Original subtitles

Aaah!

# Sanjah

# Učih # Onda mi ga je tvoja ljubav oduzela

# Sanjah

# Učih # Onda mi ga je tvoja ljubav oduzela

# Sanjah

# Učih

# Onda mi ga je tvoja ljubav oduzela. #

Kaj si izvodila?

Ha? Rekla si da odlaziš!

Pa gdje si onda, jebote, bio?

Ha? Trebao si jebeno biti tamo,

pa gdje si bio?

Nisi trebala biti tamo!

Gdje si, jebote, bio, Arrane?

Gledaj me! Nemaš jebeni odgovor, a?

Jebeni licemjeru!

Cat! Cat!

-Što se dogodilo?! -Dobro je. Nije njezina krv.

Pa ne izgleda baš dobro.

Dobro je! Idi u sobu.

Idi u sobu!

Bio je kaos.

Osjećam se užasno krivo zbog Cat.

Danas sam se prema njoj ponašao kao govno.

Ne. Ne, dobro sam.

Sutra ću joj reći.

Nazvat ću te kad popričam s njom.

Znam.

Jesi dobro?

Da.

Ti dobro?

Da.

Što si rekao Liangelu?

Rekao sam da moram razbistriti glavu.

Baš je krivi osjećaj biti ovdje.

Ono, stvarno sam mislio da to mogu.

Kužiš? Kao...

...biti ovdje s njim.

Ali... ...kao da svaki put kad zatvorim oči,

samo vidim nešto što se dogodilo, kužiš?

Nešto što sam napravio, ili...

Osjećaš li i ti to?

Vidio sam to i prije.

Ali nikad nisam bio uključen baš tako.

Samo imam osjećaj da sam oduvijek stvarno bila dio toga, kužiš?

Čini li me to lošim čovjekom?

Ne.

Hoćeš otići nekamo?

Da.

Nakon svega jučer.

Da. Hvala, mama.

Bolonjez?

Ma ne, bolonjez je baš seljački, kaj ne?

Ali klasik je.

Talijanski klasik.

Nije izbirljiva, jel' da?

-Dylane? -Hmm?

Nemam pojma.

Koliko je dugo već s njom?

Dylane!

Kako si?

Dobro. Dobro, da. Hvala.

Nismo te baš viđali u birtiji u zadnje vrijeme.

Ne, zatrpan sam poslom.

Navrati nekad.

Aha, hoću.

Onda bolonjez?

Što god je najlakše.

Je li ona žena nekog od zaposlenih?

Ne.

Da, tu je.

U dućanu sam. Samo ću izaći van.

Vidimo se vani.

-Dobro. -O, čekaj, je l' ti cura...

Je li izbirljiva u jelu?

Veganka.

Da, pa nazovi ga.

Bolje da skoknem do njega.

Aha.

Jebeš li se ti s onom kurvom?

-Molim? -Jebeš li ti... onu... kurvu?

Pssst! Na javnom smo mjestu!

Nemoj me jebeno ušutkavati!

Pokušavaš me osramotiti?

-Odgovori na pitanje. -Jebeno jadno.

-Uđi u auto. -Odgovori na pitanje.

Dođi do auta pa ćemo doma razgovarati.

Ha-ha.

Baš fora.

Baka?

Ne.

Da.

Oprosti.

Hvala što lažeš.

OK.

Volim te.

Bok.

To mi je baka.

Baš te voli.

Da, sigurno!

Možemo ući dolje.

Vau, pravi kriminalac.

Genetski je.

Ne mogu si pomoći.

Stalno sam dolazila ovamo kao klinka.

Da, i ja sam dolazio ovamo

S tatom.

Samo sam se upiškio.

Onda sam se izgubio.

Znači ti i moja baka imate nešto zajedničko.

Vas dvoje se možete zbližiti zbog inkontinencije!

Je li ti nedostajalo?

-Što, shopping-centar? -Mm, shopping-centar.

Ta fina ustanova.

Ne, ovo mjesto. Ljudi.

Ono, tvoja obitelj i to?

Nešto od toga.

Nedostajao mi je Liangelo.

Misliš li da bi ti nedostajalo kad bi otišao?

Nisam baš sigurna što još ima tamo vani za mene.

To je tužno.

Sve je tamo vani za tebe.

Mjesta poput ovoga.

Ne moraš živjeti kao tvoja mama.

Ti ne znaš moju mamu.

Da, ali lako je pogoditi.

Ali ona živi za tvog tatu, jel' tako?

Ne spavam s tom ženom.

Ne?

Ne.

Nešto se događa.

Ovo je teško.

Imam osjećaj kao da te godinama ne poznajem.

Kao...

Ja...

Pokušao sam, ali...

Mislim, stvarno pokušavam.

Znam da pokušavaš.

Onda mi reci, jer polako jebeno ludim, Dylane.

Nisam više zaljubljen u tebe.

Kako to misliš?

Mislim, više ne mogu biti ovdje s tobom, Cat.

Je li netko drugi?

Radi se o nama.

Ti...

Više me ne voliš?

Volim te.

Uvijek ću imati ljubavi za tebe.

Pa zašto onda ne možemo raditi na tome?

Jer te ne mogu voljeti onako kako ti treba, Cat.

Ti si mi prijateljica.

Ti si mi najbolja prijateljica.

