Original subtitles

(This program contains indirect and virtual advertising)

Men can be so shameless.

How can they claim to fall in love at first sight?

They lie without blinking an eye

to get you into bed.

You said I was a psychopath, right?

You're wrong.

They're the psychopaths.

Mr. Song isn't like that.

Cute.

He's not like that?

He seems just like the others to me.

I guess we'll find out tonight.

Woah, there's a dog...

Hey, scram.

Hey!

Go away!

Wait!

Sit! Woah!

Get away from me!

What am I going to do?

Min-woo, get up.

Get up! Min-woo!

Come on.

What now?

Oh?

Oh, oh...

Damn it.

Sorry, could you say that again?

Honey.

Yes! Honey!

Oh! Husband!

Call "Husband"!

"Husband" is not in your contacts.

Could you say that again?

Honey.

Call "Honey."

"Honey" is not in your contacts.

Call "Baby."

"Baby" is not in your contacts.

Call "Myeong-hwan."

"Myeong-hwan" is not in your contacts.

Could you say that again?

Damn it.

Then...

Oppa?

Oh my god!

Shit, I need to change my ringtone.

(Honey)

Hello?

You need to come quick!

What's going on?

Thank you.

Because of you,

I no longer have gloomy thoughts.

Your writing went well?

I still have a lot to do before it goes up on stage,

but what matters is, I wrote the first draft.

- That's a good thing, right? - Of course.

When I'm done with this,

I'd like to write a heartwarming love story.

A story

that feels like summer, like you.

(Grand Shining Hotel)

Honey!

Myeong-hwan!

The remote control is up there.

- Here? - Yes, on top.

It'll be on top.

- Yes, right there. - Got it.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

You're not hurt?

I'm fine, I'm fine.

Min-woo? Daddy's here. Wake up.

Wake up, Min-woo.

Min-woo, are you okay?

- Myeong-hwan... - Yeah?

Did you find the suitcase?

Uh, the suitcase... I found it.

You went to the spot I told you about?

- It was there? - Uh...

It was there, and I checked...

Okay then, let's hurry.

Yeah, I'm driving as fast as I can.

Here.

Thanks.

You thought of me

as you wrote?

Yes, I did.

Then, you must also have imagined me killing someone.

Without an ounce of guilt.

At a hotel.

You butchered nine people.

What was the look on my face when I killed those people?

Min-woo, stay with Dad.

Myeong-hwan, take Min-woo up to our room.

Yeah, okay.

How may I help you?

There's a killer in Room 648.

We need to call the police and get up there, now!

Ma'am,

I'm not sure I understand.

You have to use your master key to open the door

before someone ends up dead!

Please, calm down.

Let me just quickly check.

Wait a minute!

It was a stretch

imagining these hands

murdering people.

I'd like to help you more.

So you can feel

how I kill.

He's not answering.

Of course he's not!

Oh!

How about going up when the cops get here?

You know what? Forget it.

Excuse me, ma'am!

Ma'am!

Is it the mood?

I feel a little tipsy already.

Why don't you lie down?

Make yourself comfortable.

So,

tell me more.

How do I

kill people?

You...

wanted to give your victims

one final gift.

And so, while in bed,

in a moment of ecstasy

as they climaxed,

you took their lives.

Is this how I looked?

What?

Look at me.

I want to know how you feel.

I love you.

You love me?

Really?

We only just met but you love me?

You're just like everyone else.

Why are you doing this?

You can put on your play in the other life.

No!

(Ah-young lunges and pushes Hyeon-ju away)

Ah-young!

- No! No! - No! Ah-young!

Let go!

What just happened?

Oh? Oh!

- Oh! - Myeong-hwan!

The remote control is up there.

Ah! Myeong-hwan!

Honey, are you okay? You're not hurt?

I'm okay.

Min-woo? Min-woo, Daddy's here. Wake up.

- Dad. - Yes, it's Dad.

I wanna go home.

Okay, let's go home. Get on my back.

Why is it starting over?

They're doing random breath tests here?

- Good evening. - Hello.

Please breathe into this.

Blow out, nice and slow.

More, more, more, more.

Stop! Please, wait.

Detected!

- Please step out of the car. - Detected what?

Step out of the car, please.

But I didn't drink!

It must be malfunctioning. Try it again.

The device doesn't lie.

More, more, more, more, stop!

You've had a lot to drink.

I'm telling you, I didn't drink!

It has to be malfunctioning!

Ji-hye is doing this.

Ahn Ji-hye.

Min-woo, listen to Dad.

And stay buckled up, okay?

Where are you going, Mom?

Mom! Mom!

Hey! Stop! Stop!

Shit.

My car, my car!

My car!

How may I help...

Hello, ma'am.

Would you like a glass of white wine?

- No, thank you. - But

it's a fruity white wine from Bourgogne just for you.

Geez, this is so annoying.

Happy?

Wow!

Huh?

I told you,

anyone can write,

but not anyone can become a writer.

(Seo Eun-suk)

Ms. Seo, the writer?

I'm cleaning.

Don't move from that spot!

Ahn Ji-hye, are you crazy?

Excuse me?

I'm not crazy.

And I'm a cleaning lady,

not a writer.

- You're a guest. Act like one! - Woah.

Think a little if you have a brain!

Do you have nothing inside up here?

I've been a cleaning lady for 20 years.

- I've seen lots of jerks, - No, this is a novel.

but no one's ever called me crazy to my face.

- Woah. - Ahem!

Huh?

What?

My... My keys!

My... keys...

My keys!

Hey!

There's been an assault with a deadly weapon.

Backup required.

(OR)

Doctor.

He's stable for now,

but we'll have to keep an eye on him.

Oh, but...

Oh no...

Oh no!

Oh, honey.

Are you okay?

We have to end the novel now.

Before anything else happens to Mr. Song.

He's your co-worker?

Yes.

Yes. He is.

If only I had gotten there sooner!

Honey, pull it together.

I never married you.

I never had a kid.

We're just...

We're nothing.

We're inside a novel.

Ahn Ji-hye did this to us.

I know you don't believe me,

but it's all true.

He's stable?

(Before anything else happens to Mr. Song)

Ah-young.

He has to die.

(Grand Shining Hotel)

(You have mail from Berlin Angel)

Oh! Oh! Oh!

It's here, it's here!

- It's here, it's here. - What?

Ber-Berlin Angel!

I got a reply!

Berlin Angel!

- What's he saying? - Berlin Angel wrote back.

Oh, okay.

(Hello, friends!)

(I'll tell you how to destroy the laptop)

Hello?

Tae-min.

What happens if you fall into a coma here?

Apparently, you'll be fine as long as you don't die.

Ah-young,

we found out how to turns things back.

What?

You have to destroy the laptop.

Yeah?

There's a way to destroy it?

Yes, I have a plan,

but there's just one problem.

A problem?

Honey.

If we're really in a novel,

what are we in the outside world?

Then I think it's better being in here.

At least I'm married to you.

I really

can't imagine living life without you.

Argh!

Huh?

Hello?

I'm Lee Tae-min from TACO.

- Uh... - Who are you?

Rebecca?

Oh, uh...

You have a delivery... I'm sorry!

You little twerp!

(Hyeon-ju has a gun in her hand...)

Oh my god.

(Ah-young's heart is thumping. In the driver's seat...)

Huh?

This can't be happening.

Don't touch that!

Get out of my house before I call the police.

Rebecca, just be honest with me.

How many people have you put inside your novel?

Shut up!

Woah, careful, careful!

Rebecca, don't you want to know why I'm here?

Huh?

Shit.

Hey.

We need to finish this.

You're very true to your role.

Whatever.

This world is going to end soon.

You and me,

we're just dreaming inside a novel due to someone's idea of a joke.

Once we wake up,

you'll be back in a transport van.

Hey!

Get your head on straight.

A novel?

Whether this is a novel or reality, it doesn't change a thing.

I just need to kill that bastard.

And you're going to help me.

If I fail today,

you and your family

will be next.

Hey, slow down!

Hey!

(Grand Observation Deck)

What do you think you're doing?

Ever wonder what it feels like to fall off a cliff?

Aren't you curious?

Are you insane? Slow down!

Where are you going?

Stop the car!

- Hey! - Let go!

Slow down!

Hey!

I told you,

all this is going to end soon.

This is the place.

Pretty big, isn't it?

Did I mention a famous writer used to live here?

That's why there's a premium on it.

Since every house has a different energy.

Take your time looking around.

Thank you.