Original subtitles

Филмолоджи Файнэнс.

Скрин Квинсленд.

Правительство Квинсленда.

AMP

Мистэриэс Лайт.

Фрилз энд Cпилз.

Филмолоджи Файнэнс представляет.

Совместно со Скрин Квинсленд

и AMP.

Производство Фрилз энд Cпилз

и Мистэриэс Лайт.

Я будто в рай попала!

Да. Не говори.

Ты ската видела?

Да.

Большой.

А у меня вот…

Ого! Класс.

- Привет! - Привет!

Ну как охота?

Что?

Вот это рыба!

Я просто знаю, где ловить.

Понравилось?

Да.

Сфоткай.

Вот так.

Готовы?

Раз, два, три.

Снимаю.

Это было так классно!

Спасибо за отличный дайвинг.

Ты молодчина.

Как ты.

А что это?

О? Не знаю.

Слушайте, а как там на островах?

Боже!

Я расскажу как.

Тёплая вода, много солнца, полно рыбы.

Как и здесь.

Грег уже приехал?

Пока нет.

И зря.

Тут же как клуб книголюбов, но с аквалангом.

Он же это понимает?

Он-то?

Ему надо понять, …

…что это значит для тебя.

Это там Грег?

Да.

Грег.

Привет.

Все здесь?

Зачем ты приехал?

Ты не очень-то рада тому, кто отвезет тебя домой?

Подруги меня б довезли.

Да, но я захотел забрать тебя сам.

Спасибо.

Пока всем.

- До свиданья. - Пока.

Живо садись!

Привет, это Кэт!

Оставьте сообщение.

Сестрёнка!

У тебя всё нормально?

Перезвони мне.

Пока.

Привет!

Как прошел день?

Ты хоть из дома выходила?

Я солнце не люблю - я экзотический цветок.

О… Ясно.

Да уж, …

…цветочек, если ты планируешь и дальше здесь оставаться, …

…нужно работать.

Ты прям как мама.

Вот и не спорь.

Слушай, я не такая как ты.

И не такая как Кэт.

КЭТ: ЗАЕДЬ КО МНЕ

Энни, я отъеду, …

…но я скоро вернусь.

Привет, это Кэт!

Оставьте сообщение.

Есть кто дома?

Грег.

Грег.

Грег.

Она не слушалась.

Где Кэт?

Где моя сестра?

Вела себя как дура.

Кэт!

Кэт!

Кэт!

Кэт!

ОТКРЫТОЕ МОРЕ: МОНСТР ГЛУБИНЫ

9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Привет!

О! Кто приехал!?

Ну как ты?

Ну и ну…

Это ты!

А!

Джоди!

Угадай, кто здесь?

Ник!

А я уже переживала, получила ли ты моё письмо с новым адресом!

Конечно, прости.

Просто так сложно с интернетом в Индии.

Индия?

Ну как там?

В целом круто.

А я с подарком…

Текилы?

О! Наливаю!

Так рада тебя видеть.

И я тебя.

Тут очень красиво.

Да. Красиво.

Я принесу коктейль.

Что скажешь?

Как она?

Не знаю.

Да…

Выпьем?

Выпьем.

Это тебе…

О, спасибо.

Что?

Энни?

Боже мой!

Как ты здесь оказалась?

Хотела сделать тебе сюрприз.

И у тебя он получился.

Ты тоже теперь дайвер?

Ну да, …

…вроде того.

Что это?

Мы как раз хотели тебе сказать.

Кэт всегда мечтала побывать здесь…

Вот мы и решили здесь с ней попрощаться.

Мы решили, что так будет правильно, но если ты против…

Нет.

Нет, всё правильно.

Я устала от перелёта.

Я пойду?

Да.

Я провожу.

Отдыхай.

Спасибо.

Дай мне бутылку.

На.

Ты не одна.

Тебе налить?

Да.

Пойду Ник отнесу.

Добавить?

О… Да, спасибо.

Как вообще жизнь?

По-разному.

Я работаю.

Смотрю за мамой.

На днях пирог испекла.

Как?

Ты готовишь?

Отлично.

Ну а ты в Греции?

Работаешь с дайверами на островах?

Да.

Снимаю богатых дайверов для Инстаграма.

Правда…

…это не помогает.

Я не ныряю.

Вообще.

Правда?

Да.

Энни.

Помоги мне с маршмеллоу - у меня они в костёр падают.

А у тебя нет.

Горячо.

3 дня в океане.

3 дня?

А ты сказала 2.

Две ночи, а всего 3 дня.

2 дня для нас слишком мало.

3 дня в океане…

Не парься.

Я тебе помогу.

Правда, Джоди?

Конечно.

Ты обещала 4-звездочный курорт.

Так и есть.

Абсолютная роскошь.

Бассейн в лесу.

Коктейли.

Всё, что нужно девочкам.

И третья ночь.

Третья ночь?

Класс.

Мы на месте.

Вот это да!

Красота!

Быстрей, улитки!

Идём.

Ладно, выбираем лодки.

Вообще-то, Энни, мне кажется, тебе лучше взять жёлтую.

Из неё легче выбраться.

Хорошо.

Лиза, и ты возьми жёлтую.

Ладно.

Теперь грузим вещи.

Груз нужно распределить равномерно.

Она всегда командует?

Постоянно.

Поехали.

Как ты?

Нормально?

Да.

Ты устала?

Отдохнём?

Я не устала и не хочу отдыхать.

Знаешь, Энни, …

…пойми правильно…

Я рада тебя видеть, но как будто…

…это не ты.

Я тебя понимаю.

Я тебе помогу.

Не надо.

Спасибо.

Да, мы на месте.

Сейчас мы будем нырять.

Как здорово!

Да…

Готовы?

Я тут поплаваю.

Ты с нами?

Конечно.

Давай немного отплывём.

Ну что, ныряем?

Дай мне минуту.

Ладно.

Кто здесь?

Я.

Помоги забраться.

Да. Сейчас.

Конечно.

Я, по-моему, гарпун сломала.

Эй!

Ты ныряешь?

У меня заложены пазухи.

Я, наверно, заболела.

Ладно.

Я сама.

- Да. - Пока!

На острове какие-то ребята.

Стой, что это?

Наверное, там рыбы много.

Чёрт.

- Что? - Там акула.

Большая?

Я не знаю.

Я увидела только плавник.

Ты думаешь, им надо сказать?

Да.

Ник!

Ник!

Здесь акула!

Ник!

Здесь акула!

Ник!

Плыви сюда!

Здесь акула!

Привет!

Зацени!

Здесь акула!

Я видела акулий плавник!

Возвращайтесь!

Я ничего не вижу.

Хорошо.

Спокойно.

Не шуми.

Там была акула?

Энни видела.

Большая?

Не знаю.

Я видела плавник.

Рифовая акула.

Здесь их много.

И они безобидны.

А здесь много рыбы.

Я знаю.

Вот мой улов.

Ого!

Пора бы пообедать.

Быстрее доплывем до острова - быстрее поедим.

Ник.

Давай поплывем вперед и приготовим рыбу.

Ты успокоилась?

Я в порядке.

Я переживала о вас.

Плыви вперёд с Джоди.

Ладно.

- Плывём? - Да.

Вперёд.

Тебе лучше?

Да.

Да.

Ну ты как?

Я?

Нормально.

Как тебе джентльмен в сером костюме?

Кто?

Местные сёрферы так называют акулу.

- Правда? - Да.

Я видела акул.

Они трусливые.

Но больших надо бояться.

Лиза!

Лиза!

Лиза!

Лиза!

Лиза!

Энни!

Энни!

Боже мой!

Энни!

Акула!

Акула!

Акула!

Что там такое?

Плыву назад.

Я за тобой.

Лиза!

Плыви ко мне.

Давай!

Лиза, смотри на меня.

Давай!

Смотри на меня!

Лиза!

Лиза!

Плыви сюда!

Плыви сюда.

Вот так, вот так!

Лиза, сзади!

Лиза!

Лиза!

Что?

Нет…

Где ты?

Лиза!

Лиза!

Лиза!

Лиза!

Лиза!

Боже мой!

Лиза!

Энни.

Переверни каяк.

Нет.

Спустись в воду.

Я спущусь.

И переверну его.

Вот так…

Давай.

Давай!

Садись.

Быстро.

Вот так.

Эй!

Ты как?

Энни!

Грести можешь?

- Да. - Да?

Тогда вперед.

Нам надо на остров.

Туда мы и плыли.

Нет, нам нужно торопиться.

Там какие-то ребята купаются.

Боже мой!

Джоди!

Джоди!

Там какие-то дети!

Боже мой.

Я плыву к ним, ты будь с Энни.

Энни.

Поплыли?

Да?

Тогда вперёд.

Вперёд.

Боже мой…

Господи, господи…

Господи!

Боже мой…

Акула!

Акула!

Акула!

Я туда.

Акула!

Акула!

Акула!

Акула!

Акула!

Акула!

Акула!

Акула! Акула!

Уинстон!

Берегись!

Быстро, быстро!

Уинстон!

Давай, давай, давай!

Стой там, Деми!

Не шевелись!

Не шевелись!

Боже…

Греби к берегу.

Ко мне, ко мне, ко мне.

Ну! Ну, быстрей!

Быстрей!

Плыви.

Молодец!

Да!

Давай!

Хватайся!

Нога!

Держись!

Ты цела?

Ты цела?

Лизы нет.

Ее нет!

Я знаю.

Я здесь.

Я здесь.

Я здесь.

Я рядом.

Эй!

Идём, вставай.

Идём.

Пойдём.

Деми!

Деми!

Сюда. Давай, давай.

Сюда, я помогу. Кладите сюда.

За полотенцем! Быстро!

О, боже!

Дай мне сюда.

Крепко замотай.

Не плачь, детка.

Дыши.

Дыши.

Вот так.

Ник, мы должны помочь.

Смотри на меня.

Здесь еще есть люди?

Нет.

Мы с мужьями приплыли сюда ловить рыбу.

Где они?

Рыбачат.

Уплыли на несколько дней.

Мы здесь.

Мы здесь. Не плачь.

Нам лучше поднять ногу.

Дай полотенца.

Не плачь. Всё будет хорошо.

Не плачь.

И дыши.

- Прости-прости. - Вот так, вот так.

- Всё хорошо. - Хорошо.

У вас здесь телефон работает?

Или, может, интернет есть?

Нет. Ничего нет.

На том острове живут люди.

У вас есть лодка?

Здесь есть катер.

Ясно.

Покажешь?

Это?

Слишком опасно.

Чуть больше каяка.

Стой, ты куда?

Я просто взгляну.

Подожди, я с тобой.

Я знаю, мы должны ей помочь.

Ясно?

Я знаю это.

Но это?

Мы на нем не доплывём.

Ты видела, как она разбила каяк и плот.

Джоди?

Нет, не годится.

Только эта лодка?

Построим катамаран.

Привяжем каяк с той стороны - получим катамаран.

Да.

Может быть.

Но всё равно опасно.

Что ты делаешь?

Я хочу попробовать.

Ладно.

Энни!

Нам нужно на остров, но не так же!

Энни, это опасно.

Мы должны помочь.

Я пригоню каяки.

Стой!

Джоди!

Анни, стой!

Постой!

Энни!

Готово?

Да, всё.

Три, два, раз!

Она у меня перед глазами.

Я про Лизу.

Джоди!

Послушай.

То, что случилось с Лизой, это…

Но нужно идти вперёд.

Готово…

Да.

Мы приноровились - и дело пошло.

Сейчас здесь его испытаем, и поплывём.

Это твой план?

Да.

А ты не боишься?

Не боюсь.

Ну да, это ж надежно!

Останься, если боишься плавать.

Я не о том.

Нельзя торопиться, надо всё обдумать.

Нам надо поспешить.

Не торопись. Нужно спокойно обдумать.

Я всё обдумала.

Это тебе так кажется?

Почему ты не слушаешь? Ты не должна так поступать!

Не смей мне указывать, что мне делать.

Ты меня не знаешь.

И знаешь что?

Твоя сестра Кэт.

Лучшая подруга.

Ты и её не знала.

Мы должны помочь.

Помнишь, что нужно?

Идём-идём.

О! Вот вы где.

Не отставай.

Вот.

Пригодится.

Защищаться от акулы.

Спасибо.

Нет.

Вам спасибо.

Будем молиться, чтобы у вас получилось.

Я с вами.

Тебе плыть не обязательно.

Нет.

Я плыву.

Ладно.

На.

Вперёд.

Раз. Два.

Толкай.

Встречное течение.

Чёрт!

Что?

У нас течь.

Чёрт!

Сильно течёт?

Пока не пойму, но вода прибывает.

Вот. Ведро.

Откуда течет?

Кто-нибудь видит, откуда…

Вот чёрт!

Простите.

Пусти меня.

Я сама справлюсь.

Не вставай.

Вот же…

Проверь топливо.

Давай!

Это не то.

Проверь.

Полбака.

Могли зацепиться винтом.

Мы бы почувствовали.

Я попробую?

Что там?

Ник?

Я что-то услышала.

Чёрт!

Не надо было нам плыть.

Мы должны были помочь.

Но мы не подготовились.

Я говорила, что ты можешь остаться - мы с Джоди бы справились.

Да какая разница - вы бы точно также застряли!

Я хотя бы пыталась помочь.

И не стала прятать голову в песок, как ты.

- Пошла ты! - Нет.

- Сама иди. - Хватит.

Прекратите.

Мы будем грести.

Берём вёсла.

Объясни мне.

Я не пойму.

Что значит, что я не знала свою сестру?

Ничего.

Ничего не значит.

Объясни мне.

Ладно.

Ты не пришла на похороны.

А наутро ты вообще уехала из страны.

И не вернулась.

Мне пришлось делать всё самой.

Похороны.

Допросы в полиции.

Депрессия мамы.

И моя.

А ты всегда считала меня слабой.

Я так не говорила.

А Кэт…

…тоже была сильной.

Ты её не знала.

Ты не знаешь меня.

Ты сбежала.

Неправда…

Я испугалась.

Что это?

Быстрей!

Гребём. Быстро.

Энни!

Энни!

Энни!

Энни!

Спокойно.

Вот так!

Спокойно.

Давай!

Энни!

Энни!

Энни!

Где она?

Где она?

Вон, смотри!

Энни!

Энни!

Энни!

Энни! Я здесь.

Я тебя держу.

Держу.

Держу.

Вот так.

Вот так…

Вот так.

Плывём.

Давай!

Я держу.

Держу.

Забирайся. Давай.

Всё хорошо. Хорошо.

Я держу.

Расстегни.

Расстегни!

Что тут?

Снимай.

Снимай.

Боже мой!

Прокусила жилет.

Нет укусов.

Нет укусов.

Ты жива!

Ты жива!

Прости меня за всё.

Что я…

…бросила тебя одну и не помогла с похоронами.

Я не смогла.

Не смогла.

Я должна была остаться.

Я ведь не знала.

Я должна была помочь.

Она моя сестра.

А я ничего не знала.

Никто не знал.

Она сама никому не говорила.

Она еще здесь.

Что ж такое!?

Сдохни!

Чёрт!

Я её не вижу.

Вон там!

Гадство!

Господи!

Господи!

Почему она не оставит нас в покое?

Ник!

Что будем делать?

Нужно грести к острову.

Нам нужно плыть.

Ник.

Ник!

Нет.

Что?

Никакой гребли.

Ты что говоришь?

Она всегда находит нас.

Возможно она приплывает на плеск воды, …

…и она будет преследовать нас до конца.

Как только мы двинемся, она вернется.

У нас нет выбора.

Убьем её.

Ты спятила?

Убить большую акулу!

Как это сделать?

Рыба осталась?

А что?

Приманка.

Насадим рыбу на якорь и привяжем его к каяку.

Она заглатывает наживку и погибает.

Не получится.

У тебя есть другие варианты?

Мы должны её остановить.

Энни?

Я за.

Джоди?

Хорошо.

Помогите мне.

Долго ждём.

А если она уплыла отсюда?

Она рядом.

Откуда знаешь?

Я чувствую.

Джоди права.

Если акулы нет, нам нужно плыть дальше.

Мы теряем время.

Ник?

Мы поймаем её позже.

Согласна.

Нам нужно добраться до острова.

Боже мой…

Она здесь.

Где она?

Я не знаю. Я не знаю.

Куда она исчезла?

Чёрт!

Где же она?

Джоди, канат!

Отвяжи канат!

Отвяжи канат!

Держитесь!

Джоди!

Джоди!

Чёрт!

Джоди, быстрей!

Руби его!

Быстрей!

Джоди!

Быстрей!

Ура!

Получилось!

Получилось!

Получилось!

Точно.

Вот и всё.

У нас получилось!

Да.

Получилось.

Да.

Ура.

Теперь вперёд.

Да?

Теперь наляжем на вёсла.

Надо отвязать.

Хорошая идея.

Вперёд!

Да, вперёд.

Ещё чуть-чуть.

Да.

- Джоди! - Джоди!

Помоги ей!

Живо!

Она рядом!

Джоди!

Плыви! Плыви!

Джоди!

Руку давай!

Держись.

Тянем!

Давай! Давай!

Вот так.

Получилось.

Ты как?

Можешь встать?

Ага.

Плечо! Плечо!

Ясно.

- Не шевели рукой. - Ага.

Ладно.

Готова?

Раз. Два.

Чёрт.

Прости-прости.

Я вправлю тебе плечо.

Я помогу - всё будет хорошо.

Так…

Не переживай.

Не переживай.

Ладно?

Вот она!

Чёрт!

Сядь на дно!

Где она?

Где она?

Вот она!

Близко.

Боже мой…

Она плывёт к нам.

Она рядом!

Рядом!

Чёрт!

Вот чёрт!

Ловушка не сработала…

Ты как?

Жива. А ты?

- Энни, ты цела? - Да.

Хорошо.

Чёрт!

Мы снова тонем.

А где ведро?

Катер тонет!

Как мы доберемся до острова?

Что теперь делать?

Мы заманим её в сети.

Да.

Да?

Убей её.

- Убей её. - Да.

Энни, помоги мне.

А что нужно?

Я заманю её в сеть.

Привяжи.

Привяжи крепче.

Хватай сеть!

По команде бросай!

Ясно.

Если что - плыви на остров.

- Ясно? - Да.

А как ты?

Обо мне не беспокойся!

А как же ты?

Давай!

Бросай!

Давай!

Вот чёрт!

Энни!

Энни!

Где мачете?

Вот чёрт!

Ник!

Энни!

Энни!

Энни, очнись!

Энни!

Энни!

Энни!

Давай!

Господи…

Я с тобой.

Я здесь.

Я держу.

Я с тобой.

Я здесь.

Я здесь.

О, это Деми!

Привет! Это я!

Привет, Деми!

Как дела?

Хорошо. Даже очень.

Эй, Деми, как нога?

Смотри.

У тебя там будет красивый шрам!

Я знаю.

Я теперь девочка-акула, девочка…

Ой…

КЭТ И ЛИЗА. ВМЕСТЕ В МОРЕ НАВЕКИ.

Кэт.

И Лиза.

Мы будем помнить вас.

Поверьте…

В наших сердцах.

Режиссер: Эндрю Таруки.

Автор сценария: Эндрю Таруки.

Продюсеры: Нил Кингстон.

Майкл Робертсон.

Джек Кристиан.

Эндрю Таруки.

В ролях: Тересса Лиэн.

Энн Чюонг.

Саския Арчер.

Кейт Листер.

Перевод: Иван Борщевский.

Субтитры: Ленский Михаил