All language subtitles for Nevada Smith

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�ƹ����� ���� ���� �ڸ��Դϴ�. ó���غ� �۾��̶� �ǿ��� �� ������ ���� �� ���� �� ���� �ϼŵ� �˴ϴ�. �����, ������,����, ����� ���� �ʹ�.���� ��ſ� ���� �Ǽ���. ��Ƽ�� ������ �߸��ϸ�... cyworld.com/invtom

���� ��ħ�̳�.

�ȳ��Ͻʴϱ�.

�츮�� ���� �� ã�� �ִµ�

��ó�� �󱤻��� �ִٴµ�

Ȥ�� �Ƴ�?

��ó�� ������ ������ �����ϴ�.

Sand��� �ϴ� ģ���� ���ϴ� ���ε�.

Samuel Sand.

�� �ƹ����Դϴٸ�.

��, �� �Ƴ�.

�̺�, �ڳ� �ƹ����� ����

���뿡 ���� �� ���� ���ȷ� ����ϰ� �ϴ� ���̶��.

�׷��� ������ �濡 �λ糪 �ұ� �ϰ� �鷶��.

3���� ���� ���� �� �����

����� ���� �������� ������.

�׷� �츮 ���� ���� �̴ϴ�.

�ڳ� �̸��� �հ�?

Max�Դϴ�.

������, Max.

�̷�! �̷�! �̷�!

�̷�!

�� ���� �־�, �ε����!

���� �����?!

����, ���� �����?!

������, ����.

�̺�, Sam.

Sam... �� ���ϰ� ��������.

���� ����, Jesse.

�ڳ׵� ��û�� �Ӹ��δ� ���� �𸣰ڳ�?

��, ����!

�� �󱤿��� ���ϸ鼭

�� ���� �����ϰ� �� �հ��� �߰�����

�հ� ������ ����.

���� ���� �հ���. �׷���?

�װ� ���� ���⼭ ��� �������?

�̺�, �츰 ���θ� ���ϴ� �� �Ƴ�.

�ݸ� �޶�.

�ƹ��͵� ���ٴϱ�!

��, �׷� �ڳװ� Owl Creek�� �ֺ�����

���� ��ó�� �Ѹ��ٴ� �ҹ��� ����!

�װ� �� �Ϸ� �ӿ���. �װ� �پ�.

�� ���輼�� �ݱ��� ���� �ִ� �� �˰� �־�.

2�Ⱓ �������� �ݱ� �ϳ� ���̿���, $38�޷� ¥��.

��ƺ��� ���� ���� ���� ���� �����̶� ����.

�̺�, �츮�� ���ϴ� �� ���� ������ �ѹ�¦�� �������� �����ž�.

�׷��� ���� ���� ���� �����?

�ƴϸ�, �װ����� ���� �ٰ�!

����ı�?!

��, ������...

�� �̽�����

�� �ٹ����� �ʳ�����, �ε�� ���?

�� ���� ������ ���� ������

���� 15�� �Ʊ�.

������ ���� ����� ���� �ʾҾ�.

����... �׳�� �׳� ��.

���� ���ٰ� �����ݾ�.

�ͼ�����, ���� ����.

�� �����ƿ�.

Max...

�� �� �׾���.

�ڳװ� ���� �� �� �ִ°� ����.

Max!

Max, ������ ������.

���� ������!

Max, ���� ������ ����.

��Ӵ� �ƹ��� ���� �ٽ� ���� �� �� �����.

���� ������ ���� �ɼ�.

�ٸ� ������� ���̰� ���� �ʽ��ϴ�.

�����..

������.

ȥ�� �ְ� ���ּ���.

�̷�.

���һ�...!

Max, ��.. ������..

�츮�� ���� ���ڲٳ�.

�����̾�.

�ȵ˴ϴ�.

�츮���� ���� ���� ���� ������

�ű⼭ ���ϸ� ����.

�� �� ������ ã�ƾ� �ؿ�.

��Ϸ���?

������ ���� ����� �Ƴ�.

������ ������

������ �� ���� ���.

�׵��� ���ϰ� ������ ����̶�.

�׳���� ���.

���� ����� ���.

Elvira...

�� �ȵǿ�?

Max�� ���ϸ� ���� ����?

���� ���ݾ�!

��, ���� ���̿�?

Max...

�Ϸ縸�̶� ǫ ���� ����.

�ƴ�, �Ƹ� �׵��� ������ ȸ������

�ȱ� ���� ��ƾ� �Ұſ���.

�̰Ŷ� ���� ����, Max.

���ָӴ�, ���� �Ѱ� ��, 8�޷��� �־��.

�װ� �־�μ���.

�׷�, ����� ���.

�� ���ƿ��Ŷ�.

�κ��� ģ���� ���� �ʰڽ��ϴ�.

Larry!

��ü �� ������?

Max�Դϴ�.

Max Sand.

��ֿ���.

�Դٰ� �ε���̱���.

��������.

�� ȥ�ڳ�?

������ �����غ�!

�� �θ���� ������ �� ���� �Ѱ� �ֽ��ϴ�.

��ŵ����� �˾Ҿ��.

�츮�� �׵��ΰ�?

�ƴ�.

�׷�, �� ������ ������ �󸶳� ����?

3, 4�� ������.

���������� �� ���� �� ������?

��Ʋ���̿�

���� ���� ��...

�츮�� ���� ����.

�̺�, �ּ���.

�� ������ ���ư��� �ʾ���?

�� ����, ���߿��� ��ȸ�� �����ٵ� ����.

���� �����ϴ�.

�����, ���� ��ؾ�

��ŵ��ϰ� ģ���� �� ����?

���� ��� ����� �ڱ� ��Ŀ� �־ ��û����.

�Դٰ�, �츮�� � ������ �־��ٱ�.

�׷��ݳ�?

����������!

���� ���� �ø��� õõ�� ���Ƽ�.

���İ� ���� ���Ѵ�..

�� �⸸�� ���� ������ ���̱�.

������ �־�.

�� ���� �۵����� �ʾ�.

��������� ���ݾ�!

��, �跲�� �� �콽���� �ظӴ� �μ�����.

�Դٰ� �� ���� ź���� �������� ���� ��

10���̳� �ƾ�.

�ŷ��� ���ϳ�?

�� �丮�� �� �� �дϴ�.

��ġ �ѹ��� ��Ҹ� �Ծ�� ���� ��ó��.

3�ϵ��ȿ� 25�Ŀ�峪 �Ǵ� ������ �Ծ�ġ��� ����

��, �˼��մϴ�..

�׷��� �Ծ�����.

���ĵ��� ������ �ٴϱ⿣ �ʹ� �� �Ÿ��� �ʳ���.

�¾�, ���� �� ���� �� �Ծ�ġ���.

�翬�� �� ���� �� ����.

�̷��� �����ϸ���� ��� �� �ߴµ���.

���� �ڳ� �ڿ��� ���̷� �����ѰŶ� �����߳�?

�Ǿƿ�.

������ �� ������ ���̷��� �ߴµ���.

�ڳװ� �� �׿�?

�� �罿�� �׿� �þ��. �䳢����..

����� �� �ó�?

�ƴ�.

�ڳ�, ������ ã�� ���̷� �Ѵ�����?

��, ��, ��.

�װ� �׷� �Ǹ��� ������

�װ� ���Ϸ� �ϴ� �Ű�?

�׷���.

�׳���� ������ ����

�̰��� ���Ȱ��� ���� ����.

�׵��� �� �׷��� �ϱ� ����

�װ� ���� ���� ������ �� ����.

�׷� ��� �ڳ��� �� �ؾ� �� �����ְ�.

���Ƽ��� �ظ� ���� ������.

�̰� ����.

�׳� ������ ���ư�.

�ǵ��� ����.

�޺� ������ �׷��Ŷ󱸿�.

�� ����� �װ� ������ ��ġ���� �־��� �Ŷ� �����ϳ�?

�װ� �¾��� ���� �� �ִ� �׷� ��ġ��?

�׸��� �װ� ����� �� ������ ������ �� �ֱ� �ٶ�� �Ծ�?

���� 80�ߵ� �ۿ� �ִ� �䳢�� ���� �� �־��.

�䳢�� �� ���� ���� �����ϱ�.

���� �������� �� �ѽǷ��� �󸶳� ������ �ɰ� ����?

������ ������ �����.

�ڳװ� ����� ã������,

���⼭ �߽��� ������ ��� ������ ������,

��â�� ���� ������ ������ �Ұž�.

�ڳװ� ���� ������ �����̶� �Ѱ� �ִ� �����ϳ�?

�׷��� ����� ����Ȱ���� ��ġ�� ��ȸ����

���� �� 80�ߵ� �ۿ��� �����?

�̺�, �ڳ״� ��̷� ����� ���̰�

����°Ե� ���ϱⰡ �Ⱦ

��Ż�ϴ�, �׷� ����� �Ѱ� �ִ� �Ŷ��.

���� ����� ����������� ����� ���� ���������.

�ϰ� �׳���� ��������,

�ʵ� ���ó�� ��Ȱ �ؾ� �Ұ�. ������ ���̿���

�԰� �߱���

���ó�� �����ϰ� ���ó�� ���� �ð�.

�ʿ��ϴٸ� �׷��߰���.

�װ� ����� �Ƴ�.

�׵��� ã�� �� ����. ���̴� �� ���� ������.

�� ������ ���� �˾ƿ�.

�׷�����.

�� ����, 15�⵿��

�� �Ĵ� ���� �ϸ鼭

�ϰ� �����ϴ� �ͺ��� �ξ� ���� ����� �װų�

������ �Ǵ� �� ����.

����� �����ִٰ� �� ��ڸ� �븱�ž�...

�ƴϸ� �ϰ� �ڴ� ���� �� ���� �븮����.

�� ���� ������ ���� ����� ���̶�.

���� �����̿���.

������ �� ���� ��������.

�� �ϰ� �ϼ����� �� ���� �ϰ� ������...

����� ������ ����, ������ ��

��ȿ��� ����� ��ٸ��ų�

��Ÿ�� ���� ����� �� �ڸ� ���...

��ȸ�� ��ٸ���.

��ȣ�� ��ȸ��.

�� ��� �� �������ּ���?

�� ���� �Ĵ� ����̾�. ����ġ�� �ʾ�

�׷��� ȥ�ڶ� �͵��ؾ���.

�������� ���� �װ� �ͳ�����.

��° �Ƶ�,

���� ��� ���������, Cord������.

�� �� �� �� ���߰ڳ׿�.

����? ���?

���� ���� �װ� �ѽ�°� ������ �ش��ص�,

�װ� �Ϻ��� ���̾�.

����� � ������

��� ���ٰ�?

���� �͵� �ʿ��ϰ�.

��, �� ����, ��,

�, ��.

�װ� ��� ���� �ž�?!

���, ���� ���纼��.

��ġ�� ���̰� ��Ż�ϰ���.

�� �׶����̸� �ϰ� �Ѱ� �ִ� �� ���� �Ȱ���

������ �ΰ��� �Ǿ� �ְ���.

�׷��� �� ���̳���?

�� �չٴڿ� �����

�ƹ����� �ǿ� �ٴڿ��� �߱���

�ƹ����� ó���� ��� �����ۿ� �ȳ���

�ٸ� �� �� ������.

�׸��� ���� �ִ�

��Ӵ�....

��...

�ȵƱ���..

ź�Ǵ� �ݰ�.

�ϳ��� 1.5��Ʈ�� �Ѵٱ�.

�ɾƺ�.

��Ŀ�� �� �ϳ�?

�ƴ�.

�׷��� �� ���� �˰���?

�ƴ�.

���� ������ ����.

�� ����.

��...

���� �� ����?

��.

���� �� ��� ������,

�� ���� ���� ���� �ɼ�.

�� �п� ���� ������ ī�尡

�ѽ� ������ �װ� ������� ����.

���� ���� ���� �� ���� ������,

Ǯ�Ͽ콺��.

��� ������??

�ƹ��ų� ���� ����..

9�� �����ų�, 10�� �����ų� Jack�� �����ų�.

10�� �����?

�ڳ�, ���� �ٵ� �𸣳�?

�б��� �ٴ� ���� ���°ɿ�.

�� �ٵ� �𸣰�?

�� �� �˾Ҵٸ�,

���� �ٵ� �˾Ұ���.

���� �ƴ°� ������?

�¾ƿ�.

����. ��� ����Ű�� �� ����ݾ�.

���� ��ٸ� ����Ű�� �� �̻� �ʿ� ���� �ɿ�.

����.

��� ���� 10������ �� �� ����.

�߰����� ����ϸ� �� ������ �ְ�.

Max...

�� �ֺ����� ����� �ʿ� ����.

���� ������ ������.

���� ���� �ƴ� ������ ������ �� �Ϸ� �� �Ŷ�.

�˾Ҿ��.

������ Cord������, ���� ���� ���ø�...

�˾Ҿ�. ���� "SS"��� ����

���̳� ����½���� ���̸�

�ٷ� ��������.

�� �޾� ���� �������̳� �� �ϰ� �ְ�..

�� ã���ô� �Ŷ� �ֳ���?

������ ĵ �ּ���.

��, ū�ɷο�.

����� ���� ���� ����.

�����ֽðھ��?

��¥�� ����帮��.

��, ���� Ȥ��

�а� ���� ���� å �ֳ���?

, ��� �ؿ� �־��.

����, ��...

����, ���� �� ���� ������ � ���� ����,

� ������ ���� ���� ����.

����, �� å�̿�.

��, McGuffy�� ǥ������ "�� å�� �����ֽ��ϴ�"����.

�����ƴ� 25��Ʈ, å�� 10��Ʈ �Դϴ�.

����� �ʳ���?

��۾�ü���� �ű� ���ݿ� ���ϸ�

�����ư� ������ ������ ��δ� ���Դϴ�.

�� ��������...

��, �� �װ� �Ʊ���.

��κ��� ������� ���ĺ��ٴ�

�ڱ� �� ä��°� �� �߿�����.

���⼭ �����ϰŶ�.

���� ���� ������ �� "Silver City",

�ݷζ� �ʸӿ� ����.

�ι�°�� ���� �ʸ���...

Ķ�����Ͼ��� "Donner".

�� �ؿ� ���� �� "Sonora",

�õ� �߽��� ��������.

���� ���� ����� ���� ���ϰ�����,

�ϰ� �׳���� �����Ŷ��

���� ���� ���°� ���� �����ž�.

���� ��鿡�� ���� �ִٸ�

���� ������ ���� ���� �װ�.

�׷��� �ʴٸ�,

����� ���� ��ĥ���� ���� �ְ���.

Cord������, ��...

���������� �� ������ ���

�� ���ƾ� ���� �𸣰ھ��.

�׷� �ʿ� ����.

���� �ϰ� ����� �Ѵ� ��ġ��,

���� ã�ƿ��Ŷ�,

�˾���?

�ʹ� �ð� ���� ����.

����� ���, Max.

��, ��.

�׷�...

���� ���� ���ϴ� ����.

������ ��������, �̰� ����� �� ��

�Ϻ��� ���̾�.

�ٸ� ������� ��� ��ư������� ����� ��.

�׷��� �ٸ� ������ϰ� ��︮�鼭

�� ���� � �� ���� �� �ִ°ž�.

��, ���� �� ��ȹ��� ���Ŷ�.

���� �ο�,

��ġ�� ����...

����ġ���� ���Ŷ� �˾���?

�� ����, Max.

�ȳ��� ������, Cord������.

ģ���� �Ժη� ���� ��.

�̷�, �̷�.

�̷�, �̷�.

�̷�, �̷�, �̷�.

�̷�.

�̺�, Struther.

�� �ɱ׸� ������ �� �׸� ���� �ľ�.

�� ����, �󸶳� ��������.

���� �� �� ������.

����, ����е��� ���Ŵ�!

�� ���� ����!

Struther,

���� �����°� �����Ŵ�.

���ڵ��� �Դٴϱ�.

Hank!

Red!

ȯ���� �� �����?

������.

- �Ϳ��� �����. - �ȳ�, �ݰ�����.

�̺�, ���� �ִٱ�!

�������� ���� ����?

�ƾ��.

���� ���� �־��?

��ӳ�!

�ȳ�? ī�캸��.

������ �� �� ȯ���ؿ�.

�������� ���ô°� ���.

���� ���������.

�̹� �ۿ� ���� �� �����.

Navajo���̿�?

Kiowa����.

���� Kiowa���̿�.

�����, �����?

5�޷� ������...

���� ��� �ϰڼ�.

���� Ÿ�� �ٴϴ� ���� ������ ã�� �ּ�.

�׵��� �Ѹ��� �̸���Jesse��

�� ��ó�� �ְ� Į�� ���� �ٴ���.

�Ƹ� ȸ�� ���� Ż�װ�.

Ȥ�� ���� �ּ�?

���� �������� ���� ����� �� ����,

��ó �ѵΰ��� ���� ����.

��, �Ź��̳� �� �ž��.

�׵鿡 ���� �� ����?

�׵��� �� ���ڸ� �׿���

Kiowa������ ���ó��.

�Ѹ� �־��...

�� ��ó �ִ� �����.

�Ʒ��� �ٿ��� ī�� ������ ���ؿ�.

�Ƹ� ã�� ����� �ƴ����� �����.

�װ� ���� ������?

�� �� ���� ��տ���.

���� ���ߴٰ��� ���� �����ּ���.

�ȳ��Ͻÿ�?

�������̿�?

�� ȸ���� �Ĵ� �ǰ���?

�ƴϿ�.

�dz��� �ٿ� �ִ� Jack Langley�ſ�.

�׵� �Ƹ� �� ������ �����ſ�.

20 �ɰھ�.

���ؾ߰ڱ�.

���� ��.

��.

������ ��������Դϴ�.

Jesse.

���徿 ��?

�̺�!

� ������.

Jesse ����?

"Jesse Coward"!

"������ Jesse."!

�� ���� �׿���

�̺��� ��ø���, �� Jack Langley��.

�ϰ� �� ��ӴϿ� �ƹ����� ���϶�...

Jesse����

�̺���, �� Jack Langley��ϱ�.

���λ���� ��� �־����ſ�?

�̺�, Hudson, �� �̸��� ����?

Jack Langley.

���� ���⼭ �󸶳� ������?

1��� ����.

���� �Ƽ�?

�Ͼ!

�� ���嵵 ���߼�.

�ϰ� �� �ƹ����� ��տ� ���� ���� ��

�ƹ����� ������ �� �߾���.

������, ����...

���� ������� ���ÿ�!

�װ� �� �ƹ����� ���� ���� �ּ�.

�װ� �� ���̿�.

"SS"��� ���� ��?

�̺���, �װ� ���� �� ���̿�

�� �濡 �װ� �� �������� �ּ�.

�׷��� �ǰڳ�.

���� ���ô�.

�̺�, ������...

������ Langley�� �ڳװ� ���� ����̶��,

�ڳװ� �׸� ���̵��� �ΰڳ�.

������ ���� �ö� �������� ����,

����� �� �� ã�� �� �˰ɼ�

�� �� ����.

� ���� ������.

�ּ���, �� ����ó�� �ο�� ����.

����縦 ����������

�� �� ������ �� �߱�.

�ڳ� ���� �ȿ� �� �ִ���

�װ� Į�� ���� �Ѿ�� �� ���ҳ�.

������ ħ�󿡼� �Ͼ�� ��� �� ������ �߰�.

�װ� ���?

���� �� ������ ���� ���� Ż �� ���µ�.

�װ� �� �����̰�.

�� ����� �׿���...

�� ������ ������ ����.

�� �ϰ� �ؾ� �� ���� �߰�,

�� �� ������ �ϴ� �ž�.

�츮�� �ڳ� ������ ������ �� ū ������ �������.

ģ���� �ֳ�?

�ƴ�.

�ε�� �������� �� �ư����� �ڳ� �Ⱥθ� ������.

�Ƹ� �׳డ �ڳ� ���� �� �����ɼ�.

����...?

��� �Ȱ���...?

�ڳ� ���� ������ ������ ������.

��¶�� ȯ���ϳ�.

�󸶳� ����?

���� ����.

�ڳ� �θ��� ���� ������ ��� ���¶��

�ڳ� ���� Tabinaka�� �� ��ī���.

���⿡�� �ӹ��Գ�.

Neesa...

�׳�� Kiowa���� �� â���� ������.

�׳డ �ڳ� ���� ��������.

��������.

�Ƹ� �ڳ� ���� ���θ� ���� �� ����.

���� �ӹ��Գ�.

�ȵǿ�!

�������� ���ư���.

���� �߰ſ� ���� ��ſ��� ���ƿ�

"����..."

"�볪�� ���� �������� ����"

"Rab�� �� �������� ����."

"������.."

3�ֵ��� ����� ���� �����鼭,

�ѹ��� ���� �ʾҾ��.

"�� �������� Rob�� ���°�?"

"Rab��..."

����� �ȶ����������� �ƴ϶�,

�׳���� ã�� ���̷��� �����ϴ� ����..

"�� �������� �� ���� ����."

"Rab�� �װ�����..."

����� ���� ����Ȧ���� ���Ѱ�

���ڰ� �����ϳ���?

�װ� ���� ���׽� ���������

�������.

"�� ������ ����."

"�װ���.."

�Ƹ� ���� �ٽ�

�ǵ��� �� �ִ� ���̶� �ִٸ�

I�����ٵ���.

Ȥ�� �׷� �� �Ƴ���?

Neesa, �� ������ �ƹ��͵� ����.

����, �ƹ��͵�..

���� �׷� ���� �˾Ҵ���� ���� ���� �����ſ�.

������?

�����̿�.

������... ����?

�װ���... ������.

�� �� �� ����, Neesa.

�ֿ�?

�� �� �������Ͽ�.

������?

������ ���߰���.

��� ��ó�� �����ϼ���..

�� ã�� �Ŷ� �ֳ���?

�������� �̸�.

�� ������ �ƴϿ�

�׷�����.

���� �̸��ε���?

jesse Coe�� ģ�� �̸��̿�.

���, Jesse Coe�� ģ���ΰ���?

�׸� ���ΰ� ����.

�� �̸��� Angie...

Coe�� ��������.

�׳� "���� Coe"��� �ҷ���

�Ӷ� ����� ���� ����.

���� ����.

��������.

�� ����� ģ�� �̸��� ���������

���, ������̳׿�.

������ Jesse Coe�� ���̱� ����

���ڰ� �Ǿ�����.

�׵��� ������� �ƽÿ�?

�׵��� �̸��� �հ���?

��������....

�Ѹ��� �̸���... Bowdre...

Bill Bowdre.

�״� Jesse���� �������ֳ��� �ִ� ������

������ ���� ����.

������ ��Ÿ���Ե� ���� ���� ������..

����?

�״� ������ ������ �����.

�ٸ� �Ѹ��� ������?

���� �̸��� �����.

�̰� ���� ������ �� �ִ� ���ο���.

��...

"������... ����...

������..."

"�д�...

���ø��𽺿���...."

"��..."

"��..."

�̺���, ���� �̰� ���� �ܾ���?

"ü���Ǵ�"��.

��.. �װ� ���� ������?

�����ٴ� ������.

��� �����ִ� ���� ������?

�ƴ�.

�� �༮�� �� �Ʒ����� ���� �д� ������.

�׸��� �ָ� �������� ���������ž�.

��, �����մϴ�.

Corbin��(�)?

��.

��� �帱���?

�������ο�.

Sand��?

��� �帱���?

������ �� ��� ���濡 �־�.

Max...

������ ��!

�ݱ��� �� ���� ���� �ֽ��ϴ�.

������!

�� ������ ��.

�ʹ��̾�, ����.

2��... ������ ���.

"2��, �����뵿"�̶�..

�װ� �츮���� ��������.

���� ��Ű�� ��� �ϸ� ��.

�̰��� �ִ� ��� ���� ��������...

����, ���, ����, ��Ȱ ��ü��...

���� ���ϰ� �㿣 �ڴ� �� �ܿ�

�޸� �� �͵� ����.

�츮�� ���̳� ���嵵 ����.

���� �� �츮 ������...

������(ǥ��)�� ����, ���󸮾�, ������ ����

���� �� ������ �� ����.

����?

�����.

�����ϴ�!.

�����ϴ�.

�Ѱ��� ��.

�� ���ް� ������.

Big Foot?

�θ��̽��ϱ�, �����?

�̳༮��

Millerħ������ ������.

�˰ڽ��ϴ� �����.

����.

�����̾�.

�� ���� �Ĵٺ����� ��.

���鼭 ������ڱ�.

�̻��ϰ� �����ϰ�����,

���� �ʿ� ���� �˼��� �Ӿ�.

�������̱⵵ ����.

�� ���̾�.

�޸� �ִ� �� ����.

���, �׸��� ��.

������ �鵵�� �����Ͽ� �ѹ�.

�鵵���� �ϳ��� ���� ��ü�� ������.

���Ⱑ �� ħ���̾�.

�����ϰԳ�.

Miller��� ģ�� �ڸ�����.

�׾�����...

�׾�߸� ������ ���̱���.

��, ���� ����� �����븦 �dzʷ�

�õ��� ����.

���� �θ��� �õ��ؼ� ���� �Ѱ� ����.

�� �ø��𽺿��� ������ �� ����̶���.

Bowdre.

Bowdre�� Strayhorn.

�ڳ� ģ�����ΰ�?

�ƴ�. �Ź����� ����.

Ż�⿡ �����߳���?

���� �� ���ķ� Ż�⿡ ������ ����� ���� �� �ó�.

L�����������׳� �� ����...

�ڳ� ���� ä�췯.

�̺�, ���ڱ�.

��.

�����!

Big Foot!

Ż���Ϸ��ϸ� ��� �Ǵ��� ��ο��� ������.

����.

Big Foot!

��� �� ����

Strayhorn�� �˿��� �׾���.

������ Bowdre�� ���� ���������ߴ� ���̴�.

�״� ����

���� Strayhorn�� ����� �����ϰ� �� ���̴�..

���⼭ Ż���ϴ°�, �Ұ����ϴ�.

����������!

��������� ����!

�ͻ��Ұſ�!

������ ���� �ִٱ�.

�Ĵ����� ���Ƶ� ��!

������, ������!

����, �� �������� ����,

��ħ���� ���� �� �������� ��.

��, ��, �׷�... �׷� �� ��������?

���̳� �� ��Ű���.

�װ� ��Ų�ű���

�̺�, ����. �� ���⼭ ���� ���� ���� �������.

���⼭ �װ� �ʿ��Ѱ�

������, ģ���� ����°ž�.

T�����ذ� ������.

�ʿ�� �׷�����.

�װ� �𸣰�����

������ �� ���� ���ڳ�.

�׷��� �ɰſ�, ������.

���� �츮 ��� ������ �ֳ�?

�̺�, ��!

��� �׸��ϰ� ���Ϸ� ��.

I�� �𸣰ڴµ�, �Ƹ���..

Ȥ�� Santa Fe�� �־���, Max?

��.. �ƴ�.

Bowdre...

��� �Ȱ���?

�������� ��, ��� �Ȱ���?

���� �Ҿ���.

�Ƹ� �װ� Juarez����.

Juarez?

�� �׷��� ���� ������.

��ȹ ���� �� ������?

�翬�� �־���. ���� �����̰� ������ ����.

���� �����?

�� ����

�׷�.

���������� ���Ѵ�ο���

��, ������, ����, ���..

���� ������ �� ��������,

����̳� ����.

���ĵ� ����, ���� ���� ����.

�׳� ���ۺ��� �� ���̾�.

����, �� ��� �� ���� �� ���ҳ�.

�׷�, ���� �Ұž�.

���?

���� ����.

���� ���� ����� ã�´ٸ�?

�Ƴ�. �� ����.

�׷��� ����

�� ���⼭ ������ ���� �� �ִ� ������ ģ����

���� �����, �׷��ݳ�?

�츱 ä������ ������ ���� ��������.

�ؾ������, ģ��.

�� ������ ���� �Ӿ�.

�׷�����, �� �װ� ��� ���̰�.

���� �� ���ڱ�.

�̰����� �ʶ�

ģ���� ���� �ƹ��� ����.

���� ó���ε�.

���� ���°���?

�� �����?

�� ����

�츰 �� ���� ���� ����

û���Ϸ� ���ٳ�.

�װ� �츮�� �⻵�ϴ� ������.

�װ� ������?

����?

�ű⿣ ���ڰ� ����, ���ڰ�.

�̰� ��!.

�̰� ����!

�Ѹ� ��󺸰�.

���ĸ� �������Գ�.

����?

��ü ��?

���� ����?

�𳻱� ������,

������ �츮���� �׵��� ������ ���ִϱ�.

����, ���� �װ� ������

���ڴ� �츮�� ����.

�׷�?

���� ����?

�츮�� ���⼭ ���� ���� ��, �Ѵ޿� �ѹ���

������ ����� ���ڵ��� �ҷ��鿩.

�׷��ϱ�...

���ڵ��� �츮 ���翡 �´ٰ�?

�׷���.

���� ó������ �� �Ͼ�����.

���ڵ��ϰ� ��⵵ �� �� �ְ�?

���?

���� ���� �׸��ϰ�.

��Ʈ�� ���� �����غ���.

��Ʈ.

�� ���� �� ���� ���ڵ�ۿ� �� �������µ�.

�׷�?

��Ʈ�� ������ �� �dzʴ� �� ������ �Ƴ�.

�쵵 ����, �����嵵 ����.

��Ʈ��, �ɾ��,

���� �˾ƾ� �Ұ� �Ƴ�.

���� �˾�, ����...

��, ��, � ���ؼ��� �������̶��.

�ٵ� �ϴ� ��Ʈ���� ��� ���ڰ�.

� ����!

���Ϸ��� ��!

����, ��!

����� ��.

��������!

���ѷ�!

�Ϸ� ���� �Ұž�!

��ü �󸶳� �� ��ٷ��� �Ǵ°ž�?

���� ���� �ٲ������� ����.

�׷��ٸ� �� ������ �׿������ž�!

���� ������, Max?

���� �ִ� �� ����?

���ʵ� ���� ��.

�к��� ���� ���ڵ��� ���ðž�.

���� ��? ���̵� ��?

���� ��.

��������.

�̸��� ������?

Max.

�� Pilar����.

���� �˷� ������ ����?

���� �ƴϿ�.

����� �׿�����?

�ƴ�.

���� ���� ����� �����ڴ� �ƴ϶� �����̳׿�.

��, �׳� ���� �� ��ġ�� ����.

���ڸ� ���ؼ�?

�ƴ�.

�ٸ� ����ؿ�.

���� ����� �ƴϱ���?

�ƴ�, ��...

���ο��� �Ծ�.

��...

������ �޸����ٴ���..

�����ϰ���.

����� ���⼭ �¾��?

��, ���⼭ �¾��

��� �������� ���� ���� ���� ���ϴٰ�,

�̰����� �ľ� �װ���.

�� ������,

��� ��ó�� ���� ���� ��±�.

�׷���, ������ ����� ������ �����ݾƿ�.

���� �̰��� �Ҹ��̶��,

�� ����� ������ ����??

���� �ִٴ�?

������ ����.

Ż���϶��.

Ż���? ��Կ�?

��Ʈ��...

���� �Բ�..

���� �ֳ�?

Bowdre.

�׳డ �츱 ������ ���� �ٰ� ����.

�׳డ ��Ʈ�� �����ְ� �־�.

�� ��Ʈ�� �Ⱥ��̴µ�?

����, ���ʳʹ� ���ʿ�. ����?

�׳డ �װ� ��?

�츮�� �Բ� ���Ŵϱ�.

�ȵ�. ���� �������ٵ� ���ڸ� ����������

������ ������ �ƴϾ�.

��, �׷�.

�� ���� �Ҿ����ݾ�?

�ٵ� �� ���� ���⼭ ���� �ڶ���.

�׳�� �˿� ���� �� �ȴٱ�.

�츰 �׳డ �ʿ���.

��... ��� ��ȹ���ε�?

�ϴ� �ѵ� �ʿ���.

�˾�, �ȴٱ�.

�ϵ�, ����ϴ°� �׷��� ����?

���� �׷� �� �ִ� �ð��� �� �����ž�.

�����ֿ� 20����

�ٸ� ����ҿ� �����µ�.

Max �ڳ׵� ���־�.

�Դ�!

�Դٱ�!

���� �Ծ�!

�Ծ�!

�Ծ�! �����߾�!

Pilar?

�츮 ��� �� ����.

������ �����ڱ�.

�.

Pilar,

�׵��� �����ֿ�

���� �ٸ� ����ҷ� ������.

�Ƹ� ����� ���⺸�� Ż���ϱ� ����

��򰡷� �����ڱ���.

�ƴ�, �������� �ѷ����̰�

�ٽ� �츮�� �� �� ���� ������ ���� �ǰ���

����, �츮�� ��������

������ �ؾ���.

�𸣰ھ��, ��Ʈ�� ���ϱⰡ ���� �ʾƿ�

�� ��� �ۿ� ����.

�츮�� �Բ� ��������

��Ʈ�� �� �ʿ���.

�׷� �ڿ� �� ��� ����?

���� ������ �ٰ�, Pilar.

�ϰ� ��Ʈ�� �������ְ�

���� �� �ְ� ���´ٸ�

�װ� ������ �����Ұ�.

�� �ʿ� �ູ�ϰ� ��ž�

������ �� �����, Max.

�װŸ� �ǿ�.

�����ٰ���?

Ȯ����?

I����ҰԿ�.

������� ������� �ʾ�

�� ���������.

������ �νð� �Ŀ�,

�� �Ʒ� ���� ������ ����.

�踦 �����ͼ� cypress���� ������ ��ٷ�

�˾���?

���� Max ��������.

Pilar...

����� �ȳ��´ٸ�..

�׷��� ���� ������

�׵��� �� ��� ���� �� ���ݾ�

�����Կ�.

Max?

������ �� �Ұ���?

�׷�.

1,2,3,4,5 6,7,8,9,10

1,2,3,4,5 6,7,8,9,10

11... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

���Ⱑ Ȯ����?

�׷�.

����, ������, �Ұ��ϰ� ��������

��Ʈ�� ���ݾ�.

�ƹ��� ���� ��Ʈ�� ���ٱ�

��.. ������ ��!

Big Foot�� ���ڸ��� ����� ����ðŶ�.

�׸� �׿���� ��.

��!.

� Ÿ.

��!

Max!

�հ� �� �������.

����!

Joe.

����� �� ������ �ϰ� ��� ����� ���� �˾�..

��, �����.

���� ���� �� ������ �� ���ϸ� ���̸�

�� ��Ŵްڴ�.

�˰ڽ��ϴ�.

���� ��ƿ��ڽ��ϴ�.

Pilar?

Pilar, ������̾�?

�������̿�.

���� �� ����.

��� �־�.

��?

�������� ����.

������!

���� ��.

���� ���� �׷��� ����ϴٴ�.

Pilar.

�� �?

�𸣰ھ��.

�ʹ� ������.

���� �� �� ���̾�. �������ž�.

Max...

�츮 ���⼭ �� �����°���?

�Ƴ�, �츰 ���� �� �־�.

�ϰ� �游 �������ָ� ��.

�� �𸣰ھ��.

����غ�.

�� �� �� �־�.

����� �� ����.

�׳�� �� ����?

�쿡 ���Ⱦ�.

�׳�� ���� ������ ����������.

�츰 ���� �Ҿ���.

�°� ���� �־�.

���� ���� �ʾҾ�.

�츰 �������� ���� �־�.

�ϰ� ��� �˾�?

�� �� �� �־�.

�ظ� ��.

��!

�ϰ� ���� ���� ����

�ε���̶� �ȴٴ� �ž�?

�¾�

�� ���� ���ҳ��� �ε������

�� ��Ӵ� �ε���̾���.

Max.

Max Sand.

��...

�ͼ����� ���� ������ �ʾҾ�.

�� �ƹ����� �� �߾�.

�� �ۿ��� ���� ��Ű�� �־���.

�װ� ��ģ Jesse Coe�� �� ����.

�׸��� �״� �� �񰡸� ġ���.

�������� �׸� �׿��ٰ�

���� �׷���!

�׷� �װ� �ۿ� ���� �� Jesse Coe�� �ִ� ���� ������?

Fitch... Tom Fitch.

�� �θ��� �ȿ� �־���

�� ���� �������� ������.

Fitch�� �����?

�������� �ҽ� ������ Califonia�� �ݱ��̾�.

�̺�, �� ���� �̷��� �DZ� �ٶ��� �ʾҾ�

���� ��¿ �� �����ٱ�.

�׵��� �Բ� ���ڰ� �����ѰŶ� ����.

�̳���, Bowdre?

�翬����.

�� ��Ӵϰ� �׷��� ��ó��?.

�ѹ��� ����.

Max, ��������!

����, �ѹ��� ���޶�.

�ϰ� �� �ƹ����� ���� �� �׷��� ��ó��?

�� ���ƾ�, ���ƴٱ�!

��...

Ż���Ϸ��� ������ �̰ű���.

�׸� ���̷���.

���� �� ���� ��ȹ�� ����?!

�Ʊ� �鸰 �ѼҸ��� ����?

����,

������ ����� �ټ����� ����.

���� �ѹ߹ۿ� �� ���Ҵٰ�.

��, ��¶�� �츮�� ���⼭ ��¦ ���ϰ� �ִµ�

��鵵 ������������

����� ��Ʈ�� ������ �־�

���� �� �ϰ� ����?!

Pilar...

Pilar...

�츮�� ������ ����

�� ���� ���������� ���Ѵٸ�

�� �� ����� ���� ��.

���Ⱑ ����� �𸣰ھ�.

������ ������ �δ� �ٶ��� �Ȱ��� ������.

����� ���� ��ħ�̸� ���������� �� �ſ���.

���� �ǻ�� ���� ����� ����

����� ã�Ƽ� ��������

��ü���� ����, ������ �ɰſ���.

�� �ΰ� ����.

�׷� �� ����, Pilar.

���� �׳� ���󱸿�.

�� ������, ���¸��� ����..

����� �� �ӿ����.

������ �� �̿�����.

����� ���� �� ������� ����� �� ������.

�����, ���� �������� �ʾҾ��, ���Ӹ� �ƴ϶� ��δٿ�!

�ʿ�������� ������ �׿�����

�Ƴ�.

�ƴ϶����?!

�׷����ɿ�

����� ���� �ʾ�, Pilar.

I�� �ͼ��ϸ���.

�ͼ��� �ߵ� �ϴ±���.

�װ� ���� �ʾ�.

����� ����.. ���̶� �dz���?

����.

Pilar...

���󱸿�!

����̶� ���ֺ��� �˽����� �ױ� �ȴٱ���.

�̾���.

���� �̾���.

�ڳװ� �ֺ��� Tom Fitch��

�̸��� ���� �ٴѴٸ鼭?

��.. �� ���Դϴ�.

�׿� ���� �����.

������?

�δ� �� �뿡,

�뷫 ������ ���� �־���.

�̰��� ���� ���� ����

�������� ����.

��� ���������

���� ������� �׷��� ����ϰ� ������, �ڳ�ó��.

�ڳװ� ��� ã���� �ٳ����� ������.

���� ������?

�ǵ��� ���� �ڳ� ���� Ÿ��

���� ������ ���� �޶�� �ų�.

�׷�����?

�Ƹ�����.

�� �׷����ϰԳ�.

���� ŷ.

Tom Fitch��..

���⼭ 300��Ʈ ������ ź������ ���ϴ�.

Joe Fitch�� ���ó׸�.

Carrot Fitch�� �ֱ� ����.

�����Ӹ��� ����.

�Ƹ� ������ Fort Wayne���� ���ƿ�����.

������ Tom Fitch�� �� �𸣰ڴ°�.

�ٵ� ���� ������

�׸� ã�� �ֳ�?

��, �� ���̿�.

������ ������ �ҽ��� �־.

�Ƹ� ������ ã�� �ٶ��

���� �׷��� ���ڳ�.

���� �츮�� ���� �ְڳ�.

Ŀ�� �ٱ�?

����.

�̰� �� �Ĵٺ�? ��?

��? ���� �ֳ�?.

�׳� ���ſ���.

�ε�� ���� �ڽ�����.

�̸��� Sand�����?

�׷�...

�׷��ٱ�!

�� ���긮�� �������� �̷� �Ź��� �� ��

���� �˾Ұڳ� ���̾�

�׳�ȿ� �ε���� ȥ�� �־�.

���� �� ���� Į�� �� ���� �� �� �Ѹ���

Jesse Coe�� Į�� ��ġ����.

�׸����� �����Ӹ� Bill Bowdre��

�������ֳ����� �Ѿư� ������ �ִ� �׸� ������

������ �� ���� �� ��������.

���� ���� ��Ȳ�̱� Fitch. �m�� �ʾ�.

���� ����!

�׷�, ���� �ʴٱ�.

���� ���� ������.

����� �Ƴ�.

�״� ����� ���ΰ� �Ƴ�. �״�.. ó���Ѱž�.

�׷�, ó���ߴٱ�...

�ϰŸ��� ã��?

�� �ϴ� �� �ּ�.

����� �� ���� ������.

���ǰų� �ּ�.

����, �Ϸ� ������ ���� �ϳ׿�.

�̺���, �� �ƹ����� ������

����� �� �׷���.

��� �׷� ������ �ϴٰ�

������ 20���� ������ڱ���.

�Ƹ� �ߵ� �׷��ڳ�.

���� ��ħ�̿� Buck

�ȳ��ϼ���.

�� �������� ������� �ߴ� �� ������.

��..

�׷��� ���� �� ���� �����׿�.

Fitch��, �̰� �˹� 45�����̾�..

�߻簡 �ƴ� �ϸ�

�� ���� ��� ���� �� ���� ������ �����

�ڵ��Ƽ��� �ٿ� �� �÷�.

���� ��.

�̺�, ���� �� �ݰ�

�͸� �� ����ΰ� ������

�츮�� �� ��������,

��� Fitch�� ã��

�װ� �츱 ã�� �ɰž�.

�׷�, �״� ���� ��ü�� ���� �Ѹ��� �ٳ���.

���� �ٷ� ���� �̻��� �� ó�� �˾�æ ����̾�.

���Ȱ��� �ٷ� ���⼭ �׸� ��ư���, �ٷ� ���⼭.

�̺�, ����Ű ���ܸ� ��.

�׷���.

�״� ���� ����� �Ƴ�� �� ����..

�� ���������� ������ ������..

�̸��� �������?

��..Fitch Tom Fitch�ΰ�, Joe Fitch�ΰ�...

�ƹ�ư �� �׷��ſ���.

����� �� �ȳ�����.

�������ϴ�.

6�޷���.

�̺�, Fitch.

Fitch.

�̺�, Fitch. �� Beckwith�ϼ�

�ű��ֳ�?

Fitch!

�� ������.

�غ�Ƴ�.

�츮�� ���� �����ٰ�.

�̺�, Fitch�� �ƴ��ݾ�!

�̷�, �̷�!

�̷�, �̷�!

�� ��ü ������?

Tom... Tom Fitch.

�ٽ� �����غ�!

�ٽ�, �� ������?!

Tom Fitch!

�� �� �ؾ߰ڱ�!

�̷�, �̷�!

�̷�, �̷�, �̷�!

�̰� ���� ���Դϱ�?!

����غ�����!

���� �����Դϱ�?!

�� ����� ���� ���Դϱ�?

������ ��!

��� �Ȱ��� �˱� ���� �׷��� ����

�źδ��̶�!

�ƹ��� �źδ��� �� �� ����!

���� �׷�?

����! �� Cipriano�� �׷���.

���𸶸����� �� �Ʒ�, �볳 ����!

�ڳ� ���� ����.

������ ���ڱ�.

��ȸ�� ó�� �ͺ��� ����?

��.

��.. ���� ������ ����?

�𸣰ھ��.

�� �����׿�.

�ִ��� ���� ������ �ֳ���?

��, �ѹ�.

�� ����� ������ �ѹ� ����.

�״� ���� �Ƶ��Դϴ�.

���� ����϶�� �������

�� ���� ������.

�׷� �״� �������� ��ġ�̳� ������.

�Ŵ޷� �ֱ⵵ ����� ���̴�.

���� �Ļ翡 ���� �ʾҴ�����.

I�� ���Ŀ� ���� ���� �ʾҽ��ϴ�.

�źδ�,

�̹��� ���� �־��� �������ٵ�

�� ������

��, �츰 ��� ���� ���� ��������

�� ������ �� �Ű�, ����� ��¿ �� ���� �ִ� ��������.

"�Ƶ�"�̿�, �����...

�źδ�, ���� "�Ƶ�"�̶�� �θ��� �� ���� ������

�� �ƹ��� �׾����ϴ�.

���� �дϴ�, Max.

���� �ӹ��� ������

��ó�� ���� �輼��.

�źδ԰� �����̳� �ϸ鼭��?

å�̶� ��������

���� å�� �����Խ��ϴ�.

�����̶�� ������

�η��� ��� ���� �� å�� �о�Խ��ϴ�.

������ ����?

��, ��� �߿��� �͵�����

���� �߿��� �� �Ѱ��� �ۿ� �����ϴ�.

ã�Ƽ� ���̴°ſ�?

�߸����̰� ������� ����.

�� �� �ϰ� ���̴ϴ�

�ֿ�.. ����� ������ ������

���� �߰��Ͻ÷�����?

���� ����� ������, ö��, ������

��ȭ�� ������� �����޾ҽ��ϴ�.

�� �׷� �ܾ� �����.

�ǰ� �׸� ���� �����̰�,

���� ���� ���� ���� ���ƾ� ���� �ƴ� ������.

���� Max ����� ����� ������ ������ ��ȭ�ϰ� �ʹٸ�

���� ���� �̴ٰϴ�.

�׷��� ����� ������ �Ϻ��� �ΰ� �ɰ̴ϴ�

�׷� "�Ƹ�"�� ��������

���� �������� �� �ٸ��� �����ؼ� �̰����� ������ ���ּ���

�ȳ��� �ֹ��ʽÿ�

�źδ�?

��������, Max.

��.. ���� �����ϴ�

����å�� �����帮�� �;��.

�����ϼ���.

�� �����ַ�����?

��.. ���� ����ؾ� �� �κ��� ���ܵ����ϱ��..

������ ��, �̿��� ��.

���� ���ʴϱ�?

�������� ���ϴ�

�޽ĵ� ���߰�, ó������ �ξ� ���ƺ��̴� ����.

ó�� ���� ���� �����̳׿�.

��� ��������.

��, �źδ�, ���� ���ֽŰ͵�

���� �����մϴ�

������ �� ���� ���� ���� ������.

Max, ��ø� ��������..

�����ְ� ���� �� �ֽ��ϴ�.

�̰� ������..

������ ����� ��ġ�� �ʾƿ�, ��������.

���� ����.. �Ƹ��ٿ� Ŀ������...

���� ������������

f���ο� ���� ã��

����� ���� �̱� ���η�

�� ���������

�׷��� ��, �ε�� ������ �׵��� ������ ��������.

�ε����� �׵��� �����ϰ� ����ѵ�

�Ӹ������� ���� �׿���.

�źδ�...

��.. ���̵� �� �θ���

�ߺ��� ��� ���� �Ӹ��� �ν���

����° ���̴� ������ ������ ȥ�� �ڶ�

������ ������ ��ٷ���.

�� ��������, Max. ����� �۾����� �ͺ���

�����ϴ� ���� �� ū ��⸦

�ʿ�� �մϴ�.

�źδ��� �����..

�ƴ�.

�׵��� �� ���������ϴ�..

���� �ٷ�, ��Ƴ��� ���� ° �����Դϴ�

�� �̻��� ����������.

�Ҽ� ���� �� ������մϴ�..

�ڽ��� �����ϼ���..

����� �Ұ��̳�, ���� ���� ���� ������ ������.

�׳� �̰͸� ����ϼ���

����� �� ��Ȥ�� �Ѹ�ģ�ٸ�

���� ��Ű� �Բ� �� �̴ϴ�.

������ ���ܴ� ���ڽ��ϴ�.

�̰�, ����!

��� �����!

��ٷ�����!

�̺�, �ٷ� ������ �ڳ� �̸��� �ȴ� ���̾�..

�׿��� ���� �ʾҳ�?

��, �װ� ���״� ���̾���.

�̺�, �ڳ�!

��������!

�� �ڳװ��� ����� �� ���� �;��µ�.

���� ����

�����ֳ�

����.

�̸��� ����?

Smith... Nevada Smith.

���� �ʿ��غ��̴±�.

�׷���.

�ڳ� ���Ѵ�� �ϰ�,

������ ū���� ���� ���µ� ���̰� ����,

�� �������.

�̺�, ���� �츮 �ȿ� �� ���̶� ����.

�־�ΰ� ������ ������.

��, ���.

��ٷ���!

Rudabough, Shotgun�� ������ �� �־�.

Cipriano�� �� �ڿ�.

�������� ������ ��ġ�� ��.

���� ��ü�� �������ڰ�.

�� ���ȿ� �־�.

�� ������ �þ�

�� �־�.

������

����

����, �ɰԳ�

���� �ɾ�.

���غ���

Smith, ���غ�...

�� ���̸��� �Ȱ� �ٳ���?

�ڳ׿� ���� ���� ���� �־��µ�

�׵��� �� ������ ���� ��

�� �̸��� �� ������ �� �԰� ����

�� �������� ���ְŵ�.

�ٵ� ���� �ڳװ� ���� ���ʿ� ���� ���� ������.

��������?

�ڳװ�?

��¼�� �׷��� �Ƴ�

��¼�ٶ��?

�׳� �λ��� �� ���� �������.

�ڳ�ó��.

��?

������ �� �� ���� �ֳ�?

�ƴ� �� ������.

������ �ְ�?

��ü �׷��� �� ���°���?

���, ���.

������ ���� �����ϰ�.

�����ٴ� ���� ������ ū ������ ���ݳ�..

�ƹ����� ��Ӵ�, �θ��� �������� ����.

�Ѹ��� ��ȥ�� �߰�.

�׷� Fitch, ���⼱ � ��ȹ���� ¥��?

��ȹ....

�ڳ�, Max Sand��� �� �� �ֳ�?

Sand... Sand...

��, ������� �����Ϳ��� �ó�.

�׿ʹ� ��ġ���� ���ڰ� �����߾���..

�ٵ� ��?

���� ���� �θ� �׿��ŵ�.

�׷���?

�װ� �� ������ �ðž�.

�� ����.

�� ���� �� ������ ���� ��ȭ��

�� ���� �ʾ�

����, ���̷��� �ƴ��� ���ش� ������ ����.

���� �ε�� �� ������ �ƹ��͵� �ƴ��ݾ�?

�ȱ׷���?

���� ���� �����ϴ� ������.

���� �׷�.

���.

������.

�� ��� ��踦 �� �dz�?

�� ������ ���?

�̷��� ó�� ���µ�.

��� ���µ�

����

������ �޾���

�̺� Fitch, ���� �������� ����

�� ���� ����� �ʿ��ϴ� ���� �ʾҳ�

� ���ΰ�?

�ݰ� �Ǹ� ������ Ż���Ϸ� �ϳ�

�ڼ��Ѱ� ���� ���ռ�.

�׶����� �׳� ��.. ���鼭

���� �ִ� ģ�����̳� �� �˾� ���Գ�.

�׷���.

������ �ִ� �� �ƹ��ų� ����.

�׷� �� �̵� ����.

Max!

��?

�Ƴ�.. �ƹ��͵� �ƴҼ�,

�׳� �� ģ���� ��ȭ �߿���...

����� ���⼭ �Ŵ� 25���޷� ��ġ��

���� ij ����.

�����ϱ� �ʹ� ũ�� ��� ö����

������� ����

�츮�� �̷��� ��� ���ִ� �ž�.

�Ѵ޿� �ѹ� ������ �̿���

ö���� ���� 3���� �Ʒ��� ���� ��������

������ 2��, ��� 12����.

�츮�� 12������ �غ��ؼ�

����� ����Ұž�.

�ٵ� ������ Ż���Ѵ뵵

���� ������ ������ Ÿ�� ���� �������� �����ٵ�.

�׷���

�츰 �� �ڸ����� ���� ���� �������� ��

���� 12�������� ����ĥ�ų�

�Ȱ��� ������?

�ƴ���!

������ �� �ִ� ��ŭ.

�ð��� ���� �ʰ�����,

������ ��� �԰� �츸ŭ��

t����� ì�� �� �����ž�.

�츮 �� ���� ���� ���� �ְ���.

�ηƳ�?

�ƴ�, ������ �� ������ �ʳ�.

�Ƹ� ������ �� �츮 �� �� �ƴ� �ٸ� �������� �ǰ���

�̺�, ���� ��µ�.

���� ���.

�� ģ�� �� ��վ�!

�̷�!

��Ʈ J,

��Ʈ ��, ��Ʈ 2,

�� ���� ��...

�� �̸� ����!

���� ���� �б��� �Ƴ�, �� ��û�̵��..

���ݺ���,

���� �̼������� ���� ���������� ���� ������

� ������ �̹� ���� ��ġ�� �ȵ�!

�̹� ����,

����Ϲ� ��û��û �� ī�캸�̰�

�������� �� ��� ��� �׷� ���� �ƴϾ�.

�츰 ������ �������� ġ�� �����ߵ�.

��� ���� �� �϶��!

�츮 ����� �?

�׷� �ٸ� ��� �־�?!

�ƴ�.

����� ���� 8�ÿ� ���������� �����ϰž�.

�츰 5�ÿ� �Ͼ��.

����?!

��� ��.

�� �ڰ�.

�� ���� ������ �׸� ��?

���� ��� ���� ����������.

���̳� �ȹٷ� ��.

������.

Max!

�̺�, Max!

����� �� ���� ����, �� �Ʒ��� ���ž�.

�̺�, �̰� ���̰�, �̰� �� �Ʒ� ���̴�.

Rudabough, �� ������ ������ ����

���ʿ� ����� �־�.

���� ���� �ȶ�� �ϰ�.

Beckwith, �ʵ� ������ ������ ���� ���� ������.

�׸��� �Ѹ��� ȥ�ڰ���

������ �ô´�.

Cipriano, �� �θ��� ������ ���ʿ� �־�.

�� ���� ���� �����

�׵��� ����ġ�� ���ϰ� �ϰڴ�.

ȥ��?

�׷�, ȥ��!

�׷��� ���� ��..

���ɿ� ����!

�׸��� ����� ������ ����, �绡�� �� �׿�.

����������.

�� �ѹ��� ��ȸ��.

��� ������ ���췯 ���� ���� ���� ��ġ���ڰ�..

ù �Ѽ� ��, ��濡�� �޷����..

���� �ֳ�?

�Ǽ� ������, Max Sand.

�׵��� �� �����̸� ���� ���ϰŴϱ�

Ben, Henry, ��!

�.

�̰ɺ�!

�̷�!

�̷�!

�̷�!

�!

Max! Max! Max Sand!

�׷�, ����!

Max...

Max... �� �Ѿ��� ��������.!

�׷� ������ ����!

�˾Ҿ�..

�˾Ҵٱ�...

������.

�����ٱ�!

������, Max.

���Գ�...

�ѵ� ���µ� ��?

�ѵ� ���ٱ�?!

�̷�?!

���� �����!

����!

����!

�� ����?!

����!

�� ��Ӵ�, �ƹ����� �׷��� ��ó�� ���� ����.

�� ��Ӵ�?

������!

�̰� ������? ��?

�...

�, ������!

������!

����, � ����!

�� ������ ����̳� ��ٷ��ݾ�, � ����!

�!

����...

���׿�...

���̶�...

�� �׿�!

�׷� ��¯�� ����!

������!

�� ���̶�!

�� ���� ��ġ�� ����.

�׿�.

���̶��!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.