Original subtitles

Заложники.

Это полиция.

Здание окружено.

Я повторяю, здание окружено.

Выжили трое.

Мы даем вам последний шанс сложить оружие и добровольно выйти из здания.

сдаться.

Сопротивление бесполезно.

Я повторяю.

У вас есть возможность сложить оружие и добровольно выйти.

В противном случае мы штурмуем здание.

Побеждай с 1 из 5.

Здорово, парни. Этот еще тут.

Маркут, что ты тут делаешь?

Я весь день на связи с их главным. Он меня узнает.

Пропусти меня.

Это слишком опасно.

Он сказал, что если зайдете, убьет заложников.

Не мешай нам делать нашу работу.

К дверям!

15 часов назад.

За уголовное преступление, предусмотренное частью 4 статьи 117

кодекса, предусматривается наказание в виде пожизненного лишения свободы, либо

лишения свободы на срок от 10 до 20 лет, а также с надзором на срок до 3 лет,

с конфискацией имущества или без таковой.

На основании статьи 520 Уголовно -процессуального кодекса суд постановил,

Признать Кристорса Межелоса виновным в совершении уголовного преступления,

предусмотренного частью 4 статьи 117 Уголовного кодекса.

И назначить наказание в виде лишения свободы сроком на 18 лет.

А также пробационный надзор на срок до 3 лет.

Приговор может быть обжалован в Курзумском окружном суде в течение 10

дней. Путем подачи жалобы или протестов Курзомский районный суд.

Спасибо, что согласились пойти со мной.

Пожалуйста. Мне еще нужно заехать в участок. Там привезли кое -какие бумаги

делу о краже.

Ладно.

Не забудьте, что мы послезавтра в 15 .00 едем. Паула, Паула, Паула, милая Паула.

Ты мне не секретарша, и не надо отчитываться, куда ты идёшь.

Простите.

Кажется, я ещё что -то забыла.

Так, у меня ежедневник в машине. Если будет что -то важное, я вам сообщу. Не

заморачивайся. Прекращай работать и езжай лучше отдохнуть. Потом как -нибудь

отдохну. Ладно, до свидания.

Маркус, я давно тебя не видел.

В зале суда.

Ностальгия. Нет, хотел убедиться, что ты не развалишь моё стопроцентное дело на

финише. Смешно. У моей помощницы первое крупное дело в практике.

Очень хотела поприсутствовать наблюдателем.

Помощница? Да, Паула.

Не, не помню её.

Когда я работал над делом, она была практиканткой. Так и начали работать

Толковая девчонка.

Ну, да жуть и старательная.

Слушай, а захвати -ка её в субботу с нами, в бильярд. Нет, нет. Почему нет?

Почему нет?

Она, мягко говоря, не душа компании.

Ну, как знаешь.

Маркус. Привет.

Я заеду сегодня к тебе, заберу вещи.

Сегодня?

Да, конечно.

Маркус, я готовлю сюрприз.

Что? Какой сюрприз? Нет, я имел в виду для нашего малыша.

Послушай, я правда заеду всего на пару минут.

У меня срочная посылка по дороге в Талси. Буду через пару часов у тебя,

Слушай, зачем тебе этот закат?

Я же обещал, что обеспечу финансово и всем остальным.

Послушай, мне и цент от тебя не надо. Всё в порядке.

Ладно, пока.

Пока. Ну?

Прости, мне надо бежать. Куда?

Готовить сюрприз.

Какой сюрприз?

Маркус!

Маркус! Ну ладно, пока.

Побеждай с 11 бет.

Ну и вали.

Куршский пап.

Пап? Ну какой к черту пап, котенок?

Сколько раз я тебе говорил, не ругайся, тебе не идет.

Мне здесь нравится.

Людей мало, тихо, да и готовят вкусно.

А в аэропорту мы не можем поесть?

15 евро за бутерброд с тонким слоем колбасы?

который до этого еще неизвестно сколько лежал в холодильнике.

Ты чего такой напряженный, кот?

Я час назад бросил свою жену и двоих детей.

Так я и знала, что так будет.

Ну, а как ты хотела?

Думала, что легко будет?

Своих детей ты не бросил.

Ты же не уходишь из их жизни.

Речь только о ней.

Мы полтора года тянули с этим.

Сколько еще можно ждать?

Наоборот, надо радоваться. Мы свободны. Не нужно больше постоянно выкручиваться.

Может, ты жалеешь о том, что я сделал?

Что?

Может, ты хотел остаться с ней?

Да ты что?

Конечно, нет.

Да, тогда прямо сейчас мы можем вернуться обратно. Давай, едем обратно к

Что ты несёшь? И скажем, что это всё была неправда, что это розыгрыш.

А я подтвержу, скажу, что я нанятая актриса, и это всё тупой пранк.

Слушай, хватит, перестань.

Уже через каких -то 7 -8 часов мы будем лежать на берегу Средиземного моря,

попивая пиноколаду. Ай, ты же знаешь, я ее терпеть не могу.

Да плевать, я образная.

У нас начнется новая, прекрасная жизнь.

Если мы к черту не опоздаем на самолет из -за твоего странного паба.

Слушай, перестань ругаться, сколько можно?

Давай пойдем перекусим, да и поедем дальше.

Надеюсь, что закат хотя бы не придется долго ждать.

Здравствуйте. Можно нам меню?

Доброе утро. Да, на столе. Спасибо.

Побеждай с 1 и взбет.

Значит, вы, Лаурик, живете с нашим сыном в одном доме?

Все правильно.

Только меня зовут Линард.

Да, простите, Линард. Конечно, Линард. Как?

Линард. Как и нашего сына.

Скажите, вы правда сможете ему помочь?

Полностью уверен.

Этот врач, он гений.

Он буквально творит чудеса.

Без него я бы так и остался парализованным до конца жизни.

Но вы же не были в коме.

Он вытащил меня с того света. И вашего сына вытащит.

Здесь всё, что нам удалось собрать.

Это для нас большие деньги.

Я хочу, чтобы вы понимали, что мне с этого не достанется ни цента.

Если бы это случилось у нас в больнице, то всё было бы иначе. Но там, в

Англии... Здесь почти вся сумма.

Вы не могли бы еще раз рассказать, как это случилось?

Он ехал по встречной полотне. А я ему говорила,

чтобы не покупал мотоцикл.

Это был хороший мотоцикл.

Так вот, он выехал на встречку, а там фура.

Приветствую. Ещё раз.

Павла, ты чего здесь?

Помните, я сказала, что что -то забыла?

Сегодня 5 августа.

Но вы говорили, что в этот день мы, цитирую вас, обмоем наше знакомство и

поймём, кто есть кто.

Я просто работаю с вами уже два месяца. А мы так толком и не познакомились,

потому что вы откладывали. Мы договорились, что ровно через месяц, то

сегодня, проведём ознакомительную беседу.

Вот.

Это кто вообще придумал?

Вы.

Блин, я вообще об этом забыл.

И... Что, именно сегодня?

Да, у меня всё записано.

Ладно, ладно, хорошо, Паула, я верю. Просто сегодня не получается. У меня

А ты это...

Ты умеешь красить?

Признаться, я немного по -другому представляла.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Нам, пожалуйста, пиццу с лисичками, одну колу и латте.

У вас есть безлактозное молоко? Да.

Тогда с ним и... Хотя, знаете что, я передумал.

Тогда кофе не надо?

Я лучше возьму чёрный.

Просто чёрный кофе.

Что

-то

не так?

Это вы.

Это я.

Это правда вы?

Это правда я.

Меня зовут Ласма.

Очень приятно, Ласма.

Я ваша большая поклонница.

Но не в том смысле, что я большая, а в том, что ценительница таланта.

Ну, то есть, ну вы поняли.

Да, я понял, спасибо.

Мне очень приятно.

А можно сфоткаться?

Да, конечно.

Супер.

Спасибо.

Спасибо.

Да, ничего.

Не совсем такой, каким я тебя представляла. Всё так плохо?

Нет, что ты.

Нет, просто ты в театре и кино всегда рыцарь, герой, спаситель.

А в жизни простой человек.

Ну да, как бы это ни было странно, я обычный человек.

Вот смотри, кто к нам пришёл.

И кто?

Рудольф Вейманис.

Кто?

Помнишь фильм «Забытый бой»?

Какой бой?

Да, актер он.

Известный.

Не, не помню.

Пицца с лисичками, одну колу и черный кофе.

Закинь зерна в аппарат.

Неплохо, да?

Да.

Это комната для моего сына.

Здорово. Сколько ему?

Он еще не родился, но уже скоро.

Это скорее сюрприз.

Не для него, а для его мамы.

Вася жены?

Бывшей. Ну, мы развелись.

Ну, неплохо, да?

Да.

Осталось еще где -то половина.

Да, неправильно рассчитал количество краски. Надо будет еще купить.

Мне сходить за краской?

Нет, я сам потом закончу.

Отлично. Тодж, я могу идти?

Да, спасибо тебе.

Молодец. Молодец.

Паула, ты... Только не подумай, что я издеваюсь над тобой. Я...

Пошли, я тебя угощу пивом.

Ты пиво пьёшь?

Ну, если надо.

Что значит надо?

Нет, Паула, ладно, переформулирую.

Нравится ли тебе пиво?

Мы говорим именно о вкусе?

Если да, то все зависит от марки.

И опять же, темное, светлое, какие -то добавки.

Но...

В целом, вкус пива мне нравится.

Да.

Побеждай с 11 бет.

Отлично.

Да, в общем, я понял, что это роль.

Она... Она очень сложная.

Сложная? Да, сложная. Она глубокая.

Она... Это был вызов. Это было...

Испытание. Да.

Но кто -то же должен был это сделать.

Да.

Режиссёр думал пригласить Курпникса, но посмотрел материал и сразу сказал, нет,

не потянет.

Ты знаком с Курпниксом?

Мы каждую субботу играем в покер.

Вау! Знаешь, как -то раз он подходит ко мне, знаешь, весь такой худощавый какой

-то, цвет лица больной, выглядит как труп, и такой, «Эй, привет, Роджень !» Я

так удивился, мы просто не виделись месяца два, наверное.

Месяца два в покер не играли?

Ну да, на тот момент не играли, да.

А ты наблюдательная.

И он мне говорит, «Роджень», он меня так называет, «Роджень, я к роли

готовлюсь».

Серьезно, не ем ничего.

Сплю третий день под мостом.

Представляешь, чтобы прочувствовать, исследовать, чтобы прожить на экране. И

ему говорю, нет, все хорошо, Никловс, ты, конечно, молодец и все такое, но ты

это... А ты по -актерски эту роль играть не пробовал?

Вкусно. Да.

Это хорошее.

Вы не забудьте, что завтра нам вести протокол допроса. Таксиста привезут.

Тот, который посылку в офис привез за час до кражи.

Но того... Абдула.

Да, точно.

Может, что -то и найдём.

Паула, когда я захочу поговорить с тобой о работе, я приду на работу.

А сейчас мы вроде как решили посидеть в неформальной обстановке, чтобы лучше

узнать друг друга.

Верно?

Верно. Вы правы.

Ладно, давай я начну.

Какие у тебя есть увлечения?

Нет, нет, стойте.

Я... я... Что?

Я все -таки хочу сказать одну вещь. Я наблюдаю за вашей работой уже почти два

месяца, и меня очень впечатляет, как вы относитесь к деталям. Вернее, даже не

отношения, а способностях замечать. Это по -настоящему поражает. Я тоже работаю

над этим.

А изобличение у меня – плавание.

Но, к сожалению, плаваю я редко.

Последний раз – семь лет назад.

Встречайте звёзд сегодняшнего вечера – героев «Дота 2», которые стали

обладателями главной премии 1xBet в номинациях «Bet Carry».

Фантом Лансер.

Бестапорт Маркер.

Бестмидлейн Зевс. Ой, я имел ввиду Путч. Премия для лучших игроков.

Клиенты 1xBet.

1xBet это твой пик.

Я вас раздражаю.

Несколько. Я не душа компании, простите. Может, нам не нужно было... Паула,

хочешь дам урок относительно деталей, которые я замечаю лучше, чем ты?

Конечно.

Взгляни на клиентов позади меня.

Посмотри на столик слева. Там две женщины, блондинка и брюнетка.

Обе пьют колу.

Следующий столик.

Женщина в годах, блондинка в розовых очках.

Бегает глазами и явно кого -то ждет. Скорее всего, мужчина.

Дальше парочка.

Она блондинка с мохито, он темноволосый.

Ее коричневая сумка стоит на столе.

Оба нарядились.

Первое свидание, но неудачное.

Ведь она явно зарабатывает больше, чем он. Это понятно по деталям.

А рядом с нашим столиком мужчина в синей рубашке.

Пьет виски с лаймом.

И, похоже, с самого утра.

Типичный алкоголик.

Вы запомнили это всё сразу, как мы пришли? Да.

Но это не специально. Это просто как бы вошло в привычку.

Закрой глаза.

Ну же, закрой глаза.

Теперь ты.

Последний столик в соседнем ряду.

Нет, это с другой стороны.

Помнишь, сколько там сидело парней?

Эй,

можете потише?

Спасибо.

Вы это специально сделали, чтобы они замолчали, и мне было сложнее различить,

сколько их.

Вряд ли они замолчат.

Их трое, правильно?

Правильно.

Я не запомнила.

Мне нужно почаще такое практиковать. В общем, мне надо еще тренироваться и

тренироваться, но вы меня вдохновляете.

Я... Что ты несешь?

Простите, они сказали что -то обидное в ваш адрес.

Я пыталась заглушить, чтобы вы не услышали.

Может, лучше пойдем?

Мы неплохо посидели, хоть и недолго.

Разговор был для меня полезным. А вам еще надо успеть за краской.

Я не забыл.

А ты не забываешь, что ты не моя секретарша.

Простите. Ну, в целом, ты права.

Анна Т. приедет где -то через час.

Пока еще краски куплю, докрасим с ней вместе.

Сейчас допью только.

Правильно.

Так, я пойду. Пиво очень вкусное.

Очень вкусное.

Ну ладно, до встречи завтра на работе. До встречи. И еще раз спасибо за помощь

комнатой.

Прости и прощения. Что вы делаете?

Ты меня слышишь? Не надо, Маркус, не стоит.

Прости и прощения.

Прости, прости, пожалуйста.

Ты нормальный?

Увидимся на работе.

Доброе утро. Доброе.

Подскажите, где я могу найти Гайлана?

Кого, Вигриду?

Мариса. Это я.

У меня посылка для вас.

Посылка? Но я ничего не заказывал.

Марис Гайлана.

Все верно.

Может, брат что -то прислал?

Вот здесь распишитесь.

Да, конечно.

Скажите, а это место раньше не называлось «Летичка»?

Да, жена сменила название на «Куртский пап». Пожалуйста.

Спасибо.

Могу заказать капучино с тобой?

Да, конечно.

Латма, сделаешь?

Да, только пару минут надо подождать.

Ну, конечно.

У брата чувство юмора есть.

Так ведь?

Да, забавно.

Забавно. Ласма, как тебе?

Вам идет.

Пойду жене покажу.

Зигрида, закрой глаза.

Что ты хочешь?

Ну, закрой, пожалуйста.

Какой закрой? Ты не видишь, что я занята?

Ладно, тогда просто поверни. Я не могу.

Тебе что, сложно, что ли?

Господи, ты же не отстанешь.

Это что такое? Где ты это достал?

Нравится? Примерь -ка. Да, сейчас.

Ну, дорогая.

Ну, нет. У меня куча дел.

Да на минутку. Тебе понравится.

Такой ты дурачок, конечно.

Дурачок.

Скажите, а где деталет?

Направо за углом.

Не снимай. Тебе идёт.

А, иди работай уже, извращуга.

Что это было?

Убедительная просьба. Всем оставаться на своих местах и поднять руки высоко

вверх. Руки подняли, живо.

Выше, чтобы мы их видели.

Выше, и не двигаться.

Прячься.

Звони в полицию.

Подожди, телефон там остался. Руки!

Лицом к стене.

Руки вверх, быстро!

Руки вверх! Руки вверх! Ты что трясёшься? Нормально подними.

Ты тоже красавица. Выше подними и закрой свой рот.

Подняла руки.

Я отказал, подняла руки. И рот закрой.

Вот так.

Ты, заставь ее заткнуться.

Яна, все будет хорошо.

Хреновый из тебя психолог. Даже женщину успокоить не можешь.

Итак, кто хотел острых ощущений, поздравляю, вам сегодня повезло. Не

это всего лишь ограбление.

Мы никого не тронем.

Хотя, кого я обманываю?

Так, а это что такое?

Ну -ка, подними руки нормально.

Ты что, глухой?

Нормально подними.

Ты что, пугаешь меня?

Не сердитесь на него, он выше не может.

У него травмы сустава.

Твою мать. Ну, положи их на стол хотя бы.

Говорю, на стол положи.

Здесь еще кто -нибудь есть?

Есть еще кто -нибудь?

Иди вперед.

Итак, сейчас мы будем подходить к каждому столику по очереди. И вы будете

выкладывать на стол свои ценные вещи.

Кошельки, драгоценности, телефоны и прочее.

Руки подними.

В это время остальные сидят тихо и не дергаются, понятно?

Тебе ясно?

Понятно?

Ты что встал? Сядь!

А ты руки подними нормально.

Руки подними, они же работают, а?

Так, начнём с тебя.

Всё, быстро на стол.

Быстро. Да, да, да, да, да.

Тишина.

Открывай интернет -банк.

Какого ты замер? Открывай. Да, конечно, сейчас.

Это всё?

К сожалению, да.

Открывай другой счёт.

Но другого счёта нет.

Да нет. А вот это что?

Открывай. Это просто криптокошелёк.

Ты чё, гонишь?

Да нет, пожалуйста.

Тупой нищеброд.

Сумку.

Быстрее давай.

Подняла руки выше.

Ладно, руки на стол.

Тебе особое приглашение надо.

Давай, быстро доставай. Быстрее.

Быстрее. Твой Nissan стоит.

Теперь мой.

Интернет -банк открывай. Всё снимай.

Всё, всё снимай.

Перечисляй. Всё? Нет, половину.

Половину?

Ты идиот?

А ну, тихо там!

Спасибо.

Чисто снимай.

Так, все, руки на стол.

На стол!

Тебе тоже особое приглашение нужно?

А ты чего там растёлся? Вставай! Встань!

Вытаскивай. Давай сюда.

Живо.

Всё, сели. Сели.

Сел.

Сел.

Телефон давай.

Вытаскивай всё из сумки. Телефон, кошелёк, золото. Всё вытаскивай.

Что между ног?

Смотри. Что это? Бабки?

Пожалуйста, оставьте ему эти деньги. Ему очень надо.

Очень надо?

Очень.

Тебе очень надо?

Надо?

А чего ты говоришь, что надо?

Ему не надо.

Все, быстро из карманов.

Руки на стол.

Горячо. Эй!

Чего ты пялишься?

Закончил?

Почти.

А ну, заткнитесь.

Ого, слушай, у нас тут сотрудник спецназа.

Стоять! На месте!

Спокойно.

Спокойно, спокойно. Руки подними, чтобы я их видел.

Вот так и держи.

Ты главный.

Что у вас тут?

Спокойно, не дёргайся.

Какого хрена ты без маски?

Вот чёрт. Ты?

Да, ты. Снимай маску.

Знаешь, не хочется.

Снимай. Ладно.

Поцелуй в жопу.

Снимай маску, твою мать.

Живее!

Я что сказал?

Теперь ты. Вытяни руки вперед. Я сниму с тебя маску.

Одно лишнее движение, и твои мозги будут стекать по стене.

Ты понял?

Ты понял? Да.

Эй, парень, теперь ты.

Я? Да, ты.

Тойоту чёрную на парковке видел?

Не знаю, наверное.

Она открыта, в багажнике, лежит оружие. Только попробуй дёрнуться, я тебе в лицо

выстрелю. Не бойся, если он дёрнется, я сначала замочу этого.

А потом и этих двоих придурков.

А ну сиди. Только дернись, сука.

Не волнуйся.

Всё под контролем.

Да не бойся ты. Не бойся.

Парень, ты чего? У меня их главный.

А кто тебе сказал, что я главный?

Пистолет.

Капец тебе, гнида. Я тебя резать буду.

Медленно, как свиньё.

Заткнись. Руки за голову.

На колени.

Всех из дальней части сюда.

Быстро встал.

Вперёд, двигаемся. Живее.

Живее, давай.

Шевелитесь. Туда.

Ты, иди за мной.

Куда?

Иди давай.

Вы получили то, ради чего пришли.

Уходите.

А кто вам это сказал?

Пошли.

Этого тоже приведите.

Ну что, пошли.

Вставай. Живо.

Привет.

Привет. Чего вдруг видеозвонок?

Ты уже едешь?

Слушай, ты сейчас один?

Да, один.

Тогда слушай внимательно. У меня 11 заложников, среди которых и твоя жена.

Что за... У них все может закончиться хорошо, а может и плохо.

Все зависит от тебя. Кто ты?

Ты совершил большую ошибку.

Посадил в тюрьму невиновного человека.

Что? Послушай, кто бы ты ни был.

Нет, это ты послушай. Я отпущу твою жену и остальных, только когда ты освободишь

Кристерса Межелуса, невинно осужденного, которого ты посадил на 18 лет.

Но этот человек убийца.

Нет, убийца это я, и ты в этом убедишься, если не освободишь его.

Это невозможно.

Послушай, это невозможно.

Сегодня суд огласил приговор. Как, по -твоему, я это сделаю? Это твоя

Ты его посадил, ты его и вытаскивай.

Твою мать.

Так.

Не тронь их.

Я что -нибудь придумаю. Мы решим этот опрос.

Всё придумаем. Где вы находитесь?

Ой, не придуривайся. Я такое не люблю.

Моё требование ты услышал. Работай.

Да, и самое главное, увижу за окном полицию или других спецов, как,

вот этого.

То твоя жена умрет.

Так же, как он.

Заткнись! Слышишь?

Заткнись!

Заткнись, я сказал!

Время пошло. Работай.

Если он справится, отпущу.

Перепаркуйте машины.

Внимание!

Кто -нибудь из вас еще хочет поиграть в героя?

Уясните себе, что с этой минуты ваша жизнь в моих руках. Не пытайтесь

здание. Любая попытка карается смертью. Любая попытка связаться с кем -то

карается смертью.

И даже если вы будете вести себя хорошо, это не гарантия того, что вы выйдете

отсюда живыми.

Но шансы это увеличат.

С этой минуты вы все мои заложники.

Закрыто.

Продолжение следует...

На русский язык сериал переведен и озвучен Рудап .ТВ