Original subtitles

La pluma inmortal de James Fennimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

En el año 1757, una cabaña en el

Camino Iroqués, Nueva York.

¡No dispares!

¡Me rindo!

¡Atacado!

Nadie más puede golpear ese hierro hasta que

atravesemos el claro.

Chinguchkuk, bienvenido de nuevo a mi casa.

Oh, saludos a la madre de Hawkeye.

¿Dónde está Tommy?

En el ejército.

Ya es sargento, mensajero motorizado.

No me parece posible que sea mi hermano pequeño.

No han pasado tantos años desde que te fuiste

para guiar a esos colonos hacia el oeste, y Tommy simplemente

ha crecido.

Tommy, un casquillo rojo.

¿Qué tal un desayuno?

Sabes, hemos estado viajando toda la noche pensando

en tus tortitas de trigo sarraceno y sirope de arce.

Fort William Henry, un aislado puesto avanzado británico que defendía

contra los franceses y los indios en el lago George.

Ahora lo entiendes, Cutler, tienes que destruir este

en cuanto haya el primer indicio de peligro.

Sí, señor.

Y si aún así consigues pasar,

puedes entregar el mensaje de forma ordenada.

Entendido, señor.

Muy bien, ¿podría repetirlo

una vez más?

Peligro de un ataque indio a gran escala.

La situación es grave.

Enviad refuerzos y una caravana de carros inmediatamente.

Excelente.

¿Conoces el atajo, según me han dicho?

Por supuesto, señor.

43 00:01:55,710 - -> 00:01:57,590 Pasa por la cabaña de mi madre, cerca de

Waterville.

Coronel, podría ser una excelente idea

que O'Gonna escolte a Cutler hasta

47 00:02:03,190 - -> 00:02:05,770 Waterville, y luego cortar por el sendero Iroquois hasta

el lago Champlain y explorar el campamento francés.

Muy bien, adelante, O'Gonna.

Buena suerte, caballeros.

Gracias, señor.

Eso es todo, caballeros.

Ah, ya basta.

O'Gonna, gira aquí.

Ve a explorar el campamento francés.

Ha sido un placer cabalgar contigo

.

¿Cuál es esa frase india que me enseñaste para

adiós, amigo?

Un kushnuk.

Oh, no hay que olvidarse de eso.

Un kushnuk.

Un kushnuk.

Está muy herido.

¿Qué pasa, O'Gonna?

Mala medicina, capitán.

El joven Cutler intentó darle papel a Huron.

O'Gonna lo detuvo.

Hay que matarlo.

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

No hay ningún médico en este lado de Albany.

¿Qué ves?

Habla con imágenes.

Habla hurona.

Rasca la hoja con un pedernal.

Escritura hurona.

¿Puedes descifrarlo?

Dice: «Hurones, hijos predilectos de Manitou».

Un cuchillo hurón.

Sí, pero el indio al que disparaste iba vestido como

un mohawk.

Quizás lo sacaste de un hurón al que él

mató.

No, mi hermano.

Un piel roja.

Nunca lleves un hacha o un cuchillo que pertenezca

al enemigo.

Mala medicina.

Bueno, yo lo llevaré y la

mala suerte será suya.

O'Gonna.

O'Gonna.

Tommy.

Tommy, soy Nat.

O'Gonna.

O'Gonna.

Mi envío debe llegar...

Tranquila, Nat.

No intentes forzar la conversación.

¿Está aquí el sargento Tom Cutler?

Sí, está aquí.

¿Quién es usted?

Soy su hermano, Nat Cutler.

Acabo de regresar del nuevo asentamiento en

Oswego.

Bueno, al menos no estás obstaculizando la

justicia.

Bueno, eso hay que explicarlo, capitán.

109 00:05:48,530 - -> 00:05:50,850 Su hermano llevaba un importante despacho.

Se le vio haciendo señales a un indio enemigo

patrulla, llamándolos para que le entregaran el

envío.

Eso no puede ser cierto.

Su propio padre fue asesinado por los hurones.

Lo siento, señora, pero si es capaz de

viajar, tendremos que llevarlo con nosotros.

Hermano.

Madre.

Ahora vete, por favor.

Sí, señora.

En cuanto me asegure de que está

muerto.

No lo tocarás.

Fuera.

Tranquila, mamá.

El capitán solo está cumpliendo con su deber, ya que

lo ve.

Que lo compruebe él mismo.

Muy bien.

No le molestaré más.

Un momento, capitán.

No lo tengo muy claro.

¿Quién vio a mi hermano tratando con los hurones?

Nuestro guía jefe mohawk, O'Gonna.

Un hombre muy digno de confianza.

Él expulsó a los hurones.

Tu hermano intentó escapar con ellos.

¿Y le dispararon por la espalda?

Naturalmente.

Se estaba alejando.

Ya veo.

