Original subtitles

♪ Hollow one S izvrnutim jezikom

♪ From whence does fulfilment come?

♪ When I expel

♪ From this mortal shell

♪ Will I die for living numb?

♪ Am I vital

♪ If my heart is idle? ♪

Jako mi je žao, dečki.

Vaš tata je bio velik čovjek.

♪ Am I vital

♪ If my heart is idle?

♪ Am I doomed?

♪ I feel you

♪ But nobody else

♪ Though you're someone I can't see

♪ Yet you say nothing

♪ Of the stoic suffering

♪ That stirs lukewarm in me

♪ Am I vital

♪ If my heart is idle?

♪ Am I doomed?

♪ Cradle me

♪ So I can see

♪ If I'm doomed

♪ Am I vital

♪ If my heart is idle?

♪ Am I doomed?

♪ Cradle me

♪ So I can see

♪ If I'm doomed

♪ Am I vital

♪ If my heart is idle

♪ Am I doomed?

Jesi dobro?

Aha.

Samo je malo kaotično.

U redu je. Ne brini zbog toga.

Sad si tu.

Da, čovječe. Sad sam tu.

Aha. Sad si tu.

Odjeven k'o jebeni skejter.

Ajde, daj!

♪ I had a dream

♪ I was learning

♪ Then your love took it from me

♪ I had a dream

♪ I was learning

♪ Then your love took it from me

♪ I had a dream

♪ I was learning

♪ Then your love took it from me

♪ Ask me what I think I believe I need to see you. ♪

Jesi dobro?

Što su rekli?

Još si tu?

Mislila sam da si otišao.

Što se dogodilo?

-Što si napravio? -Ma ništa. Samo...

neku glupost s autom.

-S autom? -Aha. Samo je...

...glupost.

Cat, moram te nešto pitati.

Uslugu.

Bilo što.

Danas moram nešto obaviti, ali...

Nisam još spreman pričati o tome.

Ne još.

Danas ne mogu podnijeti pitanja. Može?

Može.

Moram se povući iz posla.

Iz ovoga.

Iz ovoga?

Iz posla ili...

...iz obitelji?

Iz posla.

Iz tog rada.

-Zauvijek? -Aha.

Da.

Samo sam tako umoran.

Je li zbog nas?

Zbog posla je.

Zapravo, uskoro mi dolazi nekoliko dečkiju da im to kažem.

-Danas? -Za par sati.

Aha.

Uzet ću nešto usput.

Hvala, ljubavi.

♪ I don't want to speak more than I need to... ♪

Shan? Hoćeš sa mnom do dućana?

Može.

Ponesi to.

I što je rekao?

Da to nema veze s nas dvoje.

I uvijek je govorio da će se povući

i provoditi više vremena s obitelji.

Znači... to je to.

Jesi pričala s bakom o tome?

Fer.

Nedavno je govorio i o tome da odemo na odmor.

Aha. Možda je to baš ono što vam oboma treba.

Upravo tako.

Upravo tako! Ovo bi moglo biti stvarno dobro za nas.

Da opet raspirimo iskru.

Je li iskra nestala?

Ne...

Uvijek je tu.

On mi je najbolji prijatelj.

Ali dobro bi nam došlo malo više seksa.

Mislim, malo je iz vedra neba, ne?

Na tulumu je bio sasvim normalan.

Teško je znati što se muškarcima mota po glavi.

Nemoj reći tati da sam ti sve ovo ispričala.

Htjet će to sam reći tebi i Lukeu.

Pa tko će preuzeti?

Ne vjerujem da je uopće razmišljao o tome.

Jesi dobro?

Znam da ti se sviđao onaj dečko.

Dobro sam.

Nije mi baš bio na pameti.

Ima ih još odakle je i on došao.

Što si uzeo dečkima?

Paninije.

-Paninije?! -Ooo, panini!

Hoćeš jedan od ovih?

-Hoćeš jedan? -Ne, dobro sam.

Gdje mi je kusur?

-Zar nemam kusur? -Nema kusura.

-Shan? -Jesi još doma?

Da.

Uskoro mi dolazi nekoliko dečkiju.

Što se ovdje dogodilo?

Poskliznuo sam se.

Vani je sklisko.

Je li ti mama još unutra?

Dotjeruje se.

Hoćeš uzeti kombi za danas?

Mogu ti ovo srediti, ako hoćeš.

-Ti? -Aha.

Dobro.

Hvala.

Rano si ustala!

Tata je pozvao sve doma.

Aha. A zbog čega?

Pa, mogu ti reći...

-Što trebaš? -Adresu.

Gdje mogu naći Densonova sina?

Zašto?

Hoćeš informaciju ili ne?

Velika je to stvar, bako.

Na kraju Rectory Roada.

A sad mi reci.

Tata se povlači iz posla.

Jesi dobro?

Treba mi srediti prozor na autu.

Ti si Dylanovo dijete.

Tata zna da si ovdje?

Što, nisi sposoban popraviti prozor?

Ne. Možemo to srediti.

-Ne bi trebalo dugo trajati.

Dat ću jednom od dečkiju da to pogleda...

Arran!

Da?

Prozor na autu. Možeš li to srediti?

Da.

Pobrini se za nju.

Ide na kuću.

Platit ću.

Ne mogu to naplatiti princezi.

Ide na kuću.

Dovezi ga unutra onda.

Hvala.

-Gdje je? -On je...

-Na sastanku je. -Moram razgovarati s njim.

To je važan sastanak.

-A je li, a? -Je.

Završit će za par sati.

Aha? Pričekat ću.

Dobro.

Onda čaj?

Može, rado.

Nisi rekla da imaš brata.

Nisi rekao da imaš tatu.

Ispalila si me.

Da. Zbog tvoje obitelji.

Da, ali barem si mi mogla poslati poruku.

Mama mi nije dala.

Koliko ti imaš godina?

-22. -Dobro, OK.

Znaš, zapravo ne moraš čekati ovdje.

Možeš se samo vratiti kad auto bude gotovo.

Pričekat ću.

Što radiš?

Čekam auto.

Imaš demenciju?

Nisam znala da Liangelo ima obitelj.

-Dobro ga poznaješ? -Malo.

Dobro, OK.

Je li to tvoj čaj?

Mogu malo?

Drsko.

Žedna sam.

Šećer?

-Dva. -Hmm.

To nije zdravo.

Da, ali inače sam zdrav dečko.

Imaš kruha za sendvič?

Dobro, ovaj... Ben, možeš li samo srediti papire, stavi to na moj račun?

Samo to riješi, bit će u redu. Arran!

Hoćeš ga provozati?

Dobar je.

Baš je lijep auto.

Znaš, trebala bi ga provozati i isprobati.

Izvoli.

Prozor je u redu.

Tako da me možeš samo negdje iskrcati.

Onda se zaustavi.

Možeš li otključati vrata, molim te?

Ne.

Zašto ne?

Želim razgovarati.

O čemu?

Da.

Nemamo o čemu razgovarati.

Ako se hoćeš ponašati kao dijete, onda hajdemo razgovarati.

Što radiš sa svojim životom?

Veliko pitanje za stranca, ne?

Samo imam osjećaj da ne radiš puno s onim što imaš.

-A što to imam? -Sve.

-Što te čini toliko drukčijim? -Jednostavno je drukčije.

-Kako? -Znaš da jest.

To nije moj život. To nisam ja.

Dobro. Ali ipak si tu.

Moram ti nešto reći!

I što onda? Što želiš reći?

Moj tata se povlači iz posla.

Velika je to stvar, znaš.

-To će puno promijeniti u tvojoj obitelji. -Ma, bit ćemo dobro.

To je baš arogantno.

Hoćeš da budemo prijatelji,

sad kad smo imali prvu svađu?

Prijatelji, znaš, oni vole...

-Da. -...ponekad razgovarati.

Ponekad si šalju poruke.

-Druže se. -Aha.

Samo pričaju.

Prijatelji?

Prijatelji.

Aha!

Stvarno te iskrcala usred ničega, ha?

Kilometrima daleko.

Pa?

Pa popravio sam auto.

Frende, vidio sam kako te gledala.

Bila je skroz zagrijana.

Pa o čemu ste vas dvoje pričali?

O autu.

Jebenom autu.

Slušaj, Arran.

Ovdje si da mi pomogneš, je l' da?

Da.

-Je l' da? -Da.

Pa?

O čemu ste vas dvoje pričali?

Da, i ja tebe isto.

Baka pazi na tebe?

Ne puštaš je da ti kuha, je l' da?

Ne!

Da, ne, ne želiš se razboljeti!

Rekao sam da se ne želiš razboljeti.

Ne, u redu sam. Dobro sam, da.

Ne, nije. Lijepo je. Lijepo je vidjeti Liangela.

On je, ovaj...

Drukčiji je, znaš?

Hmm.

Samo me stavio da radim račune,

i, ono, malo oko auta i tih stvari, znaš?

Stvari koje su onako... Da, sa strane.

Da, podalje od nevolja, mama, obećavam.

Da, teško je.

Ali znaš mene, brzo učim.

Jesi dobila onaj novac koji sam poslao?

Da.

OK. To je dobro.

Da, to je...

Upoznao sam curu.

Da.

Drukčija je.

Da.

Malo je svadljiva, da.

Mislim da bi ti se svidjela.

Možda, da. Možda.

Moram ići, OK?

Dobro. Volim te. Bok.

-Tvoja mama? -Da, da.

-Dobro je? -Da, dobro je.

-A ti, jesi dobro? -Da.

Da.

Uzbudljivo, ha?

Mama?

Zapravo, dobro je da si tu. Htio sam razgovarati s tobom i Shannon.

Ostaješ na večeri?

Što je za večeru?

Što te toliko veseli?

Puno toga.

I mene.

OK.

Tko će preuzeti?

Nisam siguran.

-Pa o kome razmišljaš? -Sam se čini najzainteresiraniji.

-Mlad je! -I ja sam bio mlad.

Pa kad ćeš onda prestati raditi?

Ne znam, a ti mi ne vodiš posao.

Baš ti treba netko za to.

Možemo razgovarati?

-Pa razgovaramo, mama. -Vani.

Možemo li prvo završiti večeru?

Što radiš?

Nemoj počinjati, mama.

Mislila sam da ćeš imati toliko pristojnosti da prvo pričaš sa mnom.

O poslu koji smo tvoj tata i ja izgradili.

Prvo s tobom razgovarati?

Telefon mi ne prestaje zvoniti!

Nazvala si ga istog trena kad si saznala!

Ako hoćeš govoriti o odanosti, prvo provjeri svoju.

Ja jesam odana.

Svojoj obitelji.

Tebi se ništa neće promijeniti.

Stvarno u to vjeruješ?

Nisi baš toliko naivan.

Samo želiš van, zar ne?

Znaš što će ovo napraviti Cat i djeci?

Nije...

...valjda zbog onoga u što si bio upleten kad si bio mlađi?

Povlačim se.

Imamo dovoljno novca da ti ništa ne fali.

Hajdemo o ovome razgovarati neki drugi put, ha?

A što je s tvojim ocem?

Tata!

-Što se događa? -Liangelo.

Densonov mali i njegovi dečki...

...upravo su se pojavili i napali nas.

Znao je da se povlačiš.

Rekao je da je ovo upozorenje.

Znao je da se povlačiš.

Densonov mali i njegovi dečki.

Znao je da se povlačiš.

Moj tata se povlači iz posla.

Moj tata se povlači iz posla.

Moj tata se povlači...

♪ I know you'd kill

♪ That's why you shine

♪ Cut like a diamond

♪ Safe in your light

♪ I know you'd kill

♪ Girl, you burn bright

♪ Cut like a diamond

♪ Safe in your light

♪ I know you would kill. ♪

Prijevod by ZiBrZg