Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,479
♪ Znam da nećeš slušati
2
00:00:17,480 --> 00:00:21,159
♪ što ti imam za reći
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,839
♪ Jedno bez drugoga
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,799
♪ bilo koji dan
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,119
♪ Da, stvarno se umorim
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,479
♪ poželim da nestane
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,759
♪ Ali sad to jednostavno prihvaćam
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,519
♪ da će mi mozak takav i ostati
9
00:00:40,520 --> 00:00:44,559
♪ Zašto
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,879
♪ otići?
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,279
♪ Zašto
12
00:00:51,280 --> 00:00:54,279
♪ otići?
13
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
♪ Samo u bedu
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,039
♪ Samo sam u bedu
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,599
♪ Samo u bedu
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
♪ Samo sam u bedu
17
00:01:00,520 --> 00:01:02,159
♪ Samo u bedu
18
00:01:02,160 --> 00:01:03,719
♪ Samo sam u bedu
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,439
♪ Samo u bedu
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
♪ Samo sam u bedu... ♪
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,199
♪ San je bio
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,319
♪ da učim
23
00:01:23,320 --> 00:01:25,199
♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela
24
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
♪ San je bio
25
00:01:27,040 --> 00:01:28,999
♪ da učim
26
00:01:29,000 --> 00:01:30,839
♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela
27
00:01:30,840 --> 00:01:32,719
♪ San je bio
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,479
♪ da učim
29
00:01:34,480 --> 00:01:36,599
♪ a onda mi je tvoja ljubav to oduzela
30
00:01:36,600 --> 00:01:38,319
♪ Pitaj me što mislim da vjerujem
31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
♪ Moram te vidjeti. ♪
32
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Gle, samo si pod stresom.
33
00:01:45,480 --> 00:01:49,319
Kad si emotivna,
ciklus ti se sav poremeti.
34
00:01:49,320 --> 00:01:52,679
Aha, imam jedan!
35
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
Malo je starinski,
ali i dalje rade.
36
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Hvala.
37
00:02:13,640 --> 00:02:15,239
I što sad?
38
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
Samo ga ostavi na kadi
nekoliko minuta.
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,239
Koliko dugo?
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,999
Taman toliko da mi
sve ispričaš.
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,799
Ne danas, molim te, Nan.
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,159
Densonov mali, Arran?
43
00:02:45,160 --> 00:02:46,519
Tvoj prvi dečko,
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,559
njega upucaju mrtvog nakon jednog kresa.
45
00:02:49,560 --> 00:02:52,679
Mogla si sad sjediti ovdje,
trudna s njegovim djetetom.
46
00:02:52,680 --> 00:02:53,759
Je li gotovo?
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
Ne, još nije.
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
Tata je ovo napravio.
49
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
Ostavio te trudnu?
50
00:03:05,040 --> 00:03:07,199
-Ubio je Arrana.
-Ma daj.
51
00:03:07,200 --> 00:03:08,719
Nisi ti nova na ovom svijetu.
52
00:03:08,720 --> 00:03:09,999
Ne pravi se blesava.
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,519
To su bili tata i njegovi ljudi.
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,559
Tvoj tata,
55
00:03:13,560 --> 00:03:15,479
on više ne vodi glavnu riječ.
56
00:03:15,480 --> 00:03:16,999
Dobro, ali to je i dalje
njegov svijet, kaj ne?
57
00:03:17,000 --> 00:03:19,740
Nisam sigurna da je više.
58
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
Da ti dam svoj vape?
59
00:03:26,720 --> 00:03:29,740
Čisto da se danas malo smiriš?
60
00:03:33,840 --> 00:03:35,199
O...
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
To će te srediti.
62
00:03:40,760 --> 00:03:42,319
Žao mi je.
63
00:03:42,320 --> 00:03:43,999
Zbog tvog dečka.
64
00:03:44,000 --> 00:03:46,519
Mislim, znam da baš nemam
pravo soliti pamet
65
00:03:46,520 --> 00:03:51,100
kad su muškarci u pitanju, ali
svejedno mislim da je to bio loš izbor.
66
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Nisi trudna.
67
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
Pfft. Hvala.
68
00:03:59,000 --> 00:04:00,919
Danas se samo smiri, jel' može?
69
00:04:00,920 --> 00:04:02,799
Hvala, Nan. Volim te.
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,799
I taj test, prapovijestan je,
71
00:04:04,800 --> 00:04:08,060
-pa si uzmi još jedan za svaki slučaj, može?
-Može.
72
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Idi doma, mala čudakinjo.
73
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Trebaš nešto?
74
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Kuhinju.
75
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Znatiželjna si.
76
00:05:53,880 --> 00:05:56,839
Aha, odmah na ormarić s grickalicama?
77
00:05:56,840 --> 00:06:00,759
Jok. To sam stavila
kad sam bila baš mala.
78
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Mama je poludjela.
79
00:06:03,600 --> 00:06:04,919
Jesu to kitovi?
80
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
-Aha.
-Kitovi su mi najdraže životinje.
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
To mi je ormar.
82
00:06:11,800 --> 00:06:13,159
-Kaj je ovo?
-Kaj ti radiš?
83
00:06:13,160 --> 00:06:16,319
-Je li ovo životinjsko krzno?
-Zašuti. Lijepo je.
84
00:06:16,320 --> 00:06:17,439
Ovo je velika lampa.
85
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
Aha...
86
00:06:19,360 --> 00:06:20,839
Zašto ormar
ovako izgleda?
87
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Ne znam.
88
00:06:23,120 --> 00:06:24,279
Samo sam pitala.
89
00:06:24,280 --> 00:06:25,839
Dobro, pa nisam ih ja kupila,
jel' da?
90
00:06:25,840 --> 00:06:28,199
U redu, neću ništa reći.
91
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
O, moj Bože.
92
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
Navikneš se na njih.
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Pa zašto nisi u školi?
94
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Moraš nešto reći,
mala napasti.
95
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
♪ Uuh-uuh... ♪
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
-Bilo mi je baš super
s tobom onu večer.
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,620
Jedva čekam da te vidim.
98
00:08:24,160 --> 00:08:26,199
Bilo mi je baš super s tobom
onu večer.
99
00:08:26,200 --> 00:08:28,900
Jedva čekam da te vidim.
100
00:08:31,400 --> 00:08:33,599
Bilo mi je baš super s tobom
onu večer.
101
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
Jedva čekam da te vidim.
102
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
Kaj radiš?
103
00:08:47,000 --> 00:08:49,439
Posvuda si nanijela blato.
104
00:08:49,440 --> 00:08:51,079
Kad ideš doma?
105
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Imaš hrane za bube?
106
00:08:55,000 --> 00:08:56,639
Vau.
107
00:08:56,640 --> 00:08:58,479
Progovorila je.
108
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Hrane za bube?
109
00:09:01,240 --> 00:09:03,399
-Dolje.
-Onda ajde.
110
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
-Kaj?
-Dođi se igrati s bubama.
111
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
Kamen, škare, papir.
Kamen, škare, papir.
112
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Kamen, škare, papir.
113
00:09:38,920 --> 00:09:41,559
-Ovaj, Bobby Bob.
-Mm-hm.
114
00:09:41,560 --> 00:09:44,759
Znači Bobby Bob... Ne mogu
skužiti koliko ih ima.
115
00:09:44,760 --> 00:09:46,319
-...Squirt...
-Ha?
116
00:09:46,320 --> 00:09:47,639
-Ima ih tri.
-O...
117
00:09:47,640 --> 00:09:51,799
Znači Bobby Bob, Squirt i Joe.
118
00:09:51,800 --> 00:09:54,439
Bobby Bob je valjda najduži.
119
00:09:54,440 --> 00:09:57,079
Ovaj, Squirt je najmanji.
120
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
Bilo ih je dvoje. Možda
su oba kod tebe.
121
00:10:07,000 --> 00:10:09,540
Daj mi onaj rainbow trik.
122
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Dok se ljuljam.
123
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Zašto radimo isto?!
124
00:10:31,000 --> 00:10:32,639
Mogla bih odletjeti natrag do dućana.
125
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
Odletjeti? Zašto, kaj si zaboravila?
126
00:10:34,400 --> 00:10:35,999
Cheeriose.
127
00:10:36,000 --> 00:10:37,399
Imamo ih.
128
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
Brr!
129
00:10:44,400 --> 00:10:45,559
Kad ideš doma?
130
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Kad ja hoću.
131
00:10:48,360 --> 00:10:50,279
Neće ti se roditelji zabrinuti?
132
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Ne. Hoće tvoji?
133
00:10:53,000 --> 00:10:55,719
Možda hoće - ako dođu doma i nađu te.
134
00:10:55,720 --> 00:10:59,780
Otmica je vjerojatno jedini zločin
po kojem nismo poznati, znaš?
135
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Ovdje je dosta kaosa.
136
00:11:10,440 --> 00:11:14,439
♪ Progutaj me cijelu
137
00:11:14,440 --> 00:11:16,999
♪ i satri me
138
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
♪ kao iglu
139
00:11:21,680 --> 00:11:28,400
♪ stići ću do zvonika... ♪
140
00:12:18,160 --> 00:12:21,439
♪ Ali djeluje li to? ♪
141
00:12:49,120 --> 00:12:51,039
Ajde! Ajde! Ajde!
142
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Ajde, ajde, ajde! Ajde, ajde!
143
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Ovaj...
144
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
U redu je.
145
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Osjeti ovo.
146
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Vidiš?
147
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Gle, osjeti.
148
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Treba ti pomoć.
149
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
♪ Pulsira... ♪
150
00:14:48,760 --> 00:14:50,559
Sušim ti kosu. Budi mirna.
151
00:14:50,560 --> 00:14:52,479
Loše ti to ide.
152
00:14:55,480 --> 00:14:56,559
Tko je?
153
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
Ne, ti kažeš kuc-kuc -
154
00:14:58,720 --> 00:15:01,679
a ja ću otvoriti vrata.
155
00:15:01,680 --> 00:15:02,999
Dobro.
156
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
Kuc-kuc.
157
00:15:04,200 --> 00:15:07,519
Vau, kaj mi je to pred vratima?
158
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Vau!
159
00:15:10,560 --> 00:15:13,279
Hm, poprilično je veliko.
160
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
Možda čokolada?
161
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Životinja?
162
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
Požuri, hladno mi je.
163
00:15:24,760 --> 00:15:27,340
To je malo bezobrazno.
164
00:15:31,000 --> 00:15:32,199
O, to je dar.
165
00:15:32,200 --> 00:15:34,620
Mislim da ću ga zadržati.
166
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Mama i tata to rade meni.
167
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
Koliko ti fali?
168
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Puno.
169
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Kako je to?
170
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Još ne znam.
171
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
I meni fali.
172
00:16:02,840 --> 00:16:04,439
Kako to misliš?
173
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Mislim da bi mi falio.
174
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Da sam ga poznavala.
175
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
Mislim da bi i tebi.
176
00:16:18,840 --> 00:16:19,999
Volim mamu i tatu.
177
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Je li slično tome?
178
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
Malo jest, da.
179
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Vole li se tvoji mama i tata?
180
00:16:36,280 --> 00:16:37,879
Da.
181
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Mama kaže da je tata
njezin bajkoviti kraj.
182
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Želim takvu ljubavnu priču.
183
00:16:47,520 --> 00:16:51,060
Moja mama je to znala
govoriti za mog tatu.
184
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
Mora da je tužna.
185
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Je.
186
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Želiš razgovarati s njim?
187
00:17:05,880 --> 00:17:07,759
S kim?
188
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
S Arranom.
189
00:17:12,120 --> 00:17:14,239
Kako?
190
00:17:14,240 --> 00:17:15,639
Mogu ja to.
191
00:17:15,640 --> 00:17:17,319
Ali ne smiješ nikome reći.
192
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Mislit će da si luda.
193
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Da.
194
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Što radimo?
195
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Čekamo.
196
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
Na što?
197
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Zatvori oči.
198
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
Zatvori oči.
Inače neće uspjeti.
199
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Dobro.
200
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Bok.
201
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Bok.
202
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Jesi dobro?
203
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Dobro sam.
204
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
Nemoj viriti!
205
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Ne virim.
206
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Oprosti.
207
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
I meni je žao.
208
00:18:42,000 --> 00:18:45,180
Voljela bih da sam te stvarno upoznala.
209
00:18:45,720 --> 00:18:47,319
Znala si one dobre dijelove.
210
00:18:47,320 --> 00:18:49,780
Htjela sam znati i one loše.
211
00:18:49,880 --> 00:18:51,559
Znao si i moje.
212
00:18:51,560 --> 00:18:53,279
Od njih si postala
213
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Shannon koju volim.
214
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Volim te.
215
00:18:59,200 --> 00:19:02,660
Mislim, sve što vidim
kad zatvorim oči...
216
00:19:02,760 --> 00:19:05,260
...je onaj tip koji te ubio.
217
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Ne želim to stalno gledati.
218
00:19:11,920 --> 00:19:14,900
Pusti me da ti pomognem
da vidiš samo mene.
219
00:19:18,080 --> 00:19:21,100
Pusti me da ti pomognem
da i ti vidiš samo mene.
220
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Pogledaj me!
221
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
Kaj?
222
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Pogledaj me!
223
00:19:42,200 --> 00:19:43,839
Gdje je Arran?
224
00:19:43,840 --> 00:19:45,119
Uvijek on.
225
00:19:45,120 --> 00:19:46,919
A što je sa mnom?
226
00:19:46,920 --> 00:19:49,199
Ne sviđaš mi se.
227
00:19:49,200 --> 00:19:50,439
Hoću Arrana.
228
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Daj da ti pomognem da vidiš mene.
229
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
Sad kad sam se riješio jebenog Arrana!
230
00:21:26,000 --> 00:21:28,159
Samo se pakiraš i odlaziš?
