Original subtitles

The Woman and the Stranger

Baseado na história

"Carl e Anna" de Leonhard Frank

Partes do filme foram apoiadas pelo Mosfilm Studios

TODOS NÓS TEMOS UM SÓ DESEJO:

PENSE EM NOSSOS ÓRFÃOS DE GUERRA!

CUPIDO NO EXÉRCITO

TENHA CERTEZA DA GRATIDÃO

MULHERES ALEMÃS,

Richard!

Ouviu aquilo?

Não consegue escutar?

Ouça!

Maldição!

O que ele está fazendo?

Somos prisioneiros. Não estamos na frente.

De onde veio e para onde vai?

Quando ela levantava pela manhã

eu deitava em nossa cama, perto da parede. Ela ficava em frente.

Eu nem mesmo notava.

Bem quietinha.

Você já me disse isso tantas vezes.

Você só se levantou quando o queimador de gás começou a assobiar.

Sim. Sempre quis consertá-lo, mas então, tive que partir.

A monotonia, não?

Sim, exatamente.

Como era que

seus seios eram tão alvos

enquanto seu corpo e quadris tão mais escuros?

Quando você a tem nos braços, não tem tempo de pensar.

Pare com isso!

Foi há anos!

Algumas vezes...

Não consigo me lembrar a fisionomia de Anna.

Não consigo mais enxergar seu rosto.

Não vejo mais, Karl. Tudo está desaparecendo.

Eu sei exatamente como ela se parece e como ela é.

Tudo.

Você é um sonhador, Karl. Nunca a viu, minha Anna.

Quando eu tinha 3 anos de idade,

fiz uma carruagem do chapéu de minha mãe;

era uma espécie de gorro, com fitas longas.

Então, eu me embrenhei entre as fitas

e puxei seu chapéu por entre as poças do pátio.

Eu estaria logo com ela, naquele avião.

Apenas imagine: em apenas poucos dias, talvez mesmo antes.

Assim.

E estamos sentados aqui há anos.

Temos sorte, Richard.

Pelo menos, você tem alguém que está pensando em você.

Karl, por que não foge?

Vá para oeste, como o avião. Tenho certeza que chegará lá.

Você seria baleado. Ou apanharia até morrer.

Um prisioneiro de guerra que escapou? Somos o mais baixo dos baixos.

Estamos há milhares de quilômetros de nossa casa.

A guerra não pode durar para sempre.

Pode ter acabado quando conseguir chegar em casa.

Talvez tenha acabado agora e eles nos esqueceram.

Você vai descobrir amanhã, quando recebermos os suprimentos.

E o avião...

Apenas uma alucinação.

Nunca deveríamos ter nos alistado! Deveríamos termos nos escondido.

Você, por exemplo, embaixo da saia de sua Anna.

E eu também, bem lá com você, se eu já a conhecesse.

Todos os maridos embaixo das saias das esposas

e a guerra nunca teria acontecido.

Deus, quando penso nisso!

A vida sob uma saia,

a... carne fresca,

os doces perfumes

e o calor, como numa estufa.

Poderia ficar lá durante anos.

Não deveríamos falar assim, Karl.

O que perdemos aqui?

Aqui, neste miserável,

abandonado, deserto de merda!

Não sou covarde.

Não sou desertor.

Se todos forem necessários para a pátria...

Sim, somos valentes.

Soldados são homens valentes.

Lembra-se a qual divisão o capelão disse pertencermos?

Um soldado de veria...

atirar para matar.

Ele deveria enfiar a baioneta entre as costelas do inimigo.

Deveria retalhar o inimigo com seu canivete.

Essa é sua responsabilidade sagrada.

Fiz uma promessa para me lembrar disso.

E quando está de folga, o soldado fica na fila

em frente ao bordel! Lá, tornamos-nos homens novamente.

5 minutos para cada um de nós.

Você é como todos.

Se é tão esperto, como foi que acabou aqui?

