Original subtitles

I'm sure I forgot something.

Should we tell him or not?

Oh, this is the moment.

You're not going to leave us and go on vacation without saying goodbye, are

You can only go with me and him.

You can say that to my boss.

I'm the one who keeps the house.

Tu as tout ton temps.

Celui de trouver ce que tu crois avoir oublié et celui de nous faire à Popole

à moi les adieux que nous méritons, nous qui restons.

Thank you.

. .

.

. . . .

Oh, poor thing. I can't leave him like that.

That's what we think, him and me.

Et comment je vais fermer mes valises?

Laisse -nous le français.

Tu peux m 'aider?

Bye. Bye.

Oh,

it's not in the notice.

But I was told. Paris is for love.

And I came to make love to Paris.

Par le bois de pouloï.

Oh, là, on peut s 'amuser à la française?

Oui, à la française, à l 'anglaise, à la turque, à la sénégalaise, à la

portugaise, et on passe.

Oh, là, là, je suis impatiente.

Climb.

Climb.

D 'abord, tu t 'occupes de mademoiselle et tu me montres la qualité de ton

ouvrage à la page des spécialités.

Tu verras, monsieur, tu ne seras pas déçu.

Une mignonne comme celle -là, je la mange toute crue.

That's the kiss of Marilou.

Tiens, mon petit.

Garde la monnaie.

Chez moi, on appelle ça un amuse -gueule.

Mais la visite ne fait que commencer.

J 'espère, ma chère Birgitte, que vous avez encore la santé pour passer au plat

de résistance.

Et tenez -moi, Robert, je ferai tout ce que tu veux.

I have a surprise for you.

There?

If you're nice to her, I'll be nice to you.

Mais si t 'es brutal, je te mets contre le mur et je te défoncerai comme une

bête.

Je peux choisir?

Bien sûr, parce que je te le dis.

C 'est une salope?

Je ne sais pas.

À toi de le découvrir.

Which is...

Oh, the Madeleine!

And what's that?

Oh, Robert's tail!

Oh, it's invalid.

Again. Come on, come on.

Bonsoir, ça vous a plu?

Ça manque un peu d 'érotisme.

Mais je ne suis pas une professionnelle, madame. Je fais ça pour développer ma

personnalité.

Tu crois, ma chérie, si toi aussi tu nous montrais comment tu développes ta

personnalité?

Devant tous ces gens?

Mais ils ne le regardent même plus.

À se demander pourquoi ils viennent.

Alors, tu vois, tu fais cela pour mademoiselle et moi.

Vous demandez à Albert, le pianiste, de vous donner une cassette.

Like that, it's easier.

You choose your rhythm and it helps.

Excuse me.

Oh, yes, that's fine.

And your specialty, what is it?

The boeuf mironton.

Ah, I was wondering.

Et tu fais quoi dans la vie?

Shampooineuse, monsieur.

Appelle -moi Robert.

Bien, monsieur.

Robert.

Terrible.

Ladies and gentlemen, I present to you Birgitte.

Oh, what a first time!

You were great.

Can I have my reward?

When there's room for one, there's room for two.

Encore, mais... Après, si tu veux. Mais avant, je voudrais manger.

Beaucoup.

Ce que j 'aime à Paris, c 'est qu 'on peut tout faire, n 'importe quand.

Et presque n 'importe où.

Et avec n 'importe qui.

Don't disturb the staff.

Keep the service without feeling guilty.

I didn't do anything.

That's precisely what we're talking about.

Would you like me to make love to him?

I didn't ask you anything.

Just be careful where you put your feet.

I'll be careful, I promise.

It's interesting, isn't it?

If Madame were in my place, I would like to know what she would think.

You will never think?

Never before.

Always after.

I will remember.

C 'est moi qui l 'ai lui demandé.

Tu failles refuser.

Tu le regrettes?

Oh, non.

Il m 'a superbement défoncé. Je le fais encore en moi avec son grosset qui

confie.

Viens, série, la soirée n 'est pas encore terminée.

Oh, qu 'est -ce que tu fais?

Nous allons où, chéri?

Nous recevons ici.

Au menu? Une femme? Un homme?

Les deux?

Ou plus encore?

Ah, ça.

Good evening.

I'm not coming too early.

We were waiting for you. You're welcome.

German and gourmand.

Blonde or rousse?

Birgitte, Dominique, Philippe. We're not provoking her, she's just waiting.

So, not cocky, huh?

If we take a glass to make the ice cream melt.

To you.

If I understand correctly, you're here

for me?

Don't turn the tables, darling.

Tu es là pour nous.

Alors, je vous attends.

Je voudrais retourner au bois de boulogne pour me promener avec toi.

Seulement te promener?

Comme tu dis toujours, il faut se laisser porter. Tout cela dépendra.

Mais cette fois, c 'est toi qui choisira. On verra si tu auras la main

Oh, que j 'aime cet homme, et il me faudra bientôt le quitter.

C 'est un mari, il a une femme, et le mois d 'août dira sa fin.

Quelle merveilleuse vacances, avec un si merveilleux amant.

Il m 'a fait découvrir les pierres les plus secrètes de mon intimité.

Et j 'ai vu Paris, le sexe à la bouche, et le feu au cul.

Quelque chose d 'imperceptible dans l 'air annonce la fin des vacances et le

retour de l 'hiver.

Mais grâce à elle, août sera passé plein de soleil et de fêtes. Et pour la

remercier, avec quelques amis, nous lui préparons un feu d 'artifice dont elle

sera le bouquet.

I present to you, Madhu. And here is Robert.

Nice to meet you.

Sir.

Sir, rue des Longueuils, please.

Yes, madam.

We only have to pass, or do you want to park?

I leave you to decide for us what will be the best.

All right, madam, and have fun.

I must admit that this is the first time I've done this.

But for a long time, I really wanted to do it.

It's Robert who made me know the wood. And I'm happy to make you know it in my

turn.

Madame, prendra bien quelque chose?

On te demande seulement si tu veux boire quelque chose.

Tu voudrais les lèvres?

Si tu m 'en aimes.

A vos ordres, madame.

Je vais seulement me préparer pour être aussi de la fête.

You're going to stop the game now?

No, it's a pleasant feeling. I'm going to the end.

What does that mean?

C 'est une fête que j 'ai organisée pour toi.

Tu m 'as bien dit, étonne -moi.

Alors voilà, j 'ai essayé de le faire avant ton départ.

Que la fête commence!

Bye.

We already know each other.

It's Robert who organized everything. He wanted to surprise you.

Everything was organized?

You're blushing.

Hello, darling.

I have a surprise for you. A surprise?

Yes, I present to you Birgitte.

Hello, mademoiselle.

I found her in the stairs, helpless, not knowing where to go.

So I hired her, like a young girl to her father, until the end of the summer.

Here.

I'll do my best, sir, to make you comfortable.

I don't doubt it, mademoiselle.

Welcome to the house.

Birgitte, come with me, I'll show you.

Monsieur, désire quelque chose?

Que savez -vous faire, Birgitte?

Si madame veut voir, je peux lui montrer tout ce que j 'ai appris à Paris.

Alors venez, Birgitte.

Nous ne serons pas trop de deux pour faire une fête à monsieur.

Amen.