231
00:21:28,160 --> 00:21:29,999
Bez da nam kažeš?
232
00:21:30,000 --> 00:21:31,879
Rekao sam tvojoj mami.
233
00:21:31,880 --> 00:21:33,759
Ali ne i svojoj djeci?
234
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Mislio sam da će ona nešto reći.
235
00:21:35,480 --> 00:21:37,279
Kaj, to joj je posao, ili kaj?
236
00:21:37,280 --> 00:21:38,999
Da tvojoj djeci kaže
da ih ostavljaš?
237
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Ne ostavljam te, Shannon.
I dalje sam ti tata.
238
00:21:41,000 --> 00:21:42,679
Jasno.
239
00:21:42,680 --> 00:21:44,879
Znaš, imam osjećaj
da jednostavno jebeno odustaješ
240
00:21:44,880 --> 00:21:46,479
od ove obitelji, tata.
241
00:21:46,480 --> 00:21:48,759
I to baš u dosta napetom
trenutku, usput budi rečeno.
242
00:21:48,760 --> 00:21:50,599
Ti i tvoji ljudi ste upravo
jebeno ubili jednog dečka.
243
00:21:50,600 --> 00:21:52,279
Znam da me trenutačno
ne voliš, Shannon,
244
00:21:52,280 --> 00:21:55,420
ali ja više ne donosim
te odluke.
245
00:21:59,800 --> 00:22:03,319
Oduvijek si bio sebičan, znaš to?
246
00:22:03,320 --> 00:22:05,439
Sad samo odustaješ od mame.
247
00:22:05,440 --> 00:22:07,279
Od svoje žene.
248
00:22:07,280 --> 00:22:08,999
Od žene kojoj si obećao
bajkovit kraj,
249
00:22:09,000 --> 00:22:12,639
-od žene koju si...
-Danas ovo ne mogu podnijeti, dobro?
250
00:22:12,640 --> 00:22:17,479
Kaj, nije ti u rasporedu,
je li? Kaj, samo ideš?
251
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Tata? Tata!
252
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Tata!
253
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
Ti beskičmena, sebična pičko!
254
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
Je li to to?
255
00:24:25,600 --> 00:24:28,980
Nisam mislio da će poslati
curu da me smakne.
256
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Tko?
257
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sam?
258
00:24:43,200 --> 00:24:46,460
Mrzim tog glupog kretena
koliko i ti.
259
00:24:47,720 --> 00:24:49,039
Možda i više.
260
00:25:00,200 --> 00:25:04,160
Jesi ikad jeo sendvič iz
onog mjesta na kraju ceste?
261
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Jesam, dosta često.
262
00:25:18,080 --> 00:25:22,580
Dobro, jesi li ikad primijetio da
onaj tip nikad ne pere ruke?
263
00:25:26,400 --> 00:25:29,700
Upropastila si mi
najdraže mjesto za gablec.
264
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
Hm. Život nije fer, jel' da?
265
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Je.
266
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Žao mi je zbog Arrana.
267
00:25:48,000 --> 00:25:50,340
Stvarno si mu se sviđala.
268
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Fali mi.
269
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
I meni.
270
00:26:05,400 --> 00:26:08,439
Mislim da se on ne bi previše
sekirao zbog tipa sa sendvičima.
271
00:26:08,440 --> 00:26:12,119
Znao sam ga viđati kako
ispusti sendvič
272
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
na ovaj jebeni odvratni pod.
273
00:26:16,400 --> 00:26:18,559
Pokupi ga
i gurne ravno natrag u usta.
274
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Vau, odvratno.
275
00:26:23,360 --> 00:26:25,700
Poznajem tvog tatu.
276
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Čudno, ha?
277
00:26:31,120 --> 00:26:32,559
Kad smo bili klinci,
278
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
naš tata je radio za tvoju obitelj.
279
00:26:38,960 --> 00:26:42,700
A tvoj tata je bio jedini
koji je navraćao do nas.
280
00:26:44,320 --> 00:26:48,800
Došao je na sprovod,
davao nam novac.
281
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
Zvao moju mamu da vidi
jesmo li dobro.
282
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Nitko drugi.
283
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
Nije bio umiješan...
284
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
...oko Arrana.
285
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Znam.
286
00:27:23,400 --> 00:27:24,439
Ali Sam...
287
00:27:27,520 --> 00:27:34,560
♪ Želim biti tamo
288
00:27:36,840 --> 00:27:41,319
♪ Želim više od vlastite glave
289
00:27:41,320 --> 00:27:45,960
♪ Trebalo je nešto značiti kad sam to rekla
290
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
♪ Sad sam više od vlastite glave. ♪
291
00:27:57,720 --> 00:28:07,720
Prijevod by ZiBrZg
18353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof