Original subtitles

A NETFLIX SERIES

EPISODE 2 POSITION / EXPOSURE

I mean... It's a change.

A change... I don't know. If they send me to Honolulu, I'll go.

Come on, girls...

I don't think it's fucking funny.

Listen, girl...

No. Just no.

Come on, don't be like that.

I'll become a cleaner or something.

I already checked.

There are so many job postings. The pay must be shit.

Shit's better than nothing.

Come on, girls. Don't be so pessimistic. We agreed no drama until there's news.

Exactly, they've only reduced our hours.

But you're lucky, Anutxi.

Me?

Worst case scenario, you take care of the cheesemonger's kids.

-With the little cheeses. -Right, and I'll ask him to pay me for it.

-It's an idea. -I've heard worse.

Ane Uribe.

Please report to the office.

Don't listen to them. It's probably something else.

-Don't worry. -Yes, of course.

It's definitely a promotion.

-I'm sure of it. -Good luck, honey!

I'm not going to need it.

See you in a bit!

Go on!

Bye.

Okay, well...

I don't know.

I thought about taking them in July, but we haven't spoken about it yet.

Can I tell you in a few days after I discuss it with my boyfriend?

Okay.

Anything else?

No, that was all.

I mean, everybody's talking about layoffs...

About whether there will be any...

No. That was all.

Just tell us next week.

Okay.

-Thanks very much. -Okay.

Bye.

It was the same in the cafeteria earlier, two others.

You know? Laughing in my face.

Maybe they are going to fire me.

No, honey. Don't worry.

What? What is it?

They say there's a photo.

There's a photo...? Of what?

One of you naked with your legs open or something. I haven't seen it.

But it must be some bullshit they made up, right?

You know they're like apes. Where would they have got it?

Perfect families do exist.

I discovered that when I met Kepa and his children.

I came to believe I deserved them and that everything could make sense.

At last.

-Yes! -Well done, son.

-Ane. -Darling.

-Come on, darling. -It's your go.

I'm not sure about that one.

-No! Dammit, darling. -Sorry.

You always do this.

-You always do this. -You don't concentrate.

-Don't laugh. -Again!

-Again! -No, come on.

-Come on, no. -Yes.

No, Ane is tired. Off you go. Go to bed, kids.

-Again. -I'm not tired, I'm fine.

It's fine. We'll play another day.

-Off to bed. It's late. -All right.

Good night, love.

And think about changing the day, okay? Not on a Friday night.

-Okay? -Okay.

Darling.

What are you doing up?

It's too early for a Saturday.

You're used to this.

I'll make some coffee, okay?

Okay.

Leave me alone, please.

The number you dialed is not in service.

A name, Malen Zubiri. And a feeling, surprise.

That's what filled the corridors of Bilbao City Hall yesterday.

Surprise at the vice mayor's hard-hitting approach,

announcing she'll continue in office hours after a private video went viral.

She's still standing for mayor, which I find quite daring.

They won't drop her for this. It wouldn't be classy.

It's not about class.

-Zubiri is the victim of a crime. -For sure.

But they need an infallible candidate to keep the mayor's office.

Lezcano has thrown the majority away.

-Zubiri added ten points in the polls. -When the party was at death's door.

Where will they get someone like that? There wasn't anyone in the party.

-That's why they went with an independent. -Have you seen it?

No, that's not the point.

The point is who recorded it and who gains from releasing it now?

But it doesn't matter who leaked it.

Like it or not, since yesterday,

Malen Zubiri will always be "the woman from that video."

Speak.

I know as much as you.

Don't give me that shit. I'm the recognizable one in the video.

Because you're the future mayor. They went after you.

You knew all along who I was.

If I'd told you, you would've cut ties with me.

You want me to believe you knew who I was and you had nothing to do with it?

-You dragged me to that beach. -I took you there, that's all.

They must've been following you.

-We never met up again. -You didn't want to!

You didn't insist.

What could I gain from this fucking shit? Another guy, maybe, but me?

-Who did you tell? -About us?

Are you crazy?

I have a lot to lose too.

You think I don't care that they did this to you?

It's not the first time you've lied to me.

You're not going to report it, are you?

I'll do as I damn well please.

That would bring us both down.

We can find who did this to us together.

Then find them, and quickly, but don't ever say that again.

Because only I got fucked over.

Fuck.

She just threatened me.

Why the fuck did you have to leak this?

No, you said only she would see the video!

This is worth a lot more.

Okay, meet you there.

Don't you have class today?

The complainant prefers not to reveal their identity.

They testified that the images of Ane Uribe

were passed freely around the factory for days.

-So you weren't aware of this? -Of course not, who do you take us for?

We'll start an internal investigation at once.

That won't prevent an external one.

I think you misunderstood me.

-Did Ane report it? -No.

But last night, I found the images on one of your employees' phones.

The complainant said they saw them there, the photo and the video.

Which employee?

Bizen Goikoetxea.

When will I get it back?

You forgot to empty the trash folder, Einstein.

Okay, I was sent them, but I didn't pass them on.

Who sent them to you?

-It was an unknown number. -Why would a stranger send you that?

How should I know? You know how people are.

I didn't find any messaging apps on your phone.

-Did you delete them? -I deleted them, yes.

In case it happens again. I don't like getting stuff like that.

Okay.

Let's say you don't know who sent them.

But you must've discussed them with your coworkers.

They say half the factory got them.

No idea.

So perhaps only you received them.

You're more suspicious than I thought.

I didn't send them to anyone. And it's not a crime to receive them.

How do you know?

Did the company brief you on what is and isn't a crime?

On what you should do?

Delete them, don't point fingers, deny everything...

Listen, I'm a family man. Okay? A normal working guy. That's what I am.

I know what you want to believe.

That she was weak.

That she shouldn't have taken it so hard.

That's called victim blaming. Ever heard of it?

It makes us believe that in her position, we would've acted differently.

That some people just aren't cut out for living.

But that's not true. Ane was cut out for living.

But not to put up with so many bastards.

None of us are.

I don't believe you, Bizen.

We'll be seeing each other again.

If you don't want to see them today, I understand. But it might help.

Come in.

What will happen to that pig?

The problem is your sister didn't report it.

Without more proof, we can't do much.

-And Ane's phone still hasn't been found? -It's turned off.

She must have destroyed it or taken it into the sea.

I've asked the company for her call history,

but it'll take a while.

You don't have any idea who could have sent those images?

No.

That hairstyle is from ages ago.

It's the same as in the video.

It's not pleasant to watch.

I'll pause it. A still will be enough.

Okay?

Do you recognize anyone?

I'm sorry.

I know it must be hard.

But I imagine no one knew her better than you.

I didn't know her at all.

She went through hell and didn't tell me.

I was completely oblivious.

I'm sorry.

No.

Here.

They're Ane's things. Nothing unusual.

And before you jump to conclusions, your sister wasn't pregnant.

INTRODUCTION TO NATURAL FERTILITY

Didn't you have the dentist?

I canceled.

If they call me a cuckold during cleaning, I won't be able to reply.

I'm going to change.

No interviews!

Thank you.

Do you have that resignation letter to hand?

Do you think it would save us from all this?

At least we could take off somewhere.

Right.

And if I'd resigned, what would I have taught my daughter?

So it's a life lesson for your daughter? What was the previous lesson, then?

Sex in public has its attractions?

Would she be here otherwise?

You're comparing it to that?

What?

That was on a campsite. In Norway.

When you were a lawyer, not the Kamala Harris of Bilbao.

What's going to happen with us?

I don't know. It's up to you.

Don't you have something to say too?

Call the dentist.

The nucleotide is made up of a sugar molecule,

which is ribose in RNA or deoxyribose in DNA,

attached to a phosphate group and a nitrogenous base.

The bases used in DNA are adenine, or A,

cytosine, or C,

guanine, or G,

and thymine, or T.

In RNA, the uracil base, or U, replaces thymine.

Enough!

Enough!

How did this get into today's folder?

Who put it in there?

Xabi.

It's Ander's party later.

What time shall we meet?

I'll let you know.

INTRODUCTION TO NATURAL FERTILITY

What was today's subject?

Abstract expressionism.

That's right.

Okay.

Abstract expressionism.

It was the first avant-garde movement born in the United States.

Its main representatives were

Franz...

Kline.

Jackson...

Pollock.

And Mark...

Excuse me. We can't read the names.

Could you write them bigger?

Franz...

Kline.

We can't read your handwriting.

What?

-What are they saying on social media? -You're a trending topic, but...

I know, because of the video. What are they saying?

Come on. We'll have a laugh.

"First time a politician did something for me." "I jerked off three times."

"The future mayor gives me a hard-on that's major." That kind of rhymes.

How original.

"Now we know how you got there..."

Don't make me talk like one of those chauvinists.

They send me photos to the City Council email.

They insult me because they saw me naked.

And they make me look at their dick pics. They think I'm for sale now.

I picture them living with their parents and blaming women's liberation

for their gamer bodies not appealing to anyone.

Luz Mendieta wants to see me. She called.

Sure, the feminists support you. Nothing new there.

Fuck.

And the interviews?

There are offers from serious outlets.

If we made this a political matter...

No way.

I don't need anyone asking me how my family is coping or who he is.

-Remind me about the presentation. -And who is he?

The presentation.

Do you have it?

Our schedule was just updated.

And what do we have?

Nothing.

Where's Lezcano?

What the hell's going on?

The mayor is at an event. This comes from above.

But don't worry, you can still use the common areas.

Gorka, do this. You're practically drooling with excitement.

What did you expect?

You can't undo getting fired just by showing up the next day.

And what's the punishment? Workplace mobbing?

So everyone knows you're punishing a victim?

So offended?

Malen, you'll land on your feet.

You'll start from scratch without all this inquisition,

and in a new place.

Brussels?

Look, I envy you.

With what's happening, being mayor will be torture.

But you'll make the sacrifice.

See you later.

Redial Miren.

Fairy godmother, save me.

Owing favors is the worst.

Will you quit being a jerk?

What's wrong?

-Didn't you hear that? -What?

Okay, from where we left off.

I'm sorry. Excuse me.

-You shouldn't have come today. -We can carry on. I'm fine.

Hell, better here than at home, right?

Alfredo, you know what we're like. Okay, let's do it.

That's what she said.

-Alfredo... -Hey, Alfredo...

You're locked out of the office.

Thanks for coming, Dad.

You really want to kill me.

What was the emergency?

Begoña.

This is my father.

-Hello. -He's going to be your lawyer.

And for moral reasons,

he'll provide his services for free.

Because he owes me one.

I see.

Do I need a lawyer too?

Sorry, I didn't know anything about this.

I mean...

I'd take your case myself,

but it's not compatible with my position.

As a waitress?

He's the best.

And you need help with your sister's case.

There's a sister too?

It's her funeral today.

She committed suicide.

A case of violation of privacy.

An ambush and a guilt trip.

I wish you luck.

At least let her tell you about it, Dad.

From what you've said, it's a very difficult case to win.

But I can recommend a colleague.

Don't worry.

And don't feel guilty. It's not your problem.

You should accept it.

I can't accept it.

You're suffering for someone else's mistakes.

What mistakes?

Having some photos taken?

And not telling you. And leaving you alone.

Bastard.

Honest.

What about compassion?

Keep it for yourself.

I really do wish you luck.

Misconception number one:

if you wish for something hard enough,

you'll get it.

Misconception number two:

the people who love you will always be there,

like a refuge.

Why does it hurt?

You were made of steel, weren't you?

You could withstand anything.

Do you remember what you read some time ago?

"I'm the rock that's beaten by the sea."

Misconception number three:

you know yourself well.

-It's been a while. -Not so long.

The rally for Maite.

She was strangled.

She had a three-year-old son. Remember?

Of course I do.

Come in.

How are you?

I don't know.

Your speech was admirable.

Thanks, Luz. Not everyone agrees with you.

Who doesn't?

People in your party?

You've always called us "false allies."

And you are.

But I'm sure that, from now on, you'll stop with the half measures.

You think I should leave them, right?

No.

I agree with you.

Things have to be changed from within.

We would mobilize immediately if they caused you any trouble.

It felt like a victory for them, to see me reduced to what's happened.

They count on you thinking that. It suits them perfectly.

Offer accepted?

One thing.

Our support would make a lot more sense if you reported it.

This is not about making a scene.

Either you act or they ruin your life.

...all their followers have congratulated them.

And we join in congratulating them.

What's wrong?

Are you hungry? Let's see.

Let's sort you out.

Hi, Daddy!

Here you go. Say "Ahh."

Marilyn isn't coming. She hasn't been paid for last month.

Those who have questioned Zubiri's candidacy

have used social media to voice their concerns.

Don't forget that the politician...

My God! What happened to you, darling?

-I was mugged. Ow! -Sorry. Where did it happen?

On the beach. It happened so quickly.

They took... 200 in cash and some cards.

But I already canceled them.

-Did you go to the police? -Yes.

Wow, today of all days, with no Marilyn.

The kids have swim class. I'll take them.

I'll go with you.

-Are you sure? Are you okay? -Yes, I'm fine.

-Come on, darling. Let's go. -Come on.

Will you get them? Let's go.

No!

-Yes! -No!

Sit properly. I'll put your belt on.

You hurt me.

Done. Are you okay? Move your hands out the way.

Everything's fine.

I'm going on TV, and I won't hold back.

Translate "won't hold back."

Right now, the party's image is spotless. It won't be tomorrow.

Malen,

you know we can turn what happened around?

The official discourse is ours.

I'm willing to tell how half the City Council

got vaccinated ahead of time. And not just that.

I've been here four years. Imagine all I've seen and kept quiet.

Malen Zubiri, the common blackmailer.

And I won't even stoop to the party's level.

At least what I'm reporting is actually illegal.

There's a support rally tomorrow.

Luz Mendieta has contacted several international feminist organizations.

Workplace bullying of a victim of sexual harassment.

What do you reckon they'll think in Brussels?

You'd do the same in my position, Miren.

See you tomorrow, Malen.

Now you're doing an interview?

I'm starting to think you like all this attention.

-I have no choice. What should I do? -I don't know.

-What's up with you now? -Nothing.

Everything.

Look, Alfredo. I know all this isn't easy...

Look, Malen! We've barely kept this afloat for the last four years.

-And you claim Leire is fine. -I'm perfectly fine.

So you did it for me.

-Yes. -No.

Leave if you want to, Dad.

I'll look after Mom.

Now she's the one that can't control herself.

My brother sent it to me. It's incredible.

-That chick's out of control. -Are you for real?

That Malen Zubiri always looks like a real uptight bitch.

You know how they get. At that age, they're all cougars.

-Do you have the video? Let me see it. -Wait for it to load.

Jesus!

That's wild, man.

-Crazy, right? -She's going for it.

She's like a dog in heat.

-What a slut, man. -Come on, give it back.

Wow, send me the link to that later.

Yeah. Her daughter trains at the same pool as me.

Seriously? How old is she?

Sixteen.

-What's her name? -Leire.

-I bet she's as slutty as her mother. -For sure.

They shared them among each other. But now they're all denying it.

The photo and the video aren't recent.

-Got that? -Yes.

Okay.

We all keep secrets, Kepa.

Yes, fucking hell, Begoña. Of course.

But Jesus, why...?

Why didn't she tell me?

What is it, am I scary now? Am I?

For her not to dare tell me. Am I scary? Tell me.

She would've been afraid of losing you.

-Sometimes, guys... -Guys what, Bego? What are you saying?

I'm angry at her too, Kepa.

We've spent our whole lives together.

I want to forgive her for being afraid.

Forgiving myself is another thing.

We have to find whoever did this.

What time's the party, baby?

ARE YOU THERE? CALL ME!

WHAT TIME ARE WE MEETING? WHY WON'T YOU REPLY?

He's not replying.

He's going to leave you. Shut the fuck up.

He's lost, he's... thinking.

Because he's scared. Everything will be fine.

That's not true. He's going to leave you.

Let's go to the set. It's this way.

The interview starts in five minutes, okay?

This will be political suicide.

I had to try it. They left me no choice.

If I have to leave, better like this, saying what's what. They'll see.

Soon we will be joined by Malen Zubiri, the vice mayor of Bilbao,

exclusively onGaur Egun.

-Go ahead. -Thank you.

The fairy godmother!

-Or the Wicked Witch of the West. -Here.

The grown-ups have to talk.

You should know by now that public shaming is not okay.

Three minutes!

Three minutes.

You're going to be the next mayor of Bilbao.

I know the release of that video

has seriously damaged my public image.

But it has especially damaged my family, which worries me even more.

The unfairness of all this

does not hide the truth.

I had consensual sex with another adult. End of story.

Or it should be.

I'm embarrassed,

but I'm not ashamed.

I leave that to those who have tried to use my private life to destroy me.

They caved.

How?

They're pretending I convinced them.

I really laid it on.

The accusations of misogyny.

How Lezcano has been a disaster, and his juniors are even worse.

Without my threats, they wouldn't have changed their minds.

Well...

You did it, right?

And I put myself out for you.

Yes, this time you did.

Excuse me.

Excuse me, room 27?

What?

Look, after his admission, we ran our routine insurance checks.

Do you know Basic C cover doesn't include hospitalization?

Sorry?

Your husband gave up full coverage two months ago.

You'll have to pay the difference once he's discharged.

It's around 900 euros a day, plus any procedures, of course.

Lei!

I was just about to call you.

I came to break up with you.

Shit, that's cold.

Okay, fine.

I don't like how you fuck.

I'm tired of not coming.

Hey, fuck off home to your whore mother!

You heard.

Get lost.

Get out of here!

Let me tell you something.

You're not a heroine.

You're a careless woman.

Everything that happened needs to be forgotten here and now,

for everyone's sake.

You're a lot more than a victim.

No raised fists or international repercussions.

This party doesn't have feminist martyrs.

I'm going to have to watch you.

And straighten you out.

We have to take care of every detail to regain the ground you lost.

I mean speeches, whose hand you shake, how you look at them.

You want me to pay for my sins and swear obedience to you?

Go on, improvise.

You're great at it.

-How are you, Malen? -Hi.

-Welcome. -Thank you.

-We'll start in one minute. -Perfect.

We're going on a plane!

No, boys! But it's still a really nice place.

We're going on a plane!

Happy families do exist.

Ones that only appear to be happy do too.

You think you've hit rock bottom, Idoia.

Just wait and see what falling is like.

SPAIN

Son of a bitch.

When will you stop bothering me? Haven't you had enough?

Leire,

how are you?

Good, you?

Same.

My bid for mayor is going ahead.

You must be happy.

Dad...

Yes, he told me.

Sometimes, the best thing isn't the easiest.

Of course.

See you in the morning, darling.

On behalf of the board, I will express my support and that of management.

I appreciate it, Miren.

The crisis ends here.

Subtitle translation by: Katie L Ward