Original subtitles

Etter.

Bij m'n vertrek naar het seminarie kwam alleen m'n broer.

M'N BROER IS ENIG KIND

Eogue intraverunt Menelaus...

… Ulixes, Diomedes, Thessander.

Tien jaar vochten de Achaeërs om Troje.

Epeios bouwde een enorm houten paard.

Met Menelaos en Odysseus.… -Goed zo, Benassi.

We weten dat je goed bent. Ga maar zitten.

Soms kwam Manrico me bezoeken, als enige.

Ik geef je een foto van m'n vriendin.

Misschien gebeurt het wonder. -Welk wonder?

Hou maar.

Dat je normaal wordt.

Religie is één grote leugen. -En Jezus dan?

Een revolutionair die de Romeinen pestte en dus moest hangen.

En de bijbel dan? En God die Adam schiep?

Allemaal gelul. De mens stamt af van de apen.

Ga hier weg, nu het nog kan.

Zie maar wat je doet.

M'n broer gaf me een foto van z'n vriendin…

…en toen heb ik gezondigd.

Dit is een actrice.

Ze heet Marisa Allasio.

Het is een hoofdzonde. Wat moet ik doen?

Is dit de eerste keer?

Zes weesgegroetjes zeggen.

Krijg ik absolutie? -Natuurlijk.

Ik doe het vast weer. -Welnee, dat hoeft niet.

Wel waar. Ik wil geen absolutie.

Morgen praten we verder. -Moet ik zeggen hoe het hoort?

Geef me straf.

Een zonde kan gebeuren. Tot over een paar dagen.

Naar het verre eiland Cuba...

...zijn Sovjetschepen onderweg met atoomraketten aan boord.

Dat kan leiden tot de Derde Wereldoorlog. We moeten bidden.

Hoe kunnen ze communist zijn? -Bidden, Benassi.

Snappen ze dat niet? -Geen vragen stellen.

God, laat me sterven aan longontsteking.

Maar bekeer Chroesjtsjov en de communisten.

Trek je je af?

Nou en?

Voortaan doe ik het voor je.

Zeg maar dat ik het heb gedaan, Antonio Benassi, 'Etter'.

Ik ben in gewetensnood. Wat moet ik doen?

Doe je naakt open voor vreemden?

Ben jij een vreemde? -Hoe wist je dat ik het was?

Krijgen we jou er ook nog bij?

Geef me een kus.

Wat is dat ding? -Dat is om rond te komen.

Met het loon van je vader eten we de halve maand...

… brood, water en suiker.

Marisa Allasio heeft haar wonder verricht.

Een cadeau van mama? -Ik heb het geleend. Proberen?

Stop die stokjes maar in je ding.

Wat doe jij op mijn bed? -Ik slaap hier.

En ik dan? -In de gang, op de slaapbank.

In de gang? Ben ik het lelijke eendje?

Ik wil in de kamer van Manrico.

Papa, ik wil in Manrico z'n kamer.

Daar is hij. En wat nu?

Een priester was handig geweest.

Ik doe examen voor het gymnasium.

Ik was eerste in Latijn.

Word liever landmeter.

Dat wil ik niet. -Waarom?

Ik kan geen cijfers in m'n hoofd houden.

Met een acht gemiddeld mag je naar het gymnasium.

Anders ga je landmeten. Nu wil ik me opfrissen.

Papa, luister even.

Als ik eens bij jou kwam werken?

In de fabriek? Ben je gek?

Aan jullie kant. -Welke?

Van de onderklasse. -Ga naar je moeder.

Bedankt voor de fijne ontvangst.

Rustig.

Zo ging het thuis. Gelukkig had ik Mario.

Wat was dat? -Amerikaanse militaire begraafplaats.

Gesneuvelden bij Anzio. -Arme donders.

Hadden ze het fascisme met rust gelaten, hadden ze nu een gezin.

Komen die Bosjesmannen ons democratie leren?

En wat bouwen ze, behalve wolkenkrabbers? Niets.

Middenin de woestijn bouwde het fascisme Asmara en Tripoli.

In Asmara was het net of je in Rome liep.

Daar wil ik heen. -Asmara?

Nee, Rome. Ik hou van eeuwige dingen.

Kom hier, lekker ding.

Die zijn niet eeuwig.

Dat zie ik, ja.

Ik ben geslaagd met acht gemiddeld.

Goed, dat is de helft van je plicht.

Nu mag ik naar het gymnasium.

Dat was een belofte van je vader.

Je wist het.

De beslissing van één ouder telt niet voor de wet.

Wat een gelul. -Niet vloeken.

Kom hier. Let op je woorden.

Begrepen? Kom hier.

Ga je slaan? -Zeker.

Waarom zij wel en ik niet?

Een vrouw trouwt met een man die haar onderhoudt.

Mooi niet.

Ze trouwt niet. -Ze wordt concertiste.

En ik latinist.

Manrico gaat niet studeren. Dus waarom jij wel?

Waarom Violetta dan?

Hou op. Met muziek verdien je geld. -Is dit de wet?

Ga niet zo tekeer.

Hou eens op.

Weg jij. -Ik hoor je van ver.

Raap die tassen op.

Wat een drukte.

Kom achterop, mam.

We hebben geen rust meer.

Ga naar huis. -Rot op.

Je komt naar huis. -Maak dat je wegkomt.

Ik sla je. -Rot op.

Ik kan je niet meer zien. Rot op.

Praat je nog steeds? -Houd je kop, smeerlap.

Ik hield het niet langer uit in dat huis.

M'n moeder stemde op de huisjespartij.

Dat van ons stortte zowat in.

Er was een partij voor de huizen en daar stemde ze op...

…in de hoop op een nieuw huis.

Geef me een lift.

Eindigt hier de weg naar Genua?

Wat nu?

Waar ga ik nu heen?

Ik wilde naar Genua…

…en per schip naar Afrika om de onderklasse te helpen.

Maar de weg eindigde in Ostia…

…Vijfhonderd kilometer ervoor.

Ik zei dat hij vrijkwam.

De carabinieri brachten me terug.

Geen ruzie maken.

Ik heb veel geduld en hoop.

Wat hebben we je gedaan? -Onrecht.

Wat voor onrecht?

Had het tegen mama gezegd. -Zij is de ergste.

Praat niet zo over je moeder.

Ze heeft alles voor jullie over.

Voor die twee wel.

Wiens zoon ben jij?

We mochten niets zeggen.

Wat hebben we misdaan?

Ik wil ook dingen weten. Maar we moeten onze mond houden.

Hou daarmee op. Je doet haar verdriet.

Zij mij ook.

Genoeg. -Raak me niet aan.

De kleine rotzak is terug. -Ik ga weer.

Ga dan.

Hij heeft de duivel in zich.

Onze zoon is bezeten.

Komt dat zien, dames. De mooiste tafelkleden en lakens.

Geborduurd in de kleuren die herinneren aan onze glorie.

Dit zijn geen vlekken die je uitwast.

Zijn ze niet mooi? -Mooi, mevrouw. Ik ben hier.

Dit is kunststof, geen katoen.

Het kreukt niet, hoeft niet gestreken.

Maar niet roken in bed. Rookt u? Uw man na de daad?

Die zijn voor U.

Uw man rookt, dus voor u iets anders.

Mario, mag ik iets vragen?

Als de Italianen zo dol op ze waren...

…waarom zijn ze dan zo geëindigd?

Laat maar.

De mooiste kunststof lakens…

… geborduurd in onze kleuren. Kijk, mevrouw.

Koppeling loslaten, in het spiegeltje kijken.

De eerste regel is: eer.

Niet je vriend, het vaderland of het idee verraden. Schakelen.

Gas terug en in z'n twee.

Waarom niet het idee verraden?

Het idee is het idee.

Begrepen?

Dag, Maria.

Heb je geen trek?

Ken je Etter nog? -Natuurlijk.

Krijg ik een hand? Geef me een kusje.

Mooie jongen. -Hij eet mee.

Nee, bedankt. -Hij kijkt toe.

Gelukkig had je geen trek.

Het is heerlijk, mevrouw.

Met hoeveel zijn jullie thuis?

Met m'n broer en zus. We zijn ouderwets opgevoed.

Hoe bedoel je? -Geschopt en geslagen.

Dat bestaat niet meer. Wij zijn goed opgevoed.

Maar ze noemen je 'Etter'. -Ik mepte iedereen.

De echte fascist.

Een geboren fascist die mept. Word lid van de partij.

De Duce bedacht nationalistische architectuur. Wat betekent dat?

Dat hij altijd gelijk had. -Goed zo.

Kijk daar eens.

In hoeveel dagen is Sabaudia gebouwd?

Hier staat 253 dagen. -Achtenhalve maand.

Een mens duurt negen maanden. En wat krijg je dan?

Stel dat het een flikker is?

Kijk dat balkon.

Daar hield hij z'n toespraak.

De mensen klapten en zwaaiden met vlaggen.

En in 1944 met de Amerikanen waren de fascisten weg.

Iedereen verdwenen. -Wat een lafbekken.

De Italiaan schudt de hand van de winnaar.

Vertel jij me eens:

Wie nam van de rijken en gaf aan de armen?

Wie heeft dat ooit gedaan?

Niemand anders dan de Duce.

Echt waar? -Heus.

Dux.

Ineens vond ik Latina niet zo slecht.…

…en Aprilia, Ardea, Pomezia.

Ik was de man dankbaar die ze had gebouwd.

Ben je echt communist?

Ben je gek geworden?

Ik maak je af.

Je ziet er niet uit.

Zo was m'n familie eenmaal.

Maar ik voelde dat ik niet meer alleen was.

Hoe kom jij hier? -Met de bus.

Grapjas.

Wie heeft je gestuurd? -Ik wil me inschrijven.

Dat geloof ik niet. Je wordt niet zomaar fascist.

Ik werk voor Mario Nastri, de marktkoopman.

Zeg dat dan. -Wist ik veel.

Vul dit in.

Je moet begrijpen dat wij, de besten…

…oi aristoi… Luister.

… wantrouwend moeten zijn.

Het fascisme is ingestort door de verraders.

Miljoenen Italiaanse verraders.

Ik weet het. En dan?

Noem je persoonlijke redenen.

Luister, secretaris… Of kameraad? -Secretaris.

Ik wil de verloren eer van het vaderland wreken.

Schrijf me nou in. -Onder voorbehoud.

Ik hou je in de gaten.

Wat moet ik nu doen? Actie voeren?

Ga met m'n neef spelen. Ik moet werken.

Ik ben bereid tot bepaalde dingen.

Ga maar tafelvoetballen.

Ik gehoorzaam.

Ik moet meespelen. -Met doelschoppen?

Zonder. -Ik heb net geoefend.

Want het geloof is leven…

…en wie niet de moed heeft het geloof te belijden…

…en het te beleven…

…laat overduidelijk zien…

Waar zijn m'n sleutels? -Hoor je dat?

Hij luistert naar fascisten en is ingeschreven.

Ik heb een afspraak. -Zeg er wat van.

Dan ga ik slaan. -Doe maar.

Wat is er? -Doe open.

We zullen hem tot de orde roepen, anders...

Nu ga je te ver. -Met wat?

Je lidmaatschap. -Dat is mijn keus.

Mooie keus. Weet je waar MSI voor staat?

Mussolini is onsterfelijk.

Waar waren we zonder hem?

Dan zaten we met veel doden en een oorlog.

Vergeet de politiek. Begrepen?

Hebben jullie alleen een politiek geweten?

Wie jullie? Spreek in het enkelvoud.

Zullen we het over Stalin hebben en z'n misdaden?

Je weet geen reet, jodenvervolger.

De Jodenvervolging is verzonnen.

Weet je wat je zegt? -In Hollywood faken ze alles.

Eruit, of ik vermoord je.

Idioot.

Smerig stuk..

Ik spoel die smerige ideeën uit je hoofd.

Weg ermee.

Zo genoeg?

Nou?

Gemene rotzak. -Droog je af.

Je weet dat ik last heb van m'n neus.

Dit moet gewassen. -Doe het zelf.

Godver.

Is dit bij Benassi?

Zoek je Violetta?

Nee, ik ben een sectiekameraad van Manrico.

Hij is er niet.

Kan ik op hem wachten?

Jawel.

Mag ik binnen wachten?

Ik kom pamfletten halen. -Pamfletten?

Sorry.

Is dat z'n bed? -Nee, dat is mijn slaapbank.

Hij en m'n zus slapen hiernaast.

Mijn plek is beter.…

…want het is meer privé.

Wie speelt hier cello? -M'n zus.

Niet aanraken, dan wordt ze kwaad.

Geen pamfletten? Dat wist ik.

M'n broer gebruikte dat als smoesje…

…en jij hebt toegehapt.

Ik wil blijkbaar graag toehappen.

Leuk is het hier.

Ouwe zooi.

Je broer zei dat je van Latijn houdt.

Waarom doe je dan meetkunde?

Goeie vraag.

Daar is hij.

Er is een vriendin die pamfletten zoekt.

Gaan we weg? -Ja, goed.

En mama?

Is er niet.

Wanneer komt ze thuis?

Waarom blijven we niet hier? -Hier?

We drinken een vermouth.

Koffie is beter. Zet jij even koffie?

Luister…

Ik heb een gesprek op de fabriek om aangenomen te worden.

Wij hebben nog wat te bespreken.….

…dus blijf een half uur bij haar.

Nee, ik ben bezig. -Toe, een half uur.

Zie ik er verfomfaaid uit?

Wat een gedoe.

Ik moet even naar een afspraak...

…en ben over een half uur terug.

Ik ga mee. -Nee, blijf hier.

Wat moet ik hier? -Blijf bij Etter.

Half uur.

Beloofd.

Kom je niet uit Latina? -Nee, ik ben half Frans.

Half Frans?

M'n moeder komt ook uit het noorden, maar van Italië.

Hoe kom je hier terecht?

M'n vader is ingenieur in de centrale.

Doe jij ook aan politiek?

Maar ik sta aan de andere kant. -Hoezo?

Ik bedoel dat ik fascist ben. -Fascist?

Ik ben fascist. Niet zo origineel als Manrico.

Dat meen je niet.

Ik laat je m'n kaart zien.

Hier, geloof je me nu?

Antonio Benassi, Etter. Daarover later.

Jullie communisten voelen de suprematie van je…

Laat maar.

Je zegt dat je Frans bent. Laat eens horen.

De machtige podestà met recht op leven, dood, rijkdom en vrijheid.

Echt Frans.

En jij bent echt fascist? -Met trots.

Mooi zo.

Wat nou?

Jullie weten niet eens hoe het toegaat bij ons.

Wij hebben discussies over.

Dus je bent echt Frans?

We gaan naar buiten. Als mama je hier ziet.…

Het is ook beter voor jou.

We krijgen vast ruzie. -Zeker wel.

Met Etter, mama.

Is Manrico thuis? Nee...

Hij is nog niet terug.

Die broer van jou.

Is hij altijd zo? -Hoe?

Zo onbetrouwbaar. -Veel erger.

Niet alleen met afspraken, maar iets…

Ik lijk wel gek dat ik op hem val.

Waar ga je heen? Francesca?

Je bent net zo knetter als die andere meiden.

Je heet Etter omdat je gemeen bent. Ik ga.

Krijg wat.

Manrico werd aangenomen en kocht een overall…

…en een Fiat 850 op afbetaling.

Is de vertaling klaar?

Laat zien. -Je snapt het toch niet.

Wat ben je toch knap.

Broertje van me. -Laat dat.

Ik doe het voor Francesca.

Ik ga naar de fabriek.

Ga maar. -Heb ik m'n sleutels?

Ik heb je vertaling gemaakt.

Het was een makkie.

Het lijkt wel of het over Manrico gaat.

'Slinks, wispelturig, vurig, weinig wijsheid.'

Precies m'n broer.

Zie je wel dat een fascist zich beter gedraagt?

Hoeveel hebben jullie er vermoord na de oorlog?

Begin je weer?

Een stel onschuldige mensen.

Een stel moordenaars. -Het was vrede.

Jullie begonnen de oorlog en de dictatuur.

Daar hebben jullie de moed niet voor.

Met jou valt niet te praten.

Makkelijk, zeg. Eerst martelen en moorden...

Weet je van de Decima MAS? De kerkers in Via Tasso?

Dit is leuk.

Dans je?

Ik ben compleet.

Ik vertrek naar Turijn.

M'n vader wordt overgeplaatst naar Turijn.

Waarheen? -Turijn.

Wat zegt Manrico? -Hij komt elk weekend.

Wat zeg jij?

Als hij niet komt, kom ik.

Ik wou dat elke arbeider hier boven kwam staan…

…om te vertellen hoe het is om vijftig uur te werken.

Ze willen machines van ons maken.

Wij moeten praten, communiceren.

Wij hebben behoefte aan echt menselijk contact.

Ik richt me tot de moeders onder jullie.

Zeg tegen je kinderen dat de fabriek lelijk en slecht is.

We kunnen dit niet accepteren. We moeten ons bevrijden.

Ze behandelen ons als slaven.

Manrico was moedig op een natuurlijke manier.

Iedereen hield van hem.

Je kon aan de vrouwen zien dat ze hem adoreerden…

…vooral die ene.

We moeten anti-Amerikaans zijn.

Daar heb je niks aan.

We moeten zorgen voor mandekking.

Begrepen? Inmiddels worden we.….

Wat kijkt die jongen verdrietig.

Hij is verdrietig. -Heeft hij iemand waarom hij lijdt?

Hij is verdrietig omdat hij niemand heeft.

Wat meer respect. -Die deur is te laag.

Begrijp je de grootsheid van dit motto?

Eia eia alala. Wat betekent dat?

Niets. En iedereen achter hem aan.

Groots.

Komt hij geen dag zeggen?

Hij ziet je eeuwen niet.

Kijk liever eens uit naar iemand anders.

Wil jij de vriendin van je broer versieren?

Ben je gek?

Je wilt geen fascist en wel een communist?

Ik hou van Manrico om Manrico.

Je ziet hoe hij is. Hij is onberekenbaar.

En ik vind jou wel leuk.

Ik hou van ons geruzie.

Is dat je vader?

Leve Italië.

De arbeidersklasse zal overwinnen.

Rusland vrij. Rusland vrij.

Wat doe je, verdomme?

Ik schrik echt niet van een nacht in de bak.

Het heeft alleen maar het idee gediend.

Maak dat je wegkomt. Een lastpak is genoeg.

Wat een rotfamilie.

Wij geven niks om de bak.

Leve de zwarthemden.

In dit pokkenland mag je geen 'Rusland vrij roepen.

Ga niet weer staken op school.

Ben je gek?

Is dat duidelijk?

Manrico mag wel staken en ik niet?

Hij wel en jij niet. -Mooie democratie is dat.

Prinses Ruspoli kampioen kleiduiven schieten.

Borghese, Torlonia, Ruspoli…

Waarom is dit onze krant?

We zijn aristocraten.

Kijk naar jezelf. -Zwart gezichtje…

…mooie Abessijnse, wacht maar.

In Rome gingen we onze ideeën spuien bij links.

De Romeinen regelden de strategie.

Quartasponda. -Etter. We wachten al twee uur.

We zochten materiaal:

Eieren, verf en wat zakken stront voor die mafkezen.

Snel, daar heb je ze.

Europa, Natie, Socialisatie.

Wat zijn dit eigenlijk voor lui?

Schrijvers, journalisten, filmmensen, stelletje flikkers.

We geven ze een beurt.

Ho maar, we zijn ver genoeg.

Mag ik vragen waar de leiders zijn?

Bij bepaalde acties doen de leiders niet mee.

Was het leuk? Kom mee een cappuccino drinken.

Violetta, met Etter.

Ik ben in Rome. Ik was vannacht niet thuis.

Dat hebben we gemerkt.

Ik blijf hier nog een paar dagen.

Ik ben bezig met een burgeroorlog.

Een burgeroorlog, ik snap het.

Ik moet met een big shot praten, Michelini of Almirante.

Hallo? -Oké, dag.

Je praat tegen de oprichter van de Sociale Republiek.

Kan mij dat verdommen.

Ik wil een echte leider spreken. Wie is dat hier?

Wie is hier de hoogste?

Hoe komt die lastpak hier? -Hij is hier al een week.

Laat hem wat kalmeren.

Rustig een beetje. -Je klinkt als een maffiabaas.

Een beetje respect.

Neem hem mee. -Kom mee naar buiten.

Toch praat je als een maffiabaas.

Maffiabaas.

Einde discussie, Benassi.

Wakker worden. We zijn er bijna.

Weet je wat jouw probleem is? -Wil ik niet weten.

Ik zeg het toch. Je moet neuken.

Alsof dat eenvoudig is.

Ik kom thuis en iedereen is blij, kusjes…

Moeten we blij zijn met dit rattenhol?

En dat jij mensen in elkaar slaat? Dit keer sloegen ze terug.

De wereld is vol onrecht. -Natuurlijk.

Daar vecht ik tegen.

Met actie, niet met geklets zoals Manrico en Violetta.

Je moet wat voor me doen.

M'n kop houden? -Nee, echt.

Je moet Peppe di Bari aframmelen.

Wat had Peppe haar misdaan? Dat wist zij.

Ben jij Peppe di Bari?

Een fascist in de familie…

…is altijd handig, net als een arts.

Niet zeggen dat het een fascist was.

Ik doe dit als broer.

In Violetta d'r tas vond m'n moeder een geheimzinnig voorwerp.

Een soort plopper om zwangerschap te voorkomen. Ernstige zaak.

'Ik hou van m'n vriendje.'

Ook dat nog.

Kijk dan. Van mijn leeftijd.

Die Violetta… -Ik ga met die lul praten.

Als de onderklasse toegang krijgt tot de cultuur, de kennis.

Dus volgens u, volgens jou, betekent cultuur voor de onderklasse…

…meer welzijn?

Zeker, maar het sociale model moet anders.

Je vervangt het parlement… -Door de kamer van corporaties?

Dat is een fascistisch idee.

Luister niet naar die rechtse relschopper.

Ik stel een vraag om het te begrijpen.

Is dat de prof?

Is de hele familie hier? En mama dan?

Ze zit thuis te huilen. Kom... -Ik wil niet naar huis.

Ga mee. -Ik ga niet naar huis.

Iedereen gaat weg uit deze klere stad.

Rustig nou een beetje.

Heeft u iets te zeggen? -Kom mee naar buiten.

Raak me niet aan. -Je vader doet het wel.

Hij is gewapend.

Dit is m'n wapen.

Dit. -Belachelijk.

Jullie ouders zijn nette mensen.

Verplaats je in zijn situatie.

Stap je hier uit?

Hoe gaat hij open?

Je vrienden gaan m'n auto verbranden.

Wie zegt dat?

Celestini van de vakbond.

Doe je het ook met vrouwen van de vakbond?

Jij alleen in van eigen partij?

Francesca schrijft je nog steeds.

Arme meid. -Hoor je me?

Ik word bedreigd en jij denkt aan haar?

Denk aan mij.

En wie zit er achter? Je vriend Nastri.

Wat nou? Dat zou hij zeggen.

Wat zou je dan doen?

Had je het gezegd?

Ik wel tegen jou. -Waarom?

Wat nou, waarom?

Omdat je m'n broer bent? -Wat een onzin.

Van wie heb je dat, verdomme? -Ze doen maar.

Zachtjes. -Hij gaat toch in de fik.

Dus jullie verbranden m'n broers auto?

Dat is een demonstratie. Hij gaat te ver.

Hij is arbeider. -Wat nou?

Arbeiders werken zich uit de naad. Hij is fanatiek.

Hij betaalt hem nog af.

Hij is aan de beurt. Dat is democratie.

Wat geven wij om democratie?

Sinds wanneer zijn we democratisch?

Vecht je met de secretaris van de jeugd?

Goed dan, maar niet de auto van Manrico.

Maar wel de andere.

Die ook niet.

Beslis jij over alles?

Maak dat je wegkomt.

Goed dat je oud bent. Ik sla geen oudjes.

Die avond werd Mario aangehouden door de politie.

Ze vonden van alles in z'n auto en namen hem mee.

De politie heeft hem opgepakt.

Jij bent de dans ontsprongen.

Met wat voor vent ben ik getrouwd?

Wat gaat er in hem om?

Ik werd verliefd op hem uit compassie.

Hij had aan pleuritis geleden in de oorlog.

Mario had z'n auto ook nog vol wapens.

Hoe loopt dit af?

Er liggen spullen in de kelder van m'n moeder.

Straks vliegt zij met het huis de lucht in.

Wat voor spullen?

Niets.

Je bent helemaal bezweet. Ik geef je een droog shirt.

Dat hoeft niet.

Trek ook je broek uit.

Ik ben opgegroeid met mannen. Schaam je maar niet.

Dat is het niet. M'n broek is droog.

Ben je nu verlegen? -Welnee.

Je hebt iets van m'n vader.

Ik heb een foto.

Kijk maar, het voorhoofd.

Hij was dol op me.

Rust even uit op bed.

Tril je van kou of angst?

Ik tril niet.

Ik zal je opwarmen.

Goed?

Waarom lach je? -Zomaar, van plezier.

Gefeliciteerd met je diploma, landmeter.

Wat is dit voor auto? -Wil jij rijden?

Van wie is die? -Heb ik voor jou gekocht.

Mooi?

Wel dubbelklutsen. -Dit is een 600.

Instinctief voelde ik dat de lessen van Bella…

…ook na de jaren '60 van pas kwamen.

In maart '68 was er revolutie in Parijs.

Toen in China en Tsjecho-Slowakije. In Latina gebeurde niets.

Ik zat het hele jaar aan de keukentafel...

…en at de soep van m'n moeder.

Violetta trad in Rome op, in het bezette conservatorium.

Dank aan de kameraden van het conservatorium.

Hoe gaat het? -Goed.

Laat me je bekijken. -Hoe vind je me?

Iets erger. -Ik ben helemaal in vorm.

Jij bent wat dikker. -IK?

Echt wel een beetje.

Waar is het? Allemaal vriendinnen van je?

Dit concert is tegelijk kunst en solidariteit.

Want kunst alleen is masturbatie.

En solidariteit op zich is een aalmoes, liefdadigheid.

Kunst, ontworteld aan het volk...

…is een enorme pik aftrekken met twee handen.

De kameraden gaan Beethoven spelen.…

…om aan te tonen dat zelfs de grootste.…

…onsterfelijk is, maar niet onveranderlijk.

Ik en kameraad Montagna.…

…hebben Ode aan de Vreugde van fascisme ontdaan.

En mag ik nu even sentimenteel worden?

Ik wil iets zeggen over kameraad Benassi.

Zij is mijn zusje.

Als ik haar vroeger hoorde spelen, moest ik huilen.

En nu het woord aan de grote dove.…

…de grote gehandicapte Beethoven.

Handen af van de onsterfelijke. -Stelletje gekken.

Handen af van Beethoven.

Duce, Duce, Duce.

Wat doen jullie, verdomme?

Wat moet je?

Wat komen jullie doen?

Wat hebben jullie met Beethoven?

Ik vroeg wat jullie met Beethoven hebben.

Dit gebeurt niet weer, hè?

Wat?

Dit.

Nee.

Zweer het.

Nee, dat niet.

Hoezo?

Doe niet zo lullig. -Ik doe niet lullig tegen jou.

Ik ben inderdaad dikker. Weet je waarom?

Ik ben zwanger.

Heb je me gehoord? Ik ben zwanger.

Sinds wanneer? -Drie maanden.

Vertel je me dat nu pas? Had je me niet.…

Ik weet het sinds gisteren.

En Manrico? -Ook gisteren. Hij wil het niet.

Ik hou het wel.

Wat doe je?

Doe je schoenen aan.

Je bent zwanger. Zo vat je kou en krijg je griep.

Doe jij ook je schoenen uit.

Gelukkig heeft m'n moeder me dingen geleerd.…

…zoals een hemd aandoen tegen de kou.

Moet ik ook ziek worden?

Mooi zo.

Ik revolutie maken en jullie zonnen.

Wat?

Waarom kijken jullie zo?

Ik ben zo blij.

Ik wist dat je geen fascist was, maar jij niet.

Ik heb het gedaan voor de muziek.

Maar wat een stom gedoe met die tekstkaarten.

Niks voor mij.

Dat is waar.

Dat zijn de tegenstellingen binnen het volk.

Je houdt van het volk ondanks alle stommelingen.

We moeten vieren dat je geen fascist meer bent.

Wil je een hoopje botten?

Wat? -Een hoopje botten.

Krijg die eens terug op hun plaats.

Voorzichtig met haar.

We moeten de toekomst beschermen.

Je hebt me veel verdriet bezorgd.

Dat doe je toch niet?

We zagen elkaar elke dag en ineens ben je verdwenen.

Ik ben ook veranderd.

Die hele politiek kan me niks schelen.

Dat is het niet alleen.

Wat had je verwacht?

Jij bent getrouwd.

Ik ben verliefd op een ander.

Waar ga je heen?

Ik wist het. -Wat is er nou?

Rook je ineens?

Eentje, na het eten.

Heb je gegeten?

Hoe is het met Mario?

Hij is vrijgekomen.

Ik heb hem alles verteld.

Over ons?

Wat zei hij?

Hij gaat je vermoorden.

Is die vriendin van je ook verliefd op jou?

Is ze verliefd op mij?

Bella heeft voor je gebeld.

De vrouw van Nastri heeft weer gebeld.

Je had haar niet gegroet op straat.

Waar kijk je naar, mama?

Het komt in orde, Benassi.

Nee, zo verdwijnt ons dossier in de vergetelheid.

Weet u het beter? -We wachten al een leven lang.

Weet u wel hoe lang dat is?

Dit zijn de betalingen van m'n man.

Hier staat in kleine letters op het loonstrookje…

…dat ze maandelijks een bedrag inhielden om huizen te bouwen.

We betalen al 25 jaar en waar zijn de huizen?

Waar zijn ze?

Daar zijn de sleutels van de nieuwe huizen.

Waar is de sleutel van Benassi? -Die is er niet.

U heeft geen toewijzing.

Waarom? -We hebben tijd nodig.

Hoeveel tijd hebben jullie nodig?

Die ene keer dat ik gestemd heb, was op de huisjespartij.

Zeg dat tegen hem. Help me dan.

Zeg dat tegen Manrico.

Rustig. -Ik ben rustig.

Ik wil een lidmaatschapskaart.

Die hebben we niet.

Waarom niet? -Dit is geen partij.

Wat dan? -Een beweging.

Schrijf dan: Benassi bij de beweging.

Je hebt het gezegd, dat is genoeg.

Kan ik hier zitten? Moet ik dit lezen?

De revolutie?

Hier? -Ga zitten.

Bijna klaar.

Ik heb veel boeken bestudeerd.

Ja, heel goed van je. Ik ben blij.

Wat me hier bevalt….

…Is dat niemand zegt hoe het moet en je samen beslist.

Dat is het grote verschil.

Iedereen is gelijk.

Ieder kan wat zeggen en met een idee komen.

Iedereen gelijk. -Zeker.

Steek je hand op. Wie is voor actie?

Ik ben voor.

Voor? -Voor.

De strijd is hard en we zijn niet bang.

Ik doe het. -Ik heb ervaring in die dingen.

Laat zien. -Geloof me maar.

Hoe kom je daaraan?

Hij ontploft in je hand.

Van z'n vrienden. -Ex-vrienden.

Ik ga. -Daarna ieder een kant op.

Hoe steek je hem aan?

Lucifers…

Kom een spelletje spelen.

Schiet op. -Er is geen mens.

Oren dicht.

Wegwezen.

Waar zijn jullie?

Hoe is het? -Goed. Met jou?

Niet weglopen. Ik moet je wat zeggen.

Ik jou niet. -Ik wel.

Ik betaal nog voor die auto. Blijf staan.

Kom hier jij.

Deze is voor wat ik je heb geleerd.

Deze vanwege m'n vrouw.

En deze omdat ik je behandelde als zoon.

Je bent een zoon, maar van een hoer.

Geen geintjes.

Doe niet zo lullig.

Ik sloeg niet hard.

Verdomme, Mario.

Dit was de ergste nacht van m'n leven.

Ik rende helemaal naar zee.

Ik wist dat je hier was.

Heb je het gehoord?

Ik heb hem niet vermoord.

Hij was buiten zichzelf van woede.

Hij sloeg mij tot moes.

En ineens...

…ik weet niet hoe…

Arme Mario.

Toe...

…het is niets.

Je trilt.

Waarom tril je?

Manrico zat met z'n hoofd ergens anders.

Wat is er?

Directeur?

Directeur Marotti is doodgeschoten.

Wat zeg je?

Is hij dood?

Hij is in z'n benen geraakt.

Hij had een tas vol geld.

Ik moet zien dat ik wegkom.

Wat doe jij hier nog?

Moeten ze je komen halen?

Waar moet ik heen? Ik ken niemand.

Ik stuur je naar vrienden van mij.

Ik geef je wat geld uit de kas.

Welke kas?

Waar zijn jullie mee bezig?

Zitten jullie achter die aanslag?

Heb jij geschoten?

Wat zeg je nou?

Wat nou?

Je kunt zo lang blijven als je wilt.

Hier ben je veilig.

De broer van Manrico is er.

Hoe gaat het? -Kom binnen.

Ik verstopte me bijna een jaar.

Ook dat nam ik te serieus.

Mario stierf aan een hartaanval en niemand zocht me.

Manrico vergat me dat te zeggen.

Tot hij iemand naar me toe zond.

Oom Etter.

Niet etter-oom, maar oom Etter.

De broer van papa. Lijkt hij op me?

Niet een beetje? Nee.

We waren uit elkaar.

En toen weer niet.

Ik kom maar niet van hem los.

Ik hoef hem maar te zien.

Wat doet hij nu? Zit hij in een of andere beweging?

Geen idee.

Hij is aangeklaagd wegens roof. -Hij maakt carrière.

Ik heb gebroken met m'n ouders. Ze haten mij…

…en Amedeo, want het is een kind van een arbeider.

Je kunt een tijdje bij mij.

In Turijn?

Dat is wel de laatste plek waar ik heen kan.

Z'n vader is er nooit.

Wat kan mij dat bommen? -Wat heb je?

Breng me naar het station, want ik heb er genoeg van.

Amedeo denkt dat hij met z'n oom naar de draaimolen gaat.

Heb jij gezegd dat ik dat ga doen?

Dat is iets voor de vader en de moeder.

Je moet met papa en mama. Oom Etter heeft z'n eigen leven.

Maar wel een pokkenleven. -Niet schreeuwen.

Laat me eruit.

Stoppen.

Ze zeggen: Hoe ouder, hoe beter.

Ik werd alleen maar ouder.

Manrico zat al twee jaar in het noorden voor de revolutie.

Tot op een dag.…

Hallo Etter, met Manrico.

Hoe is het met je? Lang geleden.

Op mijn kast ligt een tas met geld.

Neem reisgeld en breng hem naar mij in Turijn.

Wie is dit?

Herken je me niet? Ik ben aangekomen.

Waar? -In Turijn.

Zei Manrico dat niet? -Het is twee jaar uit.

Hadden jullie ruzie?

Weer met mij.

Heeft hij het kind ook niet meer gezien?

Hou op. -Ik spreek hem zo.

Hij komt naar de Bar del Peso.

Die zijn verliefd.

De tas?

Ik heb geld gepakt voor een retourtje.

Plus een broodje en koffie.

Hoe is het met papa en mama?

Wat?

Met dit geld wil ik een huis kopen.….

…Voor mij en Francesca en het kind.

Allemaal samen?

Wat lach je? Ik meen het serieus.

Waarom vertel je me dat? Ik vraag je niks.

Maak eindelijk eens revolutie.

Denk je echt dat de arbeidersklasse jullie volgt?

Papa hoort bij de arbeidersklasse.

Zie je hem met een pistool?

Maar dat is jullie zaak. En je hebt gelijk.

Neem het leven niet zo serieus zoals ik altijd.

Wat lul je nou? -Weet ik veel.

Waren al die klappen van mij niet genoeg?

Hier wil ik je raken.

Hou daarmee op, rotzak.

Een beetje respect.

Handen thuis.

Je bent een rotzak.

Gemene rotzak.

Ik heb je gemist.

Daar is Francesca.

Heb jij haar gebeld? -Ik zei dat we hier waren.

Wat is er?

Tot kijk.

Politie.

Francesca werd verdacht van medeplichtigheid.

Ik mocht na een paar dagen gaan.

We zijn er.

Alles goed?

Het huis van opa en oma is helemaal kapot.

Ik was zo bang dat jij ook gedood was met Manrico.

Toe.

We gaan bij oma zitten.

We gaan in de keuken kijken of er een koekje is.

Hij lijkt op z'n papa.

Hopelijk niet. -En op jou.

Nog erger.

Wat een lul.

Violetta.…

Toe nou.

Ophouden.

Spreek ik met Biancopane?

Sorry, ik bel over de huizentoewijzing.

U wacht op een.…. Ja, sorry.

Er zijn huizen en we gaan erheen. Ze zijn klaar.

Ik heb hier alle papieren voor me.

Alle achternamen. Dit duurt al maanden.

Dit heeft u gedroomd?

Ziet u nou? Maar nu moet U.….

… de kinderen wakker maken.

We gaan met z'n allen om ze te kraken.

De sleutels zijn er, maar we moeten ze bezetten.

Violetta, hoe is het met mama?

Maak haar wakker. Ik heb goed nieuws.

Del Vecchio.…

…Caruso.…

Rustig aan. -Er is plek voor iedereen.

Dit is ons huis.

Dit is m'n eerste balkon.

Ik zette de bloemen in het bad.

Manrico zou je rozen brengen.

MIJN BROER IS ENIG KIND

Vertaling: Carla Kloet