Original subtitles

Kartu i iskaznicu za popust, molim.

Mogu dobiti povratnu?

Karte se sad moraju kupiti unaprijed.

Otkad to?

Od 2016.

Ne znam se služiti računalima.

Gle, možeš naći nekoga da ti pomogne.

Dajte mi samo povratnu. Ne mogu.

Ne možeš ili nećeš?

Ne mogu.

Gle, morat ću ti napisati kaznu.

Ja sam umirovljenik.

Takva su pravila.

♪ Sanjala sam

♪ da sam učila

♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Sanjala sam

♪ da sam učila

♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Sanjala sam

♪ da sam učila

♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Pitaj me što mislim da vjerujem

♪ Moram te vidjeti. ♪

Voziš za kurac, kao i uvijek.

Vidim da će ovo biti baš sjajno zbližavanje.

Ne želim biti ovdje.

Samo želim pokušati objasniti.

Dobro, u redu, o čemu želiš razgovarati, tata?

Hm?

O dečku koji je ubijen?

Ili o tajnom životu koji si vodio?

Ili o tome što si odlučio napustiti obitelj?

Imamo hrpu tema. Krenimo.

Idem si uzeti nešto za jelo.

Hoćeš ti što?

Dobro sam, kako si ti? Prilično dobro.

Nisam bio ovdje dugo. Dolazilio sam ovamo s tatom.

Aha. Je li se puno promijenilo? Ne baš.

Jesu to Jelly Babies? Jesu.

Zadrži ostatak. Hvala.

To će te razvedriti. Tvoje omiljene.

Kad sam imala četiri godine.

Bože.

Tad si još znala biti zabavna.

Je li ti uopće stalo do Arrana?

Mislim, izgleda kao da nije.

Naravno da mi je stalo.

On nije htio biti ovdje.

Nije htio imati veze s tim. Misliš da je itko od nas htio?

Misliš da smo izabrali ovakav život zbog nekog uzbuđenja?

Hm? Misliš da jesam?

♪ Ti si moja rijeka što nabujalo teče

♪ Teče duboko, teče divlje

♪ Pratim

♪ Pratim te, duboko more, dušo

♪ Pratim te

♪ Pratim

♪ Pratim te, tamna sobo, dušo

♪ Pratim te

♪ On je poruka

♪ Ja sam trkačica

♪ On je buntovnik

♪ Ja sam kći koja te čeka

♪ Ti si moja rijeka što nabujalo teče

♪ Teče duboko, teče divlje

♪ Pratim

♪ Pratim te, duboko more, dušo

♪ Pratim te

♪ Pratim

♪ Pratim te, tamna sobo, dušo

♪ Pratim te... ♪

Tata, što radimo? Samo napravi kako kažem. Molim te.

Od ovoga ćeš postati muškarac, sine.

Želiš biti dio tatinog posla, zar ne?

Obiteljskog posla...

Naravno da želiš.

Nemoj ga gledati kao ljudsko biće.

Nije. On je ništa.

Bit ću tako ponosan na tebe.

Znaš to?

Uzmi.

Hajde.

Osjeti težinu.

Dobar je osjećaj, ha?

Hajde, sine.

Samo povuci.

Samo to jebeno napravi!

Učini to sad

ili ću te jebeno ubiti.

Danas izgledaš starije.

U zadnje vrijeme baš nisi dolazila u posjet.

Bila sam zauzeta.

Zauzeta.

Aha.

Ljudi ovdje pričaju.

Ovo je ponižavajuće.

Dopustila si da nam obitelj ode k vragu.

To neće utjecati na posao.

I dalje ćeš dobivati svoj novac.

To ti je on rekao, je li? Naš dečko, Dylan.

Utječe na sve.

Ne bih trebao o ovim sranjima slušati od Sama.

Ovdje me poštuju.

Našu obitelj poštuju.

Dylan to ruši.

Što želiš da napravim? Pokušala sam ga zaustaviti.

Nikad nisi baš bila sposoban za puno toga, je li, Ol?

Širiti noge jedino je što si ikad znala.

Reci tom šupku da postoje Adam i Eva, a ne Adam i Steve.

Mogu dobiti jednu?

Što ti treba?

Da...

Da popričamo.

Kafić u gradu, u dva.

Možemo li se naći kod kuće?

Ne. U kafiću.

Dobro.

Nisam mislila da ćeš zvati baš mene.

Imam osjećaj da ljudi gledaju.

Koga jebeno briga?

Mene. Zašto?

Promašaj zato što je on odlučio biti sebičan?

Nije on prvi muškarac i neće biti ni zadnji.

To oni rade.

Sebični kreteni.

Možda sam ja problem?

Bila si čvrsta mala stvar kad si mi kao klinka dolazila doma.

Pustila si ga da te usisa kao neka trula, mala crna rupa.

Ovo baš i nije govor kojim sam se nadala.

Ne znam zašto si uopće polagala nade u mene.

Kad me moj Andy prevario, zgrabila sam problem za kitu.

Ne Andyjevu kitu,

bio je u kući kad sam saznala, inače bih mu je čisto odrezala.

Ne.

Otišla sam do kuće te cure,

čekala vani dok se sva sređena spremala za izlazak.

S pivskom bocom u ruci...

...razbila sam joj bocu o glavu, kučki.

Kladim se da je muškarci više ni ne pogledaju dvaput.

Pa kome bi ti razbila bocu o glavu?

Neću... neću bocom nikoga, luda kučko.

Dobro, što kažeš na neku manje nasilnu varijantu?

Ti mala princezice.

Želim znati više o mami.

O vašoj vezi.

Ne želiš.

Želim.

Mislim, stalno slušam samo maminu stranu.

Ona to opisuje kao nešto čarobno.

Pokaži mi.

Ponosan sam na tebe.

Rekao sam tvojoj mami da jesam.

Rekla je da me nikad nije čula da to kažem.

Rekao sam da to nikad nisi zaslužio do danas.

Rekao sam ti da ću ti nabaviti nešto.

Nešto veliko.

Ne, ne, ne. Zaslužio si to. Jesi.

Našao sam ti ženu.

Bit će ti supruga.

To je neka vrsta ugovorenog braka.

Njezina je obitelj u istom poslu.

Lako ih je kontrolirati. Slabiji su od nas.

Savršena je, ha?

I prava je komadina.

Da nema 15 godina, bome bih i ja.

A ti možeš. Imati je kad god poželiš.

Mirna je, mala stvar.

Svakom muškarcu...

...treba malo pičke nakon malo nasilja.

Ha?

Cat. Cat!

Dođi ovamo, ljubavi.

Pogledaj kako joj se njišu bokovi.

Nevjerojatno za curu tih godina.

A s vremenom će biti samo bolja.

Dvije male golupčice.

Ljubav je krasna stvar.

Držat će te na pravom putu.

Možemo sad ići?

Dobro, jebivam vam mater, idemo!

Mala partijska igra.

Ja i...

Ne ti, Harry, bez noževa!

Ja i...

Ti. Ti.

Savršeno!

Prvi otac i sin koji su se ikad našli.

Ljudi bi platili stotine da gledaju nešto takvo.

Možda bismo trebali početi naplaćivati, ha?

Jesi li...

Jesi li spreman, dečko?

Nitko te ovdje ne zna.

Ali Dylan bi mogao... Dylan je godinama zaljubljen u nekog drugog,

vara te.

Zabavi se malo.

Ti si luda.

Aha.

Ali moje potrebe su zadovoljene.

Kad smo već kod toga...

Louie! Kako si?

Dobro, kako si ti?

Ona je lik.

Da. Je.

Ja sam, ovaj...

Ja sam Buster.

Kao pas. Av.

Av!

Zločest.

Ne, ovaj, rodio sam se s golemom grivom kose.

Slušaj, nisi baš za to?

Ne, ne, jesam. Jesam...

Oprosti.

Stvarno mi je žao.

Stvarno mi je žao. Možeš li samo otići, molim te?

To te ne oslobađa tvojih grijeha, znaš.

Ne iskupljuje Arrana.

Zašto si izabrao baš njega od svih ljudi?

Nisam. To nije bio izbor.

Mogao si mi reći.

Daj, tata.

Kad si mi cijeli život tjerao ljude od mene.

Nisam smjela imati ni prijatelje, a kamoli dečka.

Da te zaštitim.

Kako? Tako da mi ne daš da živim?

Luke je to iskoristio najbolje što je mogao.

Lukeu će trebati terapija do kraja života.

Samo sam htio da imaš prilike koje ja nisam imao.

Odbacio si nas kao da ništa ne vrijedimo.

To nije istina.

Tata, ostavio si nas sa Samom.

Sam će pripaziti na stvari. Sam je jebeni psihopat.

Uopće ga nije briga za našu obitelj, tata.

Moram biti tamo.

Zbog Toma. Nije me briga, tata.

Mislim, voli koga hoćeš.

Ali i dalje imaš jebene obaveze kod kuće. Shan...

Još jedno mjesto.

Molim te.

Kako blještavo...

Cat, stigli smo! Izlazi.

Dobro.

Evo.

Imaš ključ?

Što...?

Kuhalo.

Oduvijek sam mrzila ovaj jebeni bilijarski stol.

Stol za snooker.

Nema namještaja.

Nema se gdje sjesti. Ovo je totalno jebeno rasipanje sobe.

Sve će se raspasti, jel' da?

Neće to biti miran raspad.

To je Dylanov problem.

O, ne.

Samov.

A njega nije briga za ovu obitelj,

što znači da je to i naš problem.

Shannon...

Njoj će biti teško, zar ne? Da, hoće.

Zašto smo uvijek bili tako grozne jedna prema drugoj?

Ti si grozna osoba.

Nisam...

Nisam ja kriva što si mala kurvica koja ne zna držati noge skupa.

Obe nas sjebali muškarci.

Dobro, mene ipak manje.

Možda ipak ona opcija s bocom.

Znam. Čekaj ovdje.

Čekaj ovdje. Što?

Ollie. Ollie.

O.

Ah, malo je pitomo.

Ali dobro.

Hajde. Dobro.

Što je ovo?

Voljela bih malo upozorenja prije ovakvih stvari.

Ne. To nije pošteno.

Uživaj u svom novom životu, tata.

Da!

Šupčino!

Jebote!

Gdje si bio? Ovaj, ne s tobom.

Što radiš ovdje?

Bila sam s tatom.

Gdje si bila?

Na večeri. Na večeri?

Hoćeš li se vratiti i pomoći mami?

Ne želim više biti tamo.

Što, radije bi ostala ovdje sa svojim prijateljima s večere?

Da. Bih.

Možda bi i tebi ovdje bilo bolje.

Razmisli o tome.

♪ Uvijek su govorili da sam dobro dijete

♪ Uvijek su govorili da imam dara za riječi

♪ Nikad nisam znala da mogu ostati bez riječi

♪ Ne znam kako ću ikad skinuti ♪ ovo prokletstvo

♪ Sad je svijet samo bijeli šum

♪ Frekvencije koje ne mogu ♪ razumjeti

♪ Ne da mi se više ♪ zamarati s učiteljima

♪ Uvijek pokušavaju oblikovati ♪ kako se ponašam... ♪

Molim te.

Trebam te.

Molim te, Arrane.

Arrane.

♪ Zapalit ću cijelo ♪ mjesto... ♪

Trebam te.

♪ Otkad je otišao, ovdje više ♪ ionako nije isto... ♪

Radim ovo za tebe.

♪ Uvijek su govorili da sam dobro dijete

♪ Uvijek su govorili da imam dara za riječi

♪ Nikad nisam znala da mogu ostati bez riječi

♪ Ne znam kako ću ikad ♪ skinuti ovo prokletstvo

♪ Sad je svijet samo bijeli šum

♪ Frekvencije koje ne mogu ♪ razumjeti

♪ Ne da mi se više ♪ zamarati s učiteljima

♪ Uvijek pokušavaju oblikovati ♪ kako se ponašam. ♪

Prijevod by ZiBrZg