Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:15,800
In questo primo
corso di preparazione
2
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
noi impareremo a...
3
00:00:19,480 --> 00:00:24,680
respirare per alleviare
il dolore delle contrazioni.
4
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
Iniziamo.
Il futuro padre o la partner
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,160
prende le mani della madre
tra le sue.
6
00:00:33,200 --> 00:00:37,360
Insieme renderete armonica
la vostra inspirazione
7
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
ed espirazione.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,600
Così.
9
00:00:44,640 --> 00:00:47,240
Non soffiare così, la stressi.
10
00:00:47,280 --> 00:00:51,760
Io la stresso ? Non sono quello che
parla solo di prolasso degli organi.
11
00:00:51,800 --> 00:00:55,120
Ragazzi, vi ricordo
che sono alla mia quarta gravidanza.
12
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
I miei organi sono tutti
ben attaccati, chiaro ?
13
00:00:58,600 --> 00:01:03,920
Credo ci sia un malinteso.
Credevo lei stesse con la signora.
14
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
E' un corso riservato
ai futuri papà.
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,360
Sì, in realtà non sappiamo chi sia.
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,920
Intendo il papà.
17
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Ci sono diversi corridori
nel gruppo di testa, capisce ?
18
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
Sono motivati e li ho fatti venire
perché mi sembra giusto.
19
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
- Okay.
- Abbiamo un dubbio sulla paternità
20
00:01:24,080 --> 00:01:29,520
ma c'è il 50% di possibilità
che sia io. - Il 49%, non vantarti.
21
00:01:29,560 --> 00:01:33,760
- Io sono solo al 40%. - Per uno
che ha il 40% cambi idea spesso.
22
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
Un giorno vuoi il bambino,
il giorno dopo no.
23
00:01:36,840 --> 00:01:41,080
Calma, sono percentuali
molto approssimative.
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
Non ho cambiato idea,
ci ho pensato.
25
00:01:43,960 --> 00:01:47,080
A differenza tua avevo visto
che era incinta.
26
00:01:47,120 --> 00:01:52,280
Ci sono due possibilità ? L'ignoto
fa parte della natura del parto.
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
No, ci sono tre alternative.
28
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
Aspettiamo l'ultima,
non dovrebbe tardare.
29
00:01:58,640 --> 00:02:03,680
Strano, è molto puntuale,
ma forse si è perso nei corridoi.
30
00:02:05,000 --> 00:02:09,360
E' proprio lui.
Quando parli del diavolo...
31
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Sì, Karadec, dove è finito ?
32
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
Come, un omicidio in diretta ?
33
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
Aiutatemi.
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
No, no, no, no.
35
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
Ha 200.000 visualizzazioni.
36
00:02:43,000 --> 00:02:47,680
Daphne prova a eliminarlo,
ma continuano a condividerlo.
37
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Va tutto bene. Sono qui, scusate.
38
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
- Eccola.
- Accidenti. Okay, ci sono.
39
00:02:54,320 --> 00:02:59,320
- Cosa abbiamo ? - Omicidio.
Wendy Veron, 41 anni, di Seclin.
40
00:02:59,360 --> 00:03:03,040
E' meglio se ci aspetti qui,
è difficile da raggiungere.
41
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
- Buongiorno.
- Buongiorno.
42
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
Sì, intanto stai calmo.
43
00:03:07,480 --> 00:03:12,560
Non sono malata, sono incinta.
Me la cavo benissimo da sola.
44
00:03:12,600 --> 00:03:15,800
Ho già due pazzi a casa
che vanno nel panico
45
00:03:15,840 --> 00:03:19,040
se cerco di aprire un barattolo.
Al lavoro, andiamo.
46
00:03:19,080 --> 00:03:22,840
Come vuoi, è là in fondo
dietro le macerie.
47
00:03:22,880 --> 00:03:25,240
Accidenti.
48
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Aspetta. Michelle, aiutami.
49
00:03:31,320 --> 00:03:35,000
Certo che 200.000 visualizzazioni
sono tante. Era famosa ?
50
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
Un po', era una influencer.
51
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
Pubblicava video suoi
e dei figli sui social.
52
00:03:41,200 --> 00:03:43,920
Ha condiviso la posizione
quando ha chiesto aiuto.
53
00:03:43,960 --> 00:03:48,800
Quindi per strada c'è un blocco
per impedire l'accesso ai curiosi.
54
00:03:48,840 --> 00:03:52,960
Grazie. Per il medico legale
è morta a mezzogiorno.
55
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
Corrisponde all'ora del video.
56
00:03:55,200 --> 00:03:59,600
Un colpo forte alla testa
e l'arma del delitto non c'è.
57
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
Non aspettatemi,
sono proprio dietro a voi.
58
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
- Tracce di violenza sessuale ?
- No, nessuna, ma si è difesa.
59
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
Ha dei segni sulle mani, forse ha
cercato di graffiare l'aggressore.
60
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
Il laboratorio ha fatto
dei prelievi da analizzare.
61
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
Hai detto che viveva a Seclin.
E' un'ora di auto.
62
00:04:17,680 --> 00:04:21,640
- Se vogliamo parlare con il marito
è meglio andare. - Sì.
63
00:04:21,680 --> 00:04:27,080
- Di cosa si tratta, eh ?
- Ti lascio finire.
64
00:04:27,120 --> 00:04:29,880
Dimmi quando hai i risultati
del test del DNA.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Morgan, viene con me ?
66
00:04:32,120 --> 00:04:37,480
Sì, resto cinque minuti
per guardare la scena del crimine.
67
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
La raggiungo in macchina.
68
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
- Si sbrighi.
- Sì, arrivo.
69
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
- A dopo, Gilles.
- Sì, io torno a lavorare.
70
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
- Di già ? - Devo.
- D'accordo.
71
00:04:48,080 --> 00:04:51,680
Forza, respira con il naso.
72
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Che cos'è quello ?
73
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
Ciao dalla happy family.
74
00:05:07,280 --> 00:05:11,120
Qui ci sono dei bambini
che non amano mangiare le verdure.
75
00:05:11,160 --> 00:05:15,840
Il mio trucco è dargli
una forma un po' divertente.
76
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
Per le carote, hop.
77
00:05:19,280 --> 00:05:23,040
Ecco il risultato,
una gustosa torta salata colorata.
78
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
Decisamente deliziosa,
vero bambini ? Sì, è vero.
79
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Non gliel'ho ancora spiegato.
80
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Mi chiederanno
perché non torna a casa.
81
00:05:32,320 --> 00:05:34,680
[SEGNALE ACUSTICO]
82
00:05:37,400 --> 00:05:41,880
Mi scusi, è la sua community.
Mi tempesta di messaggi ogni ora.
83
00:05:41,920 --> 00:05:47,640
Mi dispiace per sua moglie.
Faceva l'influencer da molto ?
84
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
Da sette anni,
quando è nato Arthur.
85
00:05:50,040 --> 00:05:54,240
Prima si filmava solo per mostrare
i bambini e la nostra famiglia.
86
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
Molti hanno iniziato a seguirla.
87
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Ha sempre voluto
fare la mamma a tempo pieno.
88
00:05:59,520 --> 00:06:02,880
Quando ha visto Wendy
l'ultima volta ?
89
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
Stamattina.
90
00:06:05,480 --> 00:06:09,120
E' uscita per una commissione
alle 10 circa.
91
00:06:09,160 --> 00:06:12,560
Lei dov'era tra le 10 e le 15 ?
92
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
Qui a casa. L'anno scorso
mi hanno licenziato.
93
00:06:16,240 --> 00:06:20,000
Con i guadagni di Wendy
non aveva senso cercare altrove.
94
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Gestiva la community da sola ?
95
00:06:22,040 --> 00:06:26,760
I fan la reclamavano sui social, ma
era attenta a non esporre i bambini.
96
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
Non avete mai pubblicato delle cose
che hanno creato scontento ?
97
00:06:30,600 --> 00:06:35,440
- Sì, Afida ? - Mi ha chiamato una
ragazza per la scena del crimine.
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,360
Puoi passarmi Gilles ?
Non risponde ai messaggi.
99
00:06:38,400 --> 00:06:43,160
- Mi spiace, non c'è.
- Non eravate insieme ?
100
00:06:43,200 --> 00:06:46,960
Prima, ma è andato per i fatti suoi.
Che ti ha detto la ragazza ?
101
00:06:47,000 --> 00:06:50,800
Portava a spasso il cane
e ha visto scappare un uomo.
102
00:06:50,840 --> 00:06:55,560
Gilles è andato via da solo ?
Lascia stare, è arrivato.
103
00:06:55,600 --> 00:07:00,360
Ma chi se ne importa.
Ti ha dato una descrizione ?
104
00:07:00,400 --> 00:07:06,720
- Il ragazzo l'hai visto ?
- Afida ? Afida ?
105
00:07:06,760 --> 00:07:10,800
Afida, concentrati.
Cosa ti ha detto ?
106
00:07:10,840 --> 00:07:16,360
Capelli scuri, sneaker, felpa blu
e una maglia con un dinosauro.
107
00:07:16,400 --> 00:07:20,040
Ti richiamo. Mi scusi.
108
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
Potrebbe aprire la felpa ?
109
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
Allora ?
110
00:07:44,920 --> 00:07:50,240
I bambini resteranno con la zia
mentre interroghiamo il padre.
111
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
Ciao, ragazze. Sono tornata.
112
00:07:53,960 --> 00:07:57,320
- E' diventata una fan ?
- Non capisco questo fenomeno.
113
00:07:57,360 --> 00:08:00,320
La tizia ha postato
tutta la sua vita
114
00:08:00,360 --> 00:08:03,400
dopo il secondo parto,
a chi interessa ?
115
00:08:03,440 --> 00:08:05,800
Si crede Rihanna ? Non lo è.
116
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
Karadec.
117
00:08:10,200 --> 00:08:15,160
Non la conosce ? Accidenti.
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
Ascolti.
119
00:08:20,200 --> 00:08:25,920
A proposito di parto, la lezione
di stamattina non era male.
120
00:08:25,960 --> 00:08:30,280
E' vero che ho già fatto il rodaggio,
non è la prima volta
121
00:08:30,320 --> 00:08:33,760
ma Timothée e David, che erano lì
122
00:08:33,800 --> 00:08:37,240
hanno trovato il corso
molto interessante.
123
00:08:37,280 --> 00:08:41,640
Sì, per cui ho pensato che magari
124
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
eventualmente le piacerebbe
venire a lezione.
125
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
Ce ne è una domattina.
126
00:08:46,800 --> 00:08:49,880
Se le è più comodo c'è anche giovedì.
127
00:08:51,960 --> 00:08:56,600
Mi scusi, Morgane, non ho capito
cosa si aspetta lei da me.
128
00:09:01,360 --> 00:09:03,960
Ma niente.
129
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
Non mi aspetto niente, volevo solo
darle delle informazioni.
130
00:09:07,520 --> 00:09:09,480
Può farne ciò che vuole.
131
00:09:09,520 --> 00:09:13,880
Timothée e David
vogliono crescerlo, questo bambino.
132
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
E l'ha detto lei stessa.
133
00:09:15,920 --> 00:09:19,160
- C'è solo una possibilità su 60
che sia mio. - Sì.
134
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
- E' così, vero ?
- Sì.
135
00:09:21,720 --> 00:09:27,520
Date le circostanze
io penso che sia meglio
136
00:09:27,560 --> 00:09:31,840
se aspettiamo il parto
e poi se per caso
137
00:09:31,880 --> 00:09:38,080
si scopre che sono io
il padre, vedremo.
138
00:09:38,120 --> 00:09:43,280
- E' più ragionevole, non crede ?
- Sì, certamente.
139
00:09:43,320 --> 00:09:46,720
Certo, ovviamente è così.
140
00:09:46,760 --> 00:09:51,760
Bene, sì. Non c'è niente da dire,
è tutto chiaro e va bene così.
141
00:09:51,800 --> 00:09:56,440
No, ma ho capito bene. Io...
142
00:09:56,480 --> 00:10:00,600
Aspetti. E' la stessa macchina.
143
00:10:00,640 --> 00:10:04,160
Si vede in parecchie storie
di Wendy, la seguiva.
144
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Accidenti. La fermi. Ehi !
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,920
Ehi, polizia. Non si muova.
146
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
- Si fermi, stop.
- Spenga il motore.
147
00:10:16,400 --> 00:10:19,920
Ehi, ci apra.
148
00:10:39,800 --> 00:10:44,160
Avrei alcune domande su Wendy Veron.
149
00:10:45,360 --> 00:10:47,600
Immagino sappia chi è.
150
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
- Invece no.
- Forse scherza.
151
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
E' stata arrestata
davanti a casa sua.
152
00:10:54,280 --> 00:10:58,880
Porta i capelli come lei
e c'era questo nella sua auto.
153
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
E' una sua fan ?
154
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
Sono "la" fan. Amandine Bernard.
155
00:11:12,120 --> 00:11:14,440
Creatrice del profilo
"Happy family scoop".
156
00:11:14,480 --> 00:11:20,640
- Community manager della fanpage
di "Wendy Lovers". - Va bene.
157
00:11:20,680 --> 00:11:25,840
Perché una community manager spia
la polizia durante un'indagine ?
158
00:11:25,880 --> 00:11:30,560
Volevo assicurarmi
che faceste bene il vostro lavoro.
159
00:11:30,600 --> 00:11:35,920
- Non mi dica. - Vede, Wendy
era importante per molte persone.
160
00:11:35,960 --> 00:11:40,600
Siamo in molti a volere
che Clément sia arrestato.
161
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
E' un'assurdità.
Non ho mai messo piede lì dentro.
162
00:11:43,560 --> 00:11:46,280
Perché i suoi vestiti
corrispondono a una persona
163
00:11:46,320 --> 00:11:49,120
vista sulla scena del crimine ?
C'è una testimone.
164
00:11:49,160 --> 00:11:51,800
Sarà un'altra folle invenzione
di quella fan.
165
00:11:51,840 --> 00:11:57,000
Quella donna è paranoica.
E' convinta che tradisca Wendy.
166
00:11:57,040 --> 00:11:59,880
Che sia violento,
che voglia divorziare.
167
00:11:59,920 --> 00:12:04,680
Non monitora l'accaduto,
cerca di influenzare le indagini.
168
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Ha messo like a un video
di Wendy, stamattina.
169
00:12:08,440 --> 00:12:11,280
Sono gli abiti del marito.
Li riconosce ?
170
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
Quelli che ha descritto
chiamandoci sotto falso nome.
171
00:12:15,800 --> 00:12:20,400
Va bene, ci ho ricamato sopra
ma non avevo scelta.
172
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Dovevo mettervi sulle sue tracce,
visto che l'ha uccisa.
173
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Può provare quello che afferma ?
174
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
Sono mesi che chiede aiuto
alla community.
175
00:12:30,720 --> 00:12:35,080
Guardi, a marzo
ha postato questa foto
176
00:12:35,120 --> 00:12:38,960
con questo commento.
"La vita è breve, goditela".
177
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
Insomma, è chiaro.
178
00:12:42,680 --> 00:12:46,520
Il giorno del loro anniversario
ha postato un messaggio
179
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
che ha cancellato
tre minuti dopo.
180
00:12:49,520 --> 00:12:53,560
"A volte sono le persone che ami
di più a ferirti di più."
181
00:12:53,600 --> 00:12:58,600
Due settimane dopo si è iscritta
a un corso di autodifesa.
182
00:12:58,640 --> 00:13:01,040
Temeva per la sua vita, credo.
183
00:13:01,080 --> 00:13:03,880
Le ho detto io
di iscriversi al corso.
184
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
Ero preoccupato per quella pazza
che la seguiva dappertutto.
185
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
Non la stavo seguendo,
la stavo proteggendo.
186
00:13:10,400 --> 00:13:14,640
Le avevo detto di denunciarla,
sapevo che sarebbe finita male.
187
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
Lo giuro, è vero.
188
00:13:16,920 --> 00:13:19,640
Ho fatto il possibile per salvarla.
189
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
Alla fine l'ha uccisa comunque.
190
00:13:23,160 --> 00:13:26,520
Lei mi deve credere.
191
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
I due sospettati si accusano.
192
00:13:28,560 --> 00:13:32,680
Sulle molestie della fan
il marito dice la verità.
193
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
La vittima ha sporto denuncia
sei mesi fa
194
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
quando le rovistava tra i rifiuti.
195
00:13:38,560 --> 00:13:42,400
Per i problemi di coppia
ci sono prove a sostegno.
196
00:13:42,440 --> 00:13:45,840
Dei testimoni hanno detto
che c'era tensione fra i coniugi.
197
00:13:45,880 --> 00:13:49,600
Da quando si è licenziato
dipendeva economicamente da lei.
198
00:13:49,640 --> 00:13:54,600
Entrambe le accuse sono credibili.
Che stai facendo, Daphne ?
199
00:13:54,640 --> 00:14:00,520
Era Didier che mi doveva dei soldi,
io li ho messi via.
200
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Oh, Timothée.
201
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
David.
202
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Timothée.
203
00:14:18,760 --> 00:14:23,200
Raccogliete scommesse sul padre
del bambino di Morgane ?
204
00:14:23,240 --> 00:14:28,040
- Nel mio dipartimento ?
- No, per niente.
205
00:14:28,080 --> 00:14:34,280
No, no. Organizziamo una colletta
per il regalo di nascita.
206
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Poi c'è questo gioco
che stiamo facendo
207
00:14:36,480 --> 00:14:40,960
ma non ha niente
a che fare, insomma...
208
00:14:42,480 --> 00:14:45,640
Gilles, mi potresti...
209
00:14:45,680 --> 00:14:50,320
- Sì, ma non... ho solo questi.
- Vanno benissimo.
210
00:14:50,360 --> 00:14:53,760
Ecco qua, 35 euro su Timothée.
211
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
Gioco anch'io
e non perché sono il capo.
212
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
Sono sicura che il padre
sia Timothée.
213
00:14:59,360 --> 00:15:04,720
Va bene. Ispettore,
vuoi scommettere anche tu ?
214
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Su che cosa ?
215
00:15:07,200 --> 00:15:09,920
Sul padre del figlio di Morgane.
216
00:15:09,960 --> 00:15:14,880
Le quote sono due su Timothée,
due su David, 78 su Jerome
217
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
ma per me è solo Marine
che voleva scherzare.
218
00:15:17,760 --> 00:15:20,520
- Questo è sicuro.
- Non so da dove sia uscito.
219
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
No, mi astengo.
Teniamo d'occhio i due sospettati
220
00:15:23,680 --> 00:15:26,400
finché non abbiamo
le idee più chiare.
221
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
- Ne parliamo in ufficio ?
- Certo. - Okay.
222
00:15:29,640 --> 00:15:33,800
Ti occupi tu del verbale del marito
e io faccio quello della fan ?
223
00:15:33,840 --> 00:15:35,920
- Va bene.
- D'accordo.
224
00:15:35,960 --> 00:15:40,440
- Gilles, devi scommettere.
- Aspetta.
225
00:15:40,480 --> 00:15:45,280
- Devi prima restituirmi i soldi.
- Eh, sì.
226
00:15:45,320 --> 00:15:49,360
- Mettila bene o non funziona.
- In questo modo è perfetta.
227
00:15:49,400 --> 00:15:52,880
Gli incidenti domestici sono
la prima causa di morte dei bambini.
228
00:15:52,920 --> 00:15:56,080
Non voglio che mio figlio muoia
perché tu eri troppo pigro
229
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
per mettere una protezione
a una presa.
230
00:15:58,800 --> 00:16:02,560
Tuo figlio sarà stupido, il mio
non infilerà le mani in una presa.
231
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
Mio figlio sarà stupido,
ma sei pazzo per caso ?
232
00:16:05,800 --> 00:16:10,040
Mio figlio sarà brillante,
il più intelligente del mondo.
233
00:16:10,080 --> 00:16:14,240
- Tuo figlio sarà un'idiota.
- Fai sul serio ? - Sì, sono serio.
234
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
Metti dei lucchetti agli armadietti
dei prodotti per la pulizia.
235
00:16:17,720 --> 00:16:22,040
- Che sciocchezze. - Si vede
che non hai mai avuto figli.
236
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
Tu sei un professionista
della paternità ?
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,160
Eri vergine, prima di andare
a letto con Morgane.
238
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Chi te l'ha detto ?
239
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Ciao, community.
Mi avete scritto
240
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
perché ieri in una storia
mi sono grattata la testa.
241
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Non ci sono pidocchi,
nella Happy Family
242
00:16:38,520 --> 00:16:41,960
ma se ce ne fossero vi ricordo
il mio metodo naturale
243
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
a base di olio di cocco.
244
00:16:44,720 --> 00:16:49,640
Qui c'è il codice per l'offerta.
Dura solo 24 ore. Ciao.
245
00:16:49,680 --> 00:16:54,880
- Se mi lasciassi spazio,
magari ci riuscirei. - Come no.
246
00:16:54,920 --> 00:16:59,160
- Fermo, sono io.
- Fai cose senza senso. - No.
247
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
Ti diverti a torturarmi, vero ?
248
00:17:01,200 --> 00:17:05,040
Ma tuberà bene
chi tuberà per ultimo.
249
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
Anch'io ti tengo d'occhio.
250
00:17:08,800 --> 00:17:14,040
- Lasciali stare. - Sono pesanti
i due paparini di là.
251
00:17:14,080 --> 00:17:17,640
Tra quattro settimane
scopriremo chi è.
252
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
Se no c'è un altro modo per saperlo.
253
00:17:20,720 --> 00:17:25,240
- Cosa intendi ?
- Non sgridarmi, d'accordo ?
254
00:17:25,280 --> 00:17:28,840
Ho fatto fare
il test del DNA in Belgio.
255
00:17:28,880 --> 00:17:32,280
- Sono arrivati i risultati.
- Con quali soldi ?
256
00:17:32,320 --> 00:17:37,200
Li ho presi da chi ormai
ti occupa casa abusivamente.
257
00:17:37,240 --> 00:17:41,280
Qualcuno ha usato la mia carta ?
Sono in rosso di 1000 euro.
258
00:17:41,320 --> 00:17:45,640
Non io, forse Eliott
si è abbonato a un sito porno.
259
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
Merda. Eliott, se ti prendo
ti faccio a pezzi !
260
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Non l'ho aperta.
261
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
So che stai entrando nella pubertà
262
00:17:54,440 --> 00:17:58,400
ma per le cose da adulti
prendi la carta di tua madre !
263
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Apri questa porta !
264
00:18:03,040 --> 00:18:08,520
Fermo, è troppo caldo.
Lascialo, fermati.
265
00:18:08,560 --> 00:18:10,840
Che altro c'è ?
266
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Sì, ora la apro.
267
00:18:13,600 --> 00:18:17,360
Anzi, la apro quando voglio.
268
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
Sì, sei stato bravo. Bravo.
269
00:18:28,800 --> 00:18:33,160
Sì, quando fa una fotocopia
ci mette dieci minuti.
270
00:18:33,200 --> 00:18:37,440
- Ma non lo sopportava.
- Esattamente.
271
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
Che roba.
272
00:18:40,040 --> 00:18:42,880
E' molto carina, vero ?
273
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
- Carina ?
- Daphne. Non l'avevi notato ?
274
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
Sì, è molto carina, anzi bella,
ma non è il mio genere di ragazza.
275
00:18:50,400 --> 00:18:53,320
Ah, quindi la trovi bella
però non la consideri ?
276
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
No, è una mia collega. Non presto
molta attenzione al suo aspetto.
277
00:18:57,600 --> 00:19:02,720
Però è vero, è intelligente,
divertente, leale.
278
00:19:02,760 --> 00:19:06,880
- Poi piuttosto originale.
- Certo, ho capito.
279
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Tu la rispetti troppo
per andarci a letto.
280
00:19:09,760 --> 00:19:15,400
- Certo, è una cosa che...
- Non le parlerai mai più.
281
00:19:15,440 --> 00:19:19,160
Devi scegliere,
stai con lei o o con me ?
282
00:19:19,200 --> 00:19:22,160
Ah ! Fa male.
283
00:19:22,200 --> 00:19:27,160
Dei contenuti online ?
Non lo so.
284
00:19:27,200 --> 00:19:30,520
Scusa, è il provider
del sito di Wendy.
285
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
Chiede se deve eliminare
il video sull'inchiesta.
286
00:19:33,840 --> 00:19:37,320
- Quale video ?
- Non so. Quale video ?
287
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Cosa ?
288
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
Okay, la richiamo.
289
00:19:42,400 --> 00:19:44,960
E' questo.
290
00:19:45,000 --> 00:19:49,320
Ciao, Happy Family.
Sono molto arrabbiata
291
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
da quando Wendy e
le sue storie sono scomparse.
292
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
Per scoprire velocemente
chi l'ha uccisa
293
00:19:54,760 --> 00:19:59,520
vi propongo di condividere insieme
i nostri ultimi ricordi di Wendy
294
00:19:59,560 --> 00:20:02,280
"#chihauccisowendy", okay ?
295
00:20:02,320 --> 00:20:07,040
Selfie, foto rubate,
aneddoti, accetto tutto.
296
00:20:07,080 --> 00:20:09,240
Ma attenzione, community.
297
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
Non dimenticate di scrivere
nei commenti data e luogo.
298
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
Conto su di voi, forza.
Love love, kiss kiss.
299
00:20:16,800 --> 00:20:20,880
- Che diavolo sta facendo ?
- Vengo bene, vero ?
300
00:20:20,920 --> 00:20:27,400
- Morgane, lo hai fatto di nuovo ?
- Ho raccolto delle informazioni.
301
00:20:27,440 --> 00:20:30,200
La nostra vittima è sorvegliata
dalla sua community.
302
00:20:30,240 --> 00:20:33,680
Non può fare tre metri senza
che le chiedano un selfie.
303
00:20:33,720 --> 00:20:37,640
- Ho chiesto il loro aiuto.
- Senza la mia autorizzazione ?
304
00:20:37,680 --> 00:20:42,360
Scusi, ma ho fatto bene.
In 12 ore ho ricevuto 863 risposte.
305
00:20:42,400 --> 00:20:48,480
Nel 99% dei casi i selfie sono
nei luoghi in cui andava spesso.
306
00:20:48,520 --> 00:20:53,240
Il supermercato in fondo alla strada
dove comprava le verdure bio.
307
00:20:53,280 --> 00:20:56,040
Le migliori, per i suoi figli.
308
00:20:56,080 --> 00:21:01,240
Oppure la Scuola Montessori
dei suoi figli
309
00:21:01,280 --> 00:21:05,200
in cui la "signora"
è rappresentante dei genitori.
310
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
Sono così educati
che sembrano finti.
311
00:21:09,400 --> 00:21:13,600
O il salone di bellezza
dove la signora
312
00:21:13,640 --> 00:21:17,600
andava una volta alla settimana, sì.
313
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Per farsi fare le unghie.
314
00:21:21,280 --> 00:21:26,280
Nell'altro 1% dei casi
ci sono cose molto più interessanti.
315
00:21:26,320 --> 00:21:32,800
In particolare quattro foto
nel centro città di Tourcoing.
316
00:21:32,840 --> 00:21:35,920
A un'ora da casa sua.
317
00:21:38,200 --> 00:21:42,040
In centro a Tourcoing ? E' vicino
a dove è stato trovato il corpo.
318
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Esatto. Le ho studiate un po'.
319
00:21:44,320 --> 00:21:49,800
Tutte le foto sono state fatte
vicino a un grattacielo.
320
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
Il grattacielo si chiama...
321
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
Il Tourcoing Plaza.
322
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
Sono tutti uffici,
parecchie aziende hanno sede là.
323
00:21:59,280 --> 00:22:03,960
Imprese, un'agenzia pubblicitaria,
uno studio specializzato in divorzi.
324
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Ah, ecco qua.
325
00:22:06,920 --> 00:22:10,200
La stalker aveva ragione.
Voleva divorziare.
326
00:22:10,240 --> 00:22:13,560
Maledizione, è dura salirci
con otto chili in più.
327
00:22:13,600 --> 00:22:18,880
Avete qualcosa da sgranocchiare,
barrette ai cereali, patatine ?
328
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
- Caramelle ?
- Non ho niente. - No.
329
00:22:24,600 --> 00:22:28,400
Lo studio legale non risponde,
vado a parlare con loro.
330
00:22:28,440 --> 00:22:32,880
- Viene con me ? - Proprio adesso ?
- Sì. - Oh, Dio mio.
331
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
Buongiorno.
332
00:22:40,640 --> 00:22:43,400
- Sta bene ? Le manca il fiato.
- No, sto bene.
333
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
Perché lei cammina così veloce ?
334
00:22:46,080 --> 00:22:49,240
Ha deciso di bruciare
le maniglie dell'amore ?
335
00:22:49,280 --> 00:22:53,480
- Cosa dice ? Posso rallentare.
- E' lei che mi rallenta
336
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
parlandomi in continuazione così.
337
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
Eccolo, Studio Monier e Associati
al sesto piano. Andiamo, forza.
338
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Oh, merda.
339
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
Ah, sì, lassù. Sa che c'è ?
340
00:23:11,960 --> 00:23:17,640
Non mi convince più, questa pista.
Può salire senza di me.
341
00:23:17,680 --> 00:23:21,720
- La tengo informata.
- Sì, è meglio. Oh, mamma mia.
342
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Ah.
343
00:23:32,080 --> 00:23:35,280
Oh, no.
344
00:23:35,320 --> 00:23:37,320
Ma come ?
345
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
Sì, pronto ?
346
00:23:41,240 --> 00:23:44,600
Morgane, stai scendendo ?
Abbiamo un appuntamento.
347
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
Quale appuntamento ?
348
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
Con la consulente
per l'allattamento.
349
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
- Vuoi che venga a prenderti ?
- No.
350
00:23:52,040 --> 00:23:57,880
Per la cosa dell'allattamento
non sarà possibile.
351
00:23:57,920 --> 00:24:02,160
C'è una svolta sul lavoro,
sono a Tourcoing.
352
00:24:02,200 --> 00:24:07,920
- Cosa ? E' tra 20 minuti.
- Sì, cosa vuoi che ti dica ?
353
00:24:07,960 --> 00:24:12,840
Karadec mi fa correre dappertutto.
Non abbiamo neanche mangiato.
354
00:24:12,880 --> 00:24:16,880
E' uno scherzo, spero.
Ha capito che sei incinta ?
355
00:24:16,920 --> 00:24:20,440
Non gli importa, capisci ?
356
00:24:20,480 --> 00:24:24,120
Ha anche avuto una crisi isterica
a proposito dei miei orari.
357
00:24:24,160 --> 00:24:27,720
Se voglio fare pipì devo fare
una domanda in triplice copia.
358
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
Vedi, non è possibile.
359
00:24:30,360 --> 00:24:32,320
Purtroppo eccolo, mi ha vista.
360
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
Ha capito che è una telefonata
privata. Sta arrivando, ti lascio.
361
00:24:44,880 --> 00:24:50,480
- Eccomi qua.
- Sono 14,10. La sua tessera.
362
00:24:50,520 --> 00:24:54,880
L'ho dimenticata a casa.
Gliela porto domani.
363
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
Non può mangiare qui senza tessera.
364
00:24:56,920 --> 00:25:00,000
E' riservato ai dipendenti
e agli ospiti.
365
00:25:00,040 --> 00:25:04,600
Sul serio, nello stato
in cui mi trovo ?
366
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
E' la regola.
367
00:25:06,640 --> 00:25:09,360
Ottimo. Lei fa una bella figura.
368
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
- Mancata assistenza a persona
in pericolo. - Che posso farci ?
369
00:25:17,760 --> 00:25:22,040
Perfetto. Buongiorno.
Vorrei un caffè.
370
00:25:22,080 --> 00:25:24,600
Può metterci accanto dei biscotti ?
371
00:25:24,640 --> 00:25:29,640
Sì, ma le serve un gettone.
Deve pagare il caffè alla cassa.
372
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Regalo.
373
00:25:40,680 --> 00:25:45,320
Troppo carina. Molte grazie
dal profondo del cuore.
374
00:26:00,960 --> 00:26:05,240
- Il weekend è andato bene ?
- Sì, siamo andati in Normandia.
375
00:26:05,280 --> 00:26:09,200
- Hai ricevuto la certificazione ?
- No, non è ancora arrivata.
376
00:26:09,240 --> 00:26:14,720
Martial, non prenderti il pomeriggio
perché servi all'ingresso alle 14.
377
00:26:20,720 --> 00:26:22,960
Ah, è qui ?
378
00:26:23,000 --> 00:26:25,440
Nessuno conosce Wendy
allo studio legale.
379
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Siamo venuti per niente.
380
00:26:27,880 --> 00:26:31,360
Non veniva per divorziare,
ma per mangiare alla mensa.
381
00:26:31,400 --> 00:26:35,280
Guardi questi qui.
Uno era sulla scena del crimine.
382
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Gettoni per il caffè.
383
00:26:37,840 --> 00:26:42,480
La vittima guidava per un'ora
per pranzare qui. Perché ?
384
00:26:42,520 --> 00:26:45,200
Non certo per la qualità del salame.
385
00:26:45,240 --> 00:26:51,640
La domanda è con chi veniva qui.
Andiamo, Karadec. Venga.
386
00:26:51,680 --> 00:26:58,160
Ehi, Marcial.
Le piaceva Wendy, eh ?
387
00:26:58,200 --> 00:27:04,040
- Cosa ? - Non così tanto,
visto che l'ha uccisa. Vedrà.
388
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
Ispettore Karadec,
polizia giudiziaria.
389
00:27:06,640 --> 00:27:11,120
- Mi spiega di cosa parliamo ?
- Io non lo so.
390
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Fa il finto tonto. Il braccialetto
che le ha regalato ?
391
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
Quello con le tre pietre verdi.
392
00:27:16,640 --> 00:27:20,400
Nella scatola c'era un biglietto
firmato Marcial, scemotto.
393
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
Veniva a pranzare qui con lui.
394
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Per me andavano a letto insieme.
395
00:27:25,520 --> 00:27:29,440
Quando lei gli ha detto
che non avrebbe lasciato il marito
396
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
lui l'ha uccisa, un classico.
397
00:27:31,760 --> 00:27:35,440
Lo porti in centrale, mentre finirò
il piatto per non farlo buttare.
398
00:27:35,480 --> 00:27:38,960
Non andavo a letto con Wendy.
Era la mia manager.
399
00:27:39,000 --> 00:27:43,600
- La sua manager ?
- Per la mia carriera di modello.
400
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Qui lavoro nel telemarketing.
401
00:27:45,640 --> 00:27:49,800
Una volta a pranzo mi si avvicinò.
Mi aveva visto e le ero piaciuto.
402
00:27:49,840 --> 00:27:51,920
Piaciuto ?
403
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Che cosa le piaceva ?
404
00:27:57,400 --> 00:28:01,440
Beh, non lo so. Lo stile, forse ?
405
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
Con il suo lavoro di influencer
aveva molte conoscenze.
406
00:28:04,720 --> 00:28:07,280
Si è proposta di aiutarmi
a fare il modello.
407
00:28:07,320 --> 00:28:11,960
Cercava di iscrivermi ai casting.
Il bracciale era per ringraziarla.
408
00:28:12,000 --> 00:28:15,280
Non ero abituato a qualcuno
che lavorasse per me.
409
00:28:15,320 --> 00:28:19,560
- Davvero è morta ?
- Sì, altrimenti non saremmo qui.
410
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Può dimostrare ciò che sta dicendo ?
411
00:28:22,680 --> 00:28:25,120
Sì.
412
00:28:25,160 --> 00:28:28,640
Sorridi e parla lentamente.
413
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Ciao, mi chiamo Marcial.
Ho 22 anni, sono alto 1,80.
414
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
Peso 65 chili.
Sono nato a Terrenoire.
415
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Ho trascorso l'infanzia
in casa famiglia.
416
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Non è stato facile,
ma Mi ha reso forte.
417
00:28:40,560 --> 00:28:44,280
Sul cloud ho trovato il video
di cui parlava il sospettato.
418
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
Ha detto la verità, Wendy lo aiutava
a fare video per i casting.
419
00:28:47,760 --> 00:28:51,560
- Era davvero la sua manager.
- Non ne siamo sicuri. Gilles ?
420
00:28:51,600 --> 00:28:58,000
Sì, ho chiamato
tutte le agenzie di modelli
421
00:28:58,040 --> 00:29:02,120
con le quali Wendy aveva rapporti.
422
00:29:02,160 --> 00:29:05,200
- E...
- Così va bene.
423
00:29:06,680 --> 00:29:12,320
- E ? - Non hanno mai sentito
parlare di lei, né di Marcial.
424
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
- Gli ha mentito. Perché ?
- L'ha ingannato.
425
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
Gli aveva promesso casting falsi
in cambio di denaro.
426
00:29:18,080 --> 00:29:22,040
Quando l'ha scoperto, l'ha uccisa.
Caso chiuso. Avanti.
427
00:29:22,080 --> 00:29:24,280
Niente conclusioni affrettate.
428
00:29:24,320 --> 00:29:29,560
Non c'è traccia di uno scambio
finanziario tra loro. Gilles ?
429
00:29:29,600 --> 00:29:32,240
Ho dimenticato il caffè.
430
00:29:32,280 --> 00:29:36,520
- Gilles ? - Sì, ho verificato
sui conti bancari.
431
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Non ci sono depositi sospetti
a suo favore.
432
00:29:39,320 --> 00:29:41,920
Okay. Questo che significa ?
433
00:29:41,960 --> 00:29:46,440
Si faceva pagare in natura.
Era il suo amante e la sua vittima.
434
00:29:46,480 --> 00:29:50,320
- E' una vita che lo dico.
- Gilles, che cosa fai ?
435
00:29:50,360 --> 00:29:54,400
- Bevo un ottimo caffè.
- Una e-mail dalla scientifica.
436
00:29:54,440 --> 00:29:57,480
Le cellule trovate
sotto le unghie della vittima.
437
00:29:57,520 --> 00:30:01,720
Una parte del DNA contiene
materiale genetico di troppo.
438
00:30:01,760 --> 00:30:06,000
- Quindi devono verificare.
- Cioè, che vuol dire ?
439
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Un terzo cromosoma 21
in alcune cellule.
440
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
E' strano, vero ?
441
00:30:17,920 --> 00:30:22,200
I tuoi stanno arrivando.
Vuoi bere qualcosa, intanto ?
442
00:30:22,240 --> 00:30:24,200
No, grazie.
443
00:30:24,240 --> 00:30:29,120
- Eccoli. Grazie, Daphne.
- Stai bene, tesoro ?
444
00:30:29,160 --> 00:30:34,520
- Signora. Ispettore Karadec.
- Che succede ?
445
00:30:34,560 --> 00:30:37,960
- C'è qualche problema ?
- No, va tutto bene.
446
00:30:38,000 --> 00:30:41,360
Dobbiamo fare qualche domanda
ad Alma, preferivo che ci foste.
447
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
- Prego, accomodatevi.
- Okay.
448
00:30:43,920 --> 00:30:48,040
- Qualche domanda su che cosa ?
- Su un'indagine in corso.
449
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
Alma, conosci questa persona ?
450
00:30:56,760 --> 00:31:00,600
Sì, mangia alla mensa
due volte a settimana.
451
00:31:00,640 --> 00:31:04,680
Prende ogni volta il caffè amaro.
Io glielo preparo.
452
00:31:05,920 --> 00:31:08,160
La vedi solo in mensa ?
453
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
Okay.
454
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
Ieri è venuta ?
455
00:31:13,280 --> 00:31:16,320
- Non credo, perché ?
- Ne sei sicura ?
456
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Per caso avete litigato ?
457
00:31:18,400 --> 00:31:20,840
No, non litigo con i clienti.
458
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
Non capisco, perché lo chiede ?
459
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Questa donna è stata uccisa.
460
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
Frequentava la mensa
dove lavora sua figlia.
461
00:31:29,800 --> 00:31:32,040
Okay, quindi ?
462
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
In centinaia mangiano lì
tutti i giorni.
463
00:31:34,960 --> 00:31:37,520
Vuole interrogare anche loro ?
464
00:31:37,560 --> 00:31:42,480
No, ma il DNA prelevato
sotto le unghie della vittima
465
00:31:42,520 --> 00:31:47,520
per le analisi è un DNA
con tre cromosomi 21.
466
00:31:47,560 --> 00:31:52,400
E' uno scherzo, sospetta di lei
solo per la trisomia ?
467
00:31:52,440 --> 00:31:55,760
No, in questa fase dell'indagine
non traiamo conclusioni.
468
00:31:55,800 --> 00:31:58,760
Accettereste che Alma
si sottoponesse a un prelievo
469
00:31:58,800 --> 00:32:02,240
per poter comparare i due DNA ?
470
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
- Non ho colpe lo giuro !
- Lo sappiamo. - Certo.
471
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
- Si vergogni.
- Nessuno accusa Alma.
472
00:32:13,000 --> 00:32:16,360
Però la coincidenza è strana,
insisto.
473
00:32:16,400 --> 00:32:18,920
Non le toccherà neanche un capello.
474
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
- Andiamo. - Molto bene.
- Tutto a posto, torniamo a casa.
475
00:32:23,200 --> 00:32:28,640
Vi accompagneranno fuori.
Ciao, Alma. Ci vediamo.
476
00:32:31,080 --> 00:32:36,000
Confermano che Wendy parlava ad Alma
solo per chiedere il suo caffè.
477
00:32:36,040 --> 00:32:40,120
Alma non guida, non poteva portare
il corpo sulla scena del crimine.
478
00:32:41,120 --> 00:32:45,360
- Chiede il test del DNA ? - Non so,
siamo al limite della procedura.
479
00:32:47,440 --> 00:32:52,160
Chiedi alla Scientifica di finire
le analisi per escludere un errore.
480
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Mmh.
481
00:32:55,680 --> 00:32:58,080
- Ispettore.
- Arrivederci.
482
00:33:00,280 --> 00:33:03,480
Se mi parla così, io le rispondo !
483
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
Brigadiere. Se cerca Morgane...
484
00:33:08,960 --> 00:33:13,040
Sono capitano adesso e...
485
00:33:13,080 --> 00:33:18,040
- Morgane riposa, cercavo lei.
- Molto bene, la ascolto.
486
00:33:18,080 --> 00:33:22,080
Non so se ha notato
che Morgane è incinta di otto mesi.
487
00:33:22,120 --> 00:33:26,400
Se continua così, partorirà
prematuramente o peggio.
488
00:33:26,440 --> 00:33:30,960
- Di che parla ? - Del carico
di lavoro a cui la sottopone.
489
00:33:31,000 --> 00:33:34,960
Le fa fare ore in più, la priva
del pranzo e lei evita il congedo
490
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
perché teme il licenziamento.
491
00:33:37,480 --> 00:33:41,160
E' sull'orlo dell'esaurimento
a causa sua ! Scusi.
492
00:33:43,920 --> 00:33:47,280
Esaurita a causa mia ?
Strano, lei insiste !
493
00:33:47,320 --> 00:33:53,400
No ! Non se ne rende nemmeno conto,
è anche peggio.
494
00:33:53,440 --> 00:33:57,840
Tutti sappiamo che non vuole essere
il padre di quel bambino
495
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
e considerate le statistiche
nessuno la biasima.
496
00:34:02,800 --> 00:34:06,080
Però non può ignorare la gravidanza.
497
00:34:07,080 --> 00:34:12,000
Rifiuta la responsabilità
di un figlio, ma sia un capo giusto.
498
00:34:17,440 --> 00:34:20,560
- E' chiaro ?
- E' chiaro.
499
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
Grazie, brigadiere.
500
00:34:28,520 --> 00:34:30,720
Capitano.
501
00:34:35,480 --> 00:34:39,720
Vedremo come la palla può alleviare
il dolore delle contrazioni.
502
00:34:39,760 --> 00:34:43,000
Iniziamo con un esercizio...
[UNA PORTA SBATTE]
503
00:34:45,480 --> 00:34:51,160
- Chiedo scusa, mi dispiace.
- Nessun problema, si sistemi.
504
00:34:51,200 --> 00:34:57,040
- Ha le scarpe.
- Le do il tempo di toglierle. Bene.
505
00:34:57,080 --> 00:35:02,840
Cominceremo con un esercizio
che purtroppo è di coppia
506
00:35:02,880 --> 00:35:06,920
quindi quelli più numerosi
potranno darsi il cambio.
507
00:35:06,960 --> 00:35:12,640
- Io per primo. - Perché ?
- Sono puntale al contrario tuo.
508
00:35:12,680 --> 00:35:16,320
Possiamo cominciare...
[UNA PORTA SBATTE]
509
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
- Il terzo papà ?
- Sì.
510
00:35:31,040 --> 00:35:35,320
- Salve. - Ottimo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
511
00:35:35,360 --> 00:35:39,560
Per recuperare le prime lezioni
farà gli esercizi con la mamma
512
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
mentre voi due lavorerete insieme.
513
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
Mettetevi in posizione con la palla.
514
00:35:47,240 --> 00:35:52,240
Come dicevo la mamma è seduta
comodamente sulla palla
515
00:35:52,280 --> 00:35:56,520
e il suo compagno le passerà
le braccia da dietro.
516
00:35:56,560 --> 00:35:59,760
Esatto, infilate le braccia così.
517
00:35:59,800 --> 00:36:05,480
Un po' più in alto le mani.
Ecco qui. Un po' più in alto.
518
00:36:05,520 --> 00:36:10,520
Allungate la colonna vertebrale,
deve tirare.
519
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
- Non toccarmi così !
- Così, bene.
520
00:36:14,800 --> 00:36:19,000
- Non così ! - Chiudete gli occhi.
- Tirati su.
521
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
Cercate di respirare insieme.
522
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
Molto bravi.
523
00:36:27,080 --> 00:36:30,920
Siete l'uno per l'altra
qualsiasi cosa accada.
524
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
- Che fai ?
- Sì.
525
00:36:33,680 --> 00:36:35,920
Oh, sì !
526
00:36:37,200 --> 00:36:41,600
- Non toccarmi il sedere !
- No, ti rilasso il bacino.
527
00:36:41,640 --> 00:36:45,320
Sarebbe bello se i papà
non litigassero durante il parto
528
00:36:45,360 --> 00:36:51,240
perché la mamma avrà bisogno di pace
come il personale ospedaliero.
529
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Lui mi provoca.
530
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
- Porca miseria !
- Le contrazioni ? - Che c'è ?
531
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
No !
532
00:37:01,920 --> 00:37:07,520
Karadec, abbiamo sbagliato. Alma
non è colpevole, ma è il movente.
533
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Guardi.
534
00:37:10,880 --> 00:37:14,960
Qua... Aspetti, ecco.
535
00:37:15,000 --> 00:37:19,360
Mi avete scritto
perché mi sono grattata la testa.
536
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
- Si è grattata !
- Quindi ?
537
00:37:22,800 --> 00:37:27,400
Le cellule trovate sotto le unghie
non sono di Alma, ma sono le sue.
538
00:37:27,440 --> 00:37:33,240
- E' il suo stesso DNA ! - No,
dagli esami risulta una trisomia 21.
539
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
Esatto, assurdo !
540
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
Bye bye !
541
00:37:37,520 --> 00:37:41,360
Guardi, la ingrandisco.
Vede questo palmo ?
542
00:37:41,400 --> 00:37:45,840
Ha solo una plica palmare,
è molto rara !
543
00:37:45,880 --> 00:37:51,320
Il 99% delle persone ne ha due,
guardi la sua mano. Due pliche !
544
00:37:51,360 --> 00:37:53,440
Lei ? Due pliche !
545
00:37:53,480 --> 00:37:58,880
Tranne nelle persone portatrici
della trisomia 21 che ne hanno una.
546
00:38:00,000 --> 00:38:03,480
- Capisce ? - Wendy è portatrice
della trisomia 21 ?
547
00:38:03,520 --> 00:38:06,960
Sì, ma la trisomia a mosaico.
548
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Che cos'è ?
549
00:38:13,200 --> 00:38:19,440
Ora, signore e signori,
direttamente da Las Vegas
550
00:38:19,480 --> 00:38:22,840
lo show dei cromosomi !
551
00:38:22,880 --> 00:38:29,160
Fate un applauso fragoroso
alle nostre 23 coppie di cromosomi
552
00:38:29,200 --> 00:38:33,480
che sono tutti qui
e sono 46 in totale !
553
00:38:33,520 --> 00:38:36,440
Oggi non ve li presenterò tutti
554
00:38:36,480 --> 00:38:41,440
ma c'è la coppia di cromosomi
sessuali XX o XY.
555
00:38:41,480 --> 00:38:47,240
Quella è la coppia numero 19
responsabile del colore degli occhi
556
00:38:47,280 --> 00:38:51,760
e questa è la 16, la mia preferita
che possiede il gene del rosso.
557
00:38:51,800 --> 00:38:58,280
Quelli che ci interessano di più
sono i più piccoli e timidi.
558
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
Si tratta della coppia numero 21
559
00:39:01,640 --> 00:39:07,880
a cui qualche volta decide
di aggiungersi
560
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
un cromosoma in più !
561
00:39:10,880 --> 00:39:17,080
Questo cromosoma in più
è responsabile della trisomia 21.
562
00:39:17,120 --> 00:39:22,400
# Parliamo quasi della totalità.
563
00:39:22,440 --> 00:39:27,320
# La trisomia riguarda
quasi tutte le cellule del corpo.
564
00:39:27,360 --> 00:39:30,800
# Questo è vero, ma a volte capita
565
00:39:30,840 --> 00:39:36,080
# che riguardi solo una parte
delle cellule dell'individuo.
566
00:39:36,120 --> 00:39:42,200
# In questo caso le trisomie
sono molto più lievi
567
00:39:42,240 --> 00:39:45,400
# e possono passare inosservate.
568
00:39:45,440 --> 00:39:50,640
# Se volete il mio punto di vista
569
00:39:50,680 --> 00:39:54,680
# anche per Wendy era così. #
570
00:39:54,720 --> 00:39:58,240
Wendy era portatrice senza saperlo ?
571
00:39:58,280 --> 00:40:03,000
- Esatto. - L'interazione con Alma
è stata una coincidenza.
572
00:40:03,040 --> 00:40:08,000
No. I portatori di trisomia
a mosaico rischiano di più
573
00:40:08,040 --> 00:40:10,720
di avere figli portatori.
574
00:40:10,760 --> 00:40:15,080
# Se voi volete il mio parere
575
00:40:15,120 --> 00:40:19,720
# non era Martial
che interessava Wendy.
576
00:40:19,760 --> 00:40:26,240
# Quando lei andava
al Tourcoring Plaza
577
00:40:26,280 --> 00:40:31,880
# lo faceva solo
per avvicinarsi ad Alma.
578
00:40:31,920 --> 00:40:37,400
# E' così, ci sono arrivata !
579
00:40:38,560 --> 00:40:42,480
# Alma era la sua amata piccolina. #
580
00:40:42,520 --> 00:40:47,280
(coro) # Amata piccolina. #
# La sua amata piccolina ! #
581
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
(coro) # Amata piccolina. #
582
00:40:51,360 --> 00:40:57,760
Avevamo 25 anni, volevamo
una famiglia e Wendy rimase incinta.
583
00:40:58,840 --> 00:41:03,320
La gravidanza fu normale,
non ci fu nessun problema.
584
00:41:03,360 --> 00:41:06,640
Alla nascita
scopriste la disabilità.
585
00:41:06,680 --> 00:41:12,160
All'inizio io no, ma lei sì.
Lo capì subito.
586
00:41:13,200 --> 00:41:17,400
Non riusciva a tenerla in braccio,
la respingeva in modo viscerale.
587
00:41:17,440 --> 00:41:23,040
Malgrado la trisomia per me
era mia figlia e ci separammo.
588
00:41:23,080 --> 00:41:28,000
Crebbi Alma da solo e quando sposai
Sophie, lei la adottò.
589
00:41:28,040 --> 00:41:32,680
- Alma sa che la madre biologica
l'ha abbandonata ? - No, io...
590
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Molti l'avrebbero rifiutata.
591
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
Non doveva sapere
che anche la madre lo aveva fatto.
592
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
- Vide ancora Wendy dopo il parto ?
- Non l'ho più vista.
593
00:41:44,720 --> 00:41:48,560
Beh, sì...
Mi ha contattato un anno fa.
594
00:41:49,680 --> 00:41:52,640
Ci siamo visti in un bar e ha detto
595
00:41:52,680 --> 00:41:58,200
che abbandonare Alma fu un errore
e voleva rivederla.
596
00:41:58,240 --> 00:42:02,120
Le scrisse una lettera
per farsi perdonare, nauseante.
597
00:42:02,160 --> 00:42:07,000
- Le ha proibito di contattarla.
- Certo, Alma ha già una madre.
598
00:42:07,040 --> 00:42:10,440
A che le sarebbe servito
il rimorso di Wendy ?
599
00:42:10,480 --> 00:42:15,080
Le restituii la lettera e le dissi
di tornare alla sua vita perfetta.
600
00:42:15,120 --> 00:42:19,320
Le dissi di dimenticarci
e non l'ho più vista.
601
00:42:19,360 --> 00:42:24,520
Mi spiace per quello che ha passato,
ma così peggiora la sua situazione.
602
00:42:28,240 --> 00:42:32,360
Video girato vicino al Tourcoring
Plaza prima della morte.
603
00:42:32,400 --> 00:42:35,720
- Ha sorpreso Wendy lì.
- Cosa ?
604
00:42:35,760 --> 00:42:39,840
- Vedeva Alma di nascosto
ed è intervenuto. - No.
605
00:42:39,880 --> 00:42:43,560
- Questo è lei !
- Sì, ma lei non era Wendy.
606
00:42:43,600 --> 00:42:47,920
- Come ?
- Mi era sembrato di vederla.
607
00:42:47,960 --> 00:42:51,880
L'ho seguita,
ma era una donna che le somigliava.
608
00:42:51,920 --> 00:42:57,240
- Una donna che le somigliava ?
- Sì, mi ero sbagliato.
609
00:43:00,320 --> 00:43:03,080
E' questa donna ?
610
00:43:03,120 --> 00:43:05,440
- E' lei ?
- Sì.
611
00:43:06,840 --> 00:43:10,520
Amandine ha pedinato Wendy
al Tourcoring Plaza
612
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
ed era lì il giorno della sua morte.
613
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
La sorveglio in attesa del mandato.
614
00:43:16,040 --> 00:43:20,000
- Ottimo lavoro, mando qualcuno
a darti il cambio ? - Non serve.
615
00:43:20,040 --> 00:43:23,200
- Sono in compagnia.
- Va bene.
616
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
[SOSPIRA]
Vuole tornare a casa ?
617
00:43:33,320 --> 00:43:37,760
- Servirà tempo. - No,
sono felice di essere qui con lei.
618
00:43:37,800 --> 00:43:41,440
Felice !
[SQUILLO DEL CELLULARE]
619
00:43:46,120 --> 00:43:48,680
Morgane, so cavarmela da solo.
620
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
[SQUILLO DEL CELLULARE]
621
00:43:52,600 --> 00:43:57,760
Se pensa che le chieda troppo,
me lo dica senza sparlare di me.
622
00:43:59,720 --> 00:44:05,400
- Eh ? - Non faccia la santarellina,
si è lamentata di me con Timothée.
623
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
Ma... No, scusi, come...
624
00:44:09,720 --> 00:44:13,720
Dice sciocchezze,
non mi sono mai lamentata.
625
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
[SQUILLO DEL CELLULARE]
No ?
626
00:44:15,760 --> 00:44:20,120
- Non mi sono mai lamentata di lei.
- D'accordo.
627
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
Fatto.
628
00:44:28,160 --> 00:44:31,960
- Oddio ! - Lei è irresponsabile.
- Come mi hai trovata ?
629
00:44:32,000 --> 00:44:36,640
- Localizzatore sul tuo telefono.
- Davvero ? - La porta in missione !
630
00:44:36,680 --> 00:44:40,840
- Basta ! - Non gliel'ho chiesto,
lei si ostina a seguirmi ovunque.
631
00:44:40,880 --> 00:44:42,880
Cosa ?
632
00:44:46,080 --> 00:44:51,360
La sospettata prova a scappare !
Spostati, è un'operazione !
633
00:44:51,400 --> 00:44:54,440
- Se viene lei, vengo io.
- Che fa ?
634
00:44:54,480 --> 00:44:58,480
- Parta !
- Scendete dalla mia macchina !
635
00:44:58,520 --> 00:45:02,720
- Sta partendo, Karadec ! Vada !
- Merda.
636
00:45:04,440 --> 00:45:09,040
- Rallenti o finiremo in un fosso.
- Se rallenta, la perdiamo.
637
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Zitti.
638
00:45:12,520 --> 00:45:15,200
Va sulla scena del crimine,
che vorrà fare ?
639
00:45:16,560 --> 00:45:19,840
- Si ferma ! Così ci vede !
- Okay.
640
00:45:34,120 --> 00:45:36,400
Lei resti con loro.
641
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Che combina ?
642
00:46:00,480 --> 00:46:05,880
- L'assassino torna sempre
sul luogo del crimine. - Andate via !
643
00:46:22,120 --> 00:46:26,920
- E' armata, torna in macchina !
- Idiota, quello è un accendino.
644
00:46:29,600 --> 00:46:32,200
Che diavolo fa ?
645
00:46:34,560 --> 00:46:37,600
Distruggerà le prove, prendetela !
646
00:46:45,360 --> 00:46:48,400
Ahi ! Le mie dita !
647
00:46:48,440 --> 00:46:52,280
Che cosa fa qui ?
Che cosa voleva bruciare ?
648
00:46:52,320 --> 00:46:54,880
E' una cosa tra me e Wendy.
649
00:46:54,920 --> 00:46:58,680
Andrò in prigione,
ma non svelerò il suo segreto.
650
00:46:58,720 --> 00:47:03,360
- Ti aiuto ? - "Non essere stata
con te è il mio rimpianto."
651
00:47:04,440 --> 00:47:08,920
"Penso a te ogni giorno."
Questa è la famosa lettera.
652
00:47:09,920 --> 00:47:12,360
Sapeva dell'abbandono ?
653
00:47:12,400 --> 00:47:18,320
- Aspetti, sapeva tutto ?
- Non grazie a lei.
654
00:47:18,360 --> 00:47:23,640
- Dove l'ha rubata ?
- L'ho trovata nella sua spazzatura.
655
00:47:23,680 --> 00:47:27,680
L'aveva buttata sei mesi fa,
volevo sapere perché piangesse.
656
00:47:28,800 --> 00:47:33,080
Ne parleremo in Centrale.
Morgane, le chiamo un taxi ?
657
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[LAMENTI]
658
00:47:36,720 --> 00:47:38,760
Stai bene ?
659
00:47:38,800 --> 00:47:45,160
Sto bene, ho esagerato con la corsa
e devo riprendere fiato.
660
00:47:52,400 --> 00:47:57,920
- Morgane è sotto osservazione.
- Tienimi aggiornata. - Okay.
661
00:47:57,960 --> 00:48:03,400
- La sospettata ? - E' qui con me,
due volontari la sorvegliano.
662
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Ti richiamo.
663
00:48:07,040 --> 00:48:11,440
La monitorano. Deve riposare,
ma uno di voi può vederla.
664
00:48:11,480 --> 00:48:15,560
Okay, lo dirò ai miei... amici.
Grazie.
665
00:48:21,200 --> 00:48:25,520
Vado a prendere un caffè,
tenetela d'occhio.
666
00:48:38,000 --> 00:48:43,240
Karadec ! Gli dica di dimettermi,
sto bene. Possiamo ricominciare...
667
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Smetta di giocare a Wonder Woman.
668
00:48:45,920 --> 00:48:49,760
Non so che cosa voglia dimostrare,
ma è ridicolo.
669
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
D'accordo.
670
00:48:54,960 --> 00:49:00,760
Ma... Servono 20 minuti
per arrestare una colpevole.
671
00:49:00,800 --> 00:49:03,480
Deve riposare, Morgane.
672
00:49:11,640 --> 00:49:14,640
[RUMORE DEL BATTITO CARDIACO]
673
00:49:16,960 --> 00:49:21,760
- Il cuore batte molto veloce,
è normale ? - Sì, ma non è il mio !
674
00:49:21,800 --> 00:49:26,280
E' il cuore del bambino e batte
a 140 come quello di ogni bambino.
675
00:49:26,320 --> 00:49:30,320
- Lei non ne sa proprio niente.
- Eh...
676
00:49:31,360 --> 00:49:33,480
E' veloce !
677
00:49:40,520 --> 00:49:43,280
[ALLARME]
678
00:49:44,720 --> 00:49:48,640
- Adesso che cosa fa ?
- Non lo so.
679
00:49:48,680 --> 00:49:52,040
Chiami qualcuno, non so che succede.
680
00:49:54,800 --> 00:49:57,960
Infermiera ! Per favore, venga !
681
00:49:59,920 --> 00:50:04,200
- Non fa più il bip !
- Che succede, infermiera ?
682
00:50:13,640 --> 00:50:17,720
Ecco, un falso contatto.
Dobbiamo cambiare questa macchina.
683
00:50:17,760 --> 00:50:19,720
Scherza ?
684
00:50:19,760 --> 00:50:23,600
Mi stava venendo un infarto
e anche al bambino !
685
00:50:23,640 --> 00:50:27,480
Tranquilla, tutto perfetto.
Torno tra dieci minuti.
686
00:50:32,160 --> 00:50:35,760
Aspetti, Karadec. Sta bene ?
687
00:50:37,120 --> 00:50:41,040
- E' molto pallido.
- Sì, sto bene.
688
00:50:48,280 --> 00:50:50,280
Io...
689
00:50:51,320 --> 00:50:56,120
Mi sono resa conto
che non le ho parlato di una cosa...
690
00:50:57,600 --> 00:51:02,040
Sa che in Belgio si possono fare
analisi approfondite
691
00:51:02,080 --> 00:51:04,600
che non si possono fare qui ?
692
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
La verità è che ho fatto...
693
00:51:07,680 --> 00:51:10,840
Non io, Théa ha fatto...
694
00:51:13,360 --> 00:51:15,600
Un enorme errore !
695
00:51:18,960 --> 00:51:21,280
Come ?
696
00:51:24,760 --> 00:51:28,240
Mio Dio ! La pazza ha sbagliato.
697
00:51:31,520 --> 00:51:36,400
Bene, è qua ! E' una fortuna
così mi dice se sbaglio.
698
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
Siamo d'accordo
che la lettera di Wendy era ambigua ?
699
00:51:41,440 --> 00:51:44,960
La sposto
perché è davanti al mio tabellone.
700
00:51:45,000 --> 00:51:49,160
Wendy si scusa per l'abbandono,
ma non indica un nome preciso
701
00:51:49,200 --> 00:51:53,560
quindi lei non sapeva
a chi fosse indirizzata la lettera.
702
00:51:53,600 --> 00:51:59,240
Però ha scoperto una cosa importante,
Wendy aveva un figlio segreto.
703
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
Regga questi, grazie.
704
00:52:04,000 --> 00:52:07,960
Scusi,
siedo perché non ce la faccio più.
705
00:52:08,000 --> 00:52:13,400
Lei ha carpito l'informazione
e voleva esserne completamente certa.
706
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
Ha seguito Wendy giorno e notte
707
00:52:16,280 --> 00:52:21,240
e ha scoperto che andava regolarmente
al Tourcoing Plaza
708
00:52:21,280 --> 00:52:26,320
per pranzare segretamente
con Martial !
709
00:52:29,600 --> 00:52:35,960
Lei ha creduto che Martial
fosse il figlio segreto di Wendy
710
00:52:36,000 --> 00:52:41,160
così ha deciso di dare una spinta
al destino rivelando a Martial
711
00:52:41,200 --> 00:52:43,720
che Wendy è sua madre !
712
00:52:43,760 --> 00:52:47,440
Adesso l'equivoco poteva risolversi
rapidamente
713
00:52:47,480 --> 00:52:51,240
ma emerge che Martial è cresciuto
in una casa famiglia.
714
00:52:51,280 --> 00:52:55,080
Ho passato l'infanzia
in casa famiglia.
715
00:52:55,120 --> 00:52:57,640
Martial che ne pensa ? Ovvio !
716
00:52:57,680 --> 00:53:02,120
"Wendy deve essere mia madre,
se si interessa tanto a me."
717
00:53:02,160 --> 00:53:06,320
Sa lui che fa ?
Le regala un braccialetto.
718
00:53:06,360 --> 00:53:10,560
Fa le cose per bene
e non sceglie una data qualsiasi
719
00:53:10,600 --> 00:53:15,280
perché glielo regala... il 26 maggio.
720
00:53:15,320 --> 00:53:18,520
Forza, ragazzi. Il 26 maggio !
721
00:53:18,560 --> 00:53:21,560
La festa della mamma !
722
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
Però contrariamente
alle sue aspettative
723
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Wendy non lo accoglie
a braccia aperte.
724
00:53:28,200 --> 00:53:32,360
Quando ha capito il malinteso,
ha dovuto dirgli la verità.
725
00:53:32,400 --> 00:53:37,960
Gli ha detto che l'ha usato
per avvicinarsi ad Alma.
726
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
- Ah !
- Sì.
727
00:53:40,000 --> 00:53:45,800
Il povero ragazzo ha capito
che non le importava di lui e...
728
00:53:45,840 --> 00:53:49,440
Sei mia madre o no ? Rispondi !
729
00:53:49,480 --> 00:53:51,920
Mi hai usato ! Siete tutte uguali.
730
00:53:51,960 --> 00:53:57,440
Sì, ti ho usato ! Non m'importa
di te, l'ho fatto per Alma.
731
00:53:57,480 --> 00:54:00,040
- Sparisci.
- Non toccarmi.
732
00:54:01,400 --> 00:54:04,080
Io volevo solo il suo bene.
733
00:54:04,120 --> 00:54:09,080
- Io ho sempre voluto il suo bene.
- Sì, ma ora è un disastro.
734
00:54:09,120 --> 00:54:11,840
E' davvero un bel disastro.
735
00:54:38,520 --> 00:54:41,320
- Andiamo ?
- Dai !
736
00:54:54,520 --> 00:55:00,760
So che avrei dovuto dirvelo prima,
ma adesso lo sapete e quindi...
737
00:55:02,240 --> 00:55:04,280
Chi la apre ?
738
00:55:11,240 --> 00:55:14,480
- David, vuoi...
- No, a te l'onore.
739
00:55:14,520 --> 00:55:18,600
- Tu hai il 50%.
- Il 49%.
740
00:55:20,400 --> 00:55:23,760
[TOSSISCE]
Okay.
741
00:55:32,160 --> 00:55:35,360
Qualcuno ha un tagliacarte ?
742
00:55:57,760 --> 00:56:00,920
TG, Timothée Guichard.
743
00:56:04,480 --> 00:56:10,040
- Congratulazioni, brigadiere.
- Davvero sono io ?
744
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
O mio Dio !
745
00:56:18,520 --> 00:56:23,280
- O mio Dio !
- Vi lascio festeggiare.
746
00:56:24,960 --> 00:56:28,320
Ciao, piccolo ! Sono il tuo papà.
747
00:56:29,440 --> 00:56:33,440
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
86542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof