Original subtitles

Scusi, smettila di usare.

Ciao.

Siete noi voi due?

Che fai?

Se lo faccio mia madre smette.

Dammi, che cazzo hai preso?

Niente.

Dottorella.

Buongiorno. Buongiorno.

Faccio il caffè, vi va?

Io vado in bagno che devo uscire con il cammello.

Perché mi hai vedi da ieri sera?

Non ti evito.

Dai, mi riconosco, su.

È ovvio che non mi fa piacere se ti vedo flertare con un tipo a una petta.

Ma con chi?

Dai.

Ti ho vista con Daniele.

Ci ho parlato due minuti.

No, poi puoi fare quello che vuoi.

Però, Nina, devi portare a letto il mio ex.

No, ma infatti... Buongiorno.

Buongiorno.

Dormito bene?

Caffè?

E ne chiedi la tristezza dei biscotti?

Oh, stai qua!

Arrivo, un attimo!

Esci, per favore!

Ecco!

Da te la mozza!

Che cazzo c 'è?

Che fate, manzo?

Niente. Niente?

Niente, ma non mi cagare il cazzo! Oh!

Ma dico, l 'hai visto lo schifo che avete lasciato su il piatto? Eh, perché

solito sono appulite.

Ma fai uno spiritoso pure!

Io sono stato a far affetto tutta la notte mentre tu stai qui a fare

e non fa un cazzo! E stasera lo vedi se mi faccio un cazzo? No, e che fai?

Daniele! A lavorare non ci vai, a studiare non studi, manco più quel

nuoto fai.

Io mi sono rotto i coglioni davanti a te, hai capito? Ma che cazzo dici? Che

cazzo mantieni te? Se non mi dai un euro manco la casa paghi e l 'elettricità è

abusiva, porco duro. Non ti permetto.

Ma sta zitto, sei un pagliaccio. Allora vai a pagliaccio. Sei un pagliaccio,

sei, sei un pagliaccio.

Dove vai?

In piscina.

Di domenica.

Quindi?

Senti, ti faccio che parliamo un attimo quando torni?

Ok.

Marco, che cazzo fai?

Voglio dare le fiori a Vanessa.

Vai per un attimo a vedere.

Ma perché?

La mamma gli avrebbe ucciso, lo sai.

Ci ha salvato.

Grazie.

Come è andata?

Perché ci sono tutti gli amici di papà?

È il compleanno di Flavio. Ah, già.

Perché avevo bisogno di stare priva di me.

Vuoi che ce ne andiamo al Circeo?

Mi chiedono i zii.

Non c 'è nessuno.

Non male?

Un pochetto.

Ciao.

Grazie.

È stata schifosa, eh? Ma la verità.

Che è schifosa?

Dai, un parvaco. Quello che ti manda mai foto vestito da pischella?

Non mi fa te pare.

E chi è stato allora?

Dio, frate, te l 'ho detto. Stava al benzinaio e c 'è stato un pazzo che

via i sordi.

Vabbè.

Lo posso lasciare questa boccia?

Eh, meglio pensiamo, toccavo lì qua, eh.

Se non mi ripi un attimo ti do una mano.

Ma tu sei scopato o no?

Ma te, coglione, non l 'ho mai più sentito.

Hai voluto stare sicuro che non stai condividendo il letto?

Eh, intanto proprio che ti hai paccato un fraccio qua sei te. Ma che cazzo c

'entra? C 'avevo dodici anni. Eh, beh.

Vuoi che ne aggiunga quanto mi piace la solca, eh?

No, grazie. E allora, state zitta, fraccio. Oh!

Comunque, fammo che dormi sul divano. Sì, ah, sei coglione proprio.

Sei già qua?

Dieci minuti e stiamo arrivando. Ecco, ecco, dieci minuti.

C 'è là qualcosa di recente da mettere?

Quando è un autogrill.

Tranquilla, sono del crab.

Che mi frega, la piscina è chiusa.

Senti, conviene a tutti in questo posto che mi rimetti in forma.

E allora perché non ti hanno dato le chiavi?

Sai quello che sta a parte il braccio, eh?

Trantavasco ho finito.

Dai.

Oddio!

È freddissimo!

Ma smettila!

Noi facevamo il bagnagginaio.

Infatti zio sta pieno di neumotismi.

Senti, mi ha riscritto la Martali stamattina.

Ancora?

Ma non ti va nemmeno di farci una chiacchierata?

Una telefonata magari?

No, no, no.

Dovrei accostare mezz 'ora di una festa.

Ti pare che quando compagni ti faccio?

Mi è andata così male ieri sera.

Aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Pronto Lucia?

Siamo arrivati.

Che dici?

Bene, allora ragazzi, la DVN è contentissima e convintissima. D 'altra

mattoni gli era già piaciuto moltissimo e anche gli altri brani che mi avete

girato, spacca, mi piacciono tantissimo.

Dai. Capito?

Loro sarebbero già pronti.

ad attivare un contratto di licenza e distribuzione, dove io ovviamente

il vostro manager e unico interlocutore tra voi e loro.

Ok, ma come funziona

esattamente? I brani restano vostri, però voi li cedete in distribuzione

esclusiva per 5 anni alla TVM.

Loro iniziano a farvi girare in rotazione sulle radio, nelle varie

voi iniziate a guadagnare dei soldini.

Tipo quanto?

Solitamente 33 % va alla DVN, 33 % va a me e 33

% va a voi.

Oh ragazzi è una formula standard, i contratti si fanno solo così adesso,

li fanno.

Non lo sa che a noi Guaso ci aveva proposto un altro tipo di contratto.

Guaso?

Dov 'è Guaso?

Ragazzi, io sto facendo tardi al concerto e devo lavorare, eh?

Comunque, pensateci, rifletteteci e fatemi sapere, eh?

Dai, eh?

Dai, eh? Dai, eh?

Posso? Dai, eh?

Mamma, corri!

Che succede? Ma è una balena, secondo te?

Dove? Qua davanti, qua.

Aspetta. No, non vedo niente.

Ti giuro che c 'era.

Ma non è detto, eh?

A volte passano.

Ehi, che vuoi fare?

Ci mangiamo una cosa qua e poi torniamo?

Non possiamo rimanere qualche altro giorno qua?

Ehi, la scuola?

Sì, te ne volevo parlare.

Nuova? No.

Nemmeno.

Nicola e Daniele?

Si vedono?

Non credo.

E allora perché me le hai fatto pensare?

Perché mi stavi rompendo le palle?

Solo per quello?

Solo per quello.

Tu sei una merda.

Sì.

Ciao.

Nina.

Perchè?

Perchè la conosco.

Lascia avvicinarla, lei non sta con la.

Già ho dato le inizioni.

Ho due.

Davvero? Sì.

Domani mi tocca fare le tira a fronte.

Questo non sarà una tira. Tanti due non ne dirai.

Ma non è che gli puoi chiedere se gli serve qualcun altro al lavoro, Vitto?

Adesso è fatica.

mica lavoro per frasi oh ma hai rotto il cazzo porco tuo è tutto il giorno frate

ti giuro se lo dici un 'altra volta ti piglio la faccia e te la spacco oh raga

mi abbia le

mani

Buongiorno. Buongiorno.

Non vieni al sit -in?

Che sit -in?

Un ragazzo trans sta protestando perché il presidente non gli concede il nuovo

nome sul registro.

E voi perché non andate?

Cerco semplicemente di non esponere i mitroponi, dai.

Ma cosa ne esponi? Ci stanno cento persone.

Lo vedi?

Voglio soltanto saltare la lezione.

C 'è un masserevole.

Arrivo subito.

Allora, regà, regà, scusate, mi ha appena scritto Camilla, mi ha detto che

preside sta arrivando, per cui vi direi niente insulti e nulla per la quale ci

si possa dar contro, stiamo qui seduti in silenzio e non lo facciamo entrare,

bene?

Ma se non siamo solo io e lei, invito Micole o troppo un accollo?

Dove? Siamo a casa, dopo una cosa con le altre.

Sì, ma non ci provare.

Ok. Ragazzi, veloci, sto arrivando.

Ma che stai dicendo?

Fuori di qui, tutti quanti! Subito!

Che mi ridi in faccia?

Scardella, mi ridi in faccia?

Adesso chiamo la polizia e vi faccio arrestare tutti quanti!

Chiamo la polizia.

Insomma, pare che ci siamo aperti un bel circo, eh?

Sì, che cazzo ne sai?

E Ramirez non mi ha mandato i video?

No.

Evidentemente gli sarete toccati.

Comunque alla fine due chimiche ci sono.

Ah, non vai da Zellia? No, è andata al mare a trovare Carola. O le altre.

Al mare?

Dice che sta chiusa lì da due giorni.

Dice niente, ma?

No, andiamo che alle quattro andiamo in piscina.

Dai, ci becchiamo dopo.

A dopo. Ciao.

Ciao.

Dove l 'hai trovato il giorno?

Ho venduto un po' di vestiti di piazza anche tu.

400 euro di vestiti.

Ero un adoressino.

Mamma.

E lo apri con la mamma?

Dai, che ci vengo a fare qui?

Andrea, io vorrei che prima o poi dove ci parlassi con la mamma.

Prima o poi.

Ma è salutare i ragazzi, io ho detto che passavi.

Ok.

Ci vediamo dopo.

Ma c 'è anche Marinelli!

Aspetta!

No vabbè, ha chiamato le guardie? Sì, sì, però guarda, guarda.

Ma c 'è Dennis!

No, vabbè, bellissimo.

Assurdo.

Prossima settimana ne facciamo un altro, viene anche tu.

In realtà mi sto informando per cambiare scuola.

Ma che cazzo dici?

Sì, vi giuro, non ce la faccio più a stare a Latina.

E dove vai?

A Roma.

A Roma?

E ancora ti devi svegliare.

A presto.

Caro.

Posso essere sincera?

No.

Dai.

Dai una nuova scuola. Sei una fregna, quindi almeno una persona ti cercherà su

internet per sapere chi sei e da dove vieni. E il video rispunta fuori in due

minuti.

E poi che fai?

Ricambi scuola?

Cambi nome, riscappi.

Perché è scopata una festa, caro.

Dai. Ma infatti, bello per te, oh.

Sono sti bigotti di merda che se ne devono andare.

Mica te.

Oh, eh, cioè, ce la pensiamo uguale giù.

Ragazzi, lo volete un tè?

Sì, ragazzi, per me un caffè. Per me un tè alla pesca, se c 'è.

Al bar, qua, eh.

Cos 'è?

Allora?

Allora, colloquio fatto, ora mi manca solo la visita medica. Dai, eh.

Ha riscritto Luciano prima.

Ha detto che ci alzerebbe la percentuale.

Sai che dici?

Non lo so, magari ne parliamo con il domani.

Beh... Bello, Andre!

Vieni qua!

Vieni, vieni!

Che cazzo ci fa qua?

E' quella la teoria del padre?

Non lo sapevi?

L 'ho conosciuto.

Ciao. Bello.

E te? Dani si è convinto pure a lavorare.

No, non è sicuro, ancora non mi hanno preso.

Vittorio!

Arrivo! Vai lì, raga.

Bella, Vizzo.

Io a Marco non gli ho detto niente.

In qualche modo l 'ha saputo.

Ma che ti ha detto?

Sti cazzi.

Hai fatto il naso.

Amandava. Ti ho chiamato.

Perché?

E' talmente che ti aspetto.

Ma non è qui, no?

Gina, sei a casa?

No, no.

Ma non dovevi rimanere in paese?

Sì, ma te l 'avevo causato.

Ciao. Ciao.

Oh, ciao. Ciao.

Ti ricordi di Nicole?

La domenica di sabato, è certo.

Come stai? Bene, e lei?

Stavamo usando la cicletta della nonna. Ma perché, ancora funziona?

Da paura, nonno.

Senti, per caso possiamo rimanere a dormire qua?

Per me è un piacere, lo sai. Grazie.

Vado a prendervi gli asciugamani.

Grazie.

Che rischia!

Marco!

Che cazzo ci fai qui?

Ma hai rotto la sua Daniele?

Anche se fosse... No, mamma, ma tu non stai bene.

Tanto a te che ti frega la Daniele, scusa.

Non c 'è niente fra me e Daniele, non so che cazzo te l 'ha detto.

Andrea, a me il dedede quello che fa non mi arriva più un cazzo.

Ciao. Ciao Marco.

Ciao Vanessa.

E quei fiori?

Sono per te.

Grazie Andrea, fammeli mettere nell 'acqua.

Voi aprite il pianoforte intanto eh.

Sono stronzo. Dicevo tu.

Ti calmi.

Ti vuoi calmare?

Ma che succede? Che avete fatto?

Mi sono rotto il braccio. Ma che hai rotto? Ti hai detto tu.

Ma come hai rotto il braccio?

Tu vi fa male?

Qui.

Perché avete litigato?

Mica abbiamo litigato?

Non avete parlato tutta la cena, Andrea.

Perché Marco di solito parla?

Vabbè, buonanotte.

Ah, papà.

Dimmi.

Eh... Ci hai ripensato?

Vengo a lavorare in vetria.

Ah, e che è successo?

Niente, è che non mi vuole che dice le cazzo della mamma per colpa mia.

Va bene, grazie.

Buonanotte. Buonanotte.

Spingo?

Sì, grazie.

Grazie.

Musica

Ciao!

Sì, usare l 'amplificatore quando mi sento caldo, la tua voce, il tuo

meccanismo, direttamente dal mio lupo. Non stoppare, non è in mia mente, non

posso farlo più.

Perché è così male, proprio come se un uomo potesse arrivare, è più adorato.

Suonare in diretta, suonare in diretta, non so cosa fare.

Sono una bella ragazza, non so cosa fare.

Quando mi sento così bene, farò ciò che voglio.

Io vorrei usare... ... ...

...

...