Não sei!

Estava tremendamente assustado.

Mas então, a gente se esquece, quando avança.

Você recebe suas ordens e

torna-se um animal, como todos demais ao seu redor.

Obedecer é fácil.

Talvez Anna tenha tido uma morte miserável.

Anna não está morta, você me entendeu?

Richard

se ela estivesse aqui agora, Anna, quero dizer,

você me deixaria possuí-la? Apenas uma vez?

Se ele estivesse aqui agora...

Ei!

Porque sua maldita necessidade é tão grande quanto a minha, Karl,

talvez, apenas uma vez. Talvez.

Mas a segunda vez, eu esmagaria seu crânio.

Além do mais, Anna não aceitaria.

Ela não é para que os outros a possuam.

Já lhe disse isso antes.

Não, não, meu amigo.

Ela não é uma dessas.

Mas quando você finalmente a possui...

Anna!

Você sempre se barbeia, quando vamos ao campo.

Ana não o reconheceria de barba.

Tudo que eu faço é lembrá-la de algo,

aquilo que só a esposa sabe sobre o marido.

Aqui está uma coisa.

E aqui outra. Esta é um pouco maior.

E a terceira marca de nascença está aqui.

E todas elas são castanho-claro.

Porque sua pele é tão branca.

185. 186.

187. 188.

189. 190.

Talvez estejam partindo?

Parece que estão?

Então está bem. O de costume. Tentarei pegar pão e cereais.

-E nabos e batatas. -199.

Vai para casa?

Não para casa. Para o Oriente.

Não, eu não pertenço ao Oriente.

Sou do posto avançado Tenho que regressar!

Não pertenço a esse lugar.

Você...

Precisa de um substituto para seu trabalho lá?

Você tem uma vida fácil, lá.

É um luxo. Nunca foi usada.

Você está me confundindo com outra pessoa.

Não sou do posto avançado.

Anna!

Alô, Elfi. Aqui é Alma.

Alô, Elfi. Aqui é Alma.

Alô, Alma. Obrigado por ligar. O que tem para o jantar?

Nabos, como sempre.

Mesma coisa que aqui. Nabos ensopados e assados.

Temos bolinhos de nabo e salada de nabo.

Quais outras novas?

Agora você recebe polpa ao invés de melaço, nas rações de geleia.

Eu troco por sabão.

Mãos para cima. Vamos! Mãos ao alto!

Meus garotos não gostam de banho, de qualquer jeito.

Horst, como a pequena Hermine sabe o que fazer com isso?

Você lhe mostra, Trude. Dessa maneira.

Veja o seu pai. Parece um bebê!

Bobagem! Aquele não é nosso pai.

Ele só está fodendo com sua mãe.

Repare, Elfi. Aprendi uma nova receita: Andorinhas à la Pombo.

Quem é?

Anna, não me reconhece?

Quem é você?

Preciso lixar a tinta dessas cadeiras

e repintá-las.

Eu lhe disse antes de partir, que o verniz não duraria.

Então... eu comprei uma lata.

Ela ainda...

-Ela ainda está aqui? -Ainda está aqui.

Provavelmente está ressecada, após quase 4 anos.

Podemos comprar uma nova lata.

Não pode conseguir mais. Há muito tempo que não se consegue mais.

Então, não me reconheceu?

Quem é você?

Seu marido.

Você não é meu marido. Você não é Richard...

meu marido.

Isso era mais uma coisa que eu queria consertar,

mas tive que partir.

Bem, Anna. Então não acredita em mim.

Você é minha esposa.

"É nosso doloroso dever... Tenente Richard Seidel

tombou pela pátria em 4 de setembro de 1914.

Honra à sua memória." Não é verdade.

Olhe, Anna, não é verdade.

Meu marido morreu há 3 anos e meio.

O que eles escrevem, Anna...

Você não tem ninguém?

Eu tenho você, Anna.

O velho garfo, com 3 dentes ainda está aqui?

Por que diz que é meu marido?

Por que diz isso?

E como você sabe de tanta coisa?

E gostava de Richard.

Ele era bom para mim.

Bom Deus, eu fui a primeira na vizinhança a receber

a notícia da morte. Não queria acreditar.

Mas então, os anos se passaram.

E agora você fala assim.

É proibido dar abrigo a estranhos.

Mas é tarde.

Amanhã de manhã, quando partir, você terá que se registrar.

Eu tenho que sair cedo. Trabalho na loja de costura do exército.

Vou apagar a luz.

Vou apagar a luz.

"Desejo-lhe sorte. Quando sair, ponha a chave

sob o capacho. Não se esqueça de se registrar. Anna."

Qual destes pregos gostaria? Esse, talvez?

Ou esses aqui, para nossos soldados no campo?

Por 5 marcos ou 1 marco.

Você sempre parava na frente da vitrine da loja.

Ainda estava lá.

Mas é muito mais caro.

É muito caro.

Fui me cadastrar e então

ao escritório dos veteranos para auxílio de guerra

Recebi 15 marcos como ajuda de regresso ao lar.

-Então, comprei o relógio. -Você é...

Havia um casamento.

Aqui não é um bom lugar.

Olá, Elfi. Aqui é Alma.

Olá, Elfi. Aqui é Alma.

Bom dia, Alma. Levantei-me. Teve sonhos doces?

Sim, sonhei com um ganso assado e repolho roxo.

Vamos ao cinema após a escola?

Está passando um filme de amor?

-Até mais tarde, então. Estou com frio. -Até mais tarde.

Não está com fome hoje?

Nossa Anna está melancólica hoje, como todos nós.

Melancolia é uma palavra estrangeira, baronesa, não deveria usá-la.

Anna precisa de um homem!

Morto há 3 anos e ainda espera por ele.

Pobre garota.

Todos eles têm a mesma coisa entre as pernas.

Se tiver sorte, eles conseguem fazer subir uma vez por semana.

-Falta de calorias, é por isso. -Dizem que alguns que voltam

da frente, não conseguem mais fazê-lo.

Com quem estão brincando?

"... seu filho caiu pela pátria em

fiel cumprimento ao seu dever."

O que faz aqui?

Isso não é trabalho para você!

Você se dirigiu a mim formalmente?

Se você disser mais uma vez que é meu marido...

Ouça, se você disser novamente...

Anna, pertencemos um ao outro.

Não pertencemos um ao outro de maneira alguma.

Eu nunca o vi antes em minha vida.

E quanto a ontem?

Talvez meu marido ainda esteja vivo.

Talvez ainda esteja vivo e voltará para casa.

Olá, Alma. Aqui é Elfi.

Sim, Elfi?

Parece que o estranho é o marido da sra. Anna.

Mas ele morreu.

Deixe qualquer um vir.

Mas ninguém virá.

Eu arrumei hoje. Só estava um pouco folgado.

Não me toque.

Eu gritarei.

Você é...

Está aberta. Entre.

Olá.

Acabei de ouvir, Anna.

Estou tão feliz por você.

Então é verdade.

Anna, você deve estar louca de alegria!

Alguém que estava morto retorna.

Deixe disso, Marie.

Sr. Richard.

Eu não poderia mais me lembrar de você.

Claro que havia acabado de se mudar para cá.

Mas aquele bigodinho...

Desculpe-me, Anna. Não queria incomodar você.

Mas você não está nos incomodando, Marie.

Você é nossa primeira visita, srta. Marie.

Ainda posso vê-la nos olhos de minha mente

em seu vestido com flores vermelhas e amarelas.

Na estação de trem, portava uma sombrinha verde clara.

Como éramos estúpidas! Cantávamos e jogávamos flores.

Coloquei um cravo em sua bota, como se estivesse fora

fora na feira!

Pela primeira vez em tempo de paz! Dançaremos uma valsa juntos.

