Original subtitles

Tan solo 60 minutos...

tardaron los Antiguos en llevar...

a la humanidad al borde de la extinción.

Aquellos que sobrevivieron, movilizaron sus poblados...

para comenzar de nuevo en una Tierra envenenada.

En la búsqueda de comida y combustible...

los débiles perecieron ...

y los fuertes se volvieron cada vez más poderosos.

Hasta que una nueva era llegó.

La Era de las Grandes Ciudades Depredadoras de Occidente.

Dos.

¡Depredadora! ¡Ciudad Depredadora!

¡Casi a 10 km y acercándose!

¡Rápido! ¡Enciendan los motores!

¡Muévete, Dietrich! ¡Enciéndelos!

- ¡Enciéndanlos todos! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡El motor uno no funciona!

¡Cambien a auxiliares!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Enciéndanlos!

¡Aceleren!

¡A toda potencia!

¡SÍ!

Lord Alcalde en la cubierta.

- Lord Alcalde. - Señor Valentine.

¿Qué tenemos?

Un pequeño pueblo bávaro minero...

impulsado por motores terrestres C20.

Suelen tener ladrillo, carbón y hierro.

Y 75 toneladas de sal.

Nos durará cuando mucho, una semana.

Dejamos la seguridad de Inglaterra, cruzamos el puente de tierra, ¿para qué?

Para alimentarnos de las migajas de Europa.

- Alcáncenio. - Copiado, señor.

¡Nos están alcanzando!

Vacíen los silos.

¡Todos!

¡Hazlo!

MUSEO DE LONDRES

¡Es una locura afuera!

¡Como si nunca hubieran visto una persecución!

Bueno, tenían tiempo sin verla, señor.

- Buenos días, Clytie. - Buenos días, Dr. Pomeroy.

Malas noticias de la Sala de Cerámica.

Me temo que sufrimos algunas bajas.

¡Malditas sean estas vibraciones!

¡No te caigas, Arkie!

No te preocupes por mí.

¡Perderemos nuestras deidades americanas!

Disculpe, ¿doctor Pomeroy?

Buenos días, señorita Valentine.

He estado esperando afuera de la Sala de Manuscritos.

¿Su cita de las 9:00 a. m?

¡Discúlpeme!

Esto no es suficiente.

¿Dónde diablos está Tom?

¡Permiso!

¡Cuidado, amigo!

Lo siento.

Perdón. Lo siento.

¡Denme toda la potencia!

Se dirigen a las laderas.

Manténganse en curso.

- Señor... - ¡Manténganse en curso!

Abran fuego.

¡Nos disparan!

¡Bien hecho!

- Preparen la ingesta. - Sí, señor.

MÁQUINAS MORTALES

¡Señor Natsworthy! Qué bien que nos acompañe.

Siento llegar tarde, señor.

Luce muy bien. ¿Se cortó el cabello?

- No quiero excusas, Tom. - ¿Nuevo perfume?

Ya es la tercera advertencia.

Y la última.

Ciudadanos de Salzhaken, bienvenidos a Londres.

Sólo traigan consigo sus objetos personales.

APOYE EL PROYECTO DE ENERGÍA DE SAN PABLO

THADDEUS VALENTINE DÁNDOLE ENERGÍA A LONDRES

Depositen la tecnología antigua en los recipientes.

Ciudadanos de Salzhaken, bienvenidos a Londres.

GUERRA DE SESENTA MINUTOS NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL

¿Estudias el fin de los Antiguos?

Lo que necesito son relatos de primera mano de la Guerra de los Sesenta Minutos.

Diarios, libros, escritos personales.

Muy pocos registros sobrevivieron de ese período.

LA ERA DE LA PANTALLA

Probablemente olvidaron cómo leer y escribir.

Pero si lo que buscas es la Guerra de los Sesenta Minutos, acompáñame.

Dame un minuto.

Es raro pensar que así se veía.

¿El siglo XXI? Sí.

Es tan diferente.

Eso es lo que pasa cuando la corteza de la Tierra se rompe en mil pedazos.

Mira esto.

- ¿ TÚ la hiciste? - SÍ.

Con chatarra tecnológica que encontré.

La fuente de poder no era sencilla...

pero por suerte, cuando mi amigo Matthew se ejercita, funciona.

Esto es lo que te quería enseñar.

Es un arma de energía cuántica.

Había docenas de ellas. Por todo el mundo.

Por Dios.

Lo llamaban Medusa.

¿Cómo una sociedad tan avanzada y científica pudo ser tan estúpida?

Bueno, no más que la gente hoy en día.

Sólo tenían peores armas. Y sistemas de control más sofisticados.

¡Qué pesadilla!

Los Antiguos se sentían igual.

Por eso, crearon a este pequeñín.

Una unidad de anulación para apagar el arma.

¿No te asusta todo esto?

Te diré algo.

Nos encontramos tecnología peligrosa...

en mejor estado que esta chatarra todo el tiempo.

He notado que empiezan a faltar piezas.

Lo notifiqué a mi jefe, y él al suyo.

Pero claro, nada pasó.

Así que decidí tomar algunas precauciones.

Todo esto es tecnología de armamento utilizable.

- Que Dios nos ayude. - Cuando crucemos los pantanos...

tiraré todo esto por la borda.

Que se hundan hasta el fondo, donde nadie las encuentre nunca.

¡Señorita Valentine! Debió avisarme que venía.

Me hubiera puesto elegante.

Hola, Herbert.

¿Qué haces aún aquí, Natsworthy? Tienes tarea de digestión.

No, estoy ayudando a la señorita Valentine.

- Ya no. Bajaste de nivel. - ¿Qué?

- ¿Por quién? - Por mí.

Eres de clase baja, de niveles inferiores, sin familia ni futuro.

Si los chatarreros ignorantes te ganan de nuevo...

estarás limpiando baños otra vez.

Rápido.

Un placer conversar contigo. Me tengo que ir.

ES hora pico, no llegará nunca.

¡Espera! ¡Tom!

¡Tom! ¡Espera! Yo puedo llevarte.

- ¿ TÚ qué? - Yo puedo llevarte.

Ciudadanos de Salzhaken, bienvenidos a Londres.

Solo traigan sus objetos personales.

Depositen la tecnología antigua en los recipientes.

ESTACIÓN CORTE TOTTENHAM

De acuerdo.

- Permiso. - Lo siento.

LONDRES CLASE UNO KATHERINE VALENTINE

¿De verdad?

Pase.

Lo siento.

¿Así? ¿Ya estamos dentro?

Así de fácil.

Manténganse en la línea asignada.

LONDRES TE DA LA BIENVENIDA

La posesión de cualquier tipo de arma está estrictamente prohibido.

Espere. ¿Y esto qué es? Nos lo quedamos.

Cualquiera que no siga las instrucciones será detenido.

¿Cuál es la prisa?

Tengo que llegar a revisar todos los artefactos...

incautados a la Presa.

Y lo que tenga valor histórico es para el museo.

Pero si me tardo...

los empleados de digestión mandan todo a los hornos.

Sólo les interesa alimentar a la bestia.

Quien no siga las instrucciones será detenido.

- No se permiten armas. - ¡No pueden hacer esto!

¿Es idiota? ¡Sin armas!

Atención, los niños podrían ser temporalmente separados de sus padres.

¡SE BUSCA! LA ANTITRACCIONISTA ANA FANG

ENEMIGA DE LONDRES

Estación Barrio Inferior.

Descienda aquí para Centros de Digestión, Trámites de Recién Llegados...

y Sala de Máquinas Principal.

Cuidado al bajar.

- ¿ Todavía no la atrapan? - ¿A quién? ¿Ana FANG?

CAPTURAR o MATAR RECOMPENSA Q50 000

Sí. Maldita antitraccionista.

Deberían encerrarla.

Siguiente. Avancen.

Y tú ¿qué? ¿Eh?

¿Qué escondes?

De acuerdo. Adelante.

Siguiente.

Quien no siga las instrucciones será detenido.

MANTENGAN LA CALMA Y AVANCEN

Deben presentar sus pertenencias...

Somos el enemigo. Los antitraccionistas desprecian lo que representamos.

¿Cómo qué, el progreso?

Pero no es progreso, no para ellos.

Para ellos, nuestro estilo de vida no es sustentable.

Ellos ven el Traccionismo como una...

¡Bevis! Tus herramientas están por todo el suelo.

Lo siento mucho.

¿Estás bien, Tom?

¿Otra vez en los recipientes?

Sí. ¿Qué haces aquí?

Mantenimiento de ductos de basura.

Lo tengo. Déjalo.

De verdad lo siento. No te vi.

¿Por qué lo harías?

Bevis, ella es Katherine...

Sí, sé quién es. Te veo después.

¡No, no, no lo haga!

¡Alto!

¡No! ¡Alto, alto!

Es una Sunbeam TA200.

Un clásico, control de calor...

¡tuesta dos rebanadas de pan con expulsión automática!

¡Y perdiste la perilla!

Ay, por amor de Quirke.

Alguien aquí es experto en electrodomésticos.

A ver.

Muy, muy linda.

Desenterré muchas de estas de joven, pero nunca en tan buen estado.

Tiene abolladuras, algunas manchas.

Sin resortes, pero siempre es así.

Sí, pues...

Es mucho mejor que cualquiera de la colección del Museo.

Bien hecho.

Es un gran cumplido viniendo de usted, señor.

Quiero decirle que he leído todos sus libros.

No lo alientes. No cabe su ego en el cuerpo.

Hola, papá.

Kate, ¿qué haces aquí?

Pensé que irías al museo.

Lo hice. Y ahí me encontré a Tom.

¿Tom?

Tom Natsworthy, ¿verdad?

Así es.

Conocí a tus padres.

Encantadores. Ambos historiadores de primera clase.

Creí que querías ser aviador.

Ah sí, antes. Pero después renuncié a todo.

Es decir, la historia es más lo mío, señor.

Me sorprende que te hicieran bajar por una presa tan pequeña.

No subestimes lo que está enterrado en las salinas.

Estos pueblos mineros tienen una forma de cavar muy interesante...

Antigua tecnología.

¡No puede ser!

¿Qué es eso?

Esto es una celda de inversión de fusión.

Sumamente rara y muy peligrosa.

¿Sabía que los ingenieros se llevaron todas las que teníamos del Museo...

hace unos meses?

Pomeroy estaba furioso.

Pues no tendrán esta, me aseguraré de que se destruya.

Ingenieros, ¿no?

Creen ser los dueños del lugar.

No saben qué tienen en las manos.

Fuego.

¿Perdón?

Están jugando con fuego.

¡Dije que no me tocaras!

¿Qué está pasando?

Que este caballero reciba atención médica.

Quiero que este hombre sea arrestado.

Muévete.

Eso no debió pasar, ustedes merecen ser tratados

con dignidad y respeto.

Se les otorgará alimento, abrigo y empleo.

Una oportunidad de construir un futuro...

una nueva vida.

¡Cuidado!

Valentine.

Esto es por mi madre.

Esto es por Pandora Shaw.

¡Papá!

¡No!

¡Están aquí abajo!

¡Oye, tú!

D. ¡No! ¡Deténganla!

¡Oye, regresa aquí! ¡Para!

¡Quítense del camino!

¡Papá!

Quédate aquí.

¡No!

¡Espera!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡No!

- Te tengo. - ¡Suéltame!

¡Tom!

¡Tom!

¡Mírame!

¡Mírame!

¡Esto es lo que él hace si te interpones en su camino!

Pregúntale por qué mató a mi madre.

Pregúntale por Hester Shaw.

¡No!

Lo intenté. Intenté detenerla.

No es tu culpa.

Estaba diciendo las cosas más raras y de repente...

¿Qué fue lo que dijo?

- Necesita un doctor. - No, no.

¿Qué dijo, Tom?

Dijo que usted asesinó a su madre.

¿Asesinar?

Qué palabra tan fea.

Lamento que hayas tenido que escucharla.

Sí.

Debo irme.

Sí.

Deberías.

¡Papá!

¡Papá!

Está bien. Está bien. Estoy bien. Estaré bien.

Estoy bien.

Kate, lo siento. No pude hacer nada.

¿A qué te refieres?

Estaban pelando. Tom y la chica.

Se rompió el barandal.

Siento lo de Tom.

De verdad lo siento.

Tenemos naves aéreas buscándolo.

Si está vivo, lo encontraremos.

¿Qué pasa?

La chica, ¿quién era?

Sinceramente, no lo sé.

Me lo he estado preguntando.

Pero ella te conocía.

Jamás la había visto.

Pensé que tal vez sería una antitraccionista.

Sólo Dios sabe por qué nos odian tanto.

Sé que piensas que las Ciudades de Tracción y las Poblaciones Estáticas...

pueden convivir en paz, pero eso jamás pasará.

No lo sabes.

¿Entonces por qué se esconden detrás del Muro de Escudos y acaparan recursos?

Nos quieren ver morir de hambre, Kate.

Nunca subestimes su deseo de destruirnos.

Jamás habrá paz con Shan Guo.

EL MURO DE ESCUDOS SHAN GUO

Está arruinada. Me desharé de ella.

MUSEO DE LONDRES

¡Ay, mi cabeza!

¿Qué?

¡Espera!

¿Qué sucede?

¡Oye, oye! ¡Espera!

¡No puedes dejarme aquí!

No debiste haberme seguido.

No te seguí. Me caí.

Él me empujó.

¡Oye!

¡Espera!

Ay, por el amor a Quirke.

Te estoy hablando.

¿Hola?

¿Qué se supone que debo hacer? ¿Eh?

¿A dónde se supone que debo ir? Necesito regresar a Londres.

Seis meses.

Seis meses tardé en llegar a esa ciudad.

¡Tenía una oportunidad con Valentine!

Y tú la arruinaste.

De acuerdo, muy bien. Muy bien.

Tengo dinero.

No, no tienes.

Por favor, por favor. Ayúdame a regresar a Londres.

Ayúdame a encontrar una ciudad comerciante y no volverás a verme.

¡Nos estamos quedando sin comida, sin combustible, recursos indispensables!

¡No sobreviviremos aquí mucho tiempo!

¡Nunca debimos haber venido a Europa! ¡El mayor error de nuestras vidas!

Tenemos otras opciones.

¡Ah, sí! Tu tan esperado proyecto de energía.

- Funcionará. - Ya he escuchado eso.

Sólo necesito un poco más de tiempo.

Siempre tan seguro de ti mismo.

THADDEUS Valentine, el gran arqueólogo.

Hombre de su gente.

Una de las razones por las que te acogí...

y permití que un forastero sin origen, tuviera poder por encima de su posición.

Pero mi paciencia se está agotando.

YO te creé...

Yo te puedo destruir.

¿Por qué lo toleras?

Tiene miedo.

Trata de aferrarse a un estilo de vida que ya no existe.

El darwinismo municipal.

Es un sistema que agoniza.

Las presas se están extinguiendo.

Pronto no habrá nada.

Busco construir un futuro para la ciudad, pero Crome sigue en el pasado.

¿A dónde vas?

Papá, ¡no puedes ir a trabajar!

Estoy bien, Kate.

No estás bien. Estás herido.

Necesitas descansar.

He dedicado 15 años a desarrollar este sistema de poder.

No dejaré que Magnus Crome O Hester Shaw me detengan ahora.

¿Quién es Hester Shaw?

Nadie.

Nadie que conozcas.

¿Podrías ir más despacio, por favor?

¿Quieres encontrar una ciudad comerciante? Camina.

Me duelen los pies.

Acostúmbrate.

Eso es lo que me gusta de ti. Tu inmensurable empatía.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

Tienes razón. Mira, sé que hablo demasiado.

Especialmente cuando estoy nervioso.

Ya no voy a decir nada.

Calladito.

Ni una palabra más.

No te preocupes por mí.

Soy más que capaz de cuidarme solo.

Te sorprendería saber que iba a ser aviador.

Mi orientación es impecable.

De acuerdo...

¿Por dónde?

Mis instintos de navegación me dicen...

que deberíamos ir...

por allá.

Sí, definitivamente. Por allá.

Esos caminos llevan al sur.

Sí.

Jamás debes de ir hacia el sur en la Región Exterior.

Nunca.

PELIGRO

He reconfigurado la métrica.

Puedes amplificar la resonancia magnética usando los materiales que tienes.

¿Qué más necesitas?

Algunas semanas más.

A menos que me des más tecnología antigua.

La tecnología antigua llega a ti.

Necesito más de uno para estabilizar los isótopos.

Haz que funcione.

Escuché que te hirieron esta mañana.

Nunca mencionaste que Pandora Shaw tenía una hija.

Ella podría ser un problema.

No descansará hasta que esté muerto.

A menos que la mates antes.

Recibí un mensaje de la prisión de Sharkmoor esta mañana.

Dicen haber capturado a un acechador.

Uno de los resucitados. Un asesino a sueldo renegado.

Bueno, no nos sirve de nada. Demasiado difícil de controlar.

Dicen que estaba cazando algo.

O a alguien.

Parece que ustedes dos comparten un interés en común.

Esta cosa está tan obsesionada con su presa...

todo lo que hace es golpear las paredes de su celda,

gritando su nombre.

Hester Shaw.

- ¿A dónde, jefe? - A la prisión de Sharkmoor.

Sin fogatas.

A menos que quieras que nos encuentren todos los pueblos carroñeros.

Eso no se ve muy limpio como para lavarse.

YO no...

¡Ay por Dios! ¡Qué asco!

La sed te mata antes que el hambre.

Es esto, O beber tu propia orina.

Me arriesgaré.

«¿Consumir antes del 2118?».

Es un Inkie.

¡Tiene más de mil años!

No importa. La comida de los Antiguos nunca se pudre. Es indestructible.

Es tan silencioso aquí. ¿Eso no te molesta?

Me gusta el silencio.

Crecí con el ruido de los motores.

Nunca conocí nada más.

Es gracioso. He pasado mi vida entera soñando con salir de Londres...

ver el mundo.

Y ahora estoy aquí, hablando de beber mi propia orina.

Ten cuidado con lo que deseas...

¿Creí que querías ser aviador?

Ah, sí quería.

Pero después mis padres murieron.

Hace ocho años.

Cuando el Cuarto Piso se derrumbó en La Volcadura.

Sí.

¿Y tú?

¿Cuántos años tenías cuando murió tu madre?

No haremos esto.

¿Hacer qué?

No nos contaremos nuestras historias tristes.

No te puedo ayudar.

Ni tú a mí.

¡Hola!

¡Hola!

¡Aquí!

- ¡Tom! - ¡Oye!

¡Bájate!

¡Es un pueblo comerciante! ¡Mira!

¡Mira!

Ay, no.

¡Son sureños!

¡Eso estuvo cerca!

Demasiado cerca. Quitate.

¡Corre!

¿Quiénes son los sureños?

Carroñeros, de caza nocturna.

¿Qué cazan?

A nosotros.

Te tengo.

¡Vamos!

¿Hester?

¿Hester?

¿Estás completo?

Sí.

¡Un par de segundos más, y se habrían hecho pomada!

Por suerte para ustedes, estábamos aquí.

¿Qué tan mal está?

¡Ella necesita un doctor!

¡Aquí no hay! No en Scuttlebutt.

¿Podría llevarnos al pueblo más cercano?

¡Chipping Sodbury! Sería el más cercano, ¿cierto, Sr. Wreyland?

Así es, amor mío.

Entonces, ¿qué esperamos? Vayamos hacia el norte.

Debemos cuidar a nuestros invitados.

¿Té?

Sí, gracias.

Yo misma lo preparo.

Con alga fresca.

No sabe mal.

¡Nada mal! Hasta el fondo.

Es curioso que lo menciones.

Las algas crecen bajo la cloaca.

Está feo. Eso dejará una cicatriz.

Y ya tienes bastantes, ¿no, muñeca?

¡Bevis! ¡Bevis Pod!

Necesito hablar contigo.

No puedo ayudarte.

- La chica que atacó a mi padre... - No sé de lo que hablas.

¿A qué te refieres?

¡TÚ estabas ahí! Viste lo que sucedió.

¿ Tratas de hacer que me arresten?

La primera regla aquí abajo es: «mantén la boca cerrada».

Mi padre está en problemas. Me está mintiendo. Necesito saber por qué.

Tu padre le miente a mucha gente.

¿Qué se supone que significa eso?

Por favor. Sólo quiero saber la verdad.

No, no quieres.

- Te juro que mi padre es buen hombre. - No, espera. Espera.

Él lo empujó.

Tu padre empujó a Tom fuera de la ciudad.

¿Por qué? ¿Por qué le haría eso a Tom?

Porque se interpuso en su camino.

PROYECTO DE ENERGÍA DE SAN PABLO

Es una mentira.

Una fachada.

Están construyendo algo ahí.

Algo que nadie debe ver.

Traté de meterme...

pero hay guardias en cada entrada.

No hay forma de entrar.

¿Y si la hubiera?

Bueno, aquí estamos.

No es la suite del Lord Alcalde en el Boggy Regis...

pero es mejor que perder un ojo por un arponazo.

Siéntanse como en casa.

Volveré muy temprano para vaciar su cubeta.

Gracias.

No habla mucho, ¿verdad? Tu novia.

Ah, no. No. Ella no es mi novia.

¡Claro que no! Un chico guapo como tú...

podría conseguir a alguien mejor.

Muy bien. Buenas noches, señora Wreyland.

¡Ay, cariño! ¡Yo siempre abriendo la bocota! No quise decir...

No, sé lo que quiso decir.

Tú toma la cama. Yo dormiré en el...

piso.

Todo esto es mi culpa.

Lo siento.

Tenía ocho.

Tenía ocho años cuando murió mi madre.

Era arqueóloga.

Le encantaba viajar por el mundo...

y desenterrar el pasado.

Son preciosas.

Él nos visitaba todo el tiempo.

Se pasaba horas revisando las cosas que ella encontraba.

Hasta que un día...

todo cambió.

Ella encontró algo, en una excavación de América Perdida.

Algo que él quería.

Pandora, ¿qué haces?

No.

¿Qué era?

No lo sé.

¡Basta! ¡No lo hagas!

¡Suéltame!

- ¡Me lo llevaré! - ¡No!

¡Mamá!

¡Mamá!

Hester, toma esto.

Guárdalo en un lugar seguro.

- ¡Vete! - ¡Mamá!

Pero él la mató por eso.

¡Mamá!

Corre, Hester.

¡Hester!

Y me habría matado a mí también.

Pero me escapé.

Lo atrapamos al borde del pantano.

Había destruido un pueblo entero, los mató a todos.

Perdí a doce de mis nombres al arrestarlo.

Se decía que algunos sobrevivieron...

se hicieron renegados después de las Guerras Nomádicas.

Pero nunca pensé vivir lo suficiente para ver uno en persona.

No es que quede mucho.

¡Hester!

El último del Escuadrón de Lázaro.

Resucitó del sueño de la muerte.

¡Yo nunca duermo!

No, la has estado cazando, ¿verdad?

Cazando a Hester Shaw.

¿Por qué?

Contéstame.

Ella rompió su promesa.

¿Qué pasará cuando la encuentres?

¿Qué pasará cuando encuentres a Hester Shaw?

La mataré.

¿Está seguro de esto?

No se sabe de qué es capaz esa cosa.

Sé exactamente lo que hará.

Mantenlo estable.

¿Qué pasa?

Cambiamos dirección. Nos dirigimos al sur.

¡Abre la puerta!

¡Está cerrada!

Nos encerraron.

Debe haber algo por aquí.

A ver. Tal vez.

¿Tienes mi cuchillo?

¡Si subimos por ese ducto, podremos brincar por atrás!

¡No son más de seis metros!

No puedo.

Sí, sí puedes.

No, no puedo.

Nunca podré dar ese salto.

Sí lo harás.

Te ayudaré.

Ve hacia el norte.

Hay una estación de paso llamada Ramskate. Puedes tomar un transporte aéreo de ahí.

- ¡Muévete! - ¡Vamos!

De acuerdo. ¡Sí!

Dejen de lloriquear.

¡Ayuda!

¿Qué esperas? ¡Ve!

Ven aquí.

Hora de salida, amigos.

Vengan aquí.

¡Muévanse!

¡Era tu oportunidad!

No pude hacerlo. No pude dejarte.

Pues eres un tonto. Yo sí te hubiera dejado.

Damas y caballeros.

Bienvenidos al mercado Rustwater.

¡La próxima es una pieza de coleccionista!

O sea, se puede ver un poco descuidada...

pero ¡es una picarona!

Así es que, ¿quién me dará 12 quirkes?

¡Ay, por favor!

¡Última oportunidad para llevarse esta pieza única!

Diez quirkes o la sacrifico.

- ¡Dos! - ¡Vendida!

¡Siguiente!

¡Ay, madre mía!

Tengo que informarles a mis clientes valiosos...

esta sí que es una rana de pantano, y así será valuada.

¿Escucho 10 quirkes?

¡Tres!

Maldito tacaño, De Groot. Puedes dar más que eso.

Conozco las exorbitantes ganancias que gozan...

los del sector fabricante de salchichas.

- ¡Hester! - ¡Quieto!

¡Cinco quirkes y es tuya!

- ¡Cuatro! - ¡Cuatro quirkes a mi izquierda!

- ¿Escucho cinco? - ¡Hester!

¡Cállate!

Anímate, amor mío.

Te verás mucho mejor convertida en salami.

Se va a la una...

se va a las dos...

¡Cincuenta!

Un comprador no registrado.

Por favor...

acérquese al escenario.

Cincuenta quirkes por este renacuajo es una oferta muy generosa, señora.

Normalmente, sería suficiente para excitarme.

Pero el problema es este.

Cincuenta quirkes no son 50 000 quirkes.

Al grano.

Mire, es muy simple.

Su cabeza tiene un precio.

Señorita FANG.

Entonces, o me paga 50 000 quirkes por la chiquilla...

o me lo darán las autoridades...

cuando la entregue.

¿Por qué no llegamos a un acuerdo?

La compro en este momento.

¡Hester!

¡Ven!

- ¡Espera! - ¡Hester!

¡De prisa!

¿Ves? Sabía que no me dejarías.

Cállate y corre.

¡Por aquí!

Ese es un hombre resucitado.

Shrike.

Se llama Shrike.

Me hiciste una promesa...

Hester Shaw.

Debes cumplirla.

¡Vamos, ahora! ¡Corre! ¡Por aquí!

¡Vamos!

¡Hester!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Hester!

¡Suban!

¡Te tengo!

- ¡Espera! - ¡Déjalo!

¡Tom!

¡Corta la cuerda!

¡Hazlo!

¡Atrápalo!

¿A dónde nos llevas?

Quédate detrás de mí. Yo me encargo.

¿Cómo?

¿Cómo, exactamente, te encargarás?

Cálmate, ¿sí? Sólo...

Estoy bromeando.

Siéntense. Los dos.

Tú también, niñito de ciudad.

Siéntate.

Estás herida.

Nos salvaste la vida.

¿Por qué?

No confías en nadie, ¿verdad?

Igual que tu madre.

Y te pareces a ella, también.

¿La conocías?

Pandora Shaw era la mujer más valiente que he conocido.

Cuando murió...

Te busqué.

Te busqué por mucho tiempo.

Como todos los demás, pensé que habías muerto.

Cuando supe que estabas viva...

me hizo pensar...

cómo hizo una niña de ocho años para sobrevivir en la Ciudad Exterior.

Ahora lo sé.

Te crio ese cadáver.

No sabes de qué hablas.

- De hecho, lo sé. Los he estudiado. - No, no sabes.

- ¿Los has estudiado? - Sé todo acerca de los resucitados.

No sabes nada de él.

La gente que los creó estaba loca.

¡Loca de atar!

¡Tomaron lo peor de sí mismos...

Callate.

...Su salvajismo, crueldad, odio...

y lo vertieron en esas máquinas! ¡Esos monstruos!

No hables.

Él salvó mi vida.

Eres un idiota.

- ¡Señor Valentine! - Ahora no.

- Sé que sabe quién soy. - No, no lo sé.

Herbert Melliphant.

Su hija es gran amiga mía.

No, no lo es.

Señor, tengo algo que puede interesarle.

Un lote de antigua tecnología.

Gran calidad. Grado militar.

Debería ascenderme.

Una plaza en la universidad O un puesto honorario.

Una posición con título.

¿Tienes tecnología antigua?

¿Dónde está?

Shrike me salvó la vida.

Me acogió.

Me cuidó...

A su manera...

Come.

Los vivientes deben comer.

Le gustaba coleccionar cosas.

Cosas rotas.

Cosas que otros desechaban.

Creo que en esas extrañas máquinas...

se vio a sí mismo.

¿Dónde está su corazón?

No tiene corazón.

Como yo.

Creo que en algún lugar muy profundo...

quedaba un recuerdo.

Un recuerdo de otra vida.

Creo que alguna vez tuvo familia.

Estás triste.

Siempre triste, Hester Shaw.

Tu corazón está roto.

Yo te quitaré el dolor.

Te volveré a crear...

tal como yo...

fui recreado.

Vas a matarme.

Sólo por un momento.

Le hice una promesa.

Que me volvería como él.

Mi carne, acero.

Mis nervios, cable.

Mi mente, borrada de todo.

- Sin pensamientos. - ¡No!

- Sin sentimientos. - ¡Mamá!

Nada.

Sería libre.

Si eso era lo que querías...

¿por qué te fuiste?

Porque hace seis meses, Londres cruzó el puente de tierra...

y con él llegó THADDEUS Valentine hacia mí.

¡Hester!

Eso es todo.

Esa es mi triste historia.

¿A dónde vamos?

¿Has oído de la Cuna del Gato?

¿La Cuna del Gato? Pensé que era un mito.

No es un mito.

Lo construyeron los Scriven los primeros días de Londres.

Es la clase de cosa que los historiadores saben y los demás han olvidado.

Llegan muy tarde.

¿Doctor Pomeroy?

Vinieron esta mañana...

un par de matones del gremio de ingenieros.

Intenté detenerlos, me tiraron al suelo.

Sabían lo que buscaban.

Arrasaron con el lugar.

Se lo llevaron todo a San Pablo.

Hay más de mil escalones en la Cuna del Gato.

Vuelta tras vuelta.

Pero siempre llegan a la cripta debajo de San Pablo.

Ten cuidado, pequeña.

Lo que sea que hagan en esa iglesia...

no tiene nada que ver con Dios.

Mantenla estable por un segundo.

Nada mal.

¿Ya habías hecho esto antes?

Sí. Un poco.

Bien. Puedes atracarla.

¿Atracarla en dónde?

Autorizada para aterrizar, Jenny Haniver.

Muelle siete.

Bienvenidos al Puerto del Aire.

¡NO FUMAR! APAGAR TODO LO ELÉCTRICO ¡NO PROVOCAR CHISPAS!

¿Está es la chica?

¿Crees que pueda ayudarnos?

Eso es lo que vamos a averiguar.

¿Y qué dices del londinense? ¿Confías en él?

Está vivo, ¿no?

¿Qué están diciendo?

El capitán Khora se ofreció a invitarlos a cenar.

¿Verdad, capitán?

Claro.

¿Por qué no?

Resonancia magnética en aumento...

Se mantiene a máxima capacidad.

Todos los sistemas están activos. Está lista.

De nada servirá todo lo que hemos hecho si no actuamos ahora.

Londres debe dirigirse al este.

Nuevo rumbo confirmado, 90 grados.

Coordenadas establecidas. 51 grados al norte por 71 grados al este.

¿Por qué alteramos el curso?

Ejecutamos la nueva orden, señor.

¿La orden de quién?

Flor de Viento.

¿Qué está pasando?

Ellos son los Ruh-Shan.

La Liga Antitracción de Shan Guo.

Esto se trata de mi madre, ¿verdad?

Antes de morir, Pandora encontró algo.

Algo peligroso.

Tenía miedo de Valentine, de lo que él podría hacer.

Ella dijo que si algo le pasaba, te buscáramos a ti.

Que tú podrías detenerlo.

No sé de qué hablas.

Piensa. Piensa bien.

Debes recordarlo.

Él le quitó algo.

¿Qué? ¿Qué ? ¿Qué le quitó?

Una pieza de tecnología antigua.

¿Qué clase de tecnología antigua?

No lo sé.

Tenía ocho años. No lo recuerda.

Entonces tal vez tú puedas ayudarnos, londinense.

- ¡Oye! - ¡Oye!

¡Suéltenme! ¡Quítense!

¿Qué están construyendo en esa catedral?

Hace seis meses...

Valentine empezó a comprar celdas de inversión de fusión...

- a los carroñeros. - ¿De inversión de fusión?

¿Sabes algo?

No, imposible. Primero debía encontrar...

Esa pieza de tecnología antigua que Valentine le quitó a tu madre...

¿tenía un símbolo? Como...

¿Cómo este?

Sí.

Tu madre encontró un núcleo de computadora.

El sistema de control de un arma de energía cuántica.

Medusa está viva.

¡Vamos!

- ¿Cómo la desactivamos? - No puedes.

Bueno, no sin la unidad de anulación.

Es una especie de llave.

Un interruptor que anula la secuencia de disparo.

Una vez iniciada, el arma se autodestruiría.

Esta llave, ¿Londres la tiene?

Hace mucho que se perdió.

¿Por qué deberían importarnos esos salvajes?

Deja que Valentine queme cada Ciudad Tracción de aquí a los Desechos de Hielo.

No vino buscando una presa.

Valentine tiene otro objetivo en mente.

¿Te atreves a contradecir una orden del Lord Alcalde?

Dios mío.

Nada podrá detenerlo.

Ni los martillos de combate de Arkangel...

ni los howitzers de Panzerstadt.

Ni siquiera las armas de los antitraccionistas.

En el gran juego de la supervivencia, esto es jaque mate.

Londres se dirige al este.

¡Van a toda velocidad hacia Shan Guo!

La última vez los vi cerca de las montañas Tannhauser.

Ya deben haber llegado a la meseta del este.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Unas horas cuando mucho.

¿Estás diciendo que vayamos a la guerra?

No puedes ignorar las lecciones del pasado, como si no sirvieran de nada.

No hay nada que aprender sobre el pasado.

La historia no importa. Está muerta.

Este es el futuro.

Quien controle esto, controlará el mundo.

¿ Tu ambición no tiene fin?

No tienes control sobre nada.

¡Desactiva esto!

Quiero todas las claves y controles operacionales...

entregados en mi oficina de inmediato.

¿No me escuchaste?

Dije...

Te aferras al pasado como si pudiera salvarte.

Eres una reliquia de una era moribunda.

Un dinosaurio.

¿Eso en qué te convierte?

¿A mi?

Yo soy el meteoro.

Katherine, vamos. ¡Vamos!

¡No! ¡No! ¡Katherine!

No puedes regresar.

Sé que es tu padre.

Pero tienes que dejarlo ir.

No es mi padre.

Ya no.

Van a atacar el Muro de Escudos.

Avisen al gobernador Kwan.

¡Oye!

¡Oye!

¡Verifica la manguera de combustible!

No hay electricidad en ningún lado.

¿Qué es? ¿Qué está pasando?

Es una distracción.

¡Ruego!

Para crear caos.

¡Ruego!

Shrike está aquí.

Hester Shaw.

¡Fuera, Shrike!

¡No! ¡Dejen de disparar!

¡Ana! ¡Suéltame!

¡Basta!

¡Shrike, no! ¡Ana, no! ¡No!

¡Vayan al Jenny! ¡Ahora!

¡Vamos!

¡Hester!

¡Cuidado!

¡Nis!

¡Agáchense!

¡Todos, muévanse!

Todos los aviadores, evacúen ahora.

¡Repito, evacúen ahora!

¡Vamos!

¡Por aquí!

¡Hester!

¡T ¡Tom! ¡No!

¡No! ¡Para! ¡Para, Shrike!

¡Basta! ¡Vas a matarlo!

No lo recordarás.

No. Es por mí.

Viniste por mí.

Déjalo ir.

Déjalo vivir.

Estás llorando.

Él te hirió.

¡No! ¡Él no puede morir!

¡No puede!

¡No puede!

No puede.

TÚ...

TÚ...

¿Lo...

amas?

¿Shrike?

¡No! ¡No, Shrike!

Esto te pertenece.

Te libero...

de tu promesa...

Hester...

Shaw.

Shrike.

¡Shrike!

El mundo está cambiando.

Londres debe ahora mirar más allá del darwinismo municipal...

y pasar a una nueva era.

Esta noche, nos dirigimos a la tierra salvaje...

de la Liga Antitraccionista.

El Muro de Escudos de Shan Guo...

y las tierras detrás, serán nuestro nuevo lugar de caza.

Por siglos, las ciudades Tracción han tratado de derribar el Muro.

Sus cadáveres putrefactos yacen a sus pies.

Pero ese no será nuestro destino.

Esta noche, Londres...

demostrará su nuevo poder.

Un poder que arrasará con todo.

Esta noche, llevaremos la batalla a Shan Guo.

Mantengan su formación de entrada, Jenny Haniver.

Bienvenida a casa, Flor de Viento.

¿Flor de Viento?

Alguna vez fui esclava en la Ciudad de Hielo de Arkangel.

Me juré no volver a ser propiedad de nadie.

Hice que mis amigos me juraran,

que cuando este cuerpo se haya ido...

suelten mis cenizas al viento.

Y puedo afrontar lo que sea...

incluso la muerte...

siempre y cuando sea libre de espíritu.

La Flota Aliada.

Los grandes Defensores del Este.

El gobernador Kwan está esperando.

Londres se acerca rápidamente.

Gobernador...

envíe la flota. No podemos esperar.

¿Qué sugieres?

¿Un ataque preventivo?

Destruya a Medusa antes de que nos destruya a nosotros.

No, no, no. No puedes hacer eso.

¿Qué opción tenemos?

No empezamos esto, pero tenemos que terminarlo.

Espera un minuto. ¿Sí?

Escúchenme. ¡Tiene que haber otra manera!

Hay miles de inocentes en esa ciudad. ¡No merecen morir!

No.

Ellos no.

No buscamos lastimar al inocente.

Entiende, la vida es muy valiosa para los Shan guoneses.

Créeme cuando te digo esto...

Si existiera alguna otra forma...

la tomaría.

No lo haga. Es mi hogar.

Llama al mando de la flota.

Atacaremos primero.

Tom.

Entrando a zona de emboscada enemiga en seis minutos y 39 segundos.

¡Elévenla!

Atacaremos los reflectores.

Eliminaremos sus defensas frontales.

Las torretas de Londres son letales. No las subestimes.

Debemos destruir toda la artillería fija para entrar en la catedral.

¡Que despeguen!

¡Ahora!

¡Tom!

¡Tom!

¡Espera!

¿Qué han hecho?

Confirmen las coordenadas del objetivo.

Coordenadas confirmadas.

Objetivo en la mira.

¡Tom!

Iniciar secuencia de disparo.

Tom.

Lo tengo.

¿De dónde lo sacaste?

Preparen a Medusa.

Se están preparando para disparar.

¡Suenen la alarma! ¡Todos aléjense del Muro!

¡Corran!

Necesitamos encontrar a Ana.

Ahora, Twix.

¡El infierno se ha liberado en la Tierra!

Disparen de nuevo.

Recargando acumuladores.

¡Ana!

- ¡Tenemos que llegar a Londres! - ¿Estás loco?

- Van a disparar esa arma de nuevo. - No si la apagamos antes.

La unidad de anulación.

- Me la dio mi madre. - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

¡Ellos destruyeron la Flota Aliada!

No nos destruyeron a nosotros.

Nils, ¡dirige!

Yasmina, quédate a su lado.

¡Khora!

Estaremos bajo fuego intenso.

Necesito que me abras camino.

- Ana. - Vamos.

¿Dónde está Tom?

¿Tom?

¿Tom?

¿Estás segura de querer hacer esto?

Cuando lo hagamos, no habrá vuelta atrás.

Tengo que hacerlo...

por mi mamá.

Por Pandora.

¡Vamos!

¡Van a disparar de nuevo!

¡Asciendan!

¡Asciendan!

¡Recarguen!

¡Khora!

¡Khora!

¡Vuela bajo, Flor de Viento!

¡Atraeremos su fuego!

¡Hagámoslo!

Ana, déjamelo a mi.

¡Nils! ¡Cuidado!

¡Nils! ¡No!

¡Toa! ¡Cubre a Yasmina!

Tengo a este.

¡Nos dieron, Ana! ¡Nos dieron!

Yasmina, ¡destruye al último!

¡Nos desplomamos! ¡Sostente!

¡Toa!

¡Toa! ¡Vamos! ¡Levántate!

Estás bien.

Bien.

¡Hester!

Toma esto.

Mantente fuera de vista hasta que te dé la señal.

¿Cuál señal?

¿Cómo lo sabré?

Confía en mí, lo sabrás.

No soy tan sutil.

Advertencia. Temperatura del núcleo ascendiendo.

¡Aumenten refrigerante! ¡Recarguen!

¡Ahí!

Muy bien, niñito de ciudad. Estás a cargo.

- ¿Qué? - Me tengo que ir.

Llego tarde a la iglesia.

Oye.

Cuídala.

Confirma coordenadas del objetivo.

Confirmadas.

¡Espera! ¡Se tiene que estabilizar la temperatura!

¡Prepárense para disparar!

Secuencia de disparo iniciada.

¡Hazlo, Twix!

¡Cuidado!

Advertencia.

Temperatura del núcleo crítica.

Inhabilita el sistema. Dispara otra vez.

Un golpe más y ese muro se desploma.

¡Cúbranse!

¡Corran! ¡Sálvense!

Iniciando inhabilitación del sistema.

El fuego comenzará en 59 segundos.

El fuego comenzará en 45 segundos.

El fuego comenzará en 30 segundos.

¡Vamos!

El fuego comenzará en 15 segundos...

Diez.

Nueve.

- Vamos. - Ocho.

- Vamos, vamos, vamos. - Siete.

- Seis. Cinco. - Ya ríndete.

- Cuatro. - Se acabó.

- Tres. Dos. - Todavía no.

Vamos.

Uno.

Secuencia de disparo anulada.

Vete.

Sobrecarga de sistema.

Inestable. Inestable.

Ahora sí terminó.

¡Kate!

¡Gracias a Dios estás a salvo!

Tenemos que irnos.

¿Cómo pudiste?

¿Cuántas vidas tomaste?

¿Y para qué?

Hice lo que tenía que hacer.

La ciudad se estaba muriendo. ¡Traté de salvarla!

Deja de mentirme.

No hiciste esto por una causa noble.

Lo hiciste por ti. ¡Por el poder que te confirió!

Eso no es cierto.

Kate, tenemos que irnos. Nos tenemos que ir ahora.

Como alguna vez lo hiciste, confía en mi.

Puedo salvarnos a ambos.

¿Salvarnos de qué?

El arma ha sido destruida. El Muro aún está de pie.

Fallaste.

¿Fallé?

En realidad no me conoces, ¿verdad?

Ese muro va a caer.

- ¿Qué has hecho? - No subas allá.

¡Katherine!

Vámonos, Gench.

Entendido.

¡Creo que estamos amarrados, jefe!

ALTO REDUCIR MARCHA

Adelante, timonera de Londres.

Timonera de Londres, ¿me escuchan?

Adelante, timonera de Londres.

¿Tom?

- Tom, ¿eres tú? - ¿Katherine?

¿Qué demonios está pasando ahí abajo?

Vamos en rumbo a colisión. ¡Está llevando la ciudad contra el muro!

Destruyeron los frenos. No sirven.

Vas a tener que apagar los motores de Londres.

No puedo. Le dispararon a los controles.

Katherine, necesito que hagas algo.

¿Me escuchas?

No irás a ningún lado.

No volverás a hacerle daño a nadie.

Tom, ¿estás seguro de esto?

¡Hazlo!

Te mataré.

Sé que lo harás.

Sin importar lo que te lance el mundo, tú lo enfrentas...

regresas por la fuerza.

No te rindes.

Eres tan parecida a mi.

Tu madre nunca te lo dijo, ¿verdad?

Supongo que no era necesario, porque...

ya lo sabías.

Hester.

Bajaste la guardia.

¿Esto es lo que quieres?

¿Quieres morir?

Vamos, acabemos con esto.

No.

Voy a vivir.

¡Resiste!

¡Vamos!

Eres historia.

¡Gench!

¿Qué pasará ahora?

Iremos a donde nos lleve el viento.

A ver el mundo.

¿Qué dices?

Iré contigo.

Subtítulos: Valeria Bortoni

Spanish. - Latin