Original subtitles

1982.

那年我十三岁

在我成为喜剧演员之前，我认为最酷的事

成为青少年.

我将拥有女人、金钱、还能很晚回家

我以为那会是个辉煌的开始

嘿

Chris! Chris! Chris!

可是，伙计，我想错了!

Chris!

马上去卫生间把马桶座上的尿给擦了!

恶心!

人人都 恨 克里斯

翻译：梁师傅 校对：翊薇 出品：F6中文网

我十三岁时，我妈说服了我爸搬出Project

她总是说Project只不过是另一种实验罢了

在实验室, 政府给小白鼠奶酪吃

在Projetc,政府给人奶酪吃

爸，我想吃麦当劳

你们有吃麦当劳的钱吗?

Julius,孩子们得吃饭呀

但他们又不是非得吃麦当劳

车后面有些beloni饼,我这就停车

我爸手边总是有些beloni饼以防万一

我们只能买一个套餐

Drew吃汉堡, Tonya吃薯条, Chris，剩下的饮料是你的

有一次我只吃到冰

我们搬进了Brookyn的Bedstyle的一个公寓里.

现在我们才知道Bedstyle是罪恶之城的中心

我想我们该住别的地方

Bedstyle甚至有它自己的座右铭:

"Bedstyle, 行动，或者死去"

看那儿!看那儿!

那是一帮将死去的人

只要让我抓到你们任何一个人在任何一面墙上涂鸦

我就把我的脚抬得高高得塞到你们得嘴里

进去吧

这是我母亲Rochelle.

她有一百种治你的花样.

小鬼，我会打得你们跪地求饶

我会敲打你们一晚上

我会把你的名字从电话本里删去， 就当没你这个孩子

这是我的弟弟Drew.

没有什么比有一个比你个高的弟弟更糟的事了

Tonya是最小，为了给我找麻烦 她什么都做的出来

Chris, 清理一下

- Tonya干的. - 什么!

我问你这个了吗？

就因为我最大，一有状况让我就得跟大人似的担着.

如果你问到烟味,

认为是这房子着火了

赶紧带着你的弟妹撤

如果闻到瓦斯味,认为是房子要炸了

赶紧带着你的弟妹撤

如果你闻到烟味

是你弟弟着火

就带着你妹妹快跑

幸运的是，房子从来没着过火

我弟弟也是

妈，为什么Drew和Tonya可以去附近的学校上学？

而我却要去Brooklyn海滩那么远的地方上学

Brooklyn Beach在城镇的另一边， 周围住的都是穷意大利人

就跟Bedstyle一样,

只是把黑帮换成了暴徒

因为这里的中学简直就是不良少年的

制造工厂

而那些白人的孩子可以受到教育

可不是哈佛那种教育

只不过是那种“不要抢劫酒店”的教育

嘿，老爸

嘿，宝贝

嘿，爸

嘿，爸爸.

嘿，宝贝

Tonya是我爸最疼的.

怎么不喝你的燕麦粥?

Chris没冲开

她很会利用这一点

那你就别吃了

我就知道你不会倒掉的

吃了它.

它要花30美分

我爸总是知道每样东西的价钱

$1.09丢在垃圾桶里

$2被烧糊了

49美分撒在我的桌子

有人要把它喝了

宝贝，你看这次的帐单

我已经付了

- 可你只付了一半 - 我知道

我给了你全款，你怎么只付一半

我真不敢相信你居然敢问我

只是个问题，我只想知道答案 知道怎么回事

不，你不是，你在质疑我的判断

你说的好像这就就没有这张大赤字的帐单似的

好吧

那你来解决吧

- 我会的 - 好的

- 我肯定会的 - 很好

- 好啊 - 好啊

我父母教导我们爱一个人永远不用 说"拍我马屁吧".

邮票在哪?

我的成长史一点都不酷

最酷的事情就是这双脚上的白色运动鞋了.

不行, 不行, 不行

嘿，你不能连去学校都穿它.

信不信由你，不是什么地都能穿运动鞋的

为什么,大家都在穿

因为你很邋遢

外加你今还有个聚会

嘿，不知道你怎么想的

我妈讨厌邋遢的人

她总是说穷但整洁好过富却邋遢

我想她这么说是因为我们是穷人

给

穿Drew的这穿好鞋

我讨厌这种鞋

学校里每个人都会笑话我的

你只去了一个星期

你还谁都不认识呢

我是学校唯一的黒人

可他们认识我

真太丢脸了

为什么他穿我的鞋

因为你就两只脚

但，Chris,下学后别闲逛

你要回家，给Drew和Tonya开门，好吗？

你不在吗？

我今天要上班

知道规矩吧

知道，知道

不就是爸爸要睡觉，不到五点别叫他

没错

Chris!

你拿乘车证了吗？

对,啊...

- 我记得放这了 - 啊...啊..

你收好，如果你要丢了的话，以后你 就走着去学校吧

哦

- 这是你2元的午餐费 - 谢谢

好了，乖点啊

- 再见，妈 - 再见，妈妈

拜拜，宝贝

拉着你妹妹的手

上学去吧

Keisha是邻家女孩

13岁时, 我对性了解不多

但我知道这事要她参与才行

嘿, Drew!

Drew?

嘿, Keisha?

你认识她?

Yeah.

Drew太酷了，他十岁钓到的马子， 我三十岁才有戏

听着，当你们回家以后

不要按门铃，也不要敲门

就在那儿等着, OK?

随便啦

万一我想去厕所怎么办？

去学校上

那里的厕所太脏了

记住...

你吵醒爸爸的话， 他会我把的脸揍平了

如果真那样的话，他怎么揍我， 我就怎么揍你

接着他就会杀了我，然后去坐牢

你想让爸爸坐牢吗？

不想

不想是吧？

那就记住

即便我妈很生气， 但她还是会给我爸做饭的

...我觉得.

蔬菜, 马铃薯还要最喜欢的:

一大块鸡肉.

我每天上学要倒一次车.

街对面的中学真的有那么糟糕吗?

就像摇滚一样, 校园枪击也是黑人发明的，

但却被白人发扬光大了

我第一趟车是26路.

我每一天都在车上看报纸.

我在去学校的路上学到的要比 在学校里学到的还多

我要换乘44路.

我是车上唯一的黑人

我旁边没人坐

我的意思是没人愿意坐

如果她现在就这么生气, 你想象一下如果她女儿带着O.J回家的话 (O.J.辛普森:美国著名的黑人棒球明星)

我妈妈认为去白人的学校意味着我会得到更好的教育

并且会更安全

大错特错!

这是Joey Caruso.

一个有着大块头皮屑的小痞子.

我本来打算避开他的 但是这双鞋

鞋不错啊, Bojangles. （Bojangles：一个黑人踢踏舞明星）

Bojangles?

昨晚我和你妈跳踢踏舞时她可不是 这么叫我的

我知道你以为我疯了

如果我第一次就这么放过他 他这一年都不会让我消停

现在我还打不过他

但是我想也许我可以唬住他

- 你说什么? - 我没说清楚吗?

你知道我是谁吗?

如果你再踩我鞋，我就让你知道我是谁！

我才不吃你这套呢

我可是出身Bedstyle,老兄.

我能带一班兄弟过来.

我会把你打得屁滚尿流，让你做梦都得拄拐

嗨，没准他怕了

你知道我还能做什么吗？

你叫什么?

Chris.

我是Raymond教授， 你的新校长

从我脚上起来.

这好笑吗?

一点也不.

你叫什么名，孩子?

Caruso.

想来我的学校，下次就穿像样点.

看看这双鞋

他们意味着某些事情

他们意味着我是一个学生

我想学习

我要像这样多点

像那样少点

不要再撞到我了

尽管Caruso被我搅得有点乱

但这么丢脸令他更生气

所以你知道接下来要发生的...

这事没完, 黑鬼!

那天他叫完我黑鬼就走了.

但后来在DMX的演唱会上也那样叫来着 （DMX:一个黑人歌手）

就差点被踩死

你真的就是来自那个号称 "Bedstyle，行动，或者死亡"的地儿吗?

就是.

你被枪打中过吗

没有

至少目前没有

- Greg. - Chris.

Greg不是我最想要的那种朋友

同样都是受欺负的境遇让我们走到一起

- 好酷的鞋. - 谢谢.

如果刚才那个校长是新来的,

老校长是谁?

我没摸她!

我不知道你们说什么呢

Palmer先生被起诉的罪名 我们不能告诉你

因为那是一些关于网络色情的

学校最终庭外和解了

而他再也不能教书了

如果他搬到你的隔壁， 你可要小心了

再看家里，我爸这会应该在睡觉

可他宁愿少睡觉，也不愿少了钱

你在干什么?

付帐单啊

看，这里写着$40

我就付$40

这就是为什么我不让你付帐单

- 你要去哪? - 上班!

Chris能准时回来叫醒我吗？

我又不能未卜先知

你有毛病啊？

我没准倒知道你将来什么样!

可该吃午饭了，我饿死了

我要来个热狗

我要吃块PIZZA

给我乘车证

想要吗，来拿啊，臭....

放学见，Satchmo. （Satchmo：一个黑人小号手）

下学后,我想了一个作战计划

你不要命啦!

老兄，这只是校园打闹 校园打闹最多持续一分钟

总会有人出来劝架的

只要我先揍了第一拳

就会有人出来阻止了！

打架喽! 打架喽!打架喽! 打架喽!

你在等什么呢

软饼!

随时都会结束的!

会有人出来阻止的!

等等! 等等!等等!

等下我!

谢谢!谢谢!

快点,女士!快点!我不能晚点！

等下!请别关门!

有个孩子要在追车.

我看见了

等等! 等等!等等!

我打赌你明天肯定上不来

我赌我行

你行？我关门了！

到此为止吧，你们这帮小痞子！

滚!

尽管我还是很饿，但终于快到家了

不可能再有差错了吧？

爸!

爸!

爸!

这个孩子正在谋杀我！

老爸!

老...

小丫头，你想让老爸坐牢吗？

我说过她了

我想上厕所

我不让你在学校上吗?!

太脏了！

听着，我们现在就进去.

可一旦进去，就别弄出任何声响

一丁丁点儿都不行，明白?

嗯

我爸总穿着工作服睡觉

这样他一起来,

就可以直接走了

...该付帐单了，我会付的...

你也许觉得弄脏一双$40的鞋没啥大不了

但是你必须清楚我老爸的汽车才$65

我必须把他们弄干净

这是今天头一次，事情进展的很顺利

现在我所要做的只是，在5点之前， 让每个人保持安静

老爸. 老爸.

该起了

5点了?

对滴

不是4:59?

不嘻.

我要去做哪份工?

开卡车

喂

嘿，宝贝，是妈妈

你爸起了吗?

- 起啦. - 不错，不错

把你爸的那盘菜从冰箱拿出来， 拿到微波炉里热下

哪盘菜啊?

有一大块鸡肉那盘

我不是告诉你 "不要吃有一大块鸡肉那盘吗"?

但是我还是没吃饱

我妈妈并不是真的生我气， 她只不过是怕我爸

你也看到他多大块了

她不愿他没吃饱就上班

因为如果他吃不饱就工作的话 他会不高兴

如果他不高兴 他没准会给他的老板Cracker打电话

如果他给Cracker打电话

我们就又要搬回Projects了

但不要吃最大块的鸡肉

知道了吗?

至少，你没把去学校穿的鞋弄脏

过来，让我亲下

去睡吧

- Rochelle. - 什么事?

听着, 我不是想告诉你该怎么做

但是为了能在这安家，我真的工作很努力 你知道的

Julius, 你只是会挣钱并不代表你也会花

你要知道该怎么运作这个系统

- 什么系统? - 负债系统

我管理这个家就像他们管理国家一样

赤字原则

房租应该每月3号付

我9号才付，是因为我7号才能拿到薪水

如果现在就付照明费

我就没钱买菜，房租也要晚交

然后你就要加班.

你还想加班吗，Julius?

不想吧

如果我们不欠别人钱

我们根本就没钱

呃...

那你那时为什么不说

因为你没问啊

宝贝...

别叫我宝贝

过来

对不起，还不行吗？

到底谁让你看这些帐单的?

过来, 小甜甜.

上次你叫我小甜甜的时候，我怀孕了.

你就我的小甜甜. 你永远是我的小甜甜.

别叫小甜甜了

好吧,可以叫几声

- 我爱你 - 我也爱你

我爸爸总在做两份工的间隙看看我们:

他的夜班和他的深夜班

老爸?

嘿，儿子，我以为你睡着了

对不起，我吃了你大鸡肉

那块值89美分

怎么?你在学校没吃饱吗?

我还是有点饿

现在轮到我饿了

听着，下次，多吃点早点，0K？

Ok.

给.

别把钱露出来.

有人会打劫你的

别告诉你妈

学校还好吗

我没有告诉他关于打架的事

我爸爸是在民权时代上学的 （民权时代：美国第二身份的公民 所争取更多权利的时代，其中也包括黑人）

和被欺骗、被坦克镇压还要被狗咬比起来

Joey Caruso根本不算什么

还好啦

好，明天早上见

我爸不是那种会说“我爱你”的人

这个街区里有四个当爸的，他是其中之一

"明天早上见"就是“他回到家了”

“回到家”就是他的“我爱你”

把表关了，睡觉不需要知道时间

1小时2美分呢

我的毛巾怎么成这样了?

F6中文网 http://forum.friends6.com