Você terá que vestir seu vestido com flores vermelhas e amarelas.

Se ao menos ele já estivesse aqui.

Meu Deus! Você não tem que voltar imediatamente?

Alguém que estava morto

alguém que andou milhares de quilômetros pela Europa...

eles nunca o farão partir.

Sr. Richard, não foi um serralheiro, ou torneiro,

ou algo no gênero?

Sei onde pode conseguir um emprego.

Na Oficina das Máquinas do Município.

O homem de minha irmã, Trude Horst, que vive com ela agora,

trabalha lá.

Estão procurando por trabalhadores qualificados.

Produção de equipamento de guerra.

Rações adicionais por trabalho pesado, cartão de ração tipo A

e um cartão extra de carne.

Qual é o benefício de se ter um cartão extra, se não temos carne?

Anna, você não terá mais que costurar.

Muito obrigada, srta. Marie.

Vou deixá-los sozinhos.

Desculpe-me, Anna. Não fique brava.

Talvez você também saiba o que eu disse para minha amiga

quando meu marido morreu?

E talvez saiba o que aconteceu comigo

antes de me casar? Quando era uma criança.

Você era capaz de esperar.

Não ficava impaciente, quando sua mãe trançava seu cabelo.

Eu era impaciente.

Eu era...

sempre esperando por alguma coisa,

estava insatisfeita.

Talvez você não saiba o que era esperar

até receber notícias.

Maria tenta confortar você.

Mas você não que acredita uma coisa assim

acontecesse com você.

Então aconteceu, mesmo para você, viver no presente,

dia a dia, para nada e outra vez nada.

E então a saudade veio.

O que está dizendo?

Esperávamos e esperávamos,

os homens fora daqui, nas trincheiras e campos de prisioneiros,

e as mulheres em casa, em suas cozinhas vazias.

A morte é impotente, contra isso.

Você não é Richard.

Quem quer que seja,

você é diferente. Completamente diferente.

Fique na cama. É domingo.

É domingo. Não tem que se levantar por minha causa.

-Então, eu sairei. -Está bem.

-O marido de Trude está vindo. -O quê?

O marido de Trude está vindo para casa, de licença.

E Trude?

Ela acha que eu devo ficar.

Acha que ele entenderá.

Talvez esteja com medo. Quem sabe como lidar com essas coisas?

Como você poderia entender?

Em seu lugar, eu desapareceria. Afinal das contas, ele é marido dela.

E a criança? Como fica a criança?

Tomaremos conta do corpo e depois cuidaremos do chassis.

Mas tenham cuidado, ou ela começará a chorar.

O que acontecerá à criança?

Vamos tomar uma cerveja.

Por que não?

Vocês dois também têm problemas, não têm?

Nós nos distanciamos.

Por quê?

É óbvio.

Vai dar tudo certo.

Anna!

Sim, Richard?

Nunca pensamos que ele reagiria assim.

Ele nem deixou Trude explicar.

Ele viu a criança, fez meia volta e saiu pela porta.

Ele não deveria tê-lo feito. Ele é marido dela.

Quando o marido da sra. Moser voltou, seu Fritz saiu.

Mas o sr. Häubler já voltou há 3 meses e

o vendedor de cartão de racionamento ainda está lá,

por não ter encontrado outro lugar.

Os três estão vivendo juntos, num quarto!

Que circunstâncias! Eles também têm de que reclamar!

Mas, com certeza, ele retornará.

Aonde ele iria? Não tem mais aonde ir.

Ele tem seus companheiros. Estará no próximo trem

-de volta à frente. -Oh, meu Deus!

Três deles...

todos os três no mesmo quarto!

Eu quero um bebê.

Um bebê?

Sim.

Você ouviu, Elfi? Sra. Trude recebeu uma carta do serviço militar.

Sua mãe é uma concubina! Sua mãe é uma...

O elefante no Lago Titicaca levanta seu pequeno pau...

Trude, Trude, quando estou perto de você

sou como o elefante no Titicaca.

Disseram que isso aconteceu o dia que voltou da licença.

Fique quieta, Alma. Fique quieta!

Ele o levou à morte. Seu próprio marido.

Trude, Trude, quando perto de você! Trude, Trude... Anna, Anna!

Está chutando. Acho que está chutando.

É o seu coração e o meu.

Isso significa paz.

Um armistício, sim.

Eu a amo.

"Querida Anna,

desde que há paz no Este e a troca de prisioneiros

começou, eu realmente não sei onde estou.

Primeiro, os Brancos nos pegaram dos Vermelhos

então os Vermelhos abriram os portões e estávamos nas

mãos dos Brancos outra vez.

Agora, estou num navio.

Você se senta na sala do carvão e sua.

Especialmente no verão, e em algum lugar do Sul.

Ontem, outro navio bateu numa mina

e todo o navio afundou. Nada foi deixado para se ver.

Estaremos navegando logo, sempre através da campos minados.

Ninguém sabe aonde ir. Entrego esta carta a um turco.

Dizem que os turcos vão desembarcar no próximo porto.

Então, se você receber esta carta que lhe escrevo, ótimo boa velha Anna",

-boa velha Anna-

"que eu ainda esteja vivo. E eu a amo tanto quanto sabe

e anseio por estar com você novamente, afinal.

Seu Richard,

no verão de 1918."

Qual o seu nome?

Karl.

Cada um de nós carregou, de seu próprio jeito, a saudade,

a solidão.

E ele me disse tudo. Tudo, Anna.

Eu dividi com ele.

Se você tivesse sido diferente, outra mulher...

Mas eu a conheci desde o começo.

Eu a vi, vi você mais e mais claramente em minha frente.

Eu apenas sabia de tudo.

Eu não menti.

A carta foi enviada há meses.

Ele, então, estava num navio.

-Talvez... -Não. Isso não.

Não quero isso. Tudo que faremos será esperar.

Poderíamos mudar. Poderíamos mudar para outra cidade.

-Teremos a criança. Nossa filho. -... esperar até que Richard chegue.

e então lhe dizer tudo. Se ele não me deixar partir,

então, não poderei continuar vivendo.

Alemanha!

Estamos na Alemanha!

Estávamos dormindo, quando cruzamos a fronteira. Estamos em casa.

Estávamos dormindo, quando cruzamos a fronteira.

Veja!

Veja.

Os olhos de minha mãe estão ali.

Minha mãe acabou-se de chorar e mandou seus olhos para mim

nesta caixinha.

Olhos castanhos.

Eles os secou por mim.

NÃO COLHA ESCOVINHAS EM TEMPOS DE GUERRA

O primeiro congresso soviético está reunido em Berlim.

Trabalhadores e soldados soviéticos por toda parte!

Agora, veremos algumas mudanças! Tudo será diferente!

Agora, tudo vai mudar.

Nada velho vai permanecer.

Revolução na Rússia, na Alemanha, na Hungria.

E logo na França também, e na Turquia, na Armênia.

O golpe retumbante da revolução mundial .

Dizem que o Kaiser está na Holanda.

Tenho um pequeno comércio: charutos, por atacado.

Acha que os bolcheviques irão...?

Na Alemanha? Cães que ladram, não mordem.

10 milhões de cadáveres, 50 milhões de litros de vapor de sangue humano.

O suficiente para repor a água do Niágara Fall por uma hora.

10 milhões de cabeças.

Nem todos os carros da ferrovia prussiana poderiam transportar

10 milhões de cabeças cortadas.

Repare, os olhos de minha mãe estão lá.

Está bem! Quanto tempo vai mantê-los?

Estamos em tempos de paz!

As lágrimas de todas as mães e de todas as viúvas merecem ser guardadas

num lugar sagrado como um aviso.

O medo de cada coração amoroso,

o lamento de cada alma desolada...

Cada vítima nos campos devastados da Europa,

cada cadáver em decomposição e cada aleijado tem o direito de reivindicar

de agora em diante, nos esforçaremos para alcançar um único objetivo:

libertar o mundo de toda guerra, estou lhe dizendo.

Nada permanecerá dessa época de poder, violência e mentiras,

salvo o horror e, talvez, mais tarde,

o ridículo.

De onde tirou isso?

De minhas crianças. Tenho guardado isto há 10 anos.

Por favor. Apenas deixe que eu sinta o cheiro, pode ser?

Só cheirarei.

Não tenho uma de minha Anna.

Sempre lamentei isso, durante todos esses anos.

Logo você a estará segurando em seus braços e então...

Toda a minha vida, fodi putas e nada mais.

Só putas, nessa maldita guerra inteira!

Todas as mulheres são putas.

Sim?

Desculpe-me sra. Anna.

Será que poderia me emprestar um pouco de madeira.

Devolverei esta noite. Meus meninos estão na floresta, então

espero que meu marido traga alguns briquetes hoje.

Pelo menos algumas. Espere um minuto.

Ele iria ao cemitério após o trabalho.

Aparentemente, venderão carvão do crematório.

Está procurando por alguém que more por aqui?

-Som, por minha esposa. Alô. -Alô.

Por Anna, Anna Seidel.

Anna ?

Estou aqui.

Sua mão está gelada.

Devo tê-la assustado.

Muito suja.

Sim, a jornada.

O final da jornada.

Tudo da maneira como costumava ser.

A maneira como sempre imaginei

durante 4 e meio longos anos.

Você dobra aquele trapo imundo como se o estivéssemos mantendo.

Jogue-o no fogo. Não precisamos mais dele.

Bem, boa e velha Anna.

Você esperou um longo tempo. Durou muito tempo.

Você arrumou a mesa, notei.

Richard!

O garfo com 3 dentes.

Algumas vezes, sonhei com isso.

Agora você parece surpresa.

E ainda está gelada.

Embora seja algo diferente.

O gás não está assobiando mais.

Estou lhe dizendo: estava voltando para a esposa.

-Boa noite. -Boa noite, sr. Richard.

-Boa noite. -Boa noite.

Karl!

Entre! Sente-se!

Nunca pensei que tornaria vê-lo e tão cedo.

Eu acabei de chegar.

Você trouxe carvão. Podemos usá-lo. Não há nada aqui.

Você também vive na cidade?

Quando foi que chegou?

Tem alguma coisa em sua barriga?

Anna deverá voltar a qualquer minuto.

Acho que ela saiu para buscar alguma coisa.

Ele saiu de repente.

Embora a mesa estivesse posta.

Lugar para dois.

Então, ela deve ter recebido minha mensagem.

Deixe isso. Está quente o bastante, meu velho.

Você precisará de algum para você mesmo.

Oh, cara, pensar que sobrevivemos!

O que é isso?

Você deve deixar Anna partir.

O quê?

Anna, por que não diz coisa alguma?

Anna é minha esposa.

Oh, é assim que é?

Saia da frente, Anna.

Não tenha medo.

Ele se esgueirou aqui.

Pensou que eu não voltaria, não pensou?

Não posso mais aguentar isso!

Só posso ficar com ele, Richard.

Apenas aconteceu.

Mas quem é você?

Anna, explique para mim.

Você...

você não pode...

você não pode mais ficar comigo.

Mas quem é ele?

Eu sou Karl.

Ele é meu marido.

-Mas você é Anna... -Sim. Esposa dele.

Bem, então... Acho que eu cometi...

Acho que cometi um erro.

Acho que sou um estranho aqui.

Você é esposa dele?

E ele é seu marido?

Mas então, quem sou eu?

Então, quem sou eu?

Sim?

Apenas vá-se embora.

Fim

Legendas em Português do Brasil: Lu Stoker