Original subtitles

Reci mi.

Teško je.

Cat te zvala?

Hoćeš da navrati?

Ne.

U nekom trenu moraš spojiti ta dva svijeta.

Želiš li biti ovdje?

Da.

Da.

♪ Sanjala sam da učim

♪ Onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Sanjala sam da učim

♪ Onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Sanjala sam da učim

♪ Onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Pitaj me što mislim da vjerujem Moram te vidjeti. ♪

Mislim da bih trebao početi trčati.

To govoriš već godinama.

Mogli bismo zajedno.

Da, mogli bismo uzeti iste likra tajice.

Mogli bismo.

Samo ti obuci one žarko ružičaste.

Napojnica.

-Hvala.

Što si uzela?

Doći će i do nas.

Zauzeti su. Svi žele malo njihovog vremena.

Pokušavaš me udebljati?

Pokušavam? Uspijevam, gromado jedna.

Govori za sebe. Prelijevaš se preko tih hlača.

Hvala.

Ne znam, strah me da je neću zanimati.

Ne znam baš za to, stari... Ovaj... hm...

Mama, jesi ti... jesi dobro?

Da, znaš, dobro sam. Samo... prolazila sam.

Pro... prolazila?

Da, bila sam blizu, pa sam mislila svratiti.

Jesu li to... tvoji prijatelji?

Djeluju drago.

Ovaj, hoćeš li, hm...

Hoćeš li u kafić?

-Da. -U redu. -Da

Da, može.

Misliš li da sam mogla doći na ovakvo mjesto?

Mama, naravno.

Bila bi predsjednica svih sindikata.

Što se događa, mama?

Dala sam vam loše djetinjstvo...

...zar ne?

Imali smo odlično djetinjstvo.

Sve što nam je trebalo.

Ali vaš tata i taj posao... Djeca tome ne bi smjela biti izložena.

Ni vi tome niste trebali biti izloženi.

Tata je uvijek gurao taj svijet u naše živote.

Ušla sam u to otvorenih očiju.

A nije ti dao nikakav drugi izbor.

To ne znači da sad ne smiješ htjeti nešto drugo, mama.

Ja... nemam pojma što želim.

To je u redu.

Ni ja.

Dobro, gledaj.

To je Matthew.

Poslali su ga u internat čim je prodisao.

Ovdje radi do jedan ili dva ujutro svaki dan.

Očito sam sebe mrzi.

Ona je morala odrastati gledajući kako joj tata verbalno zlostavlja mamu.

Sad nema pojma kako se snaći u odnosu s muškarcima.

Ne znam što nije u redu s onim likom, ali nešto sigurno jest.

Odlično si to odradila.

Hajdemo nešto pojesti. Imaju odličnu tjesteninu.

Hm, to je malo previše ugljikohidrata...

Ah, ugljikohidrati, ugljikohidrati, ugljikohidrati! Daj.

Dajmo si jednom dan za ugljikohidrate.

U redu.

Opet si hrkao.

Ne hrčem.

Susjedi se ne bi složili.

Je li to bilo ono slatko hrkanje ili ono loše?

Ono slatko.

Ušuti!

Mm.

Divno.

Jesi dobro?

Ne baš.

Žao mi je, mama.

Jesi li dobro?

Žao mi je.

Žao mi je što nisam bila uz tebe ...kad je tata rekao da odlazi.

Znam. Znam da ti je žao.

I sama si prolazila kroz gubitak.

Tata je dolazio.

Po svoje stvari.

Oprosti, nisam ti to mogla reći.

Jebeno ga mrzim.

Trenutačno i ja.

Dođi ovamo.

Muškarci!

Ho, coneheid!

Hladno je.

Vrati se u krevet.

Da, daj mi minutu.

Znaš što?

Sviđa mi se što si ovdje.

-Luke? -Ovaj...

-Hej, što ti radiš ovdje? -Ovaj...

-Ovo je moj sin Luke. -Tata, možemo li razgovarati?

Ovaj... ne baš, ne. Imam pregled.

Mogu sama do tamo.

Sama se ne možeš vratiti.

E pa, to vam daje par sati za razgovor.

Drago mi je.

I meni.

Moramo ići, požuri!

-Chloe.-Ne želim ići! -Hajde,moramo odmah krenuti.

Mama je htjela doći.

Rekla je da te zvala.

Jest.

Ovaj...

S-Sviđa li ti se ovdje?

Da?

-Ovaj... Čaj s mlijekom. -Mh-hm.

-Crna kava. -U redu. Nešto za jelo?

-Ne, dobro sam. -I ja.

U redu.

Crna kava?

Što se dogodilo s tvojim vrućim čokoladama?

Pa je li?

-Jesam što? -Ovaj...

Sviđa li ti se ovdje?

Drugačije je.

Nema toliko nogometa.

-Hvala Bogu! -Aha.

Aha.

I... ovaj, Tom?

Kako to, hm... ide?

Dobro, da.

Ovaj...

M-Mislim da je mama zabrinuta zbog Sama i Shannon.

Slušaj.

Trebat će im malo vremena da se prilagode.

Misli da se Sam neće pobrinuti za njih.

Što ako se nešto dogodi mami ili Shannon?

Neće...

-Neće. -Ti to ne znaš.

Neće, Luke.

Gle, tata, želim da budeš sretan. Stvarno.

Možeš li se samo javiti mami na telefon

da ja ne moram biti posrednik?

Nazvati baku? Bilo što?

Trenutačno ne mogu.

-Hvala. -Hvala.

Jesi li ti i mama ikad bili sretni?

Ono, stvarno sretni?

Bili smo najbolji prijatelji.

To je velik dio života koji smo žrtvovali za vas dvoje.

A ti?

Jesi li sretan? Sviđa li ti se ovdje?

Misliš li...

Misliš li da ćeš na kraju ostati?

-Sviđa mi se ovdje, da. -Da?

Što ti se sviđa?

-Sviđaju mi se ljudi. -Mh-hm.

Sviđa mi se što ovdje nisam nitko.

Sviđa mi se što moje prijatelje ne odbija moja obitelj,

što cure koje mi se sviđaju ne odbija mama.

Mislim da imam osjećaj kao da mogu disati.

To zvuči glupo, zar ne?

Dobro izgledaš.

Dobro izgledaš.

Ipak me brine tvoj kolesterol.

Upravo sam pojeo vrećicu čipsa.

Mislim da nije samo do čipsa. Poslat ću te kući s

popisom stvari na koje trebaš paziti u prehrani.

Kako se osjećaš u vezi s početkom kemoterapije?

Dobro. Da, spreman.

Kad sljedeći put dođeš, bit će to uvodna faza terapije.

Oprostite, doktore, ali mislim, to je velika odluka, zar ne?

Ludo je to odlučiti nakon SAMO jednog liječničkog mišljenja.

Mora postojati još neki put koji možemo istražiti, zar ne?

Bojim se da NHS baš ne funkcionira tako.

Ja sam jedini specijalist u ovoj bolnici.

Gle, moramo privatno.

Ne. Sviđa mi se ovdje.

Sranje je.

Sviđa mi se moj doktor. Zna moju povijest bolesti.

Dobit ćeš više skrbi. Bolju skrb.

-Ne. -Ja ću platiti.

Hoćeš li prestati nametati svoju volju?

To je moj život i moje zdravlje.

Ja ću po auto. Ti uzmi recept.

Ma daj.

Prijatelju?

Hej, prijatelju, hajde.

Što sam, ono, kasnio deset, 20 minuta?

Ovo je prometno područje i kašnjenje je kašnjenje.

Bio sam u bolnici.

Ovdje toga ima puno. Nekome drugome je možda trebao

-tvoj termin. -Daj, olabavi malo.

Ti si baš jebeni seronja, jel' da?

Oi, pazi kako govoriš!

-Pazim kako govorim? -Da.

O...

U redu.

Vas dvoje, trebali biste doći.

Znaš, onaj... tost sa svinjetinom, nevjerojatan je.

Ne, ne mogu, sad moram paziti na kolesterol.

A dobro, imaju i salate.

-O, moj Bože... Idemo odmah po taksi! -Nemoj! -Moram pojesti tu salatu!

Ne, stvarno su dobre, ozbiljno.

A ti? Sviđa li ti se hrana?

Ako je bež boje, pojest ću.

Još ga ne mogu nagovoriti da prihvati povrće.

Jutros sam ga vidio kako usisa pakiranje od šest kroasana.

-Francuski kwah-sonts. Kroasani. -Kroasani.

Oprosti, dragi. Kako profinjeno!

Da, naš Rich je uvijek bio kulturan dečko.

Bome jest.

Više ne mogu u Francusku. Počnem kihati.

-Alergičan sam. -Na Francusku?

Na travu, mislim. Mislim da je to nešto kao peludna groznica.

Aha, jasno. Samo u Francuskoj?

Ne znam je li uvijek tako, ali zadnji put kad sam bio tamo,

-bilo je baš loše. -Čudno.

To JE čudno.

-Samo idem po još jedno. -U redu.

Imate li kakva putovanja dogovorena?

Ona želi nekamo otići...

-Bilo mi je drago upoznati te. -I meni.

-Baš je bilo lijepo.-Da. -Hvala.Divno. Vidimo se uskoro.

-Čuvajte se. Bok. -Sretno do kuće.

Jesi dobro?

Pričao sam s Cat.

Da?

Je li to prošlo dobro?

Malo deranja i psovanja za početak, ali...

...to je bilo za očekivati.

Sa Samom ne ide dobro.

Je li obitelj dobro?

Postupa impulzivno.

Nasilno.

Djeluje bez razmišljanja.

Oduvijek je to imao u sebi, ali...

...pretpostavljam da sam to mogao držati pod kontrolom.

Sad kad je on glavni...

Bi li mogao razgovarati s njim?

Mislim da je to već izvan toga.

Brineš se za njih.

Ne mogu se vratiti.

Ne mogu.

Znam.

Ne moraš sad.

Bio sam tako dobar u tom poslu, ali...

...ne mogu zamisliti da to opet radim.

Što te činilo dobrim u tome?

Uvijek sam bio spreman učiniti bilo što za obitelj.

Za klince.

Za ljude koje sam volio.

Bilo što.

Nisam uvijek mogao razgovarati s njima, ali...

...mogao sam barem paziti da imaju sve, kužiš?

Ali onda...

Onda, nakon nekog vremena, to jednostavno postane...

...normalno.

I što više to radiš...

...teže je odmaknuti se.

Jesi li to htio? Maknuti se?

Ne tada.

Uvijek sam to radio za nekoga.

Za svog tatu.

Onda za njih.

Onda sam počeo voljeti taj osjećaj.

Uđeš u prostoriju...

...i svi znaju da si tu.

Cijela zajednica te tretira kao heroja.

Taj osjećaj...

...ne mogu ga opisati. To je...

...čista moć.

Radio sam stvari, Tome...

Radio sam...

Napravio sam neke loše stvari.

Misliš li da sam zao?

Mislim da si preživio.

Mislim da si pronašao svoje mjesto u teškom svijetu.

Volim te.

Volim te zbog tebe.

Svaki dio tebe.

Volim Dylana u svom stanu...

...i volim Dylana izvan njega.

Ali ako je ovo svijet u kojem stvarno želiš biti,

onda moraš pustiti i svoju obitelj u njega.

Bok, Shan.

Dušo, oprosti, znam da mrziš glasovne pozive.

Želim da znaš da...

...ti i Luke mi značite sve.

Shannon, tako mi je žao zbog svega što se dogodilo.

Zbog svega što si morala vidjeti.

I znam da ti srce sad mora pucati.

Shvaćam da ti je Arran puno značio.

Postoje stvari o našoj obitelji,

o meni, koje ne znaš.

Dopusti mi da objasnim

zašto sam u tom svijetu.

Square Pegs In Round Holes Franc Moody

Prijevod by ZiBrZg