¿Y entonces qué hizo este O'Gonna?

Partió hacia Albany con el despacho y

se encontró con mi patrulla.

Le envié con el mensaje.

¿Qué sentido tiene eso?

Lo siento, pero como hombre buscado por un

delito contra la Corona, no tiene derecho a

honores militares.

Ese chico que yace ahí nunca se enfrentó a ningún

indios enemigos.

Estaba tan orgulloso de ese uniforme como

tú.

Por desgracia, los hechos no te dan la razón.

No tiene derecho a honores militares.

Mal lanzamiento.

Demasiado alto para el vientre de un hombre, demasiado bajo

para el cuello.

No pensaba en matar, solo en clavar algunos

mis pensamientos.

Canoa hurona.

Si ese es nuestro Huron, tomará el puerto

el sendero Williams.

Ese O'Gonna, sigue vestido como un mohawk.

Tienes razón.

Solo un hombre que los hurones conocen es su

espía podría moverse entre ellos vestido como un mohawk.

¿Matamos?

No.

Tengo la impresión de que este hurón está siguiendo

órdenes de otra persona.

Vamos a seguirlo y averiguarlo.

Hermanos, acabo de llegar del campamento francés.

El general francés Full tiene corazón de mujer.

Dice que no obtendrán cabelleras yanquis, ni

armas, ni prisioneros.

Id a difundir la noticia entre todos los hurones.

178 00:09:37,510 - -> 00:09:39,530 Diles que hay una hoguera del consejo en el bosque

esta noche.

Diles que O'Gonna los llevará a una gran

victoria.

¿Por qué Tomahawk Serski?

Guárdalo.

No querría que le pasara nada por

un rescate real.

Con O'Gonna muerto, nunca podría limpiar

el nombre de Tommy.

No dispares.

Somos amigos.

¿Por qué nos sigues?

Nos dirigimos a Fort Williams.

Nos han echado de nuestras trampas los

hurones.

¿Es este el camino correcto?

Yo O'Gonna, explorador mohawk para los yanquis.

El fuerte está muy cerca.

Quédate delante.

De acuerdo.

¿Y cuándo recibiste el mensaje de

Albany?

Ayer, hijo.

El general dice que le diga a los soldados que se vayan antes de

que se ponga el sol.

¿Habéis oído eso, hombres?

Nuestros refuerzos están a medio camino.

Deberían estar con nosotros mañana.

De vuelta, exploraré el campamento del general francés.

Muchos soldados franceses, muchos hurones.

Las armas grandes vienen por el bosque por aquí.

Bueno, eso lo confirma, capitán.

Montcalm está en marcha.

Le llevará tres días llegar

aquí.

Para entonces tendremos muchos hombres

y le daremos una recepción real.

Gracias, O'Gonna.

Nos has prestado un servicio muy valioso.

Debo ir a difundir la buena noticia entre

las otras mujeres.

Gracias, O'Gonna.

Me culpo a mí mismo, señor, por llevar a ese joven

Cutler sin pensarlo dos veces.

Debería haber enviado a O'Gonna sola

en primer lugar.

Sí, deberíamos haberlo hecho.

Mi hermano tenía tenía razón.

Guarda silencio.

O'Gonna engañó muy bien a los yanquis.

Nadie cree nada de lo que decimos.

Es un tipo astuto, pero una

cosa es segura.

Si O'Gonna sale de este fuerte

esta noche, será una masacre.

O'Gonna, he convencido al coronel para que

te ordene que avises a la columna de relevo

que ambos sabemos que todavía está en

los cuarteles de Albany.

Sin embargo, mis órdenes para ti son un poco

diferentes.

O'Gonna, escucha y obedece.

Nuestro trabajo aquí ha terminado, O'Gonna.

Ve inmediatamente al general Montcalm y dile

que acelere el avance de los cañones y la infantería.

Debemos movernos rápido ahora, antes de que la patrulla del capitán West

llegue a Albany, porque entonces los británicos

sabrán que no entregaste el despacho.

Dígale al general que estaré esperando

en el bosque para reunirme con mi antigua compañía

del Quinto Regimiento.

Aranya.

Au revoir mon ami.

Rápido, bajad todos.

Lo que esto significa es que más te vale

tener una explicación razonable para ello.

Capitán, antes de dejar que ese demonio hurón

salga de esta habitación, yo mismo le dispararé y

asumiré las consecuencias.

Usted ha oído lo que he dicho, capitán, y él

no es un simple guerrero.

Es uno de sus principales jefes.

Ahora se están reuniendo ahí fuera esperando su regreso.

¿Quién eres tú?

Me llamo Nat Cutler.

264 00:13:

Para sus hermanos indios es Hawkeye.

Hawkeye, el rifle largo.

También es hermano de Tommy Cutler, nuestro traidor

espía.

No era un traidor, capitán.

El mohicano y yo vimos a O'Gonna arrodillado

junto a su cuerpo.

Le disparé al cuchillo que tenía en la mano,

cuando estaba a punto de arrancarle la cabellera a Tommy

para que pareciera que otro hurón lo había hecho

.

Ahora iremos todos a la oficina del coronel

y él limpiará el nombre de Tommy.

Llévatelo contigo.

No te muevas.

No vas a ir a ninguna parte.

Coge su rifle, O'Gonna.

Ahora ve, O'Gonna.

Ve.

Tienes que detenerlo.

Ese indio es un traidor.

Tú también lo eres si le dejas salir

de este fuerte.

Tu descubrimiento llega un poco tarde, amigo mío.

Así que fuiste tú quien ordenó

matar a mi hermano.

Y como hermano de Cutler, el espía,

tu muerte a mis manos estará igualmente

justificada.

Son tan ciegos y torpes como el general

Braddock cuando lo exploramos hace dos

años.

Él tampoco nos creyó.

Pronto todos creyeron cuando O'Gonno atacó

fortaleza.

El general francés le dice a O'Gonna que le da a los yanquis

la oportunidad de rendirse honorablemente.

O'Gonna dice que no esperará como niños pequeños

a los cañones franceses.

Tomar el fuerte ahora.

Matad a todos los yanquis.

Coged muchos cabelleras.

Están disparando a algo en el agua, señor.

Impulso manual.

Es el capitán West, señor.

Señor, el bosque está plagado de hurones.

Simpson y yo tuvimos que huir por

el agua.

¿Y su patrulla?

Viene con la columna.

El general Johnson me envió por delante para aclarar

el asunto Cutler.

Va a llevar bastante tiempo aclararlo.

Su hermano está ahora en la cárcel por matar

al capitán Brownell e intentando impedir que O'Gonna

saliera del fuerte en una misión.

Tiene al hombre equivocado en la cárcel, señor.

O'Gonna nunca entregó su despacho.

Albany está convencido de que es un agente enemigo.

Póngase un uniforme seco.

Sí, señor.

Han sido unos necios, queridos.

Cabo, libere a esos prisioneros inmediatamente.

Bueno, capitán West.

Cutler, mis disculpas por todo.

No hay necesidad de disculparse, capitán.

Ese demonio de O'Gonna se ha fugado con Marion.

Sé que te seguí.

He enviado a Chingitsguk a buscar ayuda.

Las cenizas aún están calientes.

No pueden estar muy lejos.

¿Qué es esto?

Es una marca de explorador.

Pero son de Ottawa, no de Huron.

Estamos de suerte.

¿Cómo?

Los dos luchan por los franceses.

Lo sé, pero no hay ningún afecto entre

ellos.

Esta puede ser la oportunidad que estaba esperando.

Vamos, date prisa.

Gran jefe Ottawa.

Mi nombre es O'Gonna, jefe de Huron.

Hoy mis hombres han obtenido una gran victoria sobre el

fuerte de los yanquis.

Esta mujer es mía, hazla mi esposa

según la ley de Ottawa.

¿Qué dice la mujer blanca?

No, no.

La mujer dice que no.

¿Con qué derecho la reclamas?

Por ningún derecho, gran jefe.

Este hurón habla con doble lengua.

Tu gran padre blanco, el general francés,

lo estará buscando.

Para colgarlo del cuello y que los cuervos

se lo coman.

¿Por qué acto querrá Francia a este hurón?

Por robar a esta mujer, hija del jefe yanqui

en Fort William Henry.

Un largo camino para mentiras.

Esta mujer es mía.

Solo uno de nosotros es el jefe mentiroso.

Exijo el derecho que me otorga la ley de Ottawa a

demostrar que digo la verdad.

En la batalla contra este cazador de mujeres.

Que así sea, que así sea.

Muy bien, O'Gonna, al fin y al cabo somos tú y yo

Lucharás al estilo de mis

abuelos paternos.

Rifle largo,

gran guerrero.

Ottawa palabra buena.

Estos tres se van en paz.

Que nadie los siga.

Mi gratitud personal hacia ambos

es, por supuesto, inconmensurable.

Deseo ofrecerte, Hawkeye, el puesto

de jefe de exploradores con el rango de

capitán.

Honrarías al servicio aceptando.

Es un verdadero cumplido, coronel.

Creo que las normas del ejército y yo

no nos llevamos bien de alguna manera.

Además, Chinggis Cook y yo teníamos pensado

dirigirnos a un nuevo territorio al oeste de

las grandes montañas humeantes.

La hierba es alta y verde y

no hay guerras.

Gracias de todos modos.

Adiós.

Adiós.

Hawkeye.

Siempre es así al otro lado

de la montaña hasta que llegas allí.

Así parece, señora, pero eso

no impide que uno quiera encontrar

por sí mismo.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinggis Cook.

El último mohicano.