Prošli smo puno toga, zar ne?

-Toliko smo toga prebrodili. -Što ti to govoriš?

Mislim da znaš što govorim.

Živjela sam za tebe.

Od dana kad sam te upoznala.

Podržavala sam te dok si pokretao svoj posao.

Pomogla sam ti zaraditi dovoljno da kupiš kuću.

-Odgajala sam tvoju djecu. -Nisam ja pokrenuo taj posao.

To nije samo moja kuća.

To nisu samo moja djeca.

Sve smo ovo zajedno izgradili.

Sve je ovo i tvoje.

Je li bilo moje kad si odlučio odstupiti a da mi nisi rekao?

Je li zato? Nisi više mogao jebati svoju ženu?

Ne glumi žrtvu, Cat.

Jebi se, Dylane.

-Jebi... Jebi se! -Hej!

Nikad nisi htjela previše znati, jel' da?

Ha?

Samo dok je lova stizala.

Mogla si svoje jebeno manikirane ruke držati čistima

dok sam ja svoje prljao!

Misliš da sam ja htio ovakav život?!

Odjebi!

Jesi li ikad bio zaljubljen?

Ne.

Mislim da nisam.

Zašto, jesi ti?

Nemoj to.

Zašto?

Jer to nije ljubav.

Za ljubav treba vremena.

Ponekad jednostavno znaš.

Ja znam.

Sviđaš mi se.

Jako.

Ali ljubav je drukčija.

Znaš, nesebična.

Znaš, to je kad je ta osoba jedino što vidiš.

Ti si jedino što vidim.

Od dana kad sam te upoznao.

Dopusti mi da ti pomognem

Zatvori oči.

# Pokupi to

# Pokupi sve

# I kreni ispočetka

# Imaš drugu priliku

# Mogao bi otići kući

# Pobjeći od svega

# To je samo nebitno

# To je samo lijek

# To je samo lijek

# Još uvijek možeš biti

# Ono što želiš

# Ono za što si rekao da jesi

# Kad te sretoh

# Kad me susrete

# I kad te sretoh

# Ooh-ooh... #

# Lijek

# Lijek. #

Oprosti što ovo moramo danas.

U redu je.

Požrtvovna supruga - znam svoju ulogu.

Poslije večere možemo još razgovarati.

Nema baš puno za razgovor, jel' tako?

Zamolio sam Sama da preuzme.

Što misliš?

Ako nemam tvoju ljubav, ne možeš imati moj savjet, Dylane.

Imaš moju ljubav.

Ne onako kako si obećao.

Radi što hoćeš.

-Bok! -Bok.

-Uđite. -Bok. Bok, dobro došli.

-Hvala, ovo je za vas. -Ajme, hvala.

-Izvolite dalje. -Dylane, bok.

-Jackie. -Bok, Jackie.

Mlada je.

Mlad sam.

Oprosti još jednom.

Da, bio sam uvjeren da sam Cat rekao da si veganka,

ali valjda mi je isparilo iz glave.

-Moja greška. -Ma u redu.

Srećom, obožavam češnjak... i kruh.

Sam je rekao da radiš s njim u rafinerijskoj industriji?

A, da.

Znamo se godinama, jel' da?

Jesi li često na putu?

Mm, nema tu puno putovanja - tek koji dan tu i tamo.

Sam je u tome malo više nego ja.

To mora biti lijepo, imati ga kod kuće s tobom i djecom?

Ej, ne zapitkuj.

Da, bilo je divno.

Iako mislim da mu se posao sad malo mijenja,

pa bi mogao češće izbivati od kuće.

Aha, pa dobro, valjda su djeca ionako već oboje odrasla.

Shannon ima, kaj, 22?

Vau, otkad toliko pričaš?

Upravo tako.

To će za mene i djecu biti laka prilagodba.

Hoćemo nakratko popričati?

Oprostite nas.

Usput, onaj kruh s češnjakom ima malo maslaca u sebi.

Oprostite, gospođice?

-Mogu li samo posuditi vilicu, molim? -Mm-hm.

Puno hvala.

# Ooh-ooh... #

Sviđaš mi se.

Volim te.

Što se tamo događa?

Loš dan.

Kako se osjećaš?

Jesi još za ovo?

Dobro sam.

Shannon i Cat ostaju?

Nisam siguran.

Dakle, koji je plan?

Već sam neke od dečki angažirao za to.

Utrke nisu bile dovoljne.

Moramo žešće udariti na Liangela i njegovu ekipu.

Misliš da je to dobra ideja?

Mislim da da.

Slažu li se dečki s tim?

Hoće.

Hoće?!

Kad si nas ti ikad pitao za mišljenje o potezu?

Ti kažeš.

Mi odradimo.

Ne, nije uvijek tako.

Dylane.

Prijatelj si mi.

Poštujem te. Ali svoj sam čovjek.

Ne mogu biti tvoja kopija.

Ljudi to ne mogu očekivati.

Ni ne očekuju.

Ali ja od tebe očekujem da vodiš moj posao onako kako ja hoću da se vodi.

-Desert je spreman. -Dobro, minuta.

Čekaj.

Čuješ li me?

Čujem te.

-Drago mi je što smo se upoznali. -Bok, Jackie.

Bok.

-Dobro, vidimo se sutra. -Aha.

Stigni doma sigurno.

Prijevod by ZiBrZg