All language subtitles for Person.of.Interest.S01E14.720p.BluRay.HaxxOr.en_pt

You are being watched.

The government has a secret system.

A machine that spies on you
every hour of every day.

I know because I built it.

I designed the machine to detect
acts of terror, but it sees everything.

Violent crimes involving
ordinary people.

People like you.

Crimes the government
considered irrelevant.

They wouldn't act,
so I decided I would.

But I needed a partner.

Someone with the skills to intervene.

Hunted by the authorities,
we work in secret.

You will never find us.

But victim or perpetrator,
if your number's up, we'll find you.

- 911, what is your emergency?
- I got a flat tire.

- They won't turn their music down.
- I just know he's sleeping with her.

Please help me.

It's my brother, they shot him.
Please send someone.

We're sorry. All circuits are busy.

Nobody here.

I've never seen you like this.

- That hacker must've gotten to you.
- Only the paranoid survive.

Sage advice.

Well, I'll need to rebuild
all my systems from scratch...

...reinforce the firewall.
- Anything I can do?

Yes.

New number.

- Just came in this morning.
- Even with the library offline?

His name is Darren McGrady, 14 years old.
That's his last known address.

You better get started.

Hey, Finch.

Any chance your machine
gave us the number a few days late?

No. Why?

I had to crawl through police tape
to get inside Darren's apartment.

The library may have been compromised,
but I assure you the machine was not.

Whatever happened there,
Darren's situation must be ongoing.

Looks like a home invasion.

So whose blood is on the floor?

Hey.

Who are you?

Detective Stills.

- You the super?
- That's right.

- Little late for the party, aren't you?
- Mind telling me what happened here?

What it looks like.
One of my tenants got shot.

About a week ago.
Older kid, Travis McGrady.

Damn shame.
Real good about paying rent on time.

Travis had a younger brother, Darren.

- What happened to him?
- I don't know, cops took him with them.

Hey, when can I clean this place up
and get a new tenant in here?

Morning, detective.

- Miss me?
- You know, I always pictured you...

...in the back of my car in handcuffs.

Well, to each his own.
Any luck pulling that file?

Travis McGrady.
Took two shots to the chest, point-blank.

Three black males
were seen fleeing the building.

What about Darren?

Came home right after it happened...

...found Travis bleeding out.
- Says here he called 911.

Yeah, it took half an hour
for first responders to show up.

- Travis was already dead.
- What happened to the parents?

No father in the picture, mother died
of renal failure three years ago...

...so Travis was Darren's legal guardian.
- And now he's got nobody.

- Any idea where he is now?
- Missing.

Kid waited all night at the precinct
for Child Services.

When they didn't show up,
he just up and walked out.

- I need to track him down. Fast.
- Hey.

Ever gonna tell me how
you and your friend...

...pick the people you're chasing?

All right, I'll talk to the detective
assigned on the case.

See if there's anything
he left out of that report.

Like how he lost the kid.

Since when does a Homicide task force
want in on a shooting in Crown Heights?

Don't you have something high-profile
to work?

Like that guy
who's kneecapping everybody.

Chief of D's wants to polish
CompStat numbers.

Ordered us to climb on any open cases.

Okay. It goes like this.

Last Friday,
the victim was working at the, uh...

Travis, right? His name is Travis?

Right.

Well, this Travis...

...he's working the late shift
at the Thighs & Fries.

Got into an altercation with three males
over some waitress.

Somebody got frisky, Travis went
at him, tossed him out of the joint.

Same three guys seen later
fleeing his apartment building.

Figure they left the restaurant...

...followed Travis on his way home
from work, you know the rest.

The little brother,
he said, uh, they took his work hat.

Any leads on the suspects?
Waitress give a description?

- Anything?
- In that neighborhood?

Are you kidding?

Ain't nobody
gonna dime out those thugs.

Any progress
on finding the brother, Darren?

I don't have time to chase every kid
who can't sit still.

Of course not. When I find him...

...I'll let him know you were a big help.

Sounds like Darren's brother
picked a fight with the wrong crowd.

If they think
Darren saw anything that night...

...they'll be looking to silence him.

So we don't have a clue
who the shooters are?

Witnesses can ID the shooters...

...they're just too scared.
- Why would they wanna talk to you?

I have my ways.

Excuse me. Lisa?

Sorry, I'm running late.
I already told the police...

...everything I know about Travis
and those guys.

I'm not a cop.

I'm looking for Darren McGrady.
Travis' little brother.

- I'm sorry, I can't help you.
- I know you're afraid.

Like I'm sure Travis was scared when
he stuck up for you against those thugs.

But he did it anyway.

Those guys come in there all the time,
grabbing and hollering.

I don't know what the hell
he was thinking.

He cared for you. Just like
he cared for his little brother, Darren.

The guys that killed Travis
may be coming after Darren now.

I need your help tracking them down.

- Look, I wanna help, but...
- You don't have to give me a name.

Just point me in the right direction.

Guy like you, coming out of shadows,
looking for bad guys?

You'd fit right in
at the comic book store.

Couple blocks that way.

They hang out there.

Thanks.

Okay, kids. Free comics.

There you go, one for you.
How about that.

Hey, good to see you again.

You all right? Say hi to your mom.

Mr. Wilcox,
what's this dude's superpower?

He got no costume, no cape.

Because being a superhero
is not about a cape or cowl.

It's about protecting your fellow man.

Looking out for him when no one else will.

Look at the detail on that.

Uh... Excuse you.

Carter. I may have found
one of our shooters.

Corner of Crown and Albany,
headed south.

I'm two minutes away. Be right there.

- Finch, I got eyes on Darren.
- Is he safe, Mr. Reese?

- Not for long.
- Yo, Brick.

- Take off that hat.
- Who do you think you're talking to?

One of the spineless punks
that killed my brother.

Shot him dead in our home.

Want me to show you
how to use that thing, little man?

Man, what the hell you doing?
Get off of me.

- Get off.
- This fool's good as dead.

- I won't miss. Drop your phone.
- Give that back.

Get off me, man. Hey, don't worry, man.

This ain't over. I'm gonna kill you
and the rest of your crew.

- We'll see. My boys will look for you.
- I see you made friends, as usual.

Found our missing kid.
I gotta get him out of here.

- He's your murder suspect.
- Get down on the ground.

Put your hands behind your head now.

- Where you going?
- Gotta get him somewhere safe.

Sorry.

All units, please respond to shots fired...

...in the vicinity of Crown and...

Didn't know cops could pick and choose
which calls to answer.

- Never said I was a cop.
- So, what are you, then?

One of these days, I'll come up
with a good answer for that one.

It's a nice piece,
considering you bought it off the street.

- Where'd you get the cash?
- Pawned a TV, sold some stuff.

Saw you play the trumpet.
I'm guessing you pawned that too.

- You any good?
- What do you think?

My brother wanted me
to go to music school.

Instead of getting mixed up
with the thugs.

And here you are,
mixed up with the thugs.

So you tracked down that Brick kid.

You think that's what your brother
would've wanted?

Saw him wearing that hat
like it was some type of scalp.

- It wasn't right.
- I'll take care of it.

You?

How?

Wait a minute. Where we going?

Darren, this is Detective Fusco.
He's a friend.

- This guy?
- Yep.

- Aw, hell, no.
- What's your problem, half-pint?

You're a dirty cop all day long.

All right, look. First you got me
investigating our mutual friend...

...now I gotta babysit this
disrespectful punk? I have a day job.

Carter's gonna start asking
more questions.

You leave Carter to me.

- Now, is this place safe?
- Yeah, she likes to help kids.

She hates paperwork.
She takes in strays all the time.

I'm not a stray.

- He'll be safe here.
- Good.

I'll be back.
Until then, he doesn't leave your sight.

- Yo, you really gonna leave me here?
- Not for long. Gotta return a vehicle.

"Brick."

Bad luck, you walking around
wearing a dead guy's hat.

- Where'd you get it?
- Found it.

- Where?
- In the street. I liked the way it fit.

Yeah, well, that hat
is in the lab right now.

DNA always tells the truth.

- Better for both us if I heard it from you.
- Takes three months to get those results.

So either we're gonna get cozy
in here...

...or you can just give me
my phone call now.

Phone's busted. Budget cuts.

- You know how these things go.
- Whatever.

You can't hold me
if you can't charge me.

Yeah, that's right,
you've done all this before, right?

Yeah, you're right about one thing.
You'll get out of here.

When I take you to your arraignment.

You trying to reach your friend Brick?

Hello, Curtis.

Nice cars. Cash in envelopes?

These guys aren't street thugs, Finch.

They've got some kind of operation.

Any way to run the plates?

I'm still rebuilding the drives,
I had to make a hardware run.

If all goes well,
we're looking at a couple hours.

Good. I'll check with Detective Fusco.

- Is everything all right, Finch?
- Just fine, Mr. Reese.

Mr. Wren? A man is here to see you.
A Mr. Ingram.

Of course. Bring him in, please.

Will. How are you?

I'm well, Uncle Harold.
As are you, evidently.

- Business must be booming.
- Happily, yes. In the insurance business...

...the fewer bad things that happen...

...the more money we make.
Let me tie up a few loose ends.

- Then we'll go to lunch.
- Take your time.

I almost finished
sorting through dad's stuff.

Anything interesting?

Uma ou duas coisas, tenho certeza
ele queria que você tivesse.

Principalmente, era uma coisa chata, exceto...

Exceto por isso, o que é simplesmente estranho.

“Primeiro dia, a máquina.
24 de fevereiro de 2005."

- É interessante, não é?
- É?

Estou analisando esse período
quando papai encerrou as operações...

...na empresa.
Isso foi bem no meio disso.

Obviamente, ele estava comemorando
alguma coisa, mas o quê, uma máquina?

A máquina?

Eu não saberia. Você conhece seu pai.
Qualquer desculpa para champanhe.

Eu acho que você está certo. Ainda há
uma pessoa em quem penso que talvez saiba.

Você provavelmente a conhece também.

Alicia Corwin?

Não, acho que não.

O nome dela é o único
em qualquer um dos arquivos...

...durante aquele apagão.
E ela trabalhou para a Casa Branca.

Eu acho que eles estavam em contato
sobre algo.

- Você esteve em contato com ela?
- Não foi fácil.

Depois que ela largou o emprego no governo
há um ano, depois que meu pai morreu...

...ela se mudou para esta cidade remota
na Virgínia Ocidental. Banco Verde.

- Nunca ouvi falar disso.
- Nem eu.

Acontece que é o único lugar nos EUA.
Isso não tem celular...

...ou Internet sem fio.

Aparentemente, eles fazem algo
aos radiotelescópios.

Você tem certeza
você não está perseguindo sombras?

Talvez. Exceto por uma coisa.

Lembre-se daquele contrato que papai assinou
com o governo por US$ 1?

É o dia seguinte. 25 de fevereiro de 2005.

Uau.

Bem, isso é alguma coisa.

Terminei aqui e estou morrendo de fome.

Vamos sair daqui.

Detetive Fusco.

Você está brincando comigo. Quando?

- Olá, Lionel.
- Recebi uma ligação da casa coletiva.

Darren está desaparecido.

O que você quer dizer?
Eu disse para você ver como ele estava.

Tenho verificado de hora em hora. Por que você
acha que eles ligaram? O garoto deve ter andado.

O garoto tem o hábito de fazer isso.

Para que conste, esta não é minha culpa.

Estou muito ocupado bancando o investigador particular
para você.

- E como vai isso?
- Interessante.

Te conto quando eu souber mais.
O que vamos fazer com esse garoto?

Eu acho que sei
para onde ele pode estar indo.

Ei, lúpulo e cevada.

Procurando por alguns punks.
Curtis e Trim. Você os conhece?

- Dizer o que?
- Você me ouviu.

Curtis and Trim.

- Estou chamando eles.
- Tentando se matar...

... Scrappy-Doo?
- Você está começando a me dar nos nervos.

Você pode estar com medo deles,
mas não estou.

- You about to get tossed, dwarf.
- Not unless you care to follow him.

Why not let the kid go?

And if I don't?

Boom. Pow.

Ei, agora, isso foi direto
Shaolin e Wu-Tang gritam.

- Que tipo de estilo de luta é esse?
- Você é um garoto inteligente e talentoso, Darren.

Você tem que me prometer
que você vai parar de procurar por esses caras.

It's too dangerous for you out there.

- What's this?
- It's all I got left.

I wanna hire you to help me
take down those guys.

So if I'm not a cop, I'm a mercenary,
is that it?

Não. Eu descobri. Você é um ronin.

- A ronin?
- Yeah, a ronin. It's like...

It's like a samurai with no master.

Technically, you should've
killed yourself. That's the code.

But instead you're out
wandering the land, helping people.

So now I'm paying you to help me.

I'm not for hire.

You can't stop me going after them.

But I have a better chance
with you there.

There's no way to convince you
to just lie low, huh?

- All right. You can keep your money.
- No, man.

- Take it. It makes it official.
- No.

If we're gonna do this,
we're gonna do it my way.

That means no killing.

This is my going rate.

All right, man. Deal.

Look, you're working for me,
I ought to know your name.

Well, you can call me Reese.

What's he doing, man?

Yo, yo, hey. Keep your dirty ass
away from my clean car.

Yo, I didn't hire you
to just sit here and watch.

When are we gonna take them down?

We've already started.
Step one: Observe.

The most efficient way to lose a fight
is to act without knowing your enemy.

Oh. Pay day, old man.

- It's all there, 300.
- That's protection. Where's the rest?

Oh, come on, guys.

If the state found out I sell those tickets,
I'd lose my lottery business.

Tickets?

They're running numbers
through local shop owners.

They take all the money. Tax-free.

The cops know about this
or they don't care?

Probably giving them a cut
to turn a blind eye.

You short Andre, you lose a lot more.

- Who's Andre?
- I don't know.

These cops let these guys
do whatever they want.

Kill my brother,
walk around like they can't be touched.

But now we know how
they're making their money.

- So they just got a lot less untouchable.
- Ah.

Observe.

Tell you the truth,
I've always hated observing.

Wait here.

You paying up or we got a problem?

Hurry up, Pops.

Just a couple more to go, man,
we'll be good.

Oh. Whoa, whoa!

That's my car!

That was step two, kid.

Meet me at the corner of Rutland
and 52nd.

What's up, man? Where's Trim's car?

Strategically stored.

Just needed to shake them up a bit.

See what comes loose.

Cool, cool.

I need GPS on their cell.

Just a minute.

I'm not in favor of your troubling
arrangement with young Darren.

I'm not sure if I'm in favor
of our troubling arrangement.

Especially when you disappear
on mysterious business.

GPS is up, Mr. Reese.

- Who you talking to?
- Tech support. Come on.

Hey. You ever kill anyone?

- Yes.
- Were they bad?

Some. Not all.

Some? That means
your master tricked you.

Told you to kill bad people
that really weren't.

Lot of ronin ended up that way.

Know what I think, T?
I think your ride's gone, yo.

Shut up, Curtis.

So... Step three?

To impose your will on your enemy,
make for their weak points.

Ah. Talking Art of War.

You read Sun Tzu?

Of course, man.
All samurai know Sun Tzu.

Come on, man. Just get a new car.

Call for the insurance.

What insurance? You were with me
when I stole the damn thing.

Yeah, but you bought those rims.
They might replace those.

- Get your dumb ass up.
- Man, chill, man.

Go get your grandma's beater.
Meet me at Andre's.

- Big money run tonight.
- Steps four and five.

Find the boss and figure out
how to hurt him. Come on.

What's the story
on that banger you're holding?

You got a charge yet?

His name came up in a shooting,
I'm just waiting for a photo packet.

We have until tomorrow
to arraign him.

- I'm still collecting evidence.
- You're reaching, Carter.

If that kid's not arraigned by 5,
I want you to kick him.

Yo, Reese, there's Trim.

What's he doing back here?

Now, remember,
it's not about the superpowers.

It's about who protects you.
Who keeps you safe. Go on home.

Damn, they got Mr. Wilcox
selling those tickets too?

I'm not sure it's that simple.

You're late.

Had a little car trouble, Andre.

That's Andre?

The higher up you go, the harder it gets
to tell the good guys from the bad.

- Police still got Brick?
- Let me worry about Brick.

What's with the beater
you rolled up in?

Uh, it's my grandma's.

- You gonna move half a million dollars...
- That's why we got it.

Switching up cars,
switching up the routes. Just to be safe.

I still smell you lying a mile away.

No, for real.

- The cops got Brick...
- Don't need to worry about Brick.

All you worry about is me.
Do whatever I tell you.

Get me whatever I want.
And right now, I want my damn money.

In Brighton Beach. Tonight.

Now, y'all mess that up,
I will kill you both.

Now we know who's weak,
who's in charge and how to hurt them.

What's step six, man?

Well, that's the fun part. Come on.

Yo, you think Brick's gonna talk?

Brick is cool. Andre will protect him.

Andre will take care of all of us,
long as we take care of him.

Yo, Trim, ain't that your ride?

Found your car.

Son of a bitch.

Wrong place to sleep it off, buddy.

You and I need to talk.

- In the middle of something, Carter.
- I heard about your little traffic accident.

What have you gotten that kid
mixed up in?

Don't worry, he wasn't in the car.

That boy is a minor.
You're responsible for his welfare.

You still have Brick?

Yeah, Womack thinks
I released him this morning.

What about that other guy
you slammed into last night?

He's about to debrief us
on Travis McGrady's murder.

You can scream if you want.

Kiss my ass.

- Where'd you dump the gun?
- What gun?

The gun you used to kill
Travis McGrady.

Travis who?

This money is supposed to be
in Brighton Beach.

Trouble is, it's here with you
in Crown Heights.

Andre's gonna kill you.

Do you really think
Andre would believe your story?

If I were Andre,
I'd assume you stole every dime.

I'd send people in to find it,
then kill you.

So the only way
you're gonna survive...

...is if you come back
with every last dime.

So who killed Travis McGrady?

Right now, your life is worth
a half a million dollars.

Twenty thousand of it up in smoke.

Where's the gun, Curtis?

Fifty thousand dollars
of your life up in smoke.

Andre's gonna believe me.

Let's find out.

What? No! Stop, stop, stop.

Where's the murder weapon?

Chimney on top
of my grandma's building.

It better be.

Hello, Will. Long time.

Thanks for meeting me, Alicia.

Maybe we should go to a cafe, a bar,
somewhere warm?

You don't mind, I prefer it outside.

I'm so sorry
I couldn't make your father's funeral.

I really wanted to be there,
it was just a...

Difficult time for me.

He was such a lovely man.

Just wish I'd known him better. Here.

It's why I wanted to meet you.
I found it in his things.

Wondered if
you knew anything about it.

He signed a contract with the
government the next day for $1.

For what, I don't know,
it just said "Services."

But I'm pretty sure...

...it had to do with the work he was
doing at IFT while they were closed.

I hope you can tell me.

Are you really sure you wanna know?

Yes. I do.

IFT was about to fail.
Your dad's investments had backfired.

His R and D
had produced nothing for years.

He came to me for help.

I persuaded the government
to bail him out...

...in exchange
for some of IFT's patents.

That's what this is about?
A dollar for Dad's patents?

I'm afraid so.

Wait, so this is about the government
helping him or screwing him.

But why drink champagne?
And what does it mean:

"The Machine"?
Crushed by The Machine?

I suppose, yes, in a way he was.

Crushed by the machine.

Going through a divorce,
his company collapsing.

Your dad was in a dark place.

I know it must be tough to think of his
final days that way, but let it go, Will.

You sound like my uncle Harold.

I do? Who's he?

My dad's best friend, Harold Wren?
Are you sure you two never met?

No. We haven't.

I have to go.
I'm sorry I couldn't be more help.

My delivery was intercepted, captain.

I'm missing two couriers.

Half a million in Brighton Beach money.
I need your help.

- You're on your own.
- This was out of my control.

Force majeure is not covered
by our protection.

Our associates blame you
for this debacle.

- Fix it fast.
- I'll handle this right.

On my own.

I'm confident in your success.

I need something from you.

My employee Brick is being held
by your people without a charge.

I need you to get him out.

Unless that's not covered
by your protection.

I'll see what I can do.

How are you, detective?

- That's a friend of yours?
- Yeah.

- You still have that suspect in holding?
- I was just about to let him go.

You should've done that hours ago.
Not a bright move.

Release the suspect now.

Obrigado.

Sorry I thought you were a cop.

Nothing wrong with cops.

Just bad ones.

That's right, look.
Something metal right there.

We got them, kid.
It's over. I got the evidence.

My friend on the police force will be able
to put Brick and his friends away.

Yeah, but what about Andre?
He's still out there.

Andre didn't kill your brother.
Now you want to go after him too?

Yeah. He's just as to blame.

Then what? Hmm?

Go after Andre's bosses?

The corrupt cops and the politicians
that let them operate?

You won't be able to stop
until you destroy everyone you blame...

...for taking your brother's life.
It won't bring him back.

You'll just wind up in jail or dead.

You think that's what your brother
wanted for you?

There you are.

Anonymous tip just came in, detective.

Got you the murder weapon.

- Go ahead and charge Brick.
- That's gonna be difficult.

I just released him ten minutes ago.

- Brick's on the street?
- Womack forced my hand.

He'll be able to ID Darren to Andre.

All the more reason
to get that kid off the street now.

Don't worry,
I'll get you the gun along with the kid.

- Darren.
- What's going on?

Carter, you're gonna say,
"I told you so."

Finch, Darren's run off.
Probably to go after Brick again.

This time he's got the gun
they used to kill his brother.

In other words, the idea of letting
a 14-year-old hire you...

- ...to avenge his brother has backfired?
- You can lecture me later.

- I need you to bring me the bag.
- Which bag?

The one labeled "Plan B."

- Hey. You need backup?
- I don't know. Do I?

Something to do with that
fish the captain made you throw back.

It might.

I got a tip. You wanna go fishing?

Yeah, sure, why not?

That's the kid?

Darren, right? Yeah, I recognize you.

We got something to talk about, right,
you and me.

Uau.

Darren's in there.

Relax, Finch. It's bean bag rounds.

Riot ammo. I told the kid no killing.

On my signal, you're gonna
cut the power to the building.

That was the signal, Finch.

That's pretty brave of you,
coming in here like that.

And I get it, I do.

My man took someone from you
so you here to take him from me.

So go ahead and shoot him.

Ele é quem estragou tudo
em primeiro lugar.

Até nos colocou nesta situação.
Então você está me fazendo um favor.

- Ei, André.
- Cala a sua boca.

Vejo que você tem isso em você.

Sim, você tem essa convicção.

É uma qualidade difícil de encontrar por aqui.

Então vá em frente e puxe o gatilho.

Você deveria vir trabalhar para mim.

Você é jovem o suficiente,
quando você tiver a idade de Brick...

... você estará correndo por essas ruas
para mim, filho.

Ninguém vai tocar em você.
Você sabe por quê?

Porque você é mais inteligente que o resto.

Agora, você chegou até aqui.

Vá em frente e reivindique essa recompensa.

Reivindique.

Vamos, vamos agora.

Eu pensei que isso poderia acontecer.

Eu não culpo você. Eu culpo a loja.

Crianças passando seus dias
lendo essas histórias de vingança...

...vendê-lo como se fosse realidade.

Mas você sabe a coisa
sobre histórias em quadrinhos?

Eles são apenas quadrinhos.

O que diabos é isso?
O que diabos é isso?

Mover!

Dê a volta por trás.

Eles!

NYPD Largue sua arma.

Abaixe-se, garoto!

Fusco?

Fusco. You okay?

Yeah, just peachy.

Watch your head.

O que quer que você tenha a dizer, guarde.

Já posso ver o bolo da bunda
quando eu voltar.

Não, cara, na verdade,
Eu só queria dizer obrigado.

Por salvar minha vida.

You're welcome, kid.
Come on, let's go. Get me out of here.

Take it easy, will you?

Just when I thought
you were sticking around.

Manhattan, you know.

Fiquei um pouco claustrofóbico.
E surgiu um emprego no Sudão.

Lamentarei perder você novamente.

Aquela mulher, esqueci o nome dela.

Ela te contou
o que você queria saber?

Alícia Corwin. Ela me contou algumas coisas.

Não sei se é isso que eu queria saber.
Você sabe, eu tinha papai em um pedestal.

Amava-o, odiava-o,
mas sempre o admirei.

Difícil acreditar que ele era um cara comum.
Cometeu erros como todo mundo.

Bem, o que quer que ela tenha te contado, há
uma coisa que você deveria saber sobre ele.

Any time anyone ever asked him
what his proudest achievement was...

...he always said that it was you.

Thank you.

- Take care of yourself.
- Yeah.

You know, Fusco tells me
they got a lead on a foster family.

I had a family.

Darren, we don't get to choose
what happens to us.

Just what we do about it.
I looked into them. They're good people.

And if they aren't?

I'll take care of it.

I'm, uh, still on the clock.

I'm still working on it, but here.

This is yours.

Would you look at that.

Always wanted a sidekick.

Obrigado.

Which, uh, reminds me.
I pulled some strings.

You'll be starting at that charter school.

- For the arts.
- My trumpet.

- They got drawing classes too.
- Is that right?

Remember, opportunities multiply
as they're seized.

Sun Tzu. Right.

Hey, don't worry, man.
Someday you'll find a home too.

Obrigado.

Come on, kid,
they're waiting for you inside.

All right, man.

What's up, Fusco? Hey, man.

I think you're gonna need a bullet
in that other cheek to even out that limp.

Good to see you too.

Hi.

Come on.

He's a good kid.

- Think he'll be all right?
- He's a tough kid.

It's a good thing
we showed up in time, you know?

You're cutting it close with Carter.
She's still looking for you.

Like I said,
you let me worry about Carter.

Any news on that other thing?

Yeah. He's got so many aliases
I didn't even know where to start.

Oldest one I could find
was a Harold Wren.

He's an underwriter
for an insurance company for years.

Before that, MIT student,
top of his class.

It was there where he met the kid's dad.
You know Nathan Ingram.

He's that billionaire got killed
a couple years back.

Ingram. Graduated from the same class
as Wren.

Yeah. Except I did
a little more digging.

Wren foi o nome que ele usou
primeiro ano no MIT.

Esse nome não aparece
em todos os registros anteriores a 76.

O que me diz que Wren
também era uma identidade falsa.

Esse cara passou tanto tempo
sendo outra pessoa...

...ele provavelmente não
sabe mais quem ele é.

Somente os paranóicos sobrevivem.

Você sabe, Lionel,
você poderia ter sido um bom policial...

...se não fosse por algumas escolhas ruins.

Você me fez bisbilhotar seu chefe,
mas eu faço escolhas erradas?

O homem tem razão.