Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
Reci mi.
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
Teško je.
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
Cat te zvala?
4
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Hoćeš da navrati?
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
Ne.
6
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
U nekom trenu moraš spojiti
ta dva svijeta.
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
Želiš li biti ovdje?
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Da.
9
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Da.
10
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
♪ Sanjala sam da učim
11
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
♪ Onda mi je tvoja ljubav to oduzela
12
00:01:19,800 --> 00:01:23,679
♪ Sanjala sam da učim
13
00:01:23,680 --> 00:01:25,559
♪ Onda mi je tvoja ljubav to oduzela
14
00:01:25,560 --> 00:01:29,079
♪ Sanjala sam da učim
15
00:01:29,080 --> 00:01:31,239
♪ Onda mi je tvoja ljubav to oduzela
16
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
♪ Pitaj me što mislim da vjerujem
Moram te vidjeti. ♪
17
00:01:52,680 --> 00:01:55,660
Mislim da bih trebao početi trčati.
18
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
To govoriš već godinama.
19
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Mogli bismo zajedno.
20
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Da, mogli bismo uzeti iste likra tajice.
21
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Mogli bismo.
22
00:02:25,920 --> 00:02:27,479
Samo ti obuci one žarko ružičaste.
23
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Napojnica.
24
00:03:16,040 --> 00:03:18,439
-Hvala.
25
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
Što si uzela?
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Doći će i do nas.
27
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Zauzeti su. Svi žele
malo njihovog vremena.
28
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
Pokušavaš me udebljati?
29
00:03:42,240 --> 00:03:45,119
Pokušavam?
Uspijevam, gromado jedna.
30
00:03:45,120 --> 00:03:48,519
Govori za sebe.
Prelijevaš se preko tih hlača.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Hvala.
32
00:04:02,320 --> 00:04:04,999
Ne znam, strah me
da je neću zanimati.
33
00:04:05,000 --> 00:04:07,520
Ne znam baš za to, stari...
Ovaj... hm...
34
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Mama, jesi ti... jesi dobro?
35
00:04:12,680 --> 00:04:15,399
Da, znaš, dobro sam.
Samo... prolazila sam.
36
00:04:15,400 --> 00:04:17,879
Pro... prolazila?
37
00:04:17,880 --> 00:04:21,460
Da, bila sam blizu,
pa sam mislila svratiti.
38
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
Jesu li to... tvoji prijatelji?
39
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Djeluju drago.
40
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Ovaj, hoćeš li, hm...
41
00:04:31,240 --> 00:04:32,959
Hoćeš li u kafić?
42
00:04:32,960 --> 00:04:34,719
-Da.
-U redu.
-Da
43
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Da, može.
44
00:04:40,520 --> 00:04:43,039
Misliš li da sam mogla doći
na ovakvo mjesto?
45
00:04:43,040 --> 00:04:45,039
Mama, naravno.
46
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Bila bi predsjednica svih sindikata.
47
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
Što se događa, mama?
48
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Dala sam vam
loše djetinjstvo...
49
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
...zar ne?
50
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
Imali smo odlično djetinjstvo.
51
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Sve što nam je trebalo.
52
00:05:11,120 --> 00:05:15,239
Ali vaš tata i taj posao...
Djeca tome ne bi smjela biti izložena.
53
00:05:15,240 --> 00:05:18,279
Ni vi tome niste trebali
biti izloženi.
54
00:05:18,280 --> 00:05:21,199
Tata je uvijek gurao
taj svijet u naše živote.
55
00:05:21,200 --> 00:05:22,519
Ušla sam u to otvorenih očiju.
56
00:05:22,520 --> 00:05:24,999
A nije ti dao nikakav drugi izbor.
57
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
To ne znači da sad ne smiješ
htjeti nešto drugo, mama.
58
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Ja... nemam pojma što želim.
59
00:05:38,680 --> 00:05:41,079
To je u redu.
60
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
Ni ja.
61
00:05:49,840 --> 00:05:51,959
Dobro, gledaj.
62
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
To je Matthew.
63
00:05:53,480 --> 00:05:56,439
Poslali su ga u internat
čim je prodisao.
64
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Ovdje radi do
jedan ili dva ujutro svaki dan.
65
00:06:00,680 --> 00:06:02,679
Očito sam sebe mrzi.
66
00:06:02,680 --> 00:06:07,319
Ona je morala odrastati gledajući
kako joj tata verbalno zlostavlja mamu.
67
00:06:07,320 --> 00:06:11,300
Sad nema pojma kako se snaći
u odnosu s muškarcima.
68
00:06:12,560 --> 00:06:17,220
Ne znam što nije u redu s onim
likom, ali nešto sigurno jest.
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Odlično si to odradila.
70
00:06:22,280 --> 00:06:25,719
Hajdemo nešto pojesti.
Imaju odličnu tjesteninu.
71
00:06:25,720 --> 00:06:27,479
Hm, to je malo previše ugljikohidrata...
72
00:06:27,480 --> 00:06:30,319
Ah, ugljikohidrati, ugljikohidrati,
ugljikohidrati! Daj.
73
00:06:30,320 --> 00:06:33,140
Dajmo si jednom dan za ugljikohidrate.
74
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
U redu.
75
00:06:39,640 --> 00:06:41,439
Opet si hrkao.
76
00:06:41,440 --> 00:06:43,359
Ne hrčem.
77
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Susjedi se ne bi složili.
78
00:06:46,600 --> 00:06:49,119
Je li to bilo ono slatko
hrkanje ili ono loše?
79
00:06:49,120 --> 00:06:50,399
Ono slatko.
80
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
Ušuti!
81
00:07:13,360 --> 00:07:14,919
Mm.
82
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Divno.
83
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Jesi dobro?
84
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Ne baš.
85
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
Žao mi je, mama.
86
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Jesi li dobro?
87
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Žao mi je.
88
00:08:33,400 --> 00:08:37,999
Žao mi je što nisam bila uz tebe
...kad je tata rekao da odlazi.
89
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Znam. Znam da ti je žao.
90
00:08:47,760 --> 00:08:50,980
I sama si prolazila kroz gubitak.
91
00:08:53,560 --> 00:08:55,399
Tata je dolazio.
92
00:08:55,400 --> 00:08:57,719
Po svoje stvari.
93
00:08:57,720 --> 00:09:00,879
Oprosti, nisam ti to mogla reći.
94
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Jebeno ga mrzim.
95
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Trenutačno i ja.
96
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Dođi ovamo.
97
00:09:18,400 --> 00:09:19,559
Muškarci!
98
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Ho, coneheid!
99
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Hladno je.
100
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Vrati se u krevet.
101
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Da, daj mi minutu.
102
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Znaš što?
103
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Sviđa mi se što si ovdje.
104
00:10:58,840 --> 00:11:01,119
-Luke?
-Ovaj...
105
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
-Hej, što ti radiš ovdje?
-Ovaj...
106
00:11:05,920 --> 00:11:09,540
-Ovo je moj sin Luke.
-Tata, možemo li razgovarati?
107
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
Ovaj... ne baš, ne.
Imam pregled.
108
00:11:12,040 --> 00:11:13,799
Mogu sama do tamo.
109
00:11:13,800 --> 00:11:15,279
Sama se ne možeš vratiti.
110
00:11:15,280 --> 00:11:18,119
E pa, to vam daje
par sati za razgovor.
111
00:11:18,120 --> 00:11:19,679
Drago mi je.
112
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
I meni.
113
00:11:31,880 --> 00:11:34,799
Moramo ići, požuri!
114
00:11:34,800 --> 00:11:37,279
-Chloe.-Ne želim ići!
-Hajde,moramo odmah krenuti.
115
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Mama je htjela doći.
116
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Rekla je da te zvala.
117
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Jest.
118
00:11:49,040 --> 00:11:50,239
Ovaj...
119
00:11:50,240 --> 00:11:52,359
S-Sviđa li ti se ovdje?
120
00:11:52,360 --> 00:11:54,479
Da?
121
00:11:54,480 --> 00:11:57,519
-Ovaj... Čaj s mlijekom.
-Mh-hm.
122
00:11:57,520 --> 00:12:00,639
-Crna kava.
-U redu. Nešto za jelo?
123
00:12:00,640 --> 00:12:02,639
-Ne, dobro sam.
-I ja.
124
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
U redu.
125
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Crna kava?
126
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
Što se dogodilo
s tvojim vrućim čokoladama?
127
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Pa je li?
128
00:12:19,240 --> 00:12:21,799
-Jesam što?
-Ovaj...
129
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Sviđa li ti se ovdje?
130
00:12:28,400 --> 00:12:30,679
Drugačije je.
131
00:12:30,680 --> 00:12:32,679
Nema toliko nogometa.
132
00:12:32,680 --> 00:12:35,159
-Hvala Bogu!
-Aha.
133
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Aha.
134
00:12:44,240 --> 00:12:47,359
I... ovaj, Tom?
135
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Kako to, hm... ide?
136
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Dobro, da.
137
00:13:03,520 --> 00:13:05,159
Ovaj...
138
00:13:05,160 --> 00:13:09,920
M-Mislim da je mama zabrinuta
zbog Sama i Shannon.
139
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Slušaj.
140
00:13:16,720 --> 00:13:20,380
Trebat će im malo
vremena da se prilagode.
141
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Misli da se Sam neće
pobrinuti za njih.
142
00:13:25,440 --> 00:13:28,239
Što ako se nešto dogodi
mami ili Shannon?
143
00:13:28,240 --> 00:13:29,999
Neće...
144
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
-Neće.
-Ti to ne znaš.
145
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Neće, Luke.
146
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
Gle, tata, želim da budeš
sretan. Stvarno.
147
00:13:52,120 --> 00:13:54,039
Možeš li se samo javiti
mami na telefon
148
00:13:54,040 --> 00:13:55,959
da ja ne moram biti
posrednik?
149
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
Nazvati baku? Bilo što?
150
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Trenutačno ne mogu.
151
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
-Hvala.
-Hvala.
152
00:14:30,000 --> 00:14:33,220
Jesi li ti i mama ikad bili sretni?
153
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
Ono, stvarno sretni?
154
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Bili smo najbolji prijatelji.
155
00:14:47,200 --> 00:14:51,300
To je velik dio života
koji smo žrtvovali za vas dvoje.
156
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
A ti?
157
00:15:12,160 --> 00:15:15,559
Jesi li sretan? Sviđa li ti se ovdje?
158
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Misliš li...
159
00:15:18,240 --> 00:15:21,340
Misliš li da ćeš na kraju ostati?
160
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
-Sviđa mi se ovdje, da.
-Da?
161
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Što ti se sviđa?
162
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
-Sviđaju mi se ljudi.
-Mh-hm.
163
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Sviđa mi se što ovdje nisam nitko.
164
00:15:47,960 --> 00:15:51,799
Sviđa mi se što moje prijatelje
ne odbija moja obitelj,
165
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
što cure koje mi se sviđaju
ne odbija mama.
166
00:15:56,080 --> 00:15:59,460
Mislim da imam osjećaj kao da mogu disati.
167
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
To zvuči glupo, zar ne?
168
00:16:11,280 --> 00:16:12,639
Dobro izgledaš.
169
00:16:12,640 --> 00:16:13,959
Dobro izgledaš.
170
00:16:13,960 --> 00:16:16,679
Ipak me brine tvoj
kolesterol.
171
00:16:16,680 --> 00:16:18,879
Upravo sam pojeo vrećicu čipsa.
172
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
Mislim da nije samo
do čipsa. Poslat ću te kući s
173
00:16:21,720 --> 00:16:24,799
popisom stvari na koje trebaš
paziti u prehrani.
174
00:16:24,800 --> 00:16:28,220
Kako se osjećaš u vezi
s početkom kemoterapije?
175
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Dobro. Da, spreman.
176
00:16:31,760 --> 00:16:35,119
Kad sljedeći put dođeš, bit će to
uvodna faza terapije.
177
00:16:35,120 --> 00:16:39,159
Oprostite, doktore, ali mislim,
to je velika odluka, zar ne?
178
00:16:39,160 --> 00:16:43,159
Ludo je to odlučiti nakon SAMO
jednog liječničkog mišljenja.
179
00:16:43,160 --> 00:16:46,039
Mora postojati još neki put
koji možemo istražiti, zar ne?
180
00:16:46,040 --> 00:16:49,199
Bojim se da NHS
baš ne funkcionira tako.
181
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
Ja sam jedini specijalist
u ovoj bolnici.
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,039
Gle, moramo privatno.
183
00:17:06,040 --> 00:17:07,919
Ne. Sviđa mi se ovdje.
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,959
Sranje je.
185
00:17:09,960 --> 00:17:12,879
Sviđa mi se moj doktor.
Zna moju povijest bolesti.
186
00:17:12,880 --> 00:17:15,559
Dobit ćeš više skrbi. Bolju skrb.
187
00:17:15,560 --> 00:17:17,439
-Ne.
-Ja ću platiti.
188
00:17:17,440 --> 00:17:19,319
Hoćeš li prestati
nametati svoju volju?
189
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
To je moj život i moje zdravlje.
190
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Ja ću po auto.
Ti uzmi recept.
191
00:17:42,840 --> 00:17:44,359
Ma daj.
192
00:17:44,360 --> 00:17:45,639
Prijatelju?
193
00:17:45,640 --> 00:17:48,159
Hej, prijatelju, hajde.
194
00:17:48,160 --> 00:17:50,199
Što sam, ono, kasnio
deset, 20 minuta?
195
00:17:50,200 --> 00:17:52,159
Ovo je prometno područje
i kašnjenje je kašnjenje.
196
00:17:52,160 --> 00:17:53,639
Bio sam u bolnici.
197
00:17:53,640 --> 00:17:56,279
Ovdje toga ima puno.
Nekome drugome je možda trebao
198
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
-tvoj termin.
-Daj, olabavi malo.
199
00:18:00,920 --> 00:18:02,999
Ti si baš jebeni seronja, jel' da?
200
00:18:03,000 --> 00:18:04,639
Oi, pazi kako govoriš!
201
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
-Pazim kako govorim?
-Da.
202
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
O...
203
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
U redu.
204
00:19:36,320 --> 00:19:38,119
Vas dvoje, trebali biste doći.
205
00:19:38,120 --> 00:19:40,159
Znaš, onaj... tost sa svinjetinom,
nevjerojatan je.
206
00:19:40,160 --> 00:19:42,199
Ne, ne mogu, sad moram
paziti na kolesterol.
207
00:19:42,200 --> 00:19:44,559
A dobro, imaju i salate.
208
00:19:44,560 --> 00:19:47,959
-O, moj Bože... Idemo odmah po taksi!
-Nemoj! -Moram pojesti tu salatu!
209
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
Ne, stvarno su dobre, ozbiljno.
210
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
A ti?
Sviđa li ti se hrana?
211
00:19:56,400 --> 00:19:58,999
Ako je bež boje, pojest ću.
212
00:20:00,600 --> 00:20:03,319
Još ga ne mogu nagovoriti
da prihvati povrće.
213
00:20:03,320 --> 00:20:07,319
Jutros sam ga vidio kako usisa
pakiranje od šest kroasana.
214
00:20:07,320 --> 00:20:09,759
-Francuski kwah-sonts. Kroasani.
-Kroasani.
215
00:20:09,760 --> 00:20:11,399
Oprosti, dragi. Kako profinjeno!
216
00:20:11,400 --> 00:20:13,839
Da, naš Rich je uvijek bio
kulturan dečko.
217
00:20:13,840 --> 00:20:16,119
Bome jest.
218
00:20:16,120 --> 00:20:18,199
Više ne mogu u Francusku.
Počnem kihati.
219
00:20:18,200 --> 00:20:20,119
-Alergičan sam.
-Na Francusku?
220
00:20:20,120 --> 00:20:23,559
Na travu, mislim. Mislim da je to
nešto kao peludna groznica.
221
00:20:23,560 --> 00:20:25,519
Aha, jasno. Samo u Francuskoj?
222
00:20:25,520 --> 00:20:27,719
Ne znam je li uvijek tako,
ali zadnji put kad sam bio tamo,
223
00:20:27,720 --> 00:20:29,839
-bilo je baš loše.
-Čudno.
224
00:20:29,840 --> 00:20:31,319
To JE čudno.
225
00:20:48,040 --> 00:20:51,220
-Samo idem po još jedno.
-U redu.
226
00:20:53,560 --> 00:20:55,799
Imate li kakva putovanja dogovorena?
227
00:20:55,800 --> 00:20:58,300
Ona želi nekamo otići...
228
00:20:58,800 --> 00:21:02,100
-Bilo mi je drago upoznati te.
-I meni.
229
00:21:02,200 --> 00:21:04,559
-Baš je bilo lijepo.-Da.
-Hvala.Divno. Vidimo se uskoro.
230
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
-Čuvajte se. Bok.
-Sretno do kuće.
231
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
Jesi dobro?
232
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Pričao sam s Cat.
233
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Da?
234
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Je li to prošlo dobro?
235
00:21:47,280 --> 00:21:51,359
Malo deranja
i psovanja za početak, ali...
236
00:21:51,360 --> 00:21:53,639
...to je bilo za očekivati.
237
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
Sa Samom ne ide dobro.
238
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Je li obitelj dobro?
239
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Postupa impulzivno.
240
00:22:09,560 --> 00:22:11,999
Nasilno.
241
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Djeluje bez razmišljanja.
242
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Oduvijek je to imao u sebi, ali...
243
00:22:22,600 --> 00:22:26,260
...pretpostavljam da sam to mogao
držati pod kontrolom.
244
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Sad kad je on glavni...
245
00:22:33,240 --> 00:22:36,180
Bi li mogao razgovarati s njim?
246
00:22:40,400 --> 00:22:43,420
Mislim da je to već izvan toga.
247
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Brineš se za njih.
248
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Ne mogu se vratiti.
249
00:23:05,880 --> 00:23:07,519
Ne mogu.
250
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Znam.
251
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Ne moraš sad.
252
00:23:13,360 --> 00:23:15,880
Bio sam tako dobar u tom poslu, ali...
253
00:23:21,400 --> 00:23:24,780
...ne mogu zamisliti da to opet radim.
254
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Što te činilo dobrim u tome?
255
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
Uvijek sam bio spreman učiniti
bilo što za obitelj.
256
00:23:53,880 --> 00:23:56,319
Za klince.
257
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
Za ljude koje sam volio.
258
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Bilo što.
259
00:24:07,480 --> 00:24:09,599
Nisam uvijek mogao razgovarati
s njima, ali...
260
00:24:09,600 --> 00:24:13,140
...mogao sam barem paziti
da imaju sve, kužiš?
261
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Ali onda...
262
00:24:23,880 --> 00:24:27,620
Onda, nakon nekog vremena,
to jednostavno postane...
263
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
...normalno.
264
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
I što više to radiš...
265
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
...teže je odmaknuti se.
266
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
Jesi li to htio? Maknuti se?
267
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Ne tada.
268
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Uvijek sam to radio za nekoga.
269
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Za svog tatu.
270
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Onda za njih.
271
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Onda sam počeo voljeti taj osjećaj.
272
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Uđeš u prostoriju...
273
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
...i svi znaju da si tu.
274
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Cijela zajednica te tretira
kao heroja.
275
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Taj osjećaj...
276
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
...ne mogu ga opisati. To je...
277
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
...čista moć.
278
00:26:10,080 --> 00:26:13,720
Radio sam stvari, Tome...
279
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
Radio sam...
280
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
Napravio sam neke loše stvari.
281
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Misliš li da sam zao?
282
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Mislim da si preživio.
283
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
Mislim da si pronašao svoje mjesto
u teškom svijetu.
284
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
Volim te.
285
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Volim te zbog tebe.
286
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Svaki dio tebe.
287
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Volim Dylana u svom stanu...
288
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
...i volim Dylana
izvan njega.
289
00:27:19,080 --> 00:27:23,159
Ali ako je ovo svijet
u kojem stvarno želiš biti,
290
00:27:23,160 --> 00:27:25,879
onda moraš pustiti i svoju
obitelj u njega.
291
00:27:44,840 --> 00:27:46,799
Bok, Shan.
292
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Dušo, oprosti, znam da
mrziš glasovne pozive.
293
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Želim da znaš da...
294
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
...ti i Luke mi značite sve.
295
00:28:06,760 --> 00:28:10,540
Shannon, tako mi je žao
zbog svega što se dogodilo.
296
00:28:11,840 --> 00:28:14,980
Zbog svega što si morala vidjeti.
297
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
I znam da ti srce
sad mora pucati.
298
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Shvaćam da ti je Arran puno značio.
299
00:28:35,480 --> 00:28:38,479
Postoje stvari o našoj obitelji,
300
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
o meni, koje ne znaš.
301
00:28:44,320 --> 00:28:47,599
Dopusti mi da objasnim
302
00:28:47,600 --> 00:28:50,279
zašto sam u tom svijetu.
303
00:29:01,120 --> 00:29:04,460
Square Pegs In Round Holes
Franc Moody
304
00:29:08,160 --> 00:29:18,160
Prijevod by ZiBrZg
20646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof