Original subtitles

I mržnja mi teče kroz krv

Pa, jezik mi je bio zaljubljen

Ali srce mi je ostalo gore

Sad moram otići

Mislio sam da me nikad neće srušiti

Ali, curo, sav sam modar i slomljen

Tako pretučen zbog tebe

Pa, skroz sam pretučen i modar...

Jesi dovoljno stara da budeš ovdje?

A ti dovoljno mlad?

Vjerojatno ne.

Nemoj nikome reći!

Hoćeš plesati?

Ne odlazi

Kopnim

Ne odlazi...

-O čemu se ovo radi? -O čemu?

O ovome. Otkud odjednom toliki interes?

Vodstvo ti baš stoji.

Baš si odlično odrađivao to da nas čuvaš.

Znači, hoćeš muškarca da se brine o tebi, ha?

Ja dobijem što hoću.

-I to sam ja, je li? -Vidjet ćemo.

Dobro izgledaš.

A prošli put kad sam te pozvao van nisam dobro izgledao, je li?

O, ne, jesi. Samo sad izgledaš još bolje... s tim vodstvom.

O, ne brini ni o čemu

Dušo...

Sanjao sam da učim

A onda mi je tvoja ljubav to uzela

Sanjao sam da učim

A onda mi je tvoja ljubav to uzela

Sanjao sam da učim

A onda mi je tvoja ljubav to uzela.

Ah! Baš divan čaj.

Je li od listića?

Jest.

Obožavam čaj od listića.

Ima... nekako drukčiju punoću, zar ne?

Bogate arome.

Da.

Ali opet, ni s klasičnim domaćim čajem ne možeš fulati, je li?

Ne možeš, ne.

Oprosti zbog ovako kasnog sata.

U redu je. Ti si... uvijek dobrodošla.

Oduvijek si bila.

-Pa, je li... je li se Dylan javljao?-Tu i tamo.

-Uglavnom zbog djece. -Hm.

Nisi ga mogla nagovoriti da se javi, je li?

-Stvarno bi nam to dobro došlo, Cat. -S njim je gotovo.

Već je pola momaka otišlo.

Ljudi izbjegavaju pogledati moju ženu u oči kad je u dućanu.

-Sam gubi kontrolu. -Ne znam što želiš da kažem.

Izgubit će povjerenje svih njih,

izgubit će kontrolu nad poslom... nad gradom.

Gle, Dylan je završio...

...a nisam sigurna je li ga ikad stvarno bilo briga za posao ili grad.

A da ti preuzmeš dok se stvari ne smire?

Ljudi te poštuju, Cat.

Jebote. Jebote!

Nas troje, posve smo sami

Živimo u sjećanju

Moj odjek, moja sjena

I ja

Nas troje, nismo gužva

Nismo čak ni društvo

Moj odjek, moja sjena

I ja...

Donio sam ti doručak.

Rekla si da želiš muškarca koji će se brinuti o tebi.

Hvala.

To je baš slatko.

Uđi.

-Jutro... -Mm-hm.-Bok.

Pa gdje ste se vas dvoje našli?

-U klubu. -Sinoć.

Mm-hm?

Lijepo te vidjeti.

I tebe.

Za par dana mi je rođendan.

-O, je li? -Mm-hm.

-Radiš nešto lijepo? -Mm-hm.

Malo rođendanske večere s obitelji.

I s tobom, nadam se.

Bit ću tamo.

Moram krenuti.

Koristiti svoje liderske vještine.

Bok.

-Koji kurac radiš? -Mala ludačo.

Jesi čula što govore o njemu?

Mrziš Sama. Oduvijek mrziš Sama.

I dalje ga mrzim.

Sam je problem... i ja to rješavam.

-Ti si dijete. -I ti si bila dijete kad su te dali tati.

Obje ste podnijele žrtve.

U redu? A sad je red na mene...

-...da zaštitim ovu obitelj. -Tako da širiš noge?

Radim ono što vi dvije ne možete.

Znam da to ne želite priznati, ali obje ste jebeno nemoćne.

Netko nas mora zaštititi.

Osim ako nemate neku drugu genijalnu ideju?

Nemate?

Dobro.

Mogu razgovarati s Dylanom.

S njim je gotovo.

-A Andy? -Ne. Ne on.

Mislim da moramo.

Molim te.

-Trebam tvoju pomoć. -A trebaš, je li?

Što te navodi da misliš da me boli kurac za to što ti hoćeš, Cat?

Sam stvara kaos.

Ponaša se kao nasilnik.

Ponekad treba čvrsta ruka.

To je više od čvrste ruke. Zbog njega ginu mladi momci.

Mladi dečki dolaze i odlaze u ovom svijetu.

I sama to znaš.

Uništava tvoje nasljeđe.

Sve što si izgradio.

Samo je pitanje vremena kad će netko shvatiti koliko je nepromišljen.

Bila to policija ili neka druga obitelj.

Što se mene tiče, on je bio najbolji čovjek za taj posao.

Koga predlažeš?

Hoćeš vratiti Dylana?

Jebeš Dylana.

On više nije dio ove obitelji.

Baš si brzo okrenula leđa mom sinu.

Nije čovjek za kojeg sam mislila da jest.

Pusti mene.

Uklonimo Sama, zajedno ćemo to držati pod kontrolom.

Ti donosiš odluke, ja ću voditi obitelj.

I dalje bi imao zadnju riječ o svemu.

Opet bi sve bilo tvoje.

Razmislit ću.

Mislim da je pristao.

-Moramo Shannon držati podalje od ovoga.

Hoćemo.

Sam je naš problem.

Ovo ne završava kad on padne.

Znam.

Ovo je užas.

Ovdje smo već, ono, 30 minuta.

Pa što ti još treba?

Ono, doslovno sve s moje liste.

-U pola sata niste našli baš ništa? -Jele smo štapiće cimeta.

Kako sam trebala kupovati istovremeno?

Uh, prenadražen sam.

"Prenadražen"!

Ovaj, da. Emma kaže da imam ADHD.

Zar te već ne određuje dovoljno to što ti je tata gej gangster,

a da još u cijelu priču ne ubacuješ i ADHD?

Makni se!

Dobro, kamo sad?

-O, ne one preskupe kugle za kupku. -Rođendan mi je.

-Dobro, nađimo se opet za pola sata. -Može.

-Za pola sata. -Može, bok-bok.

-Bok. -Bok.

-Bok. -Bok. -Bok.

-Bok. -Bok.

Bok!

Eddie?

Eddie!

Koji kurac? Što ti se dogodilo?

Ej, oprosti, Shan, ali...

...užasno mi se žuri, da?

Dobro.

Nadam se da si dobro.

Da, i ti isto.

-Bok, kako ste? -Bok.Baš mi je drago upoznati vas oboje.

O, i nama tebe.

Slavljenica se još nije dotjerala?

-Skoro, kretenu.

Jedva čekam da upozna tog anđela, ha?

-Tko je radio krumpire? -Ja.

Nemoj počinjati.

-Malo su bili tvrdi, je li? -A što si ti donio?

Ovaj, sjajnu atmosferu i intelektualno poticajan razgovor...

Aha...

Baš je lijepo biti dio ovoga.

Nakon toliko vremena sa strane obitelji...

...sad to napokon vidim iznutra.

Valjda si tu već, ovaj... dosta dugo, je li?

Shan je imala, ovaj... koliko, 14 kad si ti postao dio posla?

Stvarno si je gledao kako odrasta, je li?

Brinuli smo se zbog, ovaj... Pedo Petea.

Kakav britak um.

Šteta što tvoj tata nije htio da ti preuzmeš posao, prijatelju.

-Luke nema srca za takav posao, je li?

Ti se radije držiš svojih kompjutora.

-Oho, hrabar izbor.

Uglavnom, fokusirajmo se na našu prekrasnu slavljenicu, može?

Vrijeme je za tortu.

O.

Moram se javiti.

Halo?

Dobro sam, a kako si ti?

-Pusti mene da pospremim. -Mm-hm.

Što se događa?

Ništa.

Čudno se ponašaš.

Ollie i ja rješavamo stvari.

Rekla sam ti da se mogu pobrinuti za sebe.

-Hvala što si mi javila.

Dobro, čujemo se poslije, okej?

Jesi dobro?

Drago mi je što sam ovdje.

Pali li te ovo, to što si u očevu uredu...

...a obitelj ti je odmah pokraj?

Aha?

Završit ćemo ovo kasnije kod mene, večeras.

Hm.

Hvala na divnoj večeri.

-Kako to misliš? Kamo ideš?-Sa Samom.

-Ne. Ne ideš. -Ostaješ s nama.

-Zaboravio sam spomenuti.

Andy me nazvao odmah poslije večere.

Rekao mi je što ste planirali,

i htio je da vam prenesem da želi da stvari ostanu kakve jesu.

I drago mu je što je Shannon našla dobrog muškarca koji će se brinuti o njoj.

Jesi spremna?

Samo da uzmem četkicu za zube.

Muhe zarobljene u sluzi tvojih očiju

Izvuci ih brzo van prije nego uginu

Počneš plakati kad te shrva

Izvuci ih brzo van prije nego se utope

Toliko dugo čamiš unutra

Da više ni ne znaš kakav je osjećaj sunca

Gdje je sve tako pošlo po zlu?

Ništa više ne djeluje stvarno...

Hoćemo gore?

Mogla bih samo na cigaretu.

Možeš pušiti ovdje.

Mm. U redu je. Vraćam se za minutu.

Bok, tata.

Oprosti što je ovako kasno.

Kako ide?

Udat ću se za muškarca koji se dobro ponaša prema meni,

i živjet ćemo negdje čarobno.

Posvuda jarke boje,

svi će govoriti: "O, Bože, kakva divna kuća."

-Zvala sam samo da kažem, mislim da sad shvaćam.

Zašto si otišao.

I zašto si uvijek, ono, radio to što si radio.

-To nije fer! -Ma nema šanse!

Ne!

Žestoko premlaćivanje... jastukom.

Htjela sam ti reći da ti opraštam.

Možda ću imati djecu, a možda i neću, jer baka kaže da ti unište život.

Želim da budeš sretan.

-Luke je moj odvratni brat.

Jedan, dva, tri, četiri, proglašavam...

Osim njega, moja obitelj je skroz okej.

-Vidimo se za par dana, da?

Volim te.

Mm...

Nije to ljubav, zato nemoj to zaboraviti

To je samo glupa faza kroz koju prolazim

I samo zato što te zovem

Nemoj me krivo shvatiti, nemoj misliti da si na konju

Nije to ljubav, ne, ne

To je zato

Baš mi dođe da te vidim, ali opet

To ne znači da mi baš toliko značiš

Zato ako te nazovem, nemoj raditi frku

Nemoj prijateljima pričati o nama

Nije to ljubav, ne, ne

To je zato...

Tiho, veliki dečki ne plaču. Veliki dečki ne plaču.

Veliki dečki ne plaču. Veliki dečki ne plaču.

Veliki dečki ne plaču.

Veliki dečki ne plaču...

Držim tvoju sliku na zidu

Ona skriva ružnu mrlju koja je ondje

Zato me nemoj tražiti da ti je vratim

Znam da znaš da mi to ne znači toliko

Nije to ljubav

Ne, ne...

Prijevod by ZiBrZg