Original subtitles

♪ Znam da nećeš slušati

♪ što ti imam za reći

♪ Jedno bez drugoga

♪ bilo koji dan

♪ Da, stvarno se umorim

♪ poželim da nestane

♪ Ali sad to jednostavno prihvaćam

♪ da će mi mozak takav i ostati

♪ Zašto

♪ otići?

♪ Zašto

♪ otići?

♪ Samo u bedu

♪ Samo sam u bedu

♪ Samo u bedu

♪ Samo sam u bedu

♪ Samo u bedu

♪ Samo sam u bedu

♪ Samo u bedu

♪ Samo sam u bedu... ♪

♪ San je bio

♪ da učim

♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ San je bio

♪ da učim

♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ San je bio

♪ da učim

♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela

♪ Pitaj me što mislim da vjerujem

♪ Moram te vidjeti. ♪

Gle, samo si pod stresom.

Kad si emotivna, ciklus ti se sav poremeti.

Aha, imam jedan!

Malo je starinski, ali i dalje rade.

Hvala.

I što sad?

Samo ga ostavi na kadi nekoliko minuta.

Koliko dugo?

Taman toliko da mi sve ispričaš.

Ne danas, molim te, Nan.

Densonov mali, Arran?

Tvoj prvi dečko,

njega upucaju mrtvog nakon jednog kresa.

Mogla si sad sjediti ovdje, trudna s njegovim djetetom.

Je li gotovo?

Ne, još nije.

Tata je ovo napravio.

Ostavio te trudnu?

-Ubio je Arrana. -Ma daj.

Nisi ti nova na ovom svijetu.

Ne pravi se blesava.

To su bili tata i njegovi ljudi.

Tvoj tata,

on više ne vodi glavnu riječ.

Dobro, ali to je i dalje njegov svijet, kaj ne?

Nisam sigurna da je više.

Da ti dam svoj vape?

Čisto da se danas malo smiriš?

O...

To će te srediti.

Žao mi je.

Zbog tvog dečka.

Mislim, znam da baš nemam pravo soliti pamet

kad su muškarci u pitanju, ali svejedno mislim da je to bio loš izbor.

Nisi trudna.

Pfft. Hvala.

Danas se samo smiri, jel' može?

Hvala, Nan. Volim te.

I taj test, prapovijestan je,

-pa si uzmi još jedan za svaki slučaj, može? -Može.

Idi doma, mala čudakinjo.

Trebaš nešto?

Kuhinju.

Znatiželjna si.

Aha, odmah na ormarić s grickalicama?

Jok. To sam stavila kad sam bila baš mala.

Mama je poludjela.

Jesu to kitovi?

-Aha. -Kitovi su mi najdraže životinje.

To mi je ormar.

-Kaj je ovo? -Kaj ti radiš?

-Je li ovo životinjsko krzno? -Zašuti. Lijepo je.

Ovo je velika lampa.

Aha...

Zašto ormar ovako izgleda?

Ne znam.

Samo sam pitala.

Dobro, pa nisam ih ja kupila, jel' da?

U redu, neću ništa reći.

O, moj Bože.

Navikneš se na njih.

Pa zašto nisi u školi?

Moraš nešto reći, mala napasti.

♪ Uuh-uuh... ♪

-Bilo mi je baš super s tobom onu večer.

Jedva čekam da te vidim.

Bilo mi je baš super s tobom onu večer.

Jedva čekam da te vidim.

Bilo mi je baš super s tobom onu večer.

Jedva čekam da te vidim.

Kaj radiš?

Posvuda si nanijela blato.

Kad ideš doma?

Imaš hrane za bube?

Vau.

Progovorila je.

Hrane za bube?

-Dolje. -Onda ajde.

-Kaj? -Dođi se igrati s bubama.

Kamen, škare, papir. Kamen, škare, papir.

Kamen, škare, papir.

-Ovaj, Bobby Bob. -Mm-hm.

Znači Bobby Bob... Ne mogu skužiti koliko ih ima.

-...Squirt... -Ha?

-Ima ih tri. -O...

Znači Bobby Bob, Squirt i Joe.

Bobby Bob je valjda najduži.

Ovaj, Squirt je najmanji.

Bilo ih je dvoje. Možda su oba kod tebe.

Daj mi onaj rainbow trik.

Dok se ljuljam.

Zašto radimo isto?!

Mogla bih odletjeti natrag do dućana.

Odletjeti? Zašto, kaj si zaboravila?

Cheeriose.

Imamo ih.

Brr!

Kad ideš doma?

Kad ja hoću.

Neće ti se roditelji zabrinuti?

Ne. Hoće tvoji?

Možda hoće - ako dođu doma i nađu te.

Otmica je vjerojatno jedini zločin po kojem nismo poznati, znaš?

Ovdje je dosta kaosa.

♪ Progutaj me cijelu

♪ i satri me

♪ kao iglu

♪ stići ću do zvonika... ♪

♪ Ali djeluje li to? ♪

Ajde! Ajde! Ajde!

Ajde, ajde, ajde! Ajde, ajde!

Ovaj...

U redu je.

Osjeti ovo.

Vidiš?

Gle, osjeti.

Treba ti pomoć.

♪ Pulsira... ♪

Sušim ti kosu. Budi mirna.

Loše ti to ide.

Tko je?

Ne, ti kažeš kuc-kuc -

a ja ću otvoriti vrata.

Dobro.

Kuc-kuc.

Vau, kaj mi je to pred vratima?

Vau!

Hm, poprilično je veliko.

Možda čokolada?

Životinja?

Požuri, hladno mi je.

To je malo bezobrazno.

O, to je dar.

Mislim da ću ga zadržati.

Mama i tata to rade meni.

Koliko ti fali?

Puno.

Kako je to?

Još ne znam.

I meni fali.

Kako to misliš?

Mislim da bi mi falio.

Da sam ga poznavala.

Mislim da bi i tebi.

Volim mamu i tatu.

Je li slično tome?

Malo jest, da.

Vole li se tvoji mama i tata?

Da.

Mama kaže da je tata njezin bajkoviti kraj.

Želim takvu ljubavnu priču.

Moja mama je to znala govoriti za mog tatu.

Mora da je tužna.

Je.

Želiš razgovarati s njim?

S kim?

S Arranom.

Kako?

Mogu ja to.

Ali ne smiješ nikome reći.

Mislit će da si luda.

Da.

Što radimo?

Čekamo.

Na što?

Zatvori oči.

Zatvori oči. Inače neće uspjeti.

Dobro.

Bok.

Bok.

Jesi dobro?

Dobro sam.

Nemoj viriti!

Ne virim.

Oprosti.

I meni je žao.

Voljela bih da sam te stvarno upoznala.

Znala si one dobre dijelove.

Htjela sam znati i one loše.

Znao si i moje.

Od njih si postala

Shannon koju volim.

Volim te.

Mislim, sve što vidim kad zatvorim oči...

...je onaj tip koji te ubio.

Ne želim to stalno gledati.

Pusti me da ti pomognem da vidiš samo mene.

Pusti me da ti pomognem da i ti vidiš samo mene.

Pogledaj me!

Kaj?

Pogledaj me!

Gdje je Arran?

Uvijek on.

A što je sa mnom?

Ne sviđaš mi se.

Hoću Arrana.

Daj da ti pomognem da vidiš mene.

Sad kad sam se riješio jebenog Arrana!

Samo se pakiraš i odlaziš?

Bez da nam kažeš?

Rekao sam tvojoj mami.

Ali ne i svojoj djeci?

Mislio sam da će ona nešto reći.

Kaj, to joj je posao, ili kaj?

Da tvojoj djeci kaže da ih ostavljaš?

Ne ostavljam te, Shannon. I dalje sam ti tata.

Jasno.

Znaš, imam osjećaj da jednostavno jebeno odustaješ

od ove obitelji, tata.

I to baš u dosta napetom trenutku, usput budi rečeno.

Ti i tvoji ljudi ste upravo jebeno ubili jednog dečka.

Znam da me trenutačno ne voliš, Shannon,

ali ja više ne donosim te odluke.

Oduvijek si bio sebičan, znaš to?

Sad samo odustaješ od mame.

Od svoje žene.

Od žene kojoj si obećao bajkovit kraj,

-od žene koju si... -Danas ovo ne mogu podnijeti, dobro?

Kaj, nije ti u rasporedu, je li? Kaj, samo ideš?

Tata? Tata!

Tata!

Ti beskičmena, sebična pičko!

Je li to to?

Nisam mislio da će poslati curu da me smakne.

Tko?

Sam?

Mrzim tog glupog kretena koliko i ti.

Možda i više.

Jesi ikad jeo sendvič iz onog mjesta na kraju ceste?

Jesam, dosta često.

Dobro, jesi li ikad primijetio da onaj tip nikad ne pere ruke?

Upropastila si mi najdraže mjesto za gablec.

Hm. Život nije fer, jel' da?

Je.

Žao mi je zbog Arrana.

Stvarno si mu se sviđala.

Fali mi.

I meni.

Mislim da se on ne bi previše sekirao zbog tipa sa sendvičima.

Znao sam ga viđati kako ispusti sendvič

na ovaj jebeni odvratni pod.

Pokupi ga i gurne ravno natrag u usta.

Vau, odvratno.

Poznajem tvog tatu.

Čudno, ha?

Kad smo bili klinci,

naš tata je radio za tvoju obitelj.

A tvoj tata je bio jedini koji je navraćao do nas.

Došao je na sprovod, davao nam novac.

Zvao moju mamu da vidi jesmo li dobro.

Nitko drugi.

Nije bio umiješan...

...oko Arrana.

Znam.

Ali Sam...

♪ Želim biti tamo

♪ Želim više od vlastite glave

♪ Trebalo je nešto značiti kad sam to rekla

♪ Sad sam više od vlastite glave. ♪

Prijevod by ZiBrZg