Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,744 --> 00:00:14,737
The Woman and the Stranger
2
00:00:15,081 --> 00:00:17,845
Baseado na história
3
00:00:17,917 --> 00:00:20,442
"Carl e Anna"
de Leonhard Frank
4
00:01:29,823 --> 00:01:33,657
Partes do filme foram apoiadas
pelo Mosfilm Studios
5
00:01:49,809 --> 00:01:54,075
TODOS NÓS TEMOS UM SÓ DESEJO:
6
00:02:02,722 --> 00:02:04,280
PENSE EM NOSSOS ÓRFÃOS DE GUERRA!
7
00:02:07,460 --> 00:02:09,121
CUPIDO NO EXÉRCITO
8
00:02:09,696 --> 00:02:13,188
TENHA CERTEZA DA GRATIDÃO
9
00:02:21,040 --> 00:02:23,338
MULHERES ALEMÃS,
10
00:03:14,761 --> 00:03:15,693
Richard!
11
00:03:18,198 --> 00:03:19,290
Ouviu aquilo?
12
00:03:23,536 --> 00:03:24,901
Não consegue escutar?
13
00:03:30,109 --> 00:03:30,973
Ouça!
14
00:04:33,973 --> 00:04:35,600
Maldição!
15
00:04:36,643 --> 00:04:38,042
O que ele está fazendo?
16
00:04:39,145 --> 00:04:42,273
Somos prisioneiros.
Não estamos na frente.
17
00:04:47,453 --> 00:04:50,149
De onde veio e para onde vai?
18
00:05:01,701 --> 00:05:03,896
Quando ela levantava
pela manhã
19
00:05:05,338 --> 00:05:08,705
eu deitava em nossa cama,
perto da parede. Ela ficava em frente.
20
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
Eu nem mesmo notava.
21
00:05:13,846 --> 00:05:14,778
Bem quietinha.
22
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
Você já me disse isso tantas vezes.
23
00:05:20,320 --> 00:05:23,915
Você só se levantou quando o
queimador de gás começou a assobiar.
24
00:05:23,990 --> 00:05:28,120
Sim. Sempre quis consertá-lo,
mas então, tive que partir.
25
00:05:28,895 --> 00:05:30,487
A monotonia, não?
26
00:05:37,937 --> 00:05:39,097
Sim, exatamente.
27
00:05:43,509 --> 00:05:44,476
Como era que
28
00:05:46,412 --> 00:05:48,403
seus seios eram tão alvos
29
00:05:50,383 --> 00:05:53,841
enquanto seu corpo e quadris
tão mais escuros?
30
00:05:58,324 --> 00:06:01,521
Quando você a tem nos braços,
não tem tempo de pensar.
31
00:06:02,061 --> 00:06:02,959
Pare com isso!
32
00:06:10,002 --> 00:06:11,867
Foi há anos!
33
00:06:15,742 --> 00:06:16,868
Algumas vezes...
34
00:06:19,679 --> 00:06:22,477
Não consigo me lembrar a
fisionomia de Anna.
35
00:06:25,885 --> 00:06:28,080
Não consigo mais enxergar
seu rosto.
36
00:06:31,124 --> 00:06:34,025
Não vejo mais, Karl.
Tudo está desaparecendo.
37
00:06:34,093 --> 00:06:37,824
Eu sei exatamente como ela se parece
e como ela é.
38
00:06:38,164 --> 00:06:39,756
Tudo.
39
00:06:45,471 --> 00:06:49,066
Você é um sonhador, Karl.
Nunca a viu, minha Anna.
40
00:06:51,511 --> 00:06:55,242
Quando eu tinha 3 anos de idade,
41
00:06:57,116 --> 00:07:00,813
fiz uma carruagem do
chapéu de minha mãe;
42
00:07:00,887 --> 00:07:04,323
era uma espécie de gorro,
com fitas longas.
43
00:07:05,892 --> 00:07:08,258
Então, eu me embrenhei
entre as fitas
44
00:07:08,327 --> 00:07:12,491
e puxei seu chapéu por
entre as poças do pátio.
45
00:07:12,565 --> 00:07:15,090
Eu estaria logo com ela,
naquele avião.
46
00:07:15,968 --> 00:07:19,802
Apenas imagine: em apenas poucos dias,
talvez mesmo antes.
47
00:07:20,139 --> 00:07:21,299
Assim.
48
00:07:24,143 --> 00:07:26,771
E estamos sentados aqui
há anos.
49
00:07:27,713 --> 00:07:29,237
Temos sorte, Richard.
50
00:07:30,583 --> 00:07:33,313
Pelo menos, você tem alguém
que está pensando em você.
51
00:07:35,488 --> 00:07:37,285
Karl,
por que não foge?
52
00:07:38,257 --> 00:07:41,556
Vá para oeste, como o avião.
Tenho certeza que chegará lá.
53
00:07:45,364 --> 00:07:49,858
Você seria baleado.
Ou apanharia até morrer.
54
00:07:50,703 --> 00:07:54,901
Um prisioneiro de guerra que escapou?
Somos o mais baixo dos baixos.
55
00:07:56,242 --> 00:07:59,643
Estamos há milhares de quilômetros
de nossa casa.
56
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
A guerra não pode durar para sempre.
57
00:08:03,583 --> 00:08:05,414
Pode ter acabado quando
conseguir chegar em casa.
58
00:08:05,485 --> 00:08:07,749
Talvez tenha acabado agora e
eles nos esqueceram.
59
00:08:07,820 --> 00:08:10,414
Você vai descobrir amanhã, quando
recebermos os suprimentos.
60
00:08:10,690 --> 00:08:12,248
E o avião...
61
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
Apenas uma alucinação.
62
00:08:15,895 --> 00:08:20,889
Nunca deveríamos ter nos alistado!
Deveríamos termos nos escondido.
63
00:08:25,438 --> 00:08:28,874
Você, por exemplo, embaixo da
saia de sua Anna.
64
00:08:29,242 --> 00:08:32,700
E eu também, bem lá com você,
se eu já a conhecesse.
65
00:08:35,548 --> 00:08:38,608
Todos os maridos embaixo
das saias das esposas
66
00:08:40,386 --> 00:08:42,547
e a guerra nunca teria acontecido.
67
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
Deus, quando penso nisso!
68
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
A vida sob uma saia,
69
00:08:50,363 --> 00:08:53,992
a... carne fresca,
70
00:08:55,468 --> 00:08:56,935
os doces perfumes
71
00:08:57,904 --> 00:09:00,464
e o calor, como numa estufa.
72
00:09:01,607 --> 00:09:03,541
Poderia ficar lá durante anos.
73
00:09:03,876 --> 00:09:05,901
Não deveríamos falar assim,
Karl.
74
00:09:11,217 --> 00:09:12,741
O que perdemos aqui?
75
00:09:13,586 --> 00:09:17,283
Aqui, neste miserável,
76
00:09:18,457 --> 00:09:22,860
abandonado, deserto de merda!
77
00:09:24,864 --> 00:09:26,126
Não sou covarde.
78
00:09:28,301 --> 00:09:29,461
Não sou desertor.
79
00:09:34,006 --> 00:09:36,566
Se todos forem necessários
para a pátria...
80
00:09:37,476 --> 00:09:39,068
Sim, somos valentes.
81
00:09:39,946 --> 00:09:42,141
Soldados são homens valentes.
82
00:09:43,883 --> 00:09:46,647
Lembra-se a qual divisão o capelão
disse pertencermos?
83
00:09:48,154 --> 00:09:50,315
Um soldado de veria...
84
00:09:51,390 --> 00:09:52,482
atirar para matar.
85
00:09:53,759 --> 00:09:59,561
Ele deveria enfiar a baioneta
entre as costelas do inimigo.
86
00:10:01,100 --> 00:10:06,197
Deveria retalhar o inimigo
com seu canivete.
87
00:10:06,839 --> 00:10:09,103
Essa é sua responsabilidade
sagrada.
88
00:10:10,309 --> 00:10:12,539
Fiz uma promessa
para me lembrar disso.
89
00:10:13,245 --> 00:10:16,408
E quando está de folga,
o soldado fica na fila
90
00:10:16,482 --> 00:10:19,974
em frente ao bordel!
Lá, tornamos-nos homens novamente.
91
00:10:20,052 --> 00:10:22,020
5 minutos para cada um de nós.
92
00:10:24,590 --> 00:10:26,182
Você é como todos.
93
00:10:28,427 --> 00:10:31,555
Se é tão esperto,
como foi que acabou aqui?
94
00:10:32,031 --> 00:10:34,431
Não sei!
95
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
Estava tremendamente assustado.
96
00:10:41,540 --> 00:10:45,601
Mas então, a gente se esquece,
quando avança.
97
00:10:46,812 --> 00:10:48,643
Você recebe suas ordens e
98
00:10:49,281 --> 00:10:53,081
torna-se um animal, como todos
demais ao seu redor.
99
00:10:59,392 --> 00:11:00,882
Obedecer é fácil.
100
00:11:03,763 --> 00:11:06,095
Talvez Anna tenha tido uma
morte miserável.
101
00:11:11,537 --> 00:11:13,767
Anna não está morta,
você me entendeu?
102
00:11:26,519 --> 00:11:28,077
Richard
103
00:11:29,255 --> 00:11:32,349
se ela estivesse aqui agora,
Anna, quero dizer,
104
00:11:32,725 --> 00:11:35,216
você me deixaria possuí-la?
Apenas uma vez?
105
00:11:41,801 --> 00:11:43,359
Se ele estivesse aqui agora...
106
00:11:45,571 --> 00:11:46,469
Ei!
107
00:11:50,443 --> 00:11:54,038
Porque sua maldita necessidade
é tão grande quanto a minha, Karl,
108
00:11:55,648 --> 00:11:58,947
talvez, apenas uma vez.
Talvez.
109
00:12:03,389 --> 00:12:06,085
Mas a segunda vez,
eu esmagaria seu crânio.
110
00:12:06,892 --> 00:12:08,985
Além do mais,
Anna não aceitaria.
111
00:12:10,730 --> 00:12:12,960
Ela não é para que os
outros a possuam.
112
00:12:13,933 --> 00:12:16,163
Já lhe disse isso antes.
113
00:12:19,772 --> 00:12:21,672
Não, não, meu amigo.
114
00:12:23,509 --> 00:12:25,704
Ela não é uma dessas.
115
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
Mas quando você finalmente a possui...
116
00:12:52,004 --> 00:12:53,028
Anna!
117
00:13:45,124 --> 00:13:48,355
Você sempre se barbeia,
quando vamos ao campo.
118
00:13:48,427 --> 00:13:52,056
Ana não o reconheceria de barba.
119
00:13:52,865 --> 00:13:56,301
Tudo que eu faço é
lembrá-la de algo,
120
00:13:56,368 --> 00:13:58,802
aquilo que só a esposa sabe
sobre o marido.
121
00:14:00,873 --> 00:14:01,931
Aqui está uma coisa.
122
00:14:04,376 --> 00:14:06,901
E aqui outra.
Esta é um pouco maior.
123
00:14:06,979 --> 00:14:11,939
E a terceira marca de nascença
está aqui.
124
00:14:13,485 --> 00:14:15,817
E todas elas são
castanho-claro.
125
00:14:15,888 --> 00:14:18,049
Porque sua pele é tão branca.
126
00:14:26,465 --> 00:14:29,662
185.
186.
127
00:14:29,735 --> 00:14:33,068
187.
188.
128
00:14:33,138 --> 00:14:36,130
189.
190.
129
00:14:36,208 --> 00:14:38,301
Talvez estejam partindo?
130
00:14:38,377 --> 00:14:40,174
Parece que estão?
131
00:14:40,980 --> 00:14:44,245
Então está bem. O de costume.
Tentarei pegar pão e cereais.
132
00:14:44,316 --> 00:14:48,275
-E nabos e batatas.
-199.
133
00:14:56,161 --> 00:14:57,025
Vai para casa?
134
00:14:57,563 --> 00:14:59,622
Não para casa.
Para o Oriente.
135
00:15:24,556 --> 00:15:27,650
Não, eu não pertenço
ao Oriente.
136
00:15:27,726 --> 00:15:30,889
Sou do posto avançado
Tenho que regressar!
137
00:15:35,234 --> 00:15:36,963
Não pertenço a esse lugar.
138
00:16:21,814 --> 00:16:22,678
Você...
139
00:16:25,317 --> 00:16:28,184
Precisa de um substituto
para seu trabalho lá?
140
00:16:33,892 --> 00:16:35,757
Você tem uma vida fácil, lá.
141
00:16:44,403 --> 00:16:47,270
É um luxo.
Nunca foi usada.
142
00:16:48,407 --> 00:16:50,500
Você está me confundindo
com outra pessoa.
143
00:16:50,576 --> 00:16:52,168
Não sou do posto avançado.
144
00:17:30,916 --> 00:17:31,780
Anna!
145
00:19:00,005 --> 00:19:01,802
Alô, Elfi.
Aqui é Alma.
146
00:19:03,842 --> 00:19:05,639
Alô, Elfi.
Aqui é Alma.
147
00:19:08,514 --> 00:19:12,211
Alô, Alma. Obrigado por ligar.
O que tem para o jantar?
148
00:19:12,518 --> 00:19:14,110
Nabos, como sempre.
149
00:19:14,786 --> 00:19:17,448
Mesma coisa que aqui.
Nabos ensopados e assados.
150
00:19:17,523 --> 00:19:20,424
Temos bolinhos de nabo
e salada de nabo.
151
00:19:21,260 --> 00:19:22,591
Quais outras novas?
152
00:19:22,928 --> 00:19:26,694
Agora você recebe polpa ao invés de
melaço, nas rações de geleia.
153
00:19:26,765 --> 00:19:28,232
Eu troco por sabão.
154
00:19:28,300 --> 00:19:30,268
Mãos para cima. Vamos!
Mãos ao alto!
155
00:19:30,335 --> 00:19:33,099
Meus garotos não gostam de banho,
de qualquer jeito.
156
00:19:34,473 --> 00:19:38,534
Horst, como a pequena Hermine sabe
o que fazer com isso?
157
00:19:39,077 --> 00:19:41,875
Você lhe mostra, Trude.
Dessa maneira.
158
00:19:44,283 --> 00:19:46,615
Veja o seu pai. Parece um bebê!
159
00:19:47,085 --> 00:19:49,212
Bobagem! Aquele não é nosso pai.
160
00:19:50,789 --> 00:19:52,780
Ele só está fodendo
com sua mãe.
161
00:19:53,792 --> 00:19:58,661
Repare, Elfi. Aprendi uma nova receita:
Andorinhas à la Pombo.
162
00:20:01,233 --> 00:20:02,427
Quem é?
163
00:20:47,379 --> 00:20:50,371
Anna, não me reconhece?
164
00:20:51,583 --> 00:20:52,515
Quem é você?
165
00:20:53,018 --> 00:20:58,149
Preciso lixar a tinta
dessas cadeiras
166
00:20:59,491 --> 00:21:01,015
e repintá-las.
167
00:21:02,861 --> 00:21:06,888
Eu lhe disse antes de partir,
que o verniz não duraria.
168
00:21:07,733 --> 00:21:12,500
Então... eu comprei uma lata.
169
00:21:14,106 --> 00:21:15,403
Ela ainda...
170
00:21:21,580 --> 00:21:24,071
-Ela ainda está aqui?
-Ainda está aqui.
171
00:21:25,717 --> 00:21:28,914
Provavelmente está ressecada,
após quase 4 anos.
172
00:21:29,254 --> 00:21:31,279
Podemos comprar uma
nova lata.
173
00:21:31,657 --> 00:21:34,217
Não pode conseguir mais.
Há muito tempo que não se consegue mais.
174
00:21:37,129 --> 00:21:39,154
Então, não me reconheceu?
175
00:21:39,831 --> 00:21:40,798
Quem é você?
176
00:21:44,636 --> 00:21:45,660
Seu marido.
177
00:21:46,772 --> 00:21:50,333
Você não é meu marido.
Você não é Richard...
178
00:21:57,382 --> 00:21:58,542
meu marido.
179
00:22:03,722 --> 00:22:06,122
Isso era mais uma coisa que eu
queria consertar,
180
00:22:06,625 --> 00:22:08,092
mas tive que partir.
181
00:22:21,573 --> 00:22:25,942
Bem, Anna.
Então não acredita em mim.
182
00:22:29,314 --> 00:22:30,474
Você é minha esposa.
183
00:22:50,335 --> 00:22:57,104
"É nosso doloroso dever...
Tenente Richard Seidel
184
00:22:57,376 --> 00:23:01,676
tombou pela pátria em
4 de setembro de 1914.
185
00:23:01,747 --> 00:23:05,740
Honra à sua memória."
Não é verdade.
186
00:23:06,351 --> 00:23:08,046
Olhe, Anna, não é verdade.
187
00:23:08,453 --> 00:23:11,513
Meu marido morreu há 3 anos e meio.
188
00:23:13,125 --> 00:23:14,456
O que eles escrevem, Anna...
189
00:23:59,137 --> 00:24:00,798
Você não tem ninguém?
190
00:24:02,607 --> 00:24:03,574
Eu tenho você, Anna.
191
00:24:26,164 --> 00:24:29,759
O velho garfo, com 3 dentes
ainda está aqui?
192
00:25:28,894 --> 00:25:30,953
Por que diz que é
meu marido?
193
00:25:32,497 --> 00:25:34,021
Por que diz isso?
194
00:25:37,435 --> 00:25:39,494
E como você sabe
de tanta coisa?
195
00:25:42,641 --> 00:25:44,165
E gostava de Richard.
196
00:25:44,709 --> 00:25:45,971
Ele era bom para mim.
197
00:25:47,345 --> 00:25:50,473
Bom Deus, eu fui a primeira
na vizinhança a receber
198
00:25:50,549 --> 00:25:53,746
a notícia da morte.
Não queria acreditar.
199
00:25:55,687 --> 00:25:57,314
Mas então, os anos se passaram.
200
00:26:01,526 --> 00:26:03,289
E agora você fala assim.
201
00:27:17,302 --> 00:27:20,135
É proibido dar abrigo
a estranhos.
202
00:27:21,706 --> 00:27:22,934
Mas é tarde.
203
00:27:23,208 --> 00:27:26,473
Amanhã de manhã, quando partir,
você terá que se registrar.
204
00:27:35,854 --> 00:27:39,187
Eu tenho que sair cedo.
Trabalho na loja de costura do exército.
205
00:27:41,026 --> 00:27:42,661
Vou apagar a luz.
206
00:27:42,661 --> 00:27:42,990
Vou apagar a luz.
207
00:30:12,844 --> 00:30:16,336
"Desejo-lhe sorte. Quando sair,
ponha a chave
208
00:30:16,414 --> 00:30:21,750
sob o capacho. Não se esqueça
de se registrar. Anna."
209
00:31:00,358 --> 00:31:04,419
Qual destes pregos gostaria?
Esse, talvez?
210
00:31:05,296 --> 00:31:07,787
Ou esses aqui,
para nossos soldados no campo?
211
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Por 5 marcos ou 1 marco.
212
00:33:51,829 --> 00:33:55,230
Você sempre parava na frente
da vitrine da loja.
213
00:33:55,299 --> 00:33:56,698
Ainda estava lá.
214
00:34:03,041 --> 00:34:05,271
Mas é muito mais caro.
215
00:34:46,184 --> 00:34:47,651
É muito caro.
216
00:35:01,966 --> 00:35:04,457
Fui me cadastrar e então
217
00:35:04,535 --> 00:35:06,298
ao escritório dos veteranos
para auxílio de guerra
218
00:35:07,371 --> 00:35:09,965
Recebi 15 marcos como ajuda
de regresso ao lar.
219
00:35:10,575 --> 00:35:13,203
-Então, comprei o relógio.
-Você é...
220
00:35:18,149 --> 00:35:19,639
Havia um casamento.
221
00:35:30,995 --> 00:35:32,758
Aqui não é um bom lugar.
222
00:38:57,301 --> 00:38:59,292
Olá, Elfi. Aqui é Alma.
223
00:39:03,074 --> 00:39:04,939
Olá, Elfi. Aqui é Alma.
224
00:39:10,614 --> 00:39:14,243
Bom dia, Alma. Levantei-me.
Teve sonhos doces?
225
00:39:14,552 --> 00:39:16,986
Sim, sonhei com um ganso assado
e repolho roxo.
226
00:39:17,388 --> 00:39:19,652
Vamos ao cinema após
a escola?
227
00:39:19,724 --> 00:39:21,487
Está passando um filme
de amor?
228
00:39:21,559 --> 00:39:24,221
-Até mais tarde, então. Estou com frio.
-Até mais tarde.
229
00:39:40,644 --> 00:39:42,805
Não está com fome hoje?
230
00:39:44,315 --> 00:39:47,751
Nossa Anna está melancólica hoje,
como todos nós.
231
00:39:48,185 --> 00:39:51,780
Melancolia é uma palavra estrangeira,
baronesa, não deveria usá-la.
232
00:39:51,856 --> 00:39:53,847
Anna precisa de um homem!
233
00:39:54,291 --> 00:39:57,124
Morto há 3 anos e ainda
espera por ele.
234
00:39:57,194 --> 00:39:58,183
Pobre garota.
235
00:39:58,262 --> 00:40:01,197
Todos eles têm a mesma coisa
entre as pernas.
236
00:40:01,265 --> 00:40:04,325
Se tiver sorte, eles conseguem
fazer subir uma vez por semana.
237
00:40:04,402 --> 00:40:07,565
-Falta de calorias, é por isso.
-Dizem que alguns que voltam
238
00:40:07,638 --> 00:40:09,663
da frente, não conseguem
mais fazê-lo.
239
00:40:09,740 --> 00:40:11,469
Com quem estão brincando?
240
00:40:55,186 --> 00:40:59,987
"... seu filho caiu pela pátria em
241
00:41:00,424 --> 00:41:02,585
fiel cumprimento ao seu dever."
242
00:41:15,706 --> 00:41:17,469
O que faz aqui?
243
00:41:19,543 --> 00:41:21,272
Isso não é trabalho para você!
244
00:41:22,880 --> 00:41:24,609
Você se dirigiu a mim
formalmente?
245
00:41:30,988 --> 00:41:33,855
Se você disser mais uma vez
que é meu marido...
246
00:41:34,825 --> 00:41:38,192
Ouça, se você disser novamente...
247
00:41:43,801 --> 00:41:45,564
Anna, pertencemos um ao outro.
248
00:41:49,807 --> 00:41:51,968
Não pertencemos um ao outro
de maneira alguma.
249
00:41:52,977 --> 00:41:55,104
Eu nunca o vi antes em minha vida.
250
00:41:55,646 --> 00:41:57,079
E quanto a ontem?
251
00:42:03,454 --> 00:42:05,479
Talvez meu marido
ainda esteja vivo.
252
00:42:07,358 --> 00:42:09,986
Talvez ainda esteja vivo e
voltará para casa.
253
00:42:13,364 --> 00:42:15,264
Olá, Alma. Aqui é Elfi.
254
00:42:18,602 --> 00:42:19,466
Sim, Elfi?
255
00:42:19,737 --> 00:42:22,467
Parece que o estranho é
o marido da sra. Anna.
256
00:42:22,540 --> 00:42:23,507
Mas ele morreu.
257
00:42:24,041 --> 00:42:25,269
Deixe qualquer um vir.
258
00:42:26,443 --> 00:42:27,740
Mas ninguém virá.
259
00:42:39,423 --> 00:42:42,756
Eu arrumei hoje. Só estava
um pouco folgado.
260
00:42:43,827 --> 00:42:45,158
Não me toque.
261
00:42:46,497 --> 00:42:47,429
Eu gritarei.
262
00:42:52,736 --> 00:42:53,600
Você é...
263
00:43:42,753 --> 00:43:44,380
Está aberta. Entre.
264
00:43:47,524 --> 00:43:48,388
Olá.
265
00:43:49,827 --> 00:43:51,226
Acabei de ouvir, Anna.
266
00:44:08,379 --> 00:44:09,971
Estou tão feliz por você.
267
00:44:12,316 --> 00:44:13,340
Então é verdade.
268
00:44:14,918 --> 00:44:17,216
Anna, você deve estar
louca de alegria!
269
00:44:20,324 --> 00:44:22,656
Alguém que estava morto
retorna.
270
00:44:22,726 --> 00:44:24,023
Deixe disso, Marie.
271
00:44:32,469 --> 00:44:33,493
Sr. Richard.
272
00:44:35,873 --> 00:44:38,103
Eu não poderia mais me
lembrar de você.
273
00:44:44,081 --> 00:44:46,572
Claro que havia acabado
de se mudar para cá.
274
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
Mas aquele bigodinho...
275
00:44:55,426 --> 00:44:57,917
Desculpe-me, Anna.
Não queria incomodar você.
276
00:44:58,228 --> 00:45:01,061
Mas você não está nos incomodando,
Marie.
277
00:45:07,705 --> 00:45:11,698
Você é nossa primeira visita,
srta. Marie.
278
00:45:26,924 --> 00:45:29,222
Ainda posso vê-la nos
olhos de minha mente
279
00:45:29,293 --> 00:45:32,057
em seu vestido com flores
vermelhas e amarelas.
280
00:45:32,830 --> 00:45:36,926
Na estação de trem, portava
uma sombrinha verde clara.
281
00:45:39,002 --> 00:45:42,130
Como éramos estúpidas!
Cantávamos e jogávamos flores.
282
00:45:43,407 --> 00:45:46,604
Coloquei um cravo em sua bota,
como se estivesse fora
283
00:45:46,677 --> 00:45:47,701
fora na feira!
284
00:45:47,778 --> 00:45:51,111
Pela primeira vez em tempo de paz!
Dançaremos uma valsa juntos.
285
00:45:51,181 --> 00:45:54,378
Você terá que vestir seu vestido
com flores vermelhas e amarelas.
286
00:45:55,052 --> 00:45:56,917
Se ao menos ele já estivesse aqui.
287
00:46:00,991 --> 00:46:03,653
Meu Deus! Você não tem
que voltar imediatamente?
288
00:46:04,328 --> 00:46:06,296
Alguém que estava morto
289
00:46:07,765 --> 00:46:10,928
alguém que andou milhares
de quilômetros pela Europa...
290
00:46:14,671 --> 00:46:17,162
eles nunca o farão partir.
291
00:46:17,241 --> 00:46:19,732
Sr. Richard, não foi um
serralheiro, ou torneiro,
292
00:46:20,277 --> 00:46:21,175
ou algo no gênero?
293
00:46:23,080 --> 00:46:25,446
Sei onde pode conseguir
um emprego.
294
00:46:25,916 --> 00:46:27,907
Na Oficina das Máquinas do Município.
295
00:46:29,386 --> 00:46:33,618
O homem de minha irmã, Trude Horst,
que vive com ela agora,
296
00:46:34,892 --> 00:46:35,790
trabalha lá.
297
00:46:37,361 --> 00:46:40,057
Estão procurando por
trabalhadores qualificados.
298
00:46:40,364 --> 00:46:42,195
Produção de equipamento de
guerra.
299
00:46:43,934 --> 00:46:48,234
Rações adicionais por trabalho pesado,
cartão de ração tipo A
300
00:46:49,573 --> 00:46:51,871
e um cartão extra de carne.
301
00:46:53,110 --> 00:46:56,045
Qual é o benefício de se ter um cartão
extra, se não temos carne?
302
00:46:57,014 --> 00:47:00,541
Anna,
você não terá mais que costurar.
303
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
Muito obrigada, srta. Marie.
304
00:47:03,320 --> 00:47:05,049
Vou deixá-los sozinhos.
305
00:47:07,324 --> 00:47:09,622
Desculpe-me, Anna.
Não fique brava.
306
00:47:23,340 --> 00:47:26,207
Talvez você também saiba o que eu
disse para minha amiga
307
00:47:26,276 --> 00:47:27,868
quando meu marido morreu?
308
00:47:31,315 --> 00:47:34,250
E talvez saiba o que
aconteceu comigo
309
00:47:34,318 --> 00:47:36,809
antes de me casar?
Quando era uma criança.
310
00:47:53,871 --> 00:47:55,532
Você era capaz de esperar.
311
00:47:57,674 --> 00:48:01,667
Não ficava impaciente,
quando sua mãe trançava seu cabelo.
312
00:48:07,017 --> 00:48:08,245
Eu era impaciente.
313
00:48:10,187 --> 00:48:11,085
Eu era...
314
00:48:13,090 --> 00:48:14,955
sempre esperando
por alguma coisa,
315
00:48:15,959 --> 00:48:17,426
estava insatisfeita.
316
00:48:22,099 --> 00:48:24,659
Talvez você não saiba
o que era esperar
317
00:48:27,838 --> 00:48:30,966
até receber notícias.
318
00:48:35,078 --> 00:48:37,603
Maria tenta confortar você.
319
00:48:39,082 --> 00:48:43,542
Mas você não que acredita
uma coisa assim
320
00:48:43,620 --> 00:48:45,315
acontecesse com você.
321
00:48:46,490 --> 00:48:50,221
Então aconteceu, mesmo para você,
viver no presente,
322
00:48:52,062 --> 00:48:55,862
dia a dia, para nada e outra vez
nada.
323
00:48:58,936 --> 00:49:00,961
E então a saudade veio.
324
00:49:02,973 --> 00:49:04,201
O que está dizendo?
325
00:49:07,110 --> 00:49:10,136
Esperávamos e esperávamos,
326
00:49:11,915 --> 00:49:15,351
os homens fora daqui, nas trincheiras
e campos de prisioneiros,
327
00:49:16,586 --> 00:49:20,181
e as mulheres em casa,
em suas cozinhas vazias.
328
00:49:23,727 --> 00:49:26,287
A morte é impotente,
contra isso.
329
00:49:35,605 --> 00:49:37,038
Você não é Richard.
330
00:49:39,443 --> 00:49:40,740
Quem quer que seja,
331
00:49:43,113 --> 00:49:46,742
você é diferente.
Completamente diferente.
332
00:51:07,998 --> 00:51:11,058
Fique na cama.
É domingo.
333
00:51:13,403 --> 00:51:16,236
É domingo.
Não tem que se levantar por minha causa.
334
00:51:50,340 --> 00:51:52,501
-Então, eu sairei.
-Está bem.
335
00:52:22,973 --> 00:52:25,339
-O marido de Trude está vindo.
-O quê?
336
00:52:27,077 --> 00:52:29,375
O marido de Trude está vindo
para casa, de licença.
337
00:52:29,446 --> 00:52:30,310
E Trude?
338
00:52:32,082 --> 00:52:33,982
Ela acha que eu devo ficar.
339
00:52:35,285 --> 00:52:37,378
Acha que ele entenderá.
340
00:52:39,422 --> 00:52:43,654
Talvez esteja com medo. Quem sabe
como lidar com essas coisas?
341
00:52:44,728 --> 00:52:46,286
Como você poderia entender?
342
00:52:46,363 --> 00:52:50,094
Em seu lugar, eu desapareceria.
Afinal das contas, ele é marido dela.
343
00:52:51,001 --> 00:52:53,765
E a criança? Como fica a criança?
344
00:53:06,116 --> 00:53:09,552
Tomaremos conta do corpo e depois
cuidaremos do chassis.
345
00:53:09,953 --> 00:53:12,888
Mas tenham cuidado,
ou ela começará a chorar.
346
00:53:26,469 --> 00:53:28,266
O que acontecerá à criança?
347
00:54:21,024 --> 00:54:22,514
Vamos tomar uma cerveja.
348
00:54:23,426 --> 00:54:24,290
Por que não?
349
00:54:26,029 --> 00:54:28,293
Vocês dois também têm problemas,
não têm?
350
00:54:29,099 --> 00:54:30,657
Nós nos distanciamos.
351
00:54:31,067 --> 00:54:31,965
Por quê?
352
00:54:32,902 --> 00:54:33,926
É óbvio.
353
00:54:34,604 --> 00:54:36,037
Vai dar tudo certo.
354
00:59:09,112 --> 00:59:10,374
Anna!
355
00:59:11,648 --> 00:59:12,580
Sim, Richard?
356
00:59:25,562 --> 00:59:28,326
Nunca pensamos que ele
reagiria assim.
357
00:59:31,200 --> 00:59:33,464
Ele nem deixou Trude explicar.
358
00:59:33,536 --> 00:59:37,495
Ele viu a criança, fez meia volta
e saiu pela porta.
359
00:59:38,207 --> 00:59:41,404
Ele não deveria tê-lo feito.
Ele é marido dela.
360
00:59:55,425 --> 00:59:58,451
Quando o marido da sra. Moser voltou,
seu Fritz saiu.
361
00:59:58,528 --> 01:00:01,088
Mas o sr. Häubler já voltou
há 3 meses e
362
01:00:01,798 --> 01:00:03,766
o vendedor de cartão de racionamento
ainda está lá,
363
01:00:03,767 --> 01:00:05,734
por não ter encontrado outro lugar.
364
01:00:06,002 --> 01:00:09,028
Os três estão vivendo juntos,
num quarto!
365
01:00:11,608 --> 01:00:14,975
Que circunstâncias!
Eles também têm de que reclamar!
366
01:00:21,384 --> 01:00:23,477
Mas, com certeza, ele
retornará.
367
01:00:24,120 --> 01:00:26,714
Aonde ele iria?
Não tem mais aonde ir.
368
01:00:27,023 --> 01:00:29,787
Ele tem seus companheiros.
Estará no próximo trem
369
01:00:29,859 --> 01:00:31,690
-de volta à frente.
-Oh, meu Deus!
370
01:00:34,597 --> 01:00:35,996
Três deles...
371
01:00:38,635 --> 01:00:40,603
todos os três no
mesmo quarto!
372
01:01:43,399 --> 01:01:44,491
Eu quero um bebê.
373
01:01:47,203 --> 01:01:48,067
Um bebê?
374
01:01:51,074 --> 01:01:51,938
Sim.
375
01:01:54,677 --> 01:01:58,909
Você ouviu, Elfi? Sra. Trude recebeu
uma carta do serviço militar.
376
01:01:59,315 --> 01:02:02,341
Sua mãe é uma concubina!
Sua mãe é uma...
377
01:02:02,652 --> 01:02:06,383
O elefante no Lago Titicaca
levanta seu pequeno pau...
378
01:02:07,457 --> 01:02:09,755
Trude, Trude,
quando estou perto de você
379
01:02:09,826 --> 01:02:12,556
sou como o elefante no Titicaca.
380
01:02:13,262 --> 01:02:17,596
Disseram que isso aconteceu
o dia que voltou da licença.
381
01:02:17,967 --> 01:02:19,696
Fique quieta, Alma. Fique quieta!
382
01:02:20,103 --> 01:02:23,334
Ele o levou à morte.
Seu próprio marido.
383
01:02:26,642 --> 01:02:32,603
Trude, Trude, quando perto de você!
Trude, Trude... Anna, Anna!
384
01:02:36,152 --> 01:02:39,451
Está chutando.
Acho que está chutando.
385
01:02:41,791 --> 01:02:43,691
É o seu coração e o meu.
386
01:02:55,571 --> 01:02:56,731
Isso significa paz.
387
01:02:58,241 --> 01:02:59,868
Um armistício, sim.
388
01:03:02,478 --> 01:03:03,342
Eu a amo.
389
01:06:04,327 --> 01:06:05,191
"Querida Anna,
390
01:06:06,228 --> 01:06:10,096
desde que há paz no Este e a
troca de prisioneiros
391
01:06:10,166 --> 01:06:13,863
começou, eu realmente não sei
onde estou.
392
01:06:15,504 --> 01:06:20,066
Primeiro, os Brancos nos pegaram
dos Vermelhos
393
01:06:20,142 --> 01:06:24,374
então os Vermelhos abriram os portões
e estávamos nas
394
01:06:24,447 --> 01:06:26,005
mãos dos Brancos outra vez.
395
01:06:27,016 --> 01:06:28,381
Agora, estou num navio.
396
01:06:29,618 --> 01:06:33,520
Você se senta na sala do carvão
e sua.
397
01:06:34,590 --> 01:06:37,787
Especialmente no verão,
e em algum lugar do Sul.
398
01:06:39,562 --> 01:06:43,123
Ontem, outro navio bateu
numa mina
399
01:06:44,333 --> 01:06:48,360
e todo o navio afundou.
Nada foi deixado para se ver.
400
01:06:51,273 --> 01:06:55,300
Estaremos navegando logo,
sempre através da campos minados.
401
01:06:56,612 --> 01:07:00,514
Ninguém sabe aonde ir.
Entrego esta carta a um turco.
402
01:07:00,583 --> 01:07:05,077
Dizem que os turcos vão
desembarcar no próximo porto.
403
01:07:05,154 --> 01:07:09,352
Então, se você receber esta carta
que lhe escrevo, ótimo boa velha Anna",
404
01:07:12,328 --> 01:07:13,454
-boa velha Anna-
405
01:07:13,763 --> 01:07:18,462
"que eu ainda esteja vivo.
E eu a amo tanto quanto sabe
406
01:07:18,901 --> 01:07:21,461
e anseio por estar com você
novamente, afinal.
407
01:07:22,038 --> 01:07:23,027
Seu Richard,
408
01:07:26,342 --> 01:07:28,071
no verão de 1918."
409
01:07:46,929 --> 01:07:48,191
Qual o seu nome?
410
01:08:11,520 --> 01:08:12,384
Karl.
411
01:08:13,222 --> 01:08:17,124
Cada um de nós carregou,
de seu próprio jeito, a saudade,
412
01:08:19,128 --> 01:08:20,288
a solidão.
413
01:08:22,498 --> 01:08:26,457
E ele me disse tudo.
Tudo, Anna.
414
01:08:29,672 --> 01:08:31,230
Eu dividi com ele.
415
01:08:33,075 --> 01:08:35,976
Se você tivesse sido diferente,
outra mulher...
416
01:08:38,681 --> 01:08:42,640
Mas eu a conheci desde o começo.
417
01:08:46,288 --> 01:08:51,726
Eu a vi, vi você mais e mais
claramente em minha frente.
418
01:08:55,030 --> 01:08:57,089
Eu apenas sabia de tudo.
419
01:09:02,538 --> 01:09:03,869
Eu não menti.
420
01:09:35,304 --> 01:09:39,070
A carta foi enviada há meses.
421
01:09:42,745 --> 01:09:44,406
Ele, então, estava num navio.
422
01:09:46,982 --> 01:09:49,075
-Talvez...
-Não. Isso não.
423
01:09:50,686 --> 01:09:54,087
Não quero isso.
Tudo que faremos será esperar.
424
01:09:54,924 --> 01:09:57,654
Poderíamos mudar.
Poderíamos mudar para outra cidade.
425
01:09:57,726 --> 01:10:00,923
-Teremos a criança. Nossa filho.
-... esperar até que Richard chegue.
426
01:10:00,996 --> 01:10:03,965
e então lhe dizer tudo.
Se ele não me deixar partir,
427
01:10:06,135 --> 01:10:07,727
então, não poderei
continuar vivendo.
428
01:10:59,555 --> 01:11:00,419
Alemanha!
429
01:11:04,460 --> 01:11:06,155
Estamos na Alemanha!
430
01:11:09,431 --> 01:11:12,525
Estávamos dormindo, quando
cruzamos a fronteira. Estamos em casa.
431
01:11:14,069 --> 01:11:17,527
Estávamos dormindo,
quando cruzamos a fronteira.
432
01:11:31,020 --> 01:11:31,884
Veja!
433
01:11:33,489 --> 01:11:34,353
Veja.
434
01:11:41,030 --> 01:11:43,157
Os olhos de minha mãe estão ali.
435
01:11:44,733 --> 01:11:48,225
Minha mãe acabou-se de chorar
e mandou seus olhos para mim
436
01:11:48,304 --> 01:11:49,532
nesta caixinha.
437
01:11:54,243 --> 01:11:55,335
Olhos castanhos.
438
01:12:03,652 --> 01:12:05,449
Eles os secou por mim.
439
01:12:05,888 --> 01:12:08,152
NÃO COLHA ESCOVINHAS
EM TEMPOS DE GUERRA
440
01:12:35,651 --> 01:12:38,677
O primeiro congresso soviético
está reunido em Berlim.
441
01:12:39,121 --> 01:12:42,284
Trabalhadores e soldados soviéticos
por toda parte!
442
01:12:42,758 --> 01:12:47,024
Agora, veremos algumas mudanças!
Tudo será diferente!
443
01:12:50,766 --> 01:12:52,927
Agora, tudo vai mudar.
444
01:12:54,069 --> 01:12:56,128
Nada velho vai permanecer.
445
01:12:57,106 --> 01:13:02,305
Revolução na Rússia,
na Alemanha, na Hungria.
446
01:13:03,278 --> 01:13:07,305
E logo na França também,
e na Turquia, na Armênia.
447
01:13:07,683 --> 01:13:10,413
O golpe retumbante
da revolução mundial .
448
01:13:10,986 --> 01:13:14,046
Dizem que o Kaiser está na Holanda.
449
01:13:15,257 --> 01:13:18,658
Tenho um pequeno comércio:
charutos, por atacado.
450
01:13:20,062 --> 01:13:22,496
Acha que os bolcheviques irão...?
451
01:13:23,065 --> 01:13:26,228
Na Alemanha?
Cães que ladram, não mordem.
452
01:13:27,236 --> 01:13:31,935
10 milhões de cadáveres, 50 milhões
de litros de vapor de sangue humano.
453
01:13:33,142 --> 01:13:37,010
O suficiente para repor a água
do Niágara Fall por uma hora.
454
01:13:38,313 --> 01:13:39,837
10 milhões de cabeças.
455
01:13:41,283 --> 01:13:45,276
Nem todos os carros da ferrovia
prussiana poderiam transportar
456
01:13:45,788 --> 01:13:48,188
10 milhões de cabeças cortadas.
457
01:13:52,494 --> 01:13:55,986
Repare, os olhos de minha mãe
estão lá.
458
01:13:56,465 --> 01:13:59,764
Está bem!
Quanto tempo vai mantê-los?
459
01:13:59,835 --> 01:14:01,063
Estamos em tempos de paz!
460
01:14:01,136 --> 01:14:05,539
As lágrimas de todas as mães e de
todas as viúvas merecem ser guardadas
461
01:14:05,607 --> 01:14:07,768
num lugar sagrado como
um aviso.
462
01:14:09,845 --> 01:14:12,609
O medo de cada coração amoroso,
463
01:14:13,415 --> 01:14:15,679
o lamento de cada alma desolada...
464
01:14:16,185 --> 01:14:19,643
Cada vítima nos campos
devastados da Europa,
465
01:14:19,721 --> 01:14:24,215
cada cadáver em decomposição e cada
aleijado tem o direito de reivindicar
466
01:14:24,860 --> 01:14:30,093
de agora em diante, nos esforçaremos
para alcançar um único objetivo:
467
01:14:31,600 --> 01:14:36,799
libertar o mundo de toda guerra,
estou lhe dizendo.
468
01:14:38,373 --> 01:14:46,212
Nada permanecerá dessa época de poder,
violência e mentiras,
469
01:14:47,282 --> 01:14:51,275
salvo o horror e, talvez,
mais tarde,
470
01:14:53,455 --> 01:14:54,319
o ridículo.
471
01:14:57,025 --> 01:14:58,788
De onde tirou isso?
472
01:14:59,194 --> 01:15:02,561
De minhas crianças. Tenho guardado
isto há 10 anos.
473
01:15:02,631 --> 01:15:05,293
Por favor. Apenas deixe que eu sinta
o cheiro, pode ser?
474
01:15:07,169 --> 01:15:08,602
Só cheirarei.
475
01:15:27,589 --> 01:15:29,614
Não tenho uma de minha Anna.
476
01:15:31,493 --> 01:15:33,893
Sempre lamentei isso,
durante todos esses anos.
477
01:15:33,962 --> 01:15:36,829
Logo você a estará segurando
em seus braços e então...
478
01:15:40,602 --> 01:15:43,969
Toda a minha vida, fodi putas
e nada mais.
479
01:15:44,973 --> 01:15:48,033
Só putas, nessa maldita guerra inteira!
480
01:15:51,046 --> 01:15:52,638
Todas as mulheres são putas.
481
01:16:04,927 --> 01:16:05,859
Sim?
482
01:16:07,162 --> 01:16:08,686
Desculpe-me sra. Anna.
483
01:16:11,033 --> 01:16:14,434
Será que poderia me emprestar um
pouco de madeira.
484
01:16:14,703 --> 01:16:17,968
Devolverei esta noite. Meus meninos
estão na floresta, então
485
01:16:18,240 --> 01:16:21,573
espero que meu marido traga alguns
briquetes hoje.
486
01:16:21,643 --> 01:16:23,338
Pelo menos algumas.
Espere um minuto.
487
01:16:29,351 --> 01:16:32,320
Ele iria ao cemitério após o trabalho.
488
01:16:32,621 --> 01:16:35,886
Aparentemente, venderão
carvão do crematório.
489
01:17:22,270 --> 01:17:24,670
Está procurando por alguém
que more por aqui?
490
01:17:24,940 --> 01:17:27,272
-Som, por minha esposa. Alô.
-Alô.
491
01:17:28,744 --> 01:17:30,678
Por Anna, Anna Seidel.
492
01:18:08,050 --> 01:18:08,914
Anna ?
493
01:18:19,327 --> 01:18:20,191
Estou aqui.
494
01:18:32,908 --> 01:18:34,569
Sua mão está gelada.
495
01:18:36,278 --> 01:18:38,337
Devo tê-la assustado.
496
01:19:01,002 --> 01:19:02,162
Muito suja.
497
01:19:11,379 --> 01:19:12,744
Sim, a jornada.
498
01:19:16,351 --> 01:19:17,909
O final da jornada.
499
01:19:27,863 --> 01:19:30,195
Tudo da maneira como
costumava ser.
500
01:19:30,966 --> 01:19:33,059
A maneira como sempre imaginei
501
01:19:34,302 --> 01:19:36,998
durante 4 e meio longos anos.
502
01:19:41,877 --> 01:19:45,108
Você dobra aquele trapo imundo
como se o estivéssemos mantendo.
503
01:19:45,881 --> 01:19:48,372
Jogue-o no fogo.
Não precisamos mais dele.
504
01:20:19,447 --> 01:20:21,438
Bem, boa e velha Anna.
505
01:20:26,721 --> 01:20:31,090
Você esperou um longo tempo.
Durou muito tempo.
506
01:20:34,863 --> 01:20:36,694
Você arrumou a mesa, notei.
507
01:20:37,632 --> 01:20:38,496
Richard!
508
01:20:43,104 --> 01:20:45,129
O garfo com 3 dentes.
509
01:20:46,741 --> 01:20:48,902
Algumas vezes,
sonhei com isso.
510
01:20:57,586 --> 01:20:59,781
Agora você parece surpresa.
511
01:21:14,369 --> 01:21:15,893
E ainda está gelada.
512
01:21:26,348 --> 01:21:28,441
Embora seja algo diferente.
513
01:21:30,619 --> 01:21:33,281
O gás não está assobiando mais.
514
01:21:51,806 --> 01:21:54,934
Estou lhe dizendo:
estava voltando para a esposa.
515
01:22:19,501 --> 01:22:22,368
-Boa noite.
-Boa noite, sr. Richard.
516
01:22:25,407 --> 01:22:27,272
-Boa noite.
-Boa noite.
517
01:22:44,592 --> 01:22:45,650
Karl!
518
01:22:47,362 --> 01:22:48,659
Entre! Sente-se!
519
01:22:53,635 --> 01:22:56,570
Nunca pensei que tornaria vê-lo
e tão cedo.
520
01:22:57,205 --> 01:22:58,866
Eu acabei de chegar.
521
01:22:59,975 --> 01:23:03,274
Você trouxe carvão.
Podemos usá-lo. Não há nada aqui.
522
01:23:08,616 --> 01:23:10,777
Você também vive na cidade?
523
01:23:16,758 --> 01:23:18,282
Quando foi que chegou?
524
01:23:20,729 --> 01:23:22,458
Tem alguma coisa
em sua barriga?
525
01:23:26,067 --> 01:23:28,228
Anna deverá voltar a
qualquer minuto.
526
01:23:29,471 --> 01:23:32,133
Acho que ela saiu para
buscar alguma coisa.
527
01:23:32,207 --> 01:23:33,538
Ele saiu de repente.
528
01:23:35,010 --> 01:23:36,637
Embora a mesa estivesse posta.
529
01:23:38,813 --> 01:23:39,837
Lugar para dois.
530
01:23:42,283 --> 01:23:44,547
Então, ela deve ter recebido
minha mensagem.
531
01:23:47,022 --> 01:23:49,115
Deixe isso. Está quente
o bastante, meu velho.
532
01:23:49,190 --> 01:23:51,317
Você precisará de algum
para você mesmo.
533
01:24:14,149 --> 01:24:16,083
Oh, cara, pensar
que sobrevivemos!
534
01:24:42,243 --> 01:24:43,301
O que é isso?
535
01:24:47,782 --> 01:24:49,374
Você deve deixar Anna partir.
536
01:24:50,919 --> 01:24:51,783
O quê?
537
01:24:58,927 --> 01:25:01,020
Anna, por que não diz
coisa alguma?
538
01:25:06,000 --> 01:25:07,228
Anna é minha esposa.
539
01:25:21,850 --> 01:25:23,215
Oh, é assim que é?
540
01:26:12,333 --> 01:26:13,630
Saia da frente, Anna.
541
01:26:17,872 --> 01:26:19,134
Não tenha medo.
542
01:26:22,076 --> 01:26:23,771
Ele se esgueirou aqui.
543
01:26:24,846 --> 01:26:27,212
Pensou que eu não voltaria,
não pensou?
544
01:27:04,886 --> 01:27:06,751
Não posso mais aguentar isso!
545
01:27:21,502 --> 01:27:23,527
Só posso ficar com ele, Richard.
546
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Apenas aconteceu.
547
01:27:41,289 --> 01:27:42,517
Mas quem é você?
548
01:27:51,399 --> 01:27:53,299
Anna, explique para mim.
549
01:27:58,506 --> 01:27:59,370
Você...
550
01:28:00,074 --> 01:28:00,938
você não pode...
551
01:28:06,648 --> 01:28:09,014
você não pode mais
ficar comigo.
552
01:28:15,023 --> 01:28:16,115
Mas quem é ele?
553
01:28:18,359 --> 01:28:19,223
Eu sou Karl.
554
01:28:19,727 --> 01:28:20,955
Ele é meu marido.
555
01:28:22,096 --> 01:28:24,826
-Mas você é Anna...
-Sim. Esposa dele.
556
01:28:33,708 --> 01:28:37,906
Bem, então...
Acho que eu cometi...
557
01:28:38,980 --> 01:28:40,948
Acho que cometi um erro.
558
01:28:44,385 --> 01:28:46,615
Acho que sou um estranho aqui.
559
01:28:49,891 --> 01:28:51,153
Você é esposa dele?
560
01:28:52,260 --> 01:28:53,921
E ele é seu marido?
561
01:29:00,068 --> 01:29:01,467
Mas então, quem sou eu?
562
01:29:16,184 --> 01:29:17,617
Então, quem sou eu?
563
01:29:20,688 --> 01:29:21,552
Sim?
564
01:30:29,023 --> 01:30:29,887
Apenas vá-se embora.
565
01:33:28,536 --> 01:33:30,834
Fim
566
01:33:34,308 --> 01:33:36,105
Legendas em Português do Brasil:
Lu Stoker42088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof