Original subtitles

Sono stata molto bene stanotte, anche se ora sembro un panda, ma va bene. Buona

giornata. Un bacio.

Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno.

Ciao Zecco.

Ciao. Ciao.

Loro sono Camilla, Jacopo e Sebastiano, giusto.

Andrea. Ciao. Ciao, ci conosciamo.

Stavamo dicendo che sarebbe bello organizzare una festa di Halloween a

L 'augurio.

Perché?

In questa scuola.

Guarda che il preside adesso ha paura di lui. Possiamo fare quello che ci pare.

Ci hanno dato la carriera alias.

Ma diciamo che la stanno approvando.

Manu.

Ciao ragazzi. Ciao.

Hai la mano?

Sì.

Com 'è andato ieri?

Abbiamo dormito insieme.

Buongiorno. Buongiorno.

Maria, non lo so, ma a me mi pare che comunque gli restiamo regalati così.

Ho capito, ma almeno ci fanno la promo, ci spingono su Spotify.

A me mi fa schifo.

Ma anche a me mi fa schifo.

Un po'. Un po' che? Ma tu non sai ancora più nessuno. Ancora poco aspettavo, ma

anche Luciano ci chiama più.

Danilo, sono d 'accordo.

Io no, scusate.

Danilo, senti.

Già ci hai fatto perdere Wazo, non cagar cazzo adesso, basta.

Ah, l 'ho fatto perdere io, Wazo?

Ti sei scopata, caro là.

Io.

Noi vogliamo firmare.

Sì. I pezzi sono pure miei. Non potete.

No, eh? Ma quali? I primi? Dell 'ultimo ne hai fatto un cazzo.

Bravo. Bravo, pure te, bravi. Bella e merda che siete.

Andate da quel cazzaro che manco il cappello ad Ogriba offerto.

Dani.

Dani, ti prego, vieni qua. Devo andare, c 'è un appuntamento.

No, amore, ma di qua finisce il discorso!

Dov 'hai con quel borsone?

Me ne vado.

Ma lo vedi che scappi sempre, eh?

Sei proprio un coniglio, cazzo!

a presto

Eccomi, scusa. Figura di zio.

Senti, lo diciamo anche a Marco?

Me ne annuoto ovviamente, quindi.

Ah, ok.

Vabbè, andiamo noi? Andiamo, via.

Ciao.

Salve, sono un amico di Carola.

È andata a fare una passeggiata in spiaggia.

Scendi di qua, fai prima.

Ok, grazie.

Prego.

Ma tutti sti marshmallow?

Ne hanno regalati dieci scatoloni. Ah, lo vantò?

Sì, anche perché sta carne...

Comunque non mi aspettavo che fossi favorevole alla carriera.

Perché no?

Perché?

Ma davvero?

Se vuoi te lo mando.

Mandalo alla mamma, va?

Magari no.

Ma... se io per caso venissi ogni tanto a scuola...

dello smalto sulle unghie o... un po' di immagini agli occhi.

Non lo direi a nessuno, tranquillo.

Però... forse dovresti farlo tu.

Ma tu questa l 'hai conosciuta?

Com 'è?

No, non... Non l 'ho ancora conosciuta, però ho visto un po' di interviste, di

video, insomma, e sembra molto brava.

Poi ha già parlato tante volte di storie come la mia.

Non è meglio se non se ne parla più, proprio.

Tanto ne hanno già parlato tutti, almeno adesso ne parlo io.

Non rimango qua nascosta a ricevere cazzi sul telefono.

No, vabbè, fai come ti senti.

Lo so che c 'eravamo a dirti un 'altra cosa.

E per questo ci tenevo a vederti e a parlartene prima di farla.

Capito.

Vuoi che la facciamo insieme?

No, no, ma per carità.

Già c 'è un botto di cazzo.

Cioè...

Ok,

allora, riprendiamo.

Però non mollate sui tempi e non trascinate le gambe alla fine.

Scusa, ho avuto un problema.

Perché non mi hai avvertito?

Perché c 'è avuto un problema?

Vai a fare 30 ripetute alla sbarra. No, ti prego, fammi notare.

Se la prossima volta arriva in orario io ti faccio notare.

Tocca a chi il cazzo.

Allora, l 'altra volta ho fatto conto di niente. Ora te ne vai a casa.

E non sto scherzando.

Dai, dai, dai, se no gli italiani quando ti entrate, eh?

Cacciato pure me, tranquillo.

Che?

Scoreggiato un basca.

Oh, ma lo sai che domani filmiamo con il produttore?

Sì.

Anche grazie al video tuo, eh?

Gatti, sei già con noi venerdì, no?

Dai, non vedo.

Oh.

Daniele viene, tranquillo.

Ma tu sei a casa?

Perché... non so dove dormire stanotte, non so proprio che chiedere.

in realtà io sono praticamente sotto casa tua adesso

ok allora ti aspetto

qua all 'antiteatro come si chiama?

ok grazie mille

È bello.

Non è un po' troppo scuro?

Ma no.

Ti sta bene?

Fammi vedere questi altri.

Basta di merda questo.

Stanno guardando tutti.

Ma ti cazzi?

Guarda che pure domani ti guarderanno tutti.

Abitui.

Ok.

Ne scelgo un 'altra però.

Dani!

Scusami, ci ho messo un po'. Ma che figura, grazie mille.

Ma che hai fatto al naso?

Ma niente, un po' di casino.

Mi scherzate un 'altra volta con tuo padre?

Grazie.

Sì.

Sì.

Grazie.

Oh, ti ho preso tutti gli appunti comunque, eh?

Grazie Gio, non dovevi.

Sì, tanto con la tua scrittura non ci capisci un cazzo, tranquilla.

Scusate, vi lascio le chiavi, ok?

Marco!

Sei tornato?

Sì.

Possiamo parlare un attimo?

In realtà sono in ritardo.

Mi ha ancora tornato la seconda.

Mi hai visto con Daniele in

spiaggia? Per questo sei andato via?

Stavo veramente parlando di un 'intervista che voglio fare.

Evita di parlare di me, magari.

Ma che ti sta a fare una sega?

No, coglione.

Che sta a fare qua?

Lavoro qui.

È quello di che devo dei turni.

Non volevo far coatto, scusa.

Adesso fare un po' di giorni del cazzo.

Che è successo?

Ho litigato con Ilo e Vitto, ho lasciato il gruppo e mio padre mi ha pure

cacciato di casa.

Ottimo. Bene.

E mo', lo sai?

No, niente, per ora sto un paio di giorni a casa della mia vecchia

poi vediamo, non lo so.

Ma, regà.

Che è?

No, niente.

Cosa?

No, sai, Marco mi diceva che tra voi... Ma che cazzo dici?

Dai, stavo scherzando!

Devo tornare a lavorare.

Ecco, nel tuo caso però, anche se sei minore, la situazione è un po' diversa.

Perché ormai il tuo nome e le tue immagini sono già state svelate.

Quindi noi facciamo un 'eccezione.

per permettere sia a quel nome che a quelle immagini non solo di cambiare di

senso, ma di essere inserite in un contesto e in una narrazione che puoi

controllare.

Allora, della liberatoria ve l 'ho detto, no?

Sì, sì.

Bene. Se siete d 'accordo, io entrerei meglio nei dettagli delle domande che ti

farò venerdì.

Però ecco, se ci sono delle cose che preferisci che io non ti chieda, dimmelo

subito. Così evitiamo... Possiamo evitare di

parlare di Daniele o dell 'altro ragazzo?

Assolutamente, certo.

Tanto non è quello il taglio dell 'intervista, non ti preoccupare. Ok,

Altre cose?

È stato mio fratello a fare il video.

L 'aveva inviato a un suo compagno dicendogli di non dirlo a nessuno.

Adesso ci sta malissimo anche lui, te lo giuro.

No, no.

Bene.

Allora, rispetto invece al discorso della disabilità, quanto pensi che

abbia influito sul fatto che il video ha circolato così tanto?

Penso un po' sì.

E secondo te perché?

Credo che le persone non siano abituate a fare le cose che fanno tutti gli

altri, tipo anche il sesso.

Tutti pensano che abbiamo una vita diversa, che non ci piace il nostro

che non possiamo divertirci da una festa e che dobbiamo fare per forza pena.

E questa cosa magari ha scatenato la curiosità e anche molti dei commenti

orrendi che ho ricevuto.

Grazie. Parliamo di una cosa molto importante in casi come questo, ovvero

identificare e denunciare chi filma e diffonde cose come quella che ti

Ecco, puoi dirci a che punto siamo su questo?

Sì, purtroppo c 'era tantissima gente alla festa e da quel che ci ha detto la

polizia postale non è sempre facile risalire all 'identità che c 'è dietro

questi canali.

Però so che ci stanno ancora lavorando.

Ok. Noi però siamo sicuri che ce la faranno.

Sì, assolutamente.

Ti danno delle risposte bellissime. Sei molto coraggiosa.

Vuoi qualcosa?

No, no, grazie.

Ciao, Andrea.

Stai cercando Nina?

Sì.

Tranquilla, lo so che mi state vedendo. Ok.

No, comunque non è venuto, doveva tipo fare una cosa con Carola.

Non lo sapevo, volevo farle una sorpresa.

Ma devi mettere la matita.

Ti va se facciamo la chiacchierata che dovevamo fare da un po'? Certo.

Andiamo.

Ma che facevo? Le dicevo di non parlare della denuncia.

Dai.

Vabbè.

Comunque sei stata bravissima, ve lo giuro.

Sì, assolutamente.

Che c 'è, Nia?

Lo sai come la penso.

Però non voglio cagarti il cazzo oggi.

Infatti, come vogliamo festeggiare questa sera?

No vabbè, non esageriamo, non è che dobbiamo festeggiare.

Come no?

Se volete ho casa libera.

Posso invitare Nicole?

Certo.

Nina fa tutto, ovviamente.

Sì.

Anzi, se non fosse stato per lei adesso probabilmente... Non mi interessa molto,

scusami.

Ma no, figurati.

Scusami tu.

Non ti devi scusare, dai.

Mi spiace solo che a me non hanno insieme e non hai mai detto niente.

Sì, hai ragione.

Non so neanche io perché.

Devi andare e vai, eh? Non preoccuparti.

No, è che... ...por dieci minuti mi inizia il turno e devo ancora levarmi lo

smalto.

Vai, tranquillo.

Nina?

Dopo richiamala, sennò domani mi attacca un pippone.

In che senso?

No, che ogni tanto mi chiede qualche consiglio su di te.

Consiglio piccolo, molto piccolo.

Forse è meglio che vado.

Vai, va.

Ciao.

Guarda che te sei scelto, guarda che te sei scelto. Sì, grazie.

Vabbè, a stasera siamo qua.

Eh, io non ci sono in realtà.

Perché dove vai?

Vado a ballare con i miei compagni a nuoto.

Beh.

Potremmo venire pure noi?

Non so se è proprio il vostro tipo di serata.

Ho parlato.

Quello che a Capodanno non c 'era neanche una camicia da mettersi.

Grazie a tutti.

Guarda come si fa! Guarda come si fa!

Guarda come si fa!

Guarda come si fa!

Guarda come si fa!

Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!

Fallo! Fallo!

Fallo!

Uoi. Grazie.

Chi è?

Non eri te nelle foto, vero?

Certo che ero io.

Non mi sembrava avessi tutte ste spalle.

A parte l 'ultima, ero sempre io.

Sarà.

Non ci credi?

Che non è che ti capisco troppo a te.

Cioè, spacci, giochi a basket, poi

ti nascosto sui vestiti da figa. Ma che cazzo!

Ma a te tutte le cose di cui si parla non vanno in aritrità?

Niente.

Non vuol dire sempre... Rocio.

Ho fatto cazzo segnalante.

Oh, ma vaffanculo, ti ho chiesto.

Passami l 'acqua.

Tieni.

Ho fame.

capisci che ci sta?

un cazzo?

ma se vuoi dei buonissimi marshmallow con lo zaino? no almeno quelli sai cosa

sono si?

guarda io ti faccio i più buoni marshmallow che tu abbia mai mangiato io

kinder campeggio

Conosciuto

Mi guardi sempre.

Siamo tutte insieme. Ma no, dai, voi andate.

Ma va.

Magari per altri passami gli altri di passare, che mi hanno scritto prima.

Ma c 'è anche Marco?

Io lo chiedo.

Mettila nella gamba.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Posso mettermi qui con voi?

No. Ti ho visto che vi stavate facendo una canna, eh?

Sì.

Vieni.

Senti, coglioni.

Che canzone vuoi cantare?

In metallica. In metallica? Quale? Marco non viene a ballare con gli altri.

Marco. Vabbè, visto che ne ho visto io, me lo finirei.

il king del campeggio che cazzo ridi aspetta dammi un secondo pensa a fare la

punta te fatta bravo inizio a metterci il marshmallow

Occhio, aspetta che così li bruci.

Sentite questa energia nell 'aria.

Cazzo coso!

Tranquillo!

Oini, scusa se ti rispondo solo ora.

Oggi è un giornata un po' così.

Ci possiamo sentire domani?

Ma si tranquilla, non ti preoccupare, se ti va domani vado da nonno perché è

convenzione di aver visto il pappagallo, quindi gli ho promesso che l 'avrei

aiutato a cercare.

Svenuto anche Carol?

Sì.

Poi mi chiedono perché non fumo.

E allora pensavo che il mezzo era passato.

Oltre alla paura, agli ordini, alle regole.

E poi c 'è qualcos 'altro.

Qualcosa di straordinario.

Tutto quello che mi dicevano di fare.

Senza mai protestare, senza fermarmi un attimo.

Sì.

Cazzo è, saranno i miei ragazzi.

Vado da prima.

Mi vuole molto che dormi.

Non vogliamo imparare a tabiocomandare. Ma no, no.

Figa questa.

Mi sono un po' pillato, però sì.

Vedi?

Ma come cazzo fai a

conoscere tutta sta roba?

Ma se vuole suonare? Non te l 'ho mai chiesto.

Beh, da piccolo prendevo lezioni di pianoforte.

Poi... Diciamo che sei rotto il pianoforte.

Poi che cazzo dici?

Veramente? Ma come si fa a rompere un pianoforte?

Vabbè, non abbiamo niente da farlo.

Pronto?

Dove siete?

Ok, ok, ok, corro, corro.

Scusami Dani, devo andare.

Ma che è successo? Vieni con Marco.