Original subtitles

No Care grupe Daughter

♪ No care, no care in the world

♪ I don't care, I don't care any more

♪ I don't care, I don't care

♪ Love you in a panic because I prefer to sit on fences

♪ Spit-kissing on my sickbed

♪ I'm not searching for replacements

♪ But we are like broken instruments

♪ Twisted up and wheezing out the runnels

♪ Sleepless folks watching light grow

♪ Through their early morning windows

♪ I don't care, I don't care any more

♪ I don't care, I don't care

♪ Oh, I'm too drunk to fight, hurling curses at your surface

♪ Because I'm aware, because it hurts that I'm in love again

♪ And you have kissed my neck so your arguments are insane

♪ Fighting over the way something was said

♪ Well, I'm still here like a cheap threat... ♪

Oh, here come the scum. HE SIGHS

♪ No care, no care any more

♪ No care, no care in the world

♪ I don't care, I don't care any more

♪ Wanted you to promise me we would only ever make love. ♪

Sjećaš se kad smo ovamo dolazili kao klinci?

Klinci?

Imali smo djecu.

I sami smo još bili klinci.

Nagurali bismo se unutra i razbacali se na šećernu vunu.

Stvari su se promijenile.

Jesu, bome.

Dylane. Dobro došao. Richarde.

Dobro došla. Hvala.

Ovo je moja žena, Cat. Naravno.

Kakvo je zadovoljstvo konačno vas upoznati.

Dobro došli na Dan dama. Hvala.

I mogu li samo reći kolika nam je čast što

baš netko poput vas otvara govore?

Pravi oslonac naše zajednice.

Nisam držala govor još od škole.

Bit ćete sjajni.

To je samo prostorija puna prijatelja koji navijaju za vas,

i gomila lokalnih biznismena kojima je drago

što imaju priliku gledati lijepu damu.

Mogu li vas, ovaj... povesti unutra i donijeti vam piće?

Heh... Oprostite.

Bit ćeš sjajna.

Predivno izgledaš.

Za mnom. O, hvala.

Izvolite. Hvala.

Ajde, oraspoloži se.

Dobro, može i sa zatvorenim ustima.

Kako ide bračni život?

Žena nam je upravo rodila drugo dijete.

Mm! Čestitam. Dečko ili cura?

Mala cura.

Seks vam je valjda sad za kurac nakon što je žena nedavno rodila.

Ma, dobri smo.

A što da ti naredim da me pojebeš?

Ollie, daj.

Imam ženu i djecu.

Samo se zezam. Aha.

Što se događa s dečkima?

Kako su svi reagirali na vijest?

Svi su dobro, da.

Pokušava li se tko istaknuti?

Što je to bilo?

Što?

Vidjela sam da gledaš onog Densonovog malog.

Što, sad više ne smijem gledati ljude?

Ne možeš me tražiti njegovu adresu

pa buljiti u njega i ne reći mi zašto.

Reci mi da nemaš ništa s tim što su saznali za tvog tatu.

Za što me optužuješ, bako?

Znaš za što te optužujem.

Reci mi da ne otvaraš noge svakome tko te hoće.

Ovo je važnije od tebe.

Ovo je naš obiteljski posao.

Sigurnost obitelji.

Kakav posao? Tata se povlači.

Tko će preuzeti - ti?

Što se događa?

Ništa.

Idem po piće.

Spremna za govor?

♪ I had a dream, I was learning

♪ Then your love took it from me

♪ I had a dream, I was learning

♪ Then your love took it from me

♪ I had a dream, I was learning

♪ Then your love took it from me. ♪

Odavde imamo odličan pogled.

Čujem da bismo danas mogli imati pobjednicu.

Sumnjam.

Kamo ideš? Pišati.

Rekao si im.

Za mog tatu.

Što, samo si se pravio da ti se sviđam da nešto dobiješ?

Ne. Naravno da ne.

Žao mi je. Dobro? Zbilja.

Zašto si to učinio?

Samo radim ono što je najbolje za moju obitelj.

Ja radim ono što je najbolje za mene.

Rekao sam mami za tebe.

Misli da sam ovdje samo zbog auta.

Zašto mi to govoriš?

Ne znam.

Ne mogu to reći nikome drugome.

Znači, ti meni možeš reći stvari, a ja tebi ne mogu?

Kako je to pošteno?

Nije.

Nije.

Shannon!

Što se događa?

Samo sam razgovarala s prijateljem.

Razgovarala, a?

Ti, jebote, ne razgovaraš ni s kim iz ove obitelji.

A ona je MOJA frendica, ne tvoja.

Zašto je razgovarao s tobom?

Ne znam. Nije trebao.

Ne možeš me vući okolo kao da sam tvoja.

To znaš.

Idemo naći tvog tatu.

Jesi li ikad prije razgovarala s tim dečkom?

Nikad.

Što ti je rekao?

Izgledali ste kao da ste se baš zadubili u razgovor kad sam došao.

Rekao je da ti je prijatelj.

Dobro, samo je bio pristojan.

Pitao je kako mi prolazi dan.

Pravi budale od nas.

I neki drugi ovdje rade isto.

Mislim da spremaju potez.

Misliš?

Tetovaža na vratu koju je Spencer spomenuo.

Izgleda da ih je samo nekoliko.

Hajde.

Zašto?

Radi kako ti se kaže.

Moramo udariti njih prije nego oni udare nas.

Da, možda, ali ne ovdje.

Razgovarao je s tvojom kćeri, stari!

Da nisam stigao tamo kad... Ovdje je cijela zajednica.

Poštuju nas.

Ako se počnemo ponašati kao nasilnici, tretirat će nas kao nasilnike.

Nasilnici poput Liangela reagiraju samo na čvrstu ruku.

Ako, jebote, ne reagiramo mi, oni hoće.

Ovdje ne povlačimo potez. Jesmo li se razumjeli?

Otvorit ću svoj salon kad završim.

Možeš navratiti i srediti si... ponešto.

Slaviš?

Vidjela sam da si ranije pričala Benu u uho.

Zapeo ti je za oko danas?

Možda.

Zgodan dečko.

Ovdje ima puno zgodnih dečkiju.

Ne.

Treba mi zgodan muškarac.

Netko tko drži sve pod kontrolom.

Lijepa dama zaslužuje zgodnog muškarca.

Vidio sam da si ranije razgovarao s našom Shannon.

Prijatelji smo.

Razgovaramo.

Jeste?

Dylan mi kaže da si sljedeći na redu.

Da? Da.

Uz njegov blagoslov.

I Andyjev.

Neće ostati puno za blagoslov ako se ova priča s Densonima nastavi.

Rješava se.

Ne izgleda tako.

Vrte se okolo kao da je grad njihov.

Uvijek postoje različite perspektive kad gledaš izvana prema unutra.

Oni su ovdje...

...i smiju ti se.

Glume velike face u tvom gradu.

Pričaju s tvojim ženama.

Ali siguran sam da ti sve držiš pod kontrolom.

Različite perspektive,

kao što kažeš.

U redu. U redu, siguran sam da više ne želite slušati mene.

Pogotovo ne na Danu dama.

Zato, bez daljnjega, prepustit ću riječ dami

koju sam siguran da svi znate.

Ona je jedna od vodećih figura u našoj zajednici.

Neki bi je čak nazvali kraljicom.

Cat Evans.

Hvala.

Ovaj... Doselila sam se ovamo kad sam imala 15

i od tad dolazim na ovo trkalište.

I vidjela sam kako ovaj grad pati

i vidjela sam kako napreduje.

Vidjela sam kako napreduje.

Vrijedni smo ljudi.

Ali...

...ovu zajednicu ne drži na okupu posao.

Nju...

Nju na okupu drži ljubav.

A dan poput današnjeg treba cijeniti.

Dan da slavimo vrijeme koje imamo jedni s drugima.

Što se više usredotočimo na ljubav jednih prema drugima, to...

...ćemo više napredovati.

Zato podignimo čašu

za dame u prostoriji.

I tražimo što god poželimo.

Ipak je ovo naš dan.

Za dame.

Za dame!

Živjeli! Živjeli.

Ti...

U zabludi si, znaš to.

Dobro.

Takva si glupača da ne možeš ni držati svoju obitelj pod kontrolom.

U međuvremenu ti kći radi bog zna što s neprijateljem.

Pustit ćeš da sve što smo izgradili ode kvragu

jer ne možeš držati svog muškarca zadovoljnim.

Dobro.

Moj sin te ne voli.

Nisam sigurna da te ikad volio.

Iz praktičnosti.

Samo očajna jadna drolja spremna da mu rađa djecu.

To je ona vatrena cura koje se sjećam.

Lijepo je opet vidjeti ovu Cat.

Jebi se!

Dylane.

Reci.

Povlačiš li se...

...da provodiš više vremena sa mnom i obitelji, ili...

...je nešto drugo?

Možemo li o tome razgovarati doma? Želim sad razgovarati o tome.

Ja ne.

Sad nije trenutak.

Za što? Za ženu?

Voliš li me uopće, Dylane?

Zar to stvarno moraš pitati?

Očito moram.

Kako si, stari? Lijepo ti je danas, a?

Je, stari.

Super.

Baš super.

Jebote!

Jebote!

Što se dogodilo?

Jebeni Densonov mali.

Liangelo. Samo mi je, jebote, upao u WC,

niotkud. Opalio me dok sam pišao.

Moramo reagirati. Dovedi dečke. Dovedi auto pred ulaz.

Pokušali smo igrati pošteno.

Ali možda im to treba jebeno utuviti u glavu.

Moram naći Shannon.

Izvedi nju i žene van.

Ti, tvoja mama i baka morate otići.

Zašto? Rano je. Shannon, trebam da odeš odavde.

Je li to zato što je Arran razgovarao sa mnom?

Samo je bio pristojan.

Arran, znači?

O ovome ćemo poslije. Trebaš napraviti što ti se kaže.

Ne.

Ti si mi tata. Ne šef.

Da, pa, sad ti govorim kao tata.

I tražim te da odeš.

Ne želim. Mogu ostati. Punoljetna sam.

Slušaj, sad će sranje i hoću da svi budete doma.

Što se događa? Jesu li to Densoni?

Dobro.

Gdje je baka? Nađi je!

Možemo razgovarati? Da.

Oprosti.

Mislim da će moj tata i njegovi ljudi upravo napasti vas.

Tjera mene i baku da odemo.

Zašto mi to govoriš?

Moram reći bratu. Ne.

Ne želim da se tučete.

Hajdemo samo otići.

Ne mogu otići.

Kad?

Sad, mislim.

Dobro. Onda ti moraš ići. Mm-hm.

Da, moram ići.

Moram otići pomoći bratu.

Dobro, idemo te smjestiti u auto.

Hajde, bako.

Dobro.

Gdje je mama?

Valjda je rano otišla kući.

A što ako je još ovdje? Ne brini, nije.

Ostani s njima kad dođeš kući. Dobro.

Hvala što se ne ponašaš kao derište.

Hej, tata.

Nemoj ništa učiniti tom dečku.

Bene. Da?

Samo idem na brzinu pišati. Ne. Čekaj malo!

Hoćeš pišati? Mogu gledati?

♪ It's getting harder to breathe

♪ Chain-smoking your love

♪ Can't be good for my sanity

♪ Can't be good for my lungs

♪ Chain-smoking your love

♪ Chain-smoking your love

♪ I know my lease is up

♪ And the bailiff's at the door

♪ And still I'm hanging on to the life we had before

♪ I know this cold love

♪ Won't lead me to the lord

♪ Although I'm black and blue

♪ I'm begging you for more

♪ Oh-oh-oh. ♪

Prijevod by ZiBrZg