Original subtitles

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Добро пожаловать в список Интерпола.

Господин Суфьян.

Ты уже победил, Джоад!

Я не победил. Пока - побеждаю.

Зачем я тебе?

Романо.

Хочешь, чтобы я…?

Убил его.

Да. Думаю, ты будешь не против.

Я всегда стараюсь всем помочь!

И вот что получаю взамен! Как же...

Такси, ты пришел связь настроить или о турках побазарить?

Я знаю того, кто может помочь.

- Так вперёд. - Ладно.

Юнес, останься. Я тебя раньше не видел.

Раньше ты ненавидела брата.

Терпеть не могла.

И что теперь?

Ему было нужно расслабиться.

Самира! Самира!

Спроси Такси, с ней всё в порядке!

Откажешься сотрудничать - помощи не жди.

Ты оглох что ли?

Сначала безопасность моих детей!

Сука!

Я знаю, кто ты. Я знаю, кто твой брат.

Эль-Муссауи!

А что такое?

Он слишком близко.

Его пора отправить спать.

За что?

Я буду рада вести дела с вами.

Уверен, что это будет очень плодотворное сотрудничество.

Может он даст тебе пару уроков испанского?

Беспокоиться обо мне не нужно.

Приходится! Две тонны товара идут в Антверпен, тебе нельзя раскисать!

Понял?!

Татта. Ты вечно лажаешь, вечно всё портишь. Раз за разом.

Я дяде своему пулю в башку пустил ради тебя!

Стреляй, тварь! Ну! Стреляй!

И из-за тебя не поехал на похороны брата!

И что я теперь от тебя слышу?!

Я могу с ним поговорить. Не остановишься - тебе не жить.

Заткнись.

- Няньку ко мне приставишь? - Пока меня нет - да.

Из леса никто не придёт. Я мины поставил.

Он с вами в Антверпен поедет?

- Нет, не поедет. - Так с кем же ты едешь?

Ты что тут делаешь?

Вытаскиваю тебя из говна.

- Ты кто? - Я его брат!

В порту Антверпена стоят две тонны порошка.

И мне нужны твои люди.

Идёт.

Мы еще встретимся, запомни этот момент!

Вы думаете, я заодно с этой крысой?

Интересно получается.

Ты почему-то жив.

Расскажи всё Джоаду.

- Работать на него - это пытка! - Поедешь с ним!

Только так я смогу к нему приблизиться.

И как только я подберусь достаточно близко,

а он расслабится…

Сначала вернёшь мне бабки и расскажешь, где Поп.

Эй, Адил! Ты куда? Адил!

Адил Аль Хаддауи, приговоренный к пожизненному заключению…

К тому же, за его голову объявлена награда…

Слушай сюда, паскуда, не заткнешься, порешу! Поняла меня?

Я занимаюсь бизнесом. Работа у меня такая. Что сделаешь?

Продолжим там, где остановились?

Или дашь пристрелить меня?

Он прав. Возьмём его с собой? Запрём где-нибудь.

Твою мать! Что ты тут делаешь?!

Прямо из Кетамы.

Нет, из Непала.

- Из Непала? - Из Непала.

Ты куришь непальскую дурь?

Это же ни в какие ворота!

Какие ворота, ты о чём вообще?

- Выражение такое! - Давай-ка мне косяк!

На, вот забирай свой косяк!

Сначала меня выбесил,

потом начал гнать про непальскую дурь,

теперь умничаешь со своими воротами…

Зажигалку надо? На, вот.

Слушай, я это к тому...

Заткнись! Заткнись, всё. Пора. Приготовились!

- Ага. - Так что тихо!

Слушайте все! Призрак Востока...

мёртв!

Мы охотники за привидениями!

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Нет!

- Не начинай… - Ты чего?

- Отстань! Сделай свой! - Это был мой, сам себе делай!

Не трогай меня!

Райан!

Отдай, вредина!

Все уже!

Отдай, а то я всё маме расскажу!

- Стукачка! - Всё! Хватит!

Марш к себе в комнату!

И не ссориться! Ладно?

Юнес!

Как поживаешь?

Супер. Не жизнь, а праздник.

Что тебе сказать?

Я не сплю,

не ем, не пью.

Не знаю, если бы не дети…

Пользоваться умеешь?

Сосредоточься на работе. Хоть какое-то занятие. Правда.

Ладно, к делу.

Ван Ярен хочет нас видеть.

Сегодня?

Мы с вами теряем контроль над ситуацией.

Я и представить не могла,

что может быть хуже, чем с Адилом Аль Хаддауи!

О чём вы?

Напомнить, в чём дело?

У вас полицейский убил своего коллегу, а также подростка.

Оба - марокканцы.

Ещё недавно на улице средь бела дня

двое выбросили из машины тело Романо Тевредена.

Из этого тайны не сделаешь!

И потом, в городе идет такая бандитская война,

что мы едва успеваем убирать трупы с улиц!

Создается впечатление,

что мы в городе ничего не решаем.

В Амстердаме всем заправляют...

парни с Запада с труднопроизносимыми фамилиями.

Это переходит всякие границы. Нужно что-то менять.

Вы думаете, кто-то справится лучше?

Прекратите, Ван Ярен!

Нам просто понадобится новая стратегия!

Я сегодня дам интервью...

Да, ваш секретарь уже прислал мне информацию.

Я думаю, это очень плохая идея!

Почему?

Преступники не любят лишнего внимания.

В том-то и проблема!

Вы считаете их обыкновенными преступниками,

а это ключевая ошибка.

Это нарко-террористы.

Никто не знает, как они отреагируют...

на передачу о себе с участием министра.

И потом, мы нашли свидетеля, и он готов говорить.

Это шанс накрыть всю их организацию разом.

Выступив сегодня, вы рискнёте успехом всей операции.

Свидетель?

А почему мы не в курсе?

Потому что было бы преждевременно докладывать об этом министру и вам.

Не сорвётся?

Осталось уладить кое-какие формальности.

Все материалы по делу - ко мне на стол.

Тогда я подумаю насчёт передачи. Я же не сошла с ума.

Конечно!

Кстати, а мы знаем, где Аншарад? Или он тоже бесследно исчез?

ЮЖНАЯ ИСПАНИЯ

Ты слышишь?

Конечно, слышу.

Татта и какие-то восточноевропейцы увели у нас товар.

Как же так вышло?

Мы думали, он один? Что можно сделать в одиночку?

А их там была целая армия. Все суровые!

У них даже были снайперы и всё такое!

Дед где-то там лежит…

И мы ляжем…

А твои брекеты - это больно?

Немного.

За свободу и не такое стерпишь.

А где Карандаш?

Пошел к доктору.

К доктору?

Настолько ему доверяешь?

Это же он тебя предал!

Кроме него никто не знал, где ты!

Как только ему снова представится такой шанс, он им воспользуется!

Он крыса!

Кто валяется на мостовой с восемью пулями в тушке?

А кто тут загорает? Этот кретин!

Я или Романо?

Понял.

Карандашу я не нужен.

Успокойся.

Вы получите щедрое вознаграждение за работу!

Очень, очень щедрое.

Итак, давайте еще раз.

Нужно сделать пластическую операцию.

Поздно ночью, после закрытия.

Платить будете наличными,

клиент прийти не смог,

и фото показать вы не можете?

Зато лёгкие деньги…

Знаете,

вы, преступники, все одинаковые.

Я уважаемый врач, а не сообщник мафиози.

И с бандитами дел не имею.

Скажите спасибо, что я ещё не вызвал полицию.

Спасибо, что уделили время.

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖОАД

Джоад! Прости…

Нужно поговорить с теми инвесторами. Как можно скорее.

Что мне им сказать?

У меня завтра дела,

а потом я получу партию от Тии и пришлю часть тебе.

А другие новости?

Это пока не точно. Надо кое-что узнать.

Что насчёт Тоннано?

Ему ещё можно доверять?

Не знаю.

Он говорит, что знает, где Татта.

Говори, что видишь?

Что там?

Кто-то ходит,

но ничего не понятно!

Эй, слышь ты, Маугли!

Ты видишь эту рыжую псину или нет?

Стоп-стоп!

Чё-то вижу!

Тут его баба и его пацан!

- Дай посмотреть! - Отвали

Всё, молодцы, валите оттуда!

Всё, валим!

А я сюда чё, просто так пёрся?

Стой! Ты куда?

Чё это там у вас, эй?

Да ничего, брат, всё хорошо!

Что?

- Эй. - Что там у тебя?

У меня к тебе предложение.

Можешь сделать, как вы договорились с Лазло.

Ты улетишь, и мы больше не увидимся.

Или?

Толкни мой груз.

В Амстердаме.

Слишком рискованно.

Ну-ка бегом оттуда!

Блин!

Под стол живо!

И не вылезать!

- Тьфу! - Что стряслось?

Связь, чёрт её дери…

Это выгодное предложение.

Даже если б я и хотел,

у меня нет людей.

Скоро все поймут, что теперь ты главный.

Я дам тебе столько людей, сколько нужно.

За десять процентов.

Чёрт…

Привет.

Опять эти пакеты!

Нам бабки нужны, а не пакеты!

Успокойся!

Ты говорила, неделя!

Неделя и мы свалим отсюда!

А мы тут уже две торчим, и мне приходится пасти эту тварь!

У меня уже крыша едет!

Пойду сам со всем разберусь!

Хочешь сам разобраться?

Ну вперёд!

Попробуй, выйди на улицу. Ты во всех новостях.

Скажи спасибо, что тебе есть, где отсидеться.

Я каждый день рискую, выходя из дома.

Меня ищет дядя.

Я же сказала, что всё устрою,

вот и дай мне это сделать.

Тебе только надо сидеть тихо, и следить, чтобы она не орала.

Посмотри на меня.

Дай мне ещё неделю,

и я все устрою.

Мы уедем отсюда и будешь делать, что хочешь!

Кстати, я нашла то, что мы искали.

Шеф, я не возьму в толк.

Вы же знаете, что мне нужно.

Я ничего не подпишу, пока вы не включите сюда детей!

Это так сложно?

Я вам так сразу и сказал.

И детективу, которого убили, тоже говорил.

Разумеется, мы всё это знаем. Мы стараемся понять, возможно ли это.

А вы, наверное, понимаете, что, так как вы преступник,

ни один судья в нашей стране не захочет оставлять вам детей.

Что потом с ними станет?

Детям нужно ходить в школу,

они не могут вечно сидеть в этом подвале!

Да, но я хотел бы выбрать, куда они отправятся, когда я уеду!

Я знаю, что для них лучше.

Да?

Может, тогда начнёшь действовать разумно.

Значит так.

Мой клиент предельно чётко дал понять,

на каких условиях готов пойти на сотрудничество.

Он готов рассказать всё, что знает об организации Аншарада,

но все его показания не пойдут в ход,

пока он вновь не получит родительские права на своих детей.

Юнес, ваших детей мы вообще не брали в расчёт.

Вы можете требовать что угодно,

но мы не можем вам обещать то, чего не гарантируем на сто процентов!

Это слишком важное дело.

Тогда, стоп, сделки не будет.

Какой в ней смысл без детей?

Ладно…

А ведь он не блефует…

Нет...

- Да? - Это Ван Ярен!

Хотел сообщить,

что сегодня сделки не будет, нужно больше времени.

Времени нет, Гербен,

мы слишком давно потеряли контроль.

Передача выйдет в эфир. Извини.

Так вы его видели или нет?

В том доме его баба.

Кто-то расставил там мины.

Кого ты туда послал?

Давай со своими бойцами я сам разберусь!

Или ты просто к ним хочешь?

А что по другому делу?

Это что, допрос?

Ты у нас за всеми следишь?

Ты о чём? Не крыса ли твой муж?

Слушай, с тех пор, как тот коп сдох,

нам трудновато следить за тем, что там происходит.

Я послал туда Селима.

Он ведет себя тихо.

Он знает, что ему надо найти Такси.

Ну, а если нет, то…

Ну так что?

От брата что-нибудь слышно?

Господа…

А пусть все знают!

Там сейчас хаос!

Все думают, что мы слабы!

Пора это прекращать.

Сейчас самое время, надо напомнить о себе!

Плохая идея.

Чего это он рот открыл?

У Татты теперь целая армия под ружьём.

Начнёшь сейчас поднимать шум - лишишься всего.

Понял?

Так что важнее,

напомнить о себе или без шума получить новую партию?

Новая партия уже в пути.

Каждый из вас получит ровно столько, сколько просил.

А также каждому положена компенсация за ожидание.

Так сказать, проценты.

Где Поп?

Сам не соизволил явиться?

Почему тут сидит девчонка? Почему она нам все это говорит?

Где наш брат?

Мужики.

Вы же мужики, да? А?

Вы знаете, какой у нас бизнес.

Теват, вы что, печеньками торгуете?

Это наркотики.

Вы продаете наркотики.

А значит, бывают проблемы с поставками.

Да никаких проблем не было, товар украли.

Украл ваш человек.

Один из лучших.

Ты хочешь меня провести. Вот что ты задумал.

А тебя провёл кое-кто другой. Татта.

А тебя Поп, тварь.

Дай ноутбук. Дай.

Ну же, дай сюда.

А если я не согласен?

Мы не забудем тех, кто остался нам верен.

Как и тех, кто от нас отвернулся.

Ты потеряла товар. Наш товар.

И мы должны тебя слушаться, словно ты мать-настоятельница?

Нет-нет-нет.

- Чувак. - Омар.

Братан, видишь вон ту платформу?

Не закроешь рот, я оттуда твою мать сброшу. Трижды.

Омар.

Тебя начальница зовет.

У тебя всего неделя, чтобы вернуть мои деньги.

А нет…

Ну, сама увидишь…

Так.

Если кто-нибудь ещё желает уйти…

Вы согласны?

Да, это очень опасный враг!

Джоад Аршарад возглавляет один из крупнейших

и самых жестоких картелей за всю историю Нидерландов.

По нашей информации на его совести десятки заказных убийств

и тонны ввезённых в страну наркотиков.

Времена, когда такие преступники могли от нас скрыться, прошли.

Его поимка - это приоритетная задача для всех нас,

для всего нашего министерства.

Будем говорить прямо, он чудовище.

И он - враг государства.

Джоад Аршарад - враг нашего государства.

И в дополнение…

Простите, я ещё не закончила. Я бы хотела?

Джоад,

если ты это смотришь,

мы тебя найдём, где бы ты ни был.

Думаешь, ты выше закона? Нет. История на нашей стороне.

Мы тебя найдём!

Да заткнись ты, сука…

"Враг государства"...

Враг государства... Тупая тварь…

МАМЕ.

Мама.

Мы с тобой давно не общались…

В общем, у меня всё хорошо.

Я в норме.

Мама.

Не верь всему, что обо мне говорят.

Не всё из этого правда.

Слышишь?

Прости меня.

Тебе из-за меня...

несладко приходится.

Хотел бы я,

чтоб все было иначе,

но все так, как есть, а значит, так, как должно быть.

Ничего мам, ничего…

Надеюсь,

скоро увидимся.

Но если ты не захочешь -

я пойму.

Пока.

Грасиас.

Грасиас.

Ты посмотри на этот дом, дядя.

Да ерунда.

Обычный дом.

В смысле, ерунда? Это же дворец.

Смотри! Вот что самое главное.

У кого нет семьи, у того нет ничего!

Верно, Чауки?

Вот что я буду делать, когда вернусь в Марокко.

ДЖОАД - ЧАУКИ

Отведи его за другой столик!

Пойдём.

Пойдём.

Ола!

Еще бы в подвале нас посадили.

Джоад. Да брось ты.

Всё нормально.

Просто я столько денег принес этой твари,

что должен бы сидеть во главе стола.

Нет, ты посмотри…

Минуточку внимания.

Большое спасибо, что пришли.

Я счастлива видеть здесь столько любимых лиц.

Здесь мои близкие.

Этот дом построил мой отец.

Все мы помним его силу и настойчивость.

Помним, сколько труда было вложено им в каждый камень и каждое деревце.

Он мечтал, что здесь мы будем собираться все вместе.

И я счастлива видеть здесь моих родных,

друзей

и всех моих деловых партнеров.

Давайте веселиться!

Ваше здоровье.

Приятного аппетита.

И выпьем за моего отца, дона Альберто!

Все в сборе…

Полиция!

Руки! Руки за голову!

За голову!

Встать! На колени!

Ни с места.

- Ну, всё. Запускайте детективов. - Что случилось?

В гостиной один человек на коленях.

Госпожа Хаддауи. Я детектив Гёсеброк.

Простите, что мы с вами вот так, но мы слышали здесь вашего сына.

И хотели бы знать, где он сейчас.

Руки! Руки!

Да тихо!

Ну?

- Мама. - Вот...

Мы с тобой давно не общались.

В общем, у меня всё хорошо. Я в норме.

Попробуй.

Да у нас кебабы и те вкуснее.

Эй, ты чего? Чуть спокойнее! Успокойся!

Чего он?

Чем я это заслужил? А?

Тётя посадила меня с идиотом, которому место за детским столом.

За что, господи?! За что?

Слушайте.

Он напоминает мне щенка, который был у меня в детстве:

такой же мелкий...

и глазастый.

Руки убери! Слышь, ты чё, успокойся. Проблем захотел? Ну пойдём выйдем!

Нет, ну вы только посмотрите!

Брекеты! Ему и правда надо с детьми сидеть!

Я убью его, дядя!

Мануэль, пойдем, выкурим сигару.

Идиот.

Сам он идиот. Мы вам покажем.

Ашра? Ашра? Ну хватит тебе…

- Как вам ужин? - Вкусно, очень.

Я как раз говорил племяннику, как здорово,

что Вы пригласили нас сюда.

Вас?

Его я не приглашала.

Я не приглашаю тех, в кого целилась.

Но сейчас не время ссориться, правда?

Ну да.

Мы и не ссоримся. Всё.

Всё отлично. Да, да.

Ты слишком спокоен для того,

кто потерял свой груз…

То есть Вы в курсе, да? Хорошо.

Мне нужна новая партия, и как можно скорее. Ладно?

Я ничего не стану отправлять ни в Роттердам, ни в Антверпен.

Что?

Почему? Я заплачу сверху.

Почему?

Потому что ты не контролируешь рынок.

У тебя там настоящая война.

Каждый день повсюду горы трупов.

Порт охраняется так, что ты и нового груза лишишься.

А это плохо для бизнеса.

К тому же, тебя показали в новостях.

Такая шумиха.

И да, об этом мне тоже известно.

Вы что, забыли, Тиа?

Забыли, сколько денег я вам принёс?

И про грёбаных мексиканцев забыли?

Вот тут мы в расчёте.

Ты думаешь, зачем я тебя сюда пригласила?

Джоад, это же...

не деловой ужин, не благотворительный.

Так что мне делать?

Ждать. Пока всё успокоится.

Тогда мы снова станем партнерами.

Сперва думай, потом действуй!

И думать желательно его мозгами.

Почему он сидит там, а не с тобой?

Тиа, я не могу ждать!

20% сверху!

По рукам?

25, за беспокойство.

- Начинается… - И ты находишь новый порт!

Но у меня и так два порта…

Нет-нет-нет.

И слышать не хочу.

Всё, сиди тихо, ешь десерт.

Где мы найдем новый порт?

И груз.

И вообще.

Как за него платить?

Попробуем найти деньги.

А если не найдем достаточно денег?

Если то, если это.

Посмотрим, пока не знаю.

Может, попрощаемся с Тией.

Кругом полно поставщиков.

И вот ещё что.

Доктор должен передумать, ты меня понял?

- Привет, Самира. - Привет.

Отбой. Прекращай охоту на Татту.

В смысле?

Он же нас обокрал.

Да. Это временно.

Пока не получим новый груз.

Потом объясню, ладно?

Что с ней делать?

Пока пусть остаётся тут.

А потом мы уедем.

Она слишком много знает.

И?

Не знаю.

Не делай глупостей, а?

Если придётся…

Смени гнев на милость! Приготовь ей поесть!

Так, это старая.

Да. Попробуем эту! Вот.

Всё.

Стоять.

- Пустите! - Руки!

Чёрт!

- Руки! - Чёрт!

Чего ты упёрся-то? Ну?

- Прошу… - Вставай!

- Пожалуйста! - Доктор!

А давайте прокатимся!

Вы арестованы по подозрению в мошенничестве.

Вы пойдете с нами в участок!

Надо было соглашаться!

Поехали!

Полиция! У нас ордер на обыск!

Только пикни, и тебе не жить! Ясно?

Откройте! Или выломаем дверь!

Блин!

Блин!

Мы входим!

Поздравляю, эфир прошёл успешно.

Надеюсь, вы рассчитывали именно на такой эффект?

- Ваши рейтинги подросли. - Спасибо.

Но главное тут достичь цели.

Рад, что тут мы с вами согласны.

И раз уж вы пообещали всей стране поймать Аршарада, значит,

сейчас для меня самое время этим заняться.

И тут мне нужна ваша помощь,

потому что...

наши переговоры со свидетелем зашли в тупик.

Министр лично возьмётся курировать вопрос родительских прав.

Вот, первая страница, второй пункт.

И всё, что Вы расскажете, разумеется,

не будет обнародовано до тех пор,

пока Вы не восстановите родительские права.

Подпишешь, и обратного пути уже не будет.

Ты ведь понимаешь?

Вы расскажете нам всё, что знаете об этой организации!

Только о Самире ни слова, на это я не согласен.

Я не буду свидетельствовать против матери моих детей!

Да, и это тут тоже прописано. Последняя страница, последний пункт.

Поехали.

Нет, пропустите меня.

- Послушайте. - Всё хорошо, иди.

- Но, доктор… - Туда нельзя. Прошу вас.

Спасибо.

Нельзя. Шеф будет там один.

ОТ ТОННАНО: СМОТРИ-КА, ЧТО ПО ГОРОДУ ВИСИТ!

"РАЗЫСКИВАЮТСЯ АЛЬ-САДДИКИ РАЙАН, АЛЬ-САДДИКИ КАУТАР"

У него так руки трясутся. Он из меня "Лицо со шрамом" сделает.

Что такое? Эй!

Открой рот! Денег дать?

Извини, Джоад. Найдём тебе кого-нибудь другого.

Ах ты пёс!

Ты куда?

Эй-эй, тихо-тихо! Да. Сейчас.

Поехали! Поехали, говорю! Быстро!

Дядя! Мочи его, мочи!

- Езжай! - Спокойно! Спокойно!

И куда мне его деть?

Да куда угодно.

Берите вещи и идём.

Давай ещё громче, чтоб все услышали!

Привет!

Привет!

Я же сказал, что вернусь живым.

Да. Я рада, что ты вернулся.

Молодец!

Сработало, не зря мины ставил.

Точно. Они не скоро вернутся…

А наши деньги?

Будут позже.

Чёрт, Ринус, так не пойдет.

Что не пойдет?

Я не воюю, я вообще ничего не делаю, только разгребаю проблемы.

Могла бы и поддержать.

А чего ты хочешь? Скажи?

Жить в квартирке на окраине,

или на роскошной вилле у самого моря? А?

Идём, покажешь мне джакузи, давай.

Идём.

Давай ещё зуб!

Нет! Нет, не надо! Нет!

- Да не рыпайся ты! - Нет.

Чауки? Переведи ему, ладно?

Слышь ты, урод! Слушай.

Я думал, это мне сегодня новое лицо сделают.

Но похоже, тебе повезло больше.

Поставим-ка мы тебе брекеты.

Что скажешь?

Урод! Сволочь!

Давай-ка с тобой поиграем!

Раз…

два…

три…

А чего ты?

Нет, ещё не всё! Ну-ка давай ты.

Раз. Два. Три.

Давай сюда!

Охренеть. Везучий урод!

Эй! Чауки?

Эй? Иди-ка сюда.

Садись, садись.

Подожди.

Раз.

Два.

Три.

Ну наконец-то…

Будем!

Молодец, Чауки.

Мне нужно в туалет!

Чёрт.

Чёрт.

Твою мать. Твою мать.

Сюда, сюда Эй! Эй!

Дверь открой. Живее!

Ну же…

Ты на велосипеде?

Нет, я как Иисус.

Я знаю, кто это.

Дядя, ну нельзя так пугать.

Устроили вечеринку, а меня не позвали?

Собираемся. Достала меня эта страна.