Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Δέκα χιλιάδες στον Diamond-Fox.

Τρεις χιλιάδες στο Lighting-Thunder.

Ο αγώνας ξεκινά σύντομα.

Χόσαμ, 3.000 στο Lightning Thunder.

Τέλος τα στοιχήματα. Η κούρσα ξεκινάει αμέσως τώρα.

Άργησες. Μόλις ξεκίνησε.

Πάμε, πιο γρήγορα!

Ναι, ευχαριστώ.

Υπέροχα.

Ήταν καταπληκτικό.

- Είσαι σίγουρος; Δεν ήταν υπερβολικό; - Ήταν σκέτος Αντονιόνι.

Πάμε τώρα στο κοντινό της Ρούλα.

Κύριε Τζορτζ; Ο γιος σας έχει πάρει τρεις φορές.

Γράψε του ότι είμαι σε μια μεγάλη, βαρετή σύσκεψη.

Και ότι μου λείπει.

- Έχει γενέθλια. - Ανάθεμα.

Αγόρασέ του ένα ρολόι. Ένα Breitling Navitimer.

Ο ΦΑΡΑΩ ΤΗΣ ΑΣΠΡΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΡΤΖ ΦΑΧΜΥ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΛΑ ΧΑΝΤΑΝΤ

Υπέροχο. Ένα μικρό έργο τέχνης μέσα στον αφρό.

Άνοιξέ το.

Navitimer. Το κατασκεύασαν για τους Άγγλους, όταν κατείχαν το Ιράκ μετά τον Α' Παγκόσμιο.

- Αυτό το ρολόι ανήκε στον Σαντάμ. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Αλλιώς ποτέ δεν αργεί. - Υπέροχο πράγμα ο νεανικός έρωτας.

Γι' αυτό έχεις κοπέλα στην ηλικία μου;

Αυτό στο είπε η μητέρα σου ή τι;

- Το διάβασα στο διαδίκτυο. - Δεν ισχύει.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Τι κάνεις;

- Αυτή είναι η Μάι, που σου έλεγα. - Μυρίζεις υπέροχα.

- Ηρέμησε λίγο. - Δεν φοράω άρωμα.

Κάθισε.

- Τι θα πιεις; - Μία Στέλα.

Πίνεις μπύρα. Θα γίνουμε σίγουρα καλοί φίλοι.

- Όλα καλά; - Ναι. Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;

- Μία Στέλα για μένα και μία γι' αυτήν. - Και μία για μένα.

Δεν θέλω να αποκαλύψω πολλά, αλλά είναι πολύ καλό.

ΑΣΠΡΑ ΔΟΝΤΙΑ ZADIE SMITH

Τότε καλύτερα να το διαβάσω.

Πώς γνωριστήκατε τελικά;

Θυμάσαι τον Χάλεντ; Από τότε που κάναμε τζετ σκι.

Είναι ξάδερφος της Μάι.

Στη Μάι αρέσουν επίσης οι Pink Floyd.

- Ο μπαμπάς μου μου τους σύστησε. - Έχεις καλό γούστο.

- Τι έκανες χθες βράδυ; - Είδα μια πολύ καλή ταινία.

Αυτός ο άντρας με κάνει να νιώθω άβολα. Πες του να φύγει.

Λέγεται "Beau Travail". Είναι γαλλική ταινία.

Τη σκηνοθέτησε η Κλερ Ντενί.

- Είναι απίστευτα ταλαντούχα. - Συμφωνώ.

Η φωτογραφία, η μουσική...

- Τότε πρέπει να τη δω. - Χρόνια σου πολλά.

Πάμε σπίτι, αφού είσαι συνέχεια στο κινητό σου.

- Τζορτζ! Γλυκέ μου. - Φάουζι.

Γιάσερ Ισλάμ, Τζορτζ Φάχμι. Γνωρίζεστε;

Ένας θρύλος. Εσύ είσαι ο λόγος που έγινα ηθοποιός.

Κυρία Σούζαν, ο Τζορτζ Φάχμι.

- Γεια σας. - Χαρά μου.

Τι ομορφιά! Είσαι ηθοποιός όπως ο πατέρας σου;

Δεν είναι πατέρας μου. Είμαστε απλά φίλοι.

- Αλλά ναι, είμαι ηθοποιός. - Υπέροχα.

Ποια είναι αυτή;

- Είναι παντρεμένη με ένα μεγάλο κανόνι. - Πόσο μεγάλο;

Με αφορμή, Τζορτζ...

Εμείς, μια ομάδα καλλιτεχνών, δημιουργήσαμε μια επιτροπή ενάντια στους προδότες ...

που προσπαθούν να δυσφημήσουν τον στρατό και τον πρόεδρο.

Θα συμμετάσχεις;

Ποιος τολμά να δυσφημήσει τον πρόεδρο; Και γιατί;

Η οικονομία ανθίζει, δεν έχουμε διακοπές ρεύματος...

και οι τιμές των τροφίμων είναι προσιτές.

Όλα είναι ρόδινα.

Πρέπει να προστατεύσουμε τη χώρα μας. Ο εχθρός είναι παντού.

Τότε καλύτερα να κρυφτούμε.

Δεν βλέπω καμία αντίφαση στο να είσαι καλλιτέχνης και πατριώτης.

Λοιπόν. Έχεις δίκιο.

- Συγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σας. - Δεν πειράζει.

Έτσι κι αλλιώς θα το ξεχάσετε.

Σούζαν.

- Μοιάζεις με τον πατέρα μου. - Τι; Τι εννοείς;

Ο ατζέντης σου έπρεπε να μου κανονίσει μια οντισιόν για εκείνη τη σειρά.

- Μάλλον δεν με συμπαθεί. - Δεν συμπαθεί κανέναν.

Όλοι νομίζουν ότι είμαι μαζί σου για να προωθήσω την καριέρα μου.

Ο πρόεδρος Αλ Σίσι υπογράφει νέο νόμο, που περιορίζει τις επιδοτήσεις καυσίμων.

Ήρθε η κυρία Ρούλα. Να πω ότι κοιμάστε;

Όχι, βάλ' την μέσα.

Το 85% των Αιγυπτίων υποστηρίζει την πρόταση.

Κάθισε.

Τι συμβαίνει;

- Ήρθαν στο σπίτι μου. - Ποιοι;

Θέλουν να κάνω μια τηλεοπτική συνέντευξη για σένα.

- Γιατί; - Να πω ότι μισείς το Ισλάμ.

Ότι πρόσβαλες τον Προφήτη και πολλά άλλα ψέματα.

Και ότι αρνούμαι να συνεργαστώ μαζί σου.

Τι είναι αυτό που σε φοβίζει τόσο;

Ηρέμησε. Δεν μπορούν να σε αγγίξουν.

Το έθνος σε λατρεύει. Είσαι η Ρούλα Χαντάντ.

Μπορούν να πιάσουν οποιονδήποτε. Ακόμα κι εσένα.

Ό, τι κι αν κάνεις, θα το καταλάβω. Εγώ θα τα βγάλω πέρα.

- Να σε πάω σπίτι; - Ο σοφέρ μου είναι έξω.

Τι ντροπή είναι αυτή; Δεν είναι καν παντρεμένοι.

Αυτό εμπίπτει στα πλαίσια των ηθών, της πίστης και των εθίμων μας.

Ποιας πίστης;

Σύμφωνα με την πίστη μας, όπως αποκαλύφθηκε στον άγιο Προφήτη Μωάμεθ

όλα όσα κάνετε είναι αμαρτία.

Γνωρίζατε ότι ο Αλχάζεν έζησε στην Αίγυπτο...

όταν έγραψε το αριστούργημά του, "Οπτική", τον 11ο αιώνα;

Προσποιήθηκε την τρέλα για να αποφύγει τα αντίποινα από το κράτος.

Ήταν ο κορυφαίος επιστήμονας της εποχής του.

Τότε ήμασταν ένα από τα κορυφαία έθνη του κόσμου. Τι είμαστε τώρα;

Τώρα πνιγόμαστε σε ανήθικες τουρκικές σειρές.

"Ο Φαραώ της άσπρης οθόνης, που όλη η χώρα λατρεύει."

Λες και η βαρύτητα δεν σε αγγίζει.

Εσύ και οι διεφθαρμένοι φίλοι σου ρίξατε τη χώρα στον βούρκο.

Αλλά όχι άλλο. Τέλος πια.

- Τι σημαίνει αυτό; - Το τέλος πρέπει να αλλάξει.

Σοβαρά;

ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΦΩΤΕΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΜΠΝΤΕΛ ΦΑΤΑΧ ΑΛ-ΣΙΣΙ

ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ορίστε.

- Τι διάολο συμβαίνει; - Η Γκάμπι είπε ότι έπρεπε να το μετακινήσουν.

Το τρέιλερ μου είναι εδώ 15 χρόνια. Το λέει ρητά το συμβόλαιό μου, γαμώτο.

Πήρες τον Φάουζι;

Πάρε τον Φάουζι.

- Μετακίνησαν το τρέιλερ του Τζορτζ. - Δώστο μου.

Εμπρός. Με αντικατέστησαν.

Ναι. Με τον Γιάσερ Ισλάμ.

- Είναι εκεί μέσα; - Δεν μπορείτε να μπείτε.

Αντικαθιστάς τον Τζορτζ; Τον Φαραώ της άσπρης οθόνης!

Α' Ανδρικός Ρόλος στην "Αδύνατη Επιλογή".

Πρωταγωνιστής στον "Πρώτο Αιγύπτιο στο Διάστημα",

που έγινε τεράστια εισπρακτική επιτυχία.

Και μετά ο Γιάσερ Ισλάμ,

που έχει κάνει καριέρα παίρνοντας τους ρόλους που αρνείται ο Τζορτζ.

Είσαι τρελός; Δεν σε καταλαβαίνω.

Ηρέμησε τώρα.

Ξέρω ότι είναι τεράστιος σταρ. Συνέχισε το τραγούδι σου!

Προσπαθούν να σε δυσφημήσουν ως υπέρμαχο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.

Δημοκρατία; Δηλαδή δικαιώματα για ανθρώπους και ζώα και τέτοια; Ποιος το λέει αυτό;

- Πες τους ότι είμαι τροτσκιστής. - Όχι, για τ' όνομα του Θεού, όχι.

Είναι πατριώτης και αγαπάει τη χώρα του.

Και πάνω απ' όλα, Γκάμπι, είναι καπιταλιστής. Οπότε εσύ τον πληρώνεις.

Δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί εξακολουθείς να κυκλοφορείς μ' αυτό το πτώμα;

Μίλα με σεβασμό. Πληγώνεις τα αισθήματά της. Μου φέρνει γούρι.

Τι λες για μια Bugatti ή Range Rover; Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι κακός ατζέντης.

Αγαπώ την Jaguar μου, εντάξει;

Πάμε για ένα ποτό στο Coco;

Είναι κάποιος ισχυρός που σε έχει στο στόχαστρο.

- Ο στρατός έχει μια πρόταση για σένα. - Μόνο αν πεθάνω.

- Μπορεί αυτοί να κρύβονται από πίσω. - Όχι. Δεν με νοιάζει.

Δεν δουλεύω για το καθεστώς. Ό, τι αγγίζουν, σαπίζει και πεθαίνει.

Θέλουν να παίξεις το μεγάλο κανόνι.

- Τον Μεξικάνο; - Είναι επιθυμία του. Σε θαυμάζει.

Είναι μια πληγή για τον τόπο από τον Πόλεμο των Έξι Ημερών.

- Αυτός έσωσε τη χώρα. - Δεν του μοιάζω καθόλου.

Είμαι 1,85. Θα μπορούσα να παίξω τον Άμπντελ Νάσερ. Αυτός ήταν 1,83.

Ο Αλ-Σαντάτ ήταν 1,78. Θα μπορούσε κι αυτός να κάνει.

Ακόμα κι ο Μουμπάρακ, που ήταν 1,70. Αλλά αυτός είναι σχεδόν 1,50.

Τζορτζ. Κανείς δεν μπορεί να τους αρνηθεί. Ούτε εσύ.

Η τέχνη μου είναι ιερή για μένα. Ποτέ δεν εγκαταλείπω τις αρχές μου.

Οι αρχές είναι χειρότερες κι από το AIDS.

Η ταινία δείχνει πώς ήρθε στην εξουσία ,

και διαδραματίζεται πριν από το πραξικόπημα... Πριν από την επανάσταση.

Ακούγεται για τα σκουπίδια.

Πάρε τη Ντόνια. Νομίζει ότι την αντιπαθείς.

- Συγνώμη, αλλά η Ντόνια είναι πουτάνα... - Ορίστε;

Ας πάει στο διάβολο. Τι να της πω;

Ότι έχει μέλλον στον κινηματογράφο. Γεια σου.

"Να τον προσκαλέσω κι αυτόν, όταν φύγω;"

"Τρελάθηκες, γλυκιά μου;"

"Με νομίζεις για χαζή;"

"Μου έχεις κλέψει τα πάντα. Αλλά στο κρεβάτι με τον άντρα μου..."

"Δεν έχω πια αδερφή. Δεν θέλω να σε ξαναδώ."

- Εσύ τι λες; - Καλό. Είναι πολύ καλό.

Αλλά δεν πρέπει να το σκέφτεσαι τόσο αυτό που λες.

Άκου να δεις, γλύκα μου. Οι λέξεις είναι τα ρούχα που ντύνουν τις σκέψεις μας.

- Τα συναισθήματα είναι που μετράνε. - Άντε γαμήσου.

Πού πας; Πού πας;

Συμπρωταγωνιστώντας με τον Φαραώ της άσπρης οθόνης, Τζορτζ Φάχμι...

Πόσο γερασμένη δείχνει.

Δεν υπήρχε ένα κοπτικό κορίτσι, που είχε ασπαστεί το Ισλάμ,

το οποίο εκείνος έπεισε να επιστρέψει στην πίστη της;

Δεν θέλω να διαδίδω κουτσομπολιά για τους συναδέλφους μου.

Μάλλον είναι πολύ κοντά με τον Πάπα Ταουάντρος.

Ο Τζορτζ είναι το μεγαλύτερο αστέρι μας.

Και είναι... μεγάλος πατριώτης. Αγαπάει την Αίγυπτο.

Συχνά μιλάμε για την αγάπη μας για την Αίγυπτο -

και την ευγνωμοσύνη μας προς τον πρόεδρο.

Τι γίνεται με τη γυναίκα του, την κυρία Μαριάν; Δεν τους βλέπουμε πια μαζί.

Δεν συμμετέχουν μαζί σε εκδηλώσεις. Πώς είναι εκείνη;

- Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσετε εσείς. - Αυτό ακριβώς θα κάνω.

- Τι κάνεις, Σαγέντ; - Πάτε να μετρήσετε τ' αστέρια;

- Ακριβώς. - Καλή συνέχεια.

Μάλλον είναι καλά.

- Τι συμβαίνει; - Ο δρόμος είναι κλειστός.

- Πόσα θέλετε; - Τίποτα.

Τι θέλετε;

Αυτός είναι ο γιος σας;

Πηγαίνει στο Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο στο Κάιρο, έτσι;

Γίνονται πολλά τροχαία δυστυχήματα εκεί γύρω. Πες του να προσέχει.

Με απειλείτε; Για ποιον δουλεύετε;

Καληνύχτα, κύριε Τζορτζ.

Γαμώτο!

- Το κλειδί μου δεν κάνει. - Άλλαξα την κλειδαριά.

- Πρέπει να παίρνεις τηλέφωνο πριν έρθεις. - Θέλω να δω τον γιο μου.

Κοιμάται. Είναι μέση νύχτα.

Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

- Τι έγινε πάλι; - Με απείλησαν.

- Ποιοι; - Δεν έχει σημασία.

- Ήρθες να σε παρηγορήσω; - Ανησυχώ για τον γιο μου.

Τίνος την κόρη ή τη γυναίκα έχεις πηδήξει αυτή τη φορά;

Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος για τέτοια;

- Είναι η σωστή απόφαση. - Απείλησαν τον γιο μου.

Μην ανησυχείς, κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει πια.

Τζορτζ Φάχμι! Τι τιμή!

Αχμέντ Άμπου Ταλάατ, Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Unlimited Media. Καλωσήρθατε.

- Ευχαριστώ. - Αφήστε τον λίγο, κύριοι.

Κύριε Τζορτζ. Ως Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Unlimited Media, θέλω να πω,

ότι είναι τιμή για εμάς να συνεργαζόμαστε μ' έναν τέτοιο θρύλο.

- Ευχαριστώ. - Θα πείτε δυο λόγια;

Ορίστε.

Τζορτζ Φάχμι!

Ευχαριστώ.

Είναι φυσικά μεγάλη μου τιμή...

...που μου επιτρέπεται να συμμετάσχω σ' αυτό το ταξίδι. Ευχαριστώ.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον δρ. Μανσούρ.

- Ποιον; - Τον δρ. Μανσούρ. Από εδώ.

- Χαίρω πολύ. - Επίσης.

Χαίρομαι που δεχτήκατε.

Ελπίζω να καταφέρουμε κάτι μεγάλο μαζί.

Κι εγώ.

Ο δρ. Μανσούρ είναι από το γραφείο του προέδρου.

- Θα επιβλέπει τη δουλειά μας. - Ωραία.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Εσύ τι λες;

Μου αρέσει που η πλοκή της διαδραματίζεται κυρίως πριν την επανάσταση.

- Μπορώ να καπνίσω εδώ; - Χαλάρωσε, Ταρέκ.

Δεν είναι ένας ύμνος για τον στρατό. Εσένα ήθελα για σκηνοθέτη.

Και θέλω την ειλικρινή σου γνώμη. Χρειάζονται αλλαγές;

Πιστεύεις ότι έτσι ακριβώς έγιναν τα πράγματα;

Τι να πω; Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Καταλαβαίνεις καν τι ζητάνε από εμάς;

Καταλαβαίνεις την κατάσταση;

Πρέπει να φιλοτεχνήσουμε ένα πορτρέτο του μεγάλου φαραώ, ενώ είναι ακόμα ζωντανός.

Ενώ κάθεται ακόμα στον θρόνο.

Τι νομίζεις ότι θα κάνουν,

αν, για παράδειγμα, του κάνουμε τη μύτη πολύ μεγάλη;

Δεν με νοιάζει η μύτη του. Θέλω απλά να μάθω,

αν μπορείς να μετατρέψεις αυτά τα σκουπίδια σε κάτι που αξίζει να δει κανείς.

- Όχι, φυσικά και όχι. - Τότε γιατί δέχτηκες;

Πρέπει στ' αλήθεια να ρωτήσεις, Τζορτζ; Για τον ίδιο λόγο με σένα.

Ο Τζορτζ Φάχμι δεν κάνει κακές ταινίες.

Σε χρειάζομαι, Ταρέκ. Έχεις ακεραιότητα.

Έλα τώρα.

Δεν επιτρέπεται να μπείτε με το δικό σας αυτοκίνητο.

Να πάω με τα πόδια τότε;

- Όχι, το στούντιο έχει ένα γκολφάκι. - Θεέ μου.

Το σενάριό μου.

Ο ΦΑΡΑΩ ΤΗΣ ΑΣΠΡΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΥΠΟΔΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΑΛ-ΣΙΣΙ

Καλημέρα.

- Δεν είμαι ακόμα έτοιμος. - Εντάξει.

Θα τελειώσουμε γρήγορα. Βγάλτε μια φωτογραφία.

Περιμένετε να τελειώσουν, και θα του μοιάζω στην εντέλεια.

Πρέπει να σου βγάλω μια φωτογραφία.

- Βγάλτε τη και στείλτε τη. - Είστε υπέροχος.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο Μέντο, ο νέος βοηθός μου.

- Σε λένε "Me Too"; - Σχεδόν. Μέντο.

Είναι τεταρτοετής στο πανεπιστήμιο και με βοηθάει παράλληλα.

Για να δω.

- Μαλλιά. - Τι;

Θέλουν να έχει περισσότερα μαλλιά.

Είναι φαλακρός από το νηπιαγωγείο. Φώναξε τον παραγωγό.

Μαχμούντ, βγάλε την κουκούλα.

- Γιατί; - Θα σου πάρουν τα μαλλιά σου.

Άκου. Θέλουν τον Τζορτζ Φάχμι, όχι τον πρόεδρο.

Μη μου κάνεις έτσι. Ξέρεις τι εννοώ.

Είναι καλύτερα για σένα. Έτσι δεν θα κάθεσαι στο μακιγιάζ για ώρες.

- Εντάξει, βγάλ' τη. - Και την κοιλιά και το διπλοσάγονο.

Όχι! Όχι, όχι, όχι.

Έτσι θα δείχνεις καλύτερα, ποιο είναι το πρόβλημα;

- Εγώ θέλω να παίξω τον αλ-Σίσι. - Αυτό ακριβώς θα κάνεις.

- Πρέπει να του μοιάζω για να τον υποδυθώ. - Εσύ θα γίνεις αυτός.

Κάθισε.

- Τζορτζ, φίλε μου. Είναι καλύτερα για σένα. - Πώς;

Η ταινία δεν είναι για τον Τζορτζ Φάχμι, αλλά για τον αλ-Σίσι.

Και τον αλ-Σίσι πρέπει να παίξεις.

Υπάρχει τουαλέτα στο τρέιλερ σας και μία ακριβώς έξω.

Το φαγητό που ζητήσατε είναι στο τρέιλερ σας.

Αλλά δεν έχει μορταδέλα. Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

Φρόντισα για χαλβά. Είναι χωρίς γλουτένη.

Καλημέρα. Μείνετε καθισμένος, παρακαλώ.

Τι τιμή! Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

Πρέπει να δείτε αυτό. Δείξ' του τον Μουμπάρακ σου.

"Η κατάσταση είναι κρίσιμη. Είπα στον Αραφάτ ότι δεν είχε άλλη επιλογή."

- Τι γίνεται με τον αλ-Σίσι; - Άντε τώρα.

"Θα σας πω κάτι. Οι νέοι της Αιγύπτου..."

"Μου επιτρέπετε να σας σφίξω το χέρι;"

Σήμερα διορίζεσαι Υπουργός Άμυνας στη θέση του Ταντάουι.

Το γνωρίζω ότι θα με προτείνουν;

Σύμφωνα με το σενάριο, ο Ταντάουι το γνώριζε και σου ζήτησε να αποδεχτείς.

- Γιατί; - Είσαι το προστατευόμενό του.

Και ξέρει ότι θα είσαι πιστός σε εκείνον.

Θέλει να εξασφαλίσει ότι η Αδελφότητα δεν θα πάρει τον έλεγχο του στρατού.

Ωραία.

Μπορούμε όλοι στις θέσεις μας;

Έτοιμοι.

Και... πάμε.

Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονα, δίνω τον εξής πανηγυρικό όρκο.

Ορκίζομαι να διαφυλάσσω τη Δημοκρατία -

να σέβομαι το Σύνταγμα και τους νόμους -

και να υπερασπίζομαι τα συμφέροντα του λαού και την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα της χώρας.

Ναι, ευχαριστώ!

Ήταν υπέροχο, Τζορτζ.

Γιατί δεν χειροκροτάτε;

Μπορούμε να το ξανακάνουμε αν θέλεις, αλλά ήταν πολύ καλό.

- Πρόσεξέ το. - Ευχαρίστως.

Περαστικά.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Ένα κουτί Panadol και ένα... - Panadol και τι;

- Viagra. - Panadol και Viagra. Μισό λεπτό.

Panadol... και Viagra.

50 λίρες.

- Τζορτζ Φάχμι; - Όχι.

Ναι, είστε ο Τζορτζ Φάχμι.

Μπαμπά, κοίτα ποιος είναι. Ο μεγάλος σταρ Τζορτζ Φάχμι.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Κατεβάζω όλες σας τις ταινίες.

Κοιτάξτε. Σας λατρεύω.

- Είστε σούπερ σταρ, ένας VIP. - Ευχαριστώ.

- Δεν είναι για μένα. - Φυσικά και όχι. Περίμενε λίγο.

Δεν το πιστεύω. Ο Τζορτζ Φάχμι στο φαρμακείο μας.

Είναι απίστευτο.

Αλλά το Viagra δεν σας κάνει καλό. Προκαλεί ημικρανίες και διάρροια.

Το πιο νέο φάρμακο λέγεται Cialis. Σε κάνει σκληρό σαν ατσάλι.

Θα γίνετε σαν φαραώ. Χωρίς διάρροια ή πονοκέφαλο. Κρατάτε για ώρες.

Θα χαρεί η γυναίκα σας, ή όποια άλλη είναι.

Θα γίνετε πιο σκληρός κι από τη Σφίγγα.

Υπάρχει και μια φθηνότερη εναλλακτική, το Kamagra.

Είναι από την Ταϊλάνδη. Αλλά δεν είναι το ίδιο αποτελεσματικό.

Όχι, ας μην πολυλογώ.

Ένας μεγάλος σταρ σαν εσάς δεν τον νοιάζει η τιμή.

- Δεν είναι για μένα, σου λέω. - Αυτό λένε όλοι.

Κανείς δεν θα πιστέψει ότι ήσασταν εδώ.

- Μην πεις τίποτα. - Φυσικά και όχι.

Εδώ τηρείται άκρα εχεμύθεια.

- Τι τιμή! Μια selfie; - Όχι, ευχαριστώ.

- Γιατί όχι; - Μπορώ να πληρώσω;

Ναι, φυσικά.

- Panadol και Viagra. - 50 λίρες;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Ήταν τιμή μου που σας γνώρισα.

- Άνοιξε μια σαμπάνια. - Ευχαρίστως.

Τι συμβαίνει, γλύκα μου;

Ο πατέρας μου πέθανε χθες.

Νόμιζα ότι τον μισούσες.

Δεν θα το καταλάβαινες.

Κι εγώ είχα μια περίπλοκη σχέση με τον πατέρα μου.

Αλλά ο θάνατός του τα άλλαξε όλα.

Και όλος ο θυμός μου προς αυτόν εξαφανίστηκε.

- Εξαφανίστηκε; - Ναι.

Ο θάνατός του με συνέτριψε, και μου έλειψε.

Πιστεύεις ότι θα μου λείψει ο πατέρας μου;

Ίσως με τον καιρό.

Προφανώς δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Να τον συγχωρέσω μετά την κόλαση που πέρασαν η μάνα μου κι εγώ;

Είναι στη φύση της γυναίκας να συγχωρεί;

- Γι' αυτό; - Ξέρω ότι δεν είναι τόσο απλό.

Σ' αγαπάω.

Ο πατέρας μου λάτρευε τις ταινίες σου.

Γι' αυτό ήθελα να είμαι μαζί σου.

Για να τον προκαλέσω.

- Είσαι καυλωμένος; - Μπορώ να σου εξηγήσω.

- Σε διεγείρει η θλίψη μου; - Άσε με να εξηγήσω.

Η Μουσουλμανική Αδελφότητα εναποθέτει τις ελπίδες της

στον Παντοδύναμο Θεό και σε εσάς.

Με εσάς με το μέρος μας, μπορούμε να ενωθούμε.

Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά δεν μπορώ.

Τι τρέχει; Πού είναι;

- Δεν τους αρέσει ή τι; - Όχι, πάει θαυμάσια.

Θαυμάσια, αλλά...;

Αλλά ίσως μπορούμε να το ξανακάνουμε.

Πες τα λόγια σου, λες και πιστεύεις σ' αυτό που λες.

Τι εννοείς;

Μπορούμε να ξανακάνουμε τη σκηνή, αλλά χωρίς υπερβολές.

- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Τίποτα.

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

- Τότε θα είμαι στο τρέιλερ μου μέχρι να μάθεις. - Τζορτζ, μην κάνεις έτσι.

Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλη μια λήψη;

Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μου κατευθείαν.

Η ερμηνεία σας δεν είναι πειστική. Το παρακάνετε.

Είμαι ο Τζορτζ Φάχμι, ο Φαραώ της άσπρης οθόνης.

Οι ταινίες μου έχουν χρηματοδοτήσει όλα τα στούντιο της χώρας.

Και τι σχέση έχει αυτό με ό, τι είπα;

Μιλάω γι' αυτό που μόλις είδα. Η ερμηνεία σου ήταν χάλια.

Τότε απολύστε με.

"Οι λέξεις είναι τα ρούχα που ντύνουν τις σκέψεις μας."

Σάμιουελ Μπέκετ.

Μπορώ να σας εμπιστευτώ, Στρατηγέ;

Είμαι ο νεοεκλεγείς πρόεδρος. Πίστη σε μένα σημαίνει πίστη στον λαό.

Κύριε Πρόεδρε, έχω ορκιστεί πίστη στο Σύνταγμα.

Το να ορκιστώ πίστη σε οτιδήποτε άλλο θα ήταν να παραβώ τον όρκο μου.

- Τίποτε άλλο, κύριε Πρόεδρε; - Όχι.

Ναι, ευχαριστώ. Φανταστικά. Αυτή ήταν η καλύτερη σκηνή μέχρι στιγμής.

- Μη με φοβάσαι. - Εσύ είσαι ο πρόεδρος.

Όχι. Σ' αυτή τη σκηνή, εσύ είσαι ο πρόεδρος.

- Τότε φέρσου σαν πρόεδρος. - Εντάξει, θα το ξανακάνουμε.

Ναι, ευχαριστώ.

- Πώς πάει; - Υπέροχα.

- Παρήγγειλα το αγαπημένο σου σασίμι. - Ευχαριστώ.

Λέγε.

Είσαι προσκεκλημένος στα αποκαλυπτήρια της νέας πρωτεύουσας.

Μετά, είσαι καλεσμένος για επίσκεψη από τον ανώτατο διοικητή του στρατού,

με τον Υπουργό Άμυνας Νάσερ Αλ Γκουλ, στην ιδιωτική του κατοικία.

- Μπορεί και να πάρεις κάποιο παράσημο. - Για την έλλειψη ακεραιότητάς μου;

Το βράδυ της Πέμπτης θα σε πάρει μια λιμουζίνα.

Κύριε Τζορτζ! Πήραν τον γιο του Γιούσρι.

- Δεν έχω δει τον γιο μου από χθες. - Τι συμβαίνει;

Ο γιος του Γιούσρι έγραψε κάτι στο διαδίκτυο, και ήρθαν και τον πήραν χθες βράδυ.

Απλά θέλω να μάθω πού είναι.

- Διαταράσσει τη δημόσια τάξη. - Μα δεν κάνει κακό σε κανέναν.

- Απλά κάνουμε τη δουλειά μας. - Το ξέρω. Αλλά αφήστε με να του μιλήσω.

- Τι τρέχει, Γιούσρι; - Πήραν τον γιο μου, Τζορτζ. Τον πήραν.

Πάμε πάνω να το συζητήσουμε. Δεν μπορούμε να το λύσουμε εδώ κάτω.

Τον πήραν. Δεν έχω ιδέα πού είναι.

- Θα το λύσουμε. Ανέβα πάνω. - Ο Θεός ας με βοηθήσει.

Κύριε Τζορτζ.

Μας κάνει περήφανους που υποδύεστε τον άνθρωπο που όλοι θαυμάζουμε.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

Στρατηγέ Μοντασέρ Χεγκάζι, Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.

Συγχαρητήρια! Εκ μέρους του στρατού.

Θαυμάζω την πατριωτική σας προσφορά στην υπηρεσία της χώρας.

Είμαι επικεφαλής της επιτροπής επανεκλογής του προέδρου.

- Ίσως μπορέσετε να ενωθείτε μαζί μας. - Αυτό ελπίζω.

- Η σύζυγος του στρατηγού. - Καλησπέρα σας.

Ο Υπουργός Εσωτερικών. Ήδη γνωρίζεστε.

- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Επίσης.

- Θαυμάζουμε το έργο σας. - Ευχαριστώ.

Η σύζυγος του Υπουργού.

- Έχω δει όλες σας τις ταινίες. - Αισθάνομαι τιμή. Ευχαριστώ.

- Η σύζυγός μου. - Χαίρω πολύ.

Ο Υπουργός Άμυνας και η σύζυγός του.

- Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε.

- Η σύζυγός μου. - Τζορτζ Φάχμι. Είναι τιμή μου.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Πού είναι η σύζυγός σας; - Δυστυχώς, είμαστε σε διάσταση.

Μα το διαζύγιο απαγορεύεται στην κοπτική πίστη.

Δεν έχουμε πάρει διαζύγιο, αλλά δεν μένουμε μαζί.

Γλύκα μου, μην τον πρήζεις με την ηθικολογία σου.

Φέρε μου λίγη αραβική πίτα.

- Ο Τζορτζ είναι ζωντανός θρύλος. - Δεν είμαι κανένας θρύλος.

Ας αφήσουμε τους νεκρούς να είναι θρύλοι.

Γνωρίζατε ότι ο Σαίξπηρ είχε αραβική καταγωγή;

Το πραγματικό του όνομα είναι Σεΐχης Ζουμπίρ. Γι' αυτό δεν συμπαθούσε τους Εβραίους.

Γεννήθηκε στο Στράτφορντ.

- Ποιος; - Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ.

Διάβασα κάπου ότι γεννήθηκε στη Βαγδάτη.

- Η γυναίκα μου έχει πάντα δίκιο. - Φυσικά.

- Μην μου μιλάς υποτιμητικά, γλύκα μου. - Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό.

Το εννοώ.

Η γυναίκα μου έχει μεταπτυχιακό στην Ιστορία από τη Σορβόννη.

Έζησε στη Γαλλία για πολλά χρόνια.

Είναι δυνατόν, κυρία Σούζαν, οι Άγγλοι απλά να διεκδικούν τον Σαίξπηρ,

όπως διεκδικούν τα μαθηματικά, την αστρονομία και τη Στήλη της Ροζέτας;

Βαφτίστηκε στην Εκκλησία της Αγίας Τριάδας το 1564.

Τον 19ο αιώνα, Άραβες διανοούμενοι επινόησαν την ιστορία του Σεΐχη Ζουμπίρ.

Και 100 χρόνια μετά, ο Καντάφι την αναβίωσε, ενώ ήταν φτιαγμένος με χασίς.

Ξέρετε γιατί;

Επειδή οι Άραβες άντρες έχουν ευνουχιστεί πλήρως...

...αγοράζουν κάθε παραμύθι ότι οι Άραβες έχουν εφεύρει κάτι αξιόλογο.

Ευχαριστώ για τα εμπνευσμένα λόγια σου, αγάπη μου.

Όταν πήγαινε στο πανεπιστήμιο, ήταν καλός στο ποδόσφαιρο,

αλλά χάλια στα μαθήματα.

Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλέφωνο.

Είναι τιμή που μου επιτρέπεται να συνεργάζομαι μαζί σας.

- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.

Μην ανησυχείτε, είστε ανάμεσα σε φίλους εδώ.

Είμαστε η ασπίδα που προστατεύει τη χώρα.

Είμαστε οι Αετοί της Δημοκρατίας.

Αν χρειαστείτε βοήθεια σε κάτι, απλά πείτε το.

Πείτε μου, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Τίποτα. Έχω όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ.

Δεν εννοώ υλικά πράγματα.

Μπορούμε να αλλάξουμε ό, τι επιθυμείτε.

Υπάρχει ένα άτομο που θα ήθελα να βοηθήσω.

- Αν είναι δυνατόν. - Είναι.

Ο γιος του γείτονά μου συνελήφθη.

Είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι. Μάλλον είναι απλά μια παρεξήγηση.

- Πώς λέγεται; - Άντελ Γιούσρι Ράμζι.

Κατά καιρούς, η υπηρεσία ασφαλείας κάνει λάθη.

Συνταγματάρχη Ιμπραήμ; Καλησπέρα. Ένας νεαρός συνελήφθη εκ παραδρομής.

- Πώς είπατε ότι λέγεται; - Άντελ Γιούσρι Ράμζι.

- Φοιτητής; - Ναι, ιατρική στο Άιν Σαμς.

Ιατρική στο Άιν Σαμς. Ευχαριστώ.

Ποτέ δεν με ακούει.

- Πώς πάει; - Καλά.

Ο πρόεδρος θα παραστεί στους εορτασμούς της 6ης Οκτωβρίου.

Έχω μια καλή ιδέα. Εσείς να εκφωνήσετε την εναρκτήρια ομιλία.

Δεν ξέρω...

Τι είναι αυτό που δεν ξέρεις; Μας θεωρείς πολύ μικρούς για σένα;

Όχι, όχι. Συγνώμη. Θα ήταν τιμή μου.

Πρέπει να γίνει έκπληξη. Οι άνθρωποι γύρω του έχουν πολύ χαλαρά χείλη.

Η χώρα διαλύεται. Αν όλα πάνε κατά διαόλου,

τι θα κάνουμε αν έχουμε ξεπαστρέψει την Αδελφότητα;

Σταματήστε ρε γαμώτο! Αντιδράστε επιτέλους. Διαφωνήστε μαζί μου.

- Μου συμπεριφέρεστε σαν θεό. - Τζορτζ.

Δεν είμαι ακόμα πρόεδρος.

Φοβάμαι και δεν ξέρω σε ποιον μπορώ να έχω εμπιστοσύνη.

Δεν υπάρχει οξυγόνο στην κορυφή.

Αν εσείς φοβάστε, με αναγκάζετε να ενεργώ, όχι να αντιδρώ.

- Τζορτζ. - Τι θες;

- Ηρέμησε τώρα. - Όχι! Είναι για τα σκουπίδια.

Αυτό εδώ είναι για κλάματα.

Λέτε τα λόγια σας λες και φοβάστε μη σας δαγκώσω.

Πρέπει να νομίζετε ότι είμαι τρελός και ότι κάνω λάθος.

Η χώρα διαλύεται.

Τι θα κάνουμε αν ξεπαστρέψουμε την Αδελφότητα;

Ναι, έτσι! Πάμε ξανά.

Φτάνει πια.

- Πόσο χρόνο έχουμε; - Δέκα λεπτά.

Έλα, Άσφουρ.

- Φρόντισες για τον χαλβά; - Έχετε λίγο χρόνο;

Περίμενε.

Πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.

Εσύ φύγε.

Θα σας συμβούλευα να είστε εξαιρετικά προσεκτικός -

όταν μιλάτε για τον πρόεδρο.

- Κάντε τη δουλειά σας. - Αυτή είναι η δουλειά μου.

Μην κάνετε υποθέσεις για τον πρόεδρο.

Δεν τον ξέρετε. Δεν γνωρίζετε τίποτα γι' αυτόν.

Για να δημιουργήσω έναν πιστευτό χαρακτήρα, πρέπει να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.

Κρατήστε τη φαντασία σας για τον εαυτό σας.

Η υποκριτική είναι να μοιράζεσαι τον εαυτό σου. Είναι εκφραστική τέχνη.

- Ως παραγωγός... - Είστε παραγωγός;

Ορίστε το συμβόλαιό σας.

Υπογράψτε όταν βρείτε χρόνο. Όλα τα αντίτυπα.

Δεν υπογράφω τίποτα. Εγώ είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

Αυτή είναι μια ειδική παραγωγή με ασφάλιση...

Ασφάλιση; Νομίζετε ότι είμαστε στη Φινλανδία ή πού;

Κύριε Τζορτζ, καλώς ήρθατε σπίτι.

Ευχαριστώ, Τζορτζ. Σου χρωστάω αιώνια ευγνωμοσύνη.

Ο γιος σου είναι αθώος. Έκαναν λάθος.

- Πες ευχαριστώ στον Τζορτζ. - Ευχαριστώ πολύ.

Καλώς όρισες σπίτι, μικρέ.

Καληνύχτα.

Μην κάθεσαι αναπαυτικά. Πάμε στο P-Lounge.

- Δεν μπορείς να πας μόνη; - Θέλω να πάμε μαζί.

Ευχαριστούμε που στηρίζετε τον αγώνα μας κατά του καρκίνου του μαστού.

Μας λείπεις. Δεν σε βλέπουμε πια στη λειτουργία.

- Είμαι πολύ απασχολημένος. - Πολύ απασχολημένος για τον Θεό;

Ακούμε ότι έχεις προβλήματα στο σπίτι.

Ευτυχώς λύθηκαν.

Είναι... η φίλη του γιου μου.

Ελπίζω να σας δούμε εσένα και τη γυναίκα σου την Κυριακή.

Θα έρθουμε.

- Καλή συνέχεια, Τζορτζ. - Καλησπέρα.

Η υποκριτική σταματάει ποτέ;

- Θέλεις τίποτα από το μπαρ; - Σαμπάνια.

Ένα ποτήρι χυμό μάνγκο.

- Κυρία Αφάφ. - Κύριε Τζορτζ.

Ούτε η λογοκρισία δεν λέει όχι στα δωρεάν ποτά, φαίνεται.

Τίποτα δεν είναι δωρεάν.

Αλκοόλ; Θα έπρεπε να σέβεστε περισσότερο τον ρόλο που υποδύεστε.

Ο πρόεδρος είναι αφοσιωμένος μουσουλμάνος.

Τζορτζ! Έλα. Χόρεψε μαζί μας.

Δυστυχώς. Αργότερα ίσως.

- Τι σύμπτωση! - Τι εννοείτε;

Συναντηθήκαμε σ' ένα δείπνο πριν λίγες μέρες.

Ο ηθοποιός. Φυσικά κι εσύ είσαι εδώ.

Γιατί φυσικά; Επειδή η βραδιά είναι αφιερωμένη... στα βυζιά;

- Στον καρκίνο του μαστού, Τζορτζ. - Άρα θυμάστε τελικά το όνομά μου.

Αυτή είναι απαγορευμένη ζώνη.

Είστε εσείς... απαγορευμένη ζώνη;

Εγώ είμαι ναρκοπέδιο.

Ενδιαφέρον. Εγώ είμαι ναρκαλιευτής.

- Ξυπνήστε, κύριε. Συγνώμη. - Τι συμβαίνει;

Η Ρούλα Χαντάντ είναι εδώ. Μου ζήτησε να σας ξυπνήσω.

- Είσαι μόνη σου; - Κοιμάται.

Είμαι απελπισμένη. Δεν μπορώ πια να πληρώσω το νοίκι μου.

Κανείς δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου, ούτε ο ατζέντης μου.

Γιατί; Τι συμβαίνει; Τι λένε ότι έκανες;

Δεν ξέρω. Ίσως είμαι σε κάποια λίστα.

Μπορείς να το μάθεις; Τώρα που δουλεύεις γι' αυτούς.

Πρέπει να βρω δουλειά, Τζορτζ.

Περίμενε εδώ.

- Τι είναι αυτό; - 60.000. Θα σε βοηθήσουν προσωρινά.

- Δεν μπορώ να τα δεχτώ. - Έτσι κι αλλιώς θα τα έχανα στα χαρτιά.

Πάρ' τα.

Καλημέρα!

- Θα το ξανακάνουμε. - Τι τιμή!

Χαίρετε.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

Είναι η σκηνή με την επίσκεψη στην Τάντα, τότε που ήταν Υπουργός Άμυνας.

- Αυτή εδώ υποτίθεται ότι είναι η Τάντα; - Ναι.

Στην ταινία θα φαίνεται καλύτερα.

Σας χρωστάω μια χάρη που βοηθήσατε τον γιο του γείτονά μου.

Αυτό ήταν το λιγότερο, Τζορτζ.

Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Πείτε μου.

Μια φίλη μου είναι ταλαντούχα ηθοποιός, αλλά απ' ό, τι φαίνεται είναι στη μαύρη λίστα.

- Πώς λέγεται; - Ρούλα Χαντάντ.

- Ρούλα Χαντάντ; Έχεις το τηλέφωνό της; - Φυσικά.

Είναι στενή φίλη.

- Πόσο στενή; - Όχι, όχι έτσι.

Μην ανησυχείς, θ το αναλάβω προσωπικά.

Ευχαριστώ.

Ελάτε μέσα. Ξαναγυρίζουμε τη σκηνή τώρα.

Πάμε, Ταρέκ.

Κατάλαβα. Θες έναν τύπο με κόντρα, που ταυτόχρονα είναι και πιστός.

Τι τρέχει;

Θα σε πάρω αργότερα.

- Πού πας; - Στα εγκαίνια κάποιου ηλίθιου φεστιβάλ.

- Δεν έχω τι να φορέσω. - Πρέπει να πάρω τον γιο μου μαζί.

Θέλει μια φωτογραφία μας στο κόκκινο χαλί.

Από πότε σε νοιάζει να είσαι ο τέλειος πατέρας;

Μην τσακωνόμαστε τώρα.

- Όλα καλά; - Ναι, εσύ;

Έλα.

- Είναι μόνο για VIP. - Μπαμπά.

Τζορτζ! Υποδύεσαι τον πρόεδρο τώρα πια. Τέλεια.

Τότε κάνε στην άκρη.

Και δεν με πήραν τηλέφωνο εμένα.

- Μπορεί να μην είχαν το νούμερό σου. - Touche!

- Καλή ήταν. - Μια φωτογραφία;

- Κύριε Τζορτζ! - Είναι ο πατέρας μου.

Μπαμπά!

Τζορτζ! Σ' αγαπάμε, Τζορτζ.

Από εδώ!

Πού είναι ο Ράμι;

Είδες τον γιο μου;

Μήπως είδε κανείς τον γιο του Τζορτζ Φάχμι;

Είναι ο γιος του Τζορτζ, ρε!

- Χαλάρωσε. - Είστε όλοι μαλάκες.

Εδώ είναι τώρα. Όλα καλά. Μην το κάνεις θέμα.

Όλα θα πάνε καλά.

Πιες κάτι, γιε μου.

Η νύχτα είναι ακόμα νέα.

- Πώς πάει με την κοπέλα; - Καλά, νομίζω.

- Πεινάς; - Και η φωτογραφία;

Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.

ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΟ RAMSES HILTON ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ CHECK-IN

ΣΑΙΞΠΗΡ

Καλησπέρα. Έχω κράτηση στο όνομα Σαίξπηρ.

Δουλεύεις ως δασκάλα.

Με έψαξες στο Google;

Πήγαινες στο Saint Clare's στην Ηλιούπολη και ήσουν η δεύτερη καλύτερη στην τάξη σου.

Όχι, ήμουν η καλύτερη.

Απλά ποτέ δεν έγλειφαν τους δασκάλους όπως εκείνοι που τους πήγαιναν δώρα.

Τι λες για μια διαφήμιση πλακιδίων μπάνιου;

Πληρώνουν καλά για μια μέρα δουλειάς συν ανακαίνιση του μπάνιου σου.

Δεν εκδίδομαι για μικροδουλειές.

Θα στείλω τα λεφτά στο Ντουμπάι για το διαμέρισμα.

Πω πω. Λες και γυρίζουμε τις "Δέκα Εντολές" του Σεσίλ Μπι ΝτεΜιλ.

Ναι, πετάνε λεφτά.

Εδώ είναι η μέρα που ανατρέπεται ο Μόρσι.

Σε υποδέχονται σαν ελευθερωτή του λαού.

Φαντάσου ότι είσαι ο Άμπντελ Νάσερ το 1956.

Τρία, δύο, ένα. Πάμε!

Στρατός και λαός, ένα χέρι! Ελευθερία!

Σίσι, Σίσι. Είσαι ο ηγέτης μας!

Για πες μου, ο Γιάσερ Ισλάμ έχει σχέση με τη γυναίκα του στρατηγού;

- Αποκλείεται. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

- Είναι πούστης. - Ονειρεύεσαι.

Στο ορκίζομαι. Μου την έπεσε.

Ήταν άτσαλο, αλλά σίγουρα δεν ήταν αρχάριος.

- Καλά, καλώς. - Γιατί ρώτησες;

- Συνεχίζουμε. - Χαλάρωσε τώρα.

Συνάντησα τον επίσκοπο προάλλες.

Πρέπει να μας δουν μαζί στη λειτουργία, Μαριάν.

- Πες του ότι έχω κορονοϊό. - Ωραία.

Άλλαξε ρούχα. Πάμε εκκλησία. Έλα.

Τι συμβαίνει;

Θέλει απλά να είμαστε φίλοι. Δεν τρέφει ρομαντικά αισθήματα για μένα.

Είσαι πολύ γλυκό παιδί, γιε μου. Στα κορίτσια δεν αρέσουν τα γλυκά παιδιά.

- Γι' αυτό είσαι τόσο σκληρός με τη μάνα μου; - Τι;

- Ποιος είσαι εσύ; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

Ποιος είσαι; Τριγυρνάς με ανθρώπους που απεχθάνεσαι.

Δεν είναι λίγο άδικο αυτό;

Δεν βλέπεις ότι πρόδωσες τις αρχές σου;

Πιθανόν.

Αλλά το έκανα για εσάς. Για σένα.

- Μας θυμάσαι καθόλου ακόμα; - Ναι.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε κράτησα αγκαλιά.

Ήσουν ένα μικροσκοπικό μωρό.

Ξαφνικά ένιωσα την καρδιά μου να μεγαλώνει, λες και η ζωή μου είχε επιτέλους νόημα.

Αυτό είναι ατάκα από μια από τις σκουπιδοταινίες σου.

"Η Αδύνατη Επιλογή".

Ράμι.

Χάρηκε ο γιος σου με τις φωτογραφίες στο κόκκινο χαλί;

Ναι, πολύ.

Θέλω να δω τις φωτογραφίες.

Δεν είναι σε καμία. Ήσουν εκεί με τη γυναίκα του στρατηγού.

Καταραμένε ψεύτη. Κωλόπαιδο!

Θα λέω σε όλους ότι είσαι τόσο γέρος που δεν μπορείς να το σηκώσεις πια.

Και αν απλά φεύγαμε;

Έχω ένα διαμέρισμα στο Ντουμπάι.

- Έχεις έναν γιο εδώ. - Μπορεί να με επισκέπτεται.

Να το σκάσω μ' έναν άντρα που είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει το παιδί του;

Αρχίζω να σε ερωτεύομαι.

Συγνώμη για την καθυστέρηση. Είχε τρελή κίνηση στο κέντρο.

- Ο Υπουργός Άμυνας θέλει να σου μιλήσει. - Γιατί;

- Τι θέλει; - Δεν μου είπε.

- Πού είναι; - Περιμένει έξω από το τζαμί.

- Επιστρέφω αμέσως. - Ναι.

Περίμενε εδώ, Άσφουρ.

Χαίρετε.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Η γραβάτα σας είναι στραβή.

Και τα παράσημά σας είναι λάθος.

Ξεχάσατε το παράσημο για την απελευθέρωση του Κουβέιτ.

Πες μου, έχεις μιλήσει με τη φίλη σου τη Ρούλα;

Όχι. Γιατί;

Προέκυψε μια παρεξήγηση μεταξύ μας, και ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Δεν πρόλαβα να ζητήσω συγνώμη. Μπορείς να με βοηθήσεις;

Ευχαρίστως.

Να της μεταφέρεις χαιρετισμούς, και να πεις ότι λυπάμαι,

και ότι μου λείπει.

Οι Αετοί της Δημοκρατίας ανυπομονούν να ακούσουν την ομιλία σας.

Γνωρίζει ότι πηδάτε τη γυναίκα του;

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Τζορτζ.

Πρέπει να πείσετε τη Ρούλα να ξανασυναντήσει τον Υπουργό.

Αλλά αυτή τη φορά πρέπει να φοράει μικρόφωνο.

Το καταλάβατε; Είστε μαζί μας;

Και είναι καλή ευκαιρία να υπογράψετε το συμβόλαιο.

"Αγαπημένη μου Μαριάν και Ράμι. Αποφάσισα να δώσω τέλος στη ζωή μου.

"Συγχωρέστε με."

Είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ο Θεός να μην επιτρέψει να σου συμβεί κάτι κακό.

Για παράδειγμα, ένα ατύχημα.

Ή μπορεί να εξαφανιστείς χωρίς ίχνη.

Έτσι οι δικοί σου άνθρωποι δεν θα χρειαστεί να παίρνουν τηλέφωνο νοσοκομεία,

αστυνομικά τμήματα ή νεκροτομεία για να σε βρουν.

Αλλά... ο Θεός να μην το επιτρέψει.

Πώς είσαι;

- Τι κάνεις εδώ; - Ένας φίλος μου μένει εδώ.

Έπρεπε να κρυφτώ. Είναι τέρας.

Θέλουν να φορέσεις μικρόφωνο.

Πώς φτάσαμε ως εδώ;

Λέμε λόγια που άλλοι έχουν γράψει για εμάς,

και νιώθουμε τα συναισθήματα που μας λένε να νιώσουμε.

Θυμάμαι ακόμα αυτό που είχες πει κάποτε.

Είμαστε εδώ για να κάνουμε τον κόσμο να ξεχνάει τον πόνο του για λίγο.

Πρέπει να υποφέρουμε για χάρη τους.

Τζορτζ.

Κύριε Πρόεδρε, λάβαμε πληροφορίες για την επίθεση στο Σινά.

Την εξαπέλυσε το Ansar al-Islam. Περικύκλωσαν το 103ο τάγμα.

Θα πρέπει να είχαν εσωτερική πηγή.

Περίμενε εδώ.

Τι είναι αυτό, γλύκα μου; Τι συμβαίνει;

Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος; Τι διάολο είναι αυτό;

- Σε παρακαλώ... - Ποιος σε έστειλε;

Κανείς δεν με έστειλε. Άσε με ήσυχη!

Εσύ εκεί! Έλα εδώ.

- Τι συμβαίνει; - Μπες μέσα.

Το απόγευμα θα έχουμε 38 βαθμούς.

Κυρίες και κύριοι, η σημερινή μέρα, 6 Οκτωβρίου, είναι ξεχωριστή.

Σήμερα είναι η αποφοίτηση από τη Στρατιωτική Ακαδημία -

και ο πρόεδρος Αλ Σίσι θα παραστεί για να την παρακολουθήσει.

"Κύριε Πρόεδρε, Ανώτατε Διοικητά των Ενόπλων Δυνάμεων."

"Κύριε Πρόεδρε."

Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΑΣ ΣΤΟ RAMSES HILTON

Σας περιμένουν στο βήμα.

Θα ζητωκραυγάσουμε μόλις φτάσει ο πρόεδρος.

Σίσι, Σίσι, Σίσι!

Πρόεδρος Άμπντελ Φατάχ Αλ Σίσι.

Πρόεδρος της Δημοκρατίας. Ανώτατος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων.

Αριστερά, αριστερά, αριστερά!

Με την παρούσα τελετή, η σημαία παραδίδεται από την απερχόμενη τάξη,

στην εισερχόμενη.

Βλέπουμε εδώ τη σημαία της Στρατιωτικής Ακαδημίας, να την κρατάει η νέα τάξη.

Ένας φόρος τιμής στους μάρτυρες!

Από εδώ.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι -

έχουμε την τιμή να καλωσορίσουμε τον μεγάλο σταρ Τζορτζ Φάχμι.

Πριν τελειώσετε, πρέπει να χαιρετήσετε τον πρόεδρο.

- Η εντολή έρχεται από το ανώτατο επίπεδο. - Ωραία.

Κύριε Πρόεδρε, Ανώτατε Διοικητά των Ενόπλων Δυνάμεων.

Αγαπητοί ηγέτες.

Είμαστε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε τους μάρτυρες που έπεσαν,

υπερασπιζόμενοι την πατρίδα μας στις 6 Οκτωβρίου 1973.

Τους ήρωές μας, που με θαυματουργό τρόπο νίκησαν έναν στρατό,

που ήταν καλύτερα εξοπλισμένος, και υποστηριζόταν από μια υπερδύναμη.

Όλοι οι Αιγύπτιοι πρέπει να είναι ευγνώμονες στις Ένοπλες Δυνάμεις μας,

και για το θάρρος και την αυτοθυσία των στρατιωτών μας.

Είναι μεγάλη μου τιμή να στέκομαι μπροστά σας σήμερα,

την επέτειο της ιστορικής μας νίκης.

Οδηγήστε μας προς το φως, κύριε Πρόεδρε.

Είθε το όραμά σας για το μέλλον να κάνει την Αίγυπτο το πιο ισχυρό έθνος στον κόσμο.

Είθε ο Θεός να ευλογεί τον στρατό μας, την αστυνομία μας -

και τον ισχυρό λαό της Αιγύπτου.

Νίκη... ή μαρτύριο.

Τρέξε προς το μέρος τους. Γρήγορα.

Βιάσου.

Βάλε τη ζώνη.

Κάθισε.

- Όνομα και βαθμός. - Αντισυνταγματάρχης Μαχμούντ Ουαλίντ.

- Ονόματα γονέων. - Μοχάμεντ και Νουράν.

Μοχάμεντ και Νουράν, τι;

- Δεν είχαν καμία σχέση. - Αλήθεια;

Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι απλά στρατιώτης.

- Πού μένουν οι γονείς σου; - Σας παρακαλώ...

Πιείτε λίγο νερό, θα σας κάνει καλό.

Λίγο νερό; Μήπως λίγους ξηρούς καρπούς;

Από εδώ. Γρήγορα.

Ναι, εγώ είμαι.

Να με ενημερώνετε.

- Θα έρθει ο Υπουργός Άμυνας; - Όχι, είναι με τα στρατεύματά του.

Όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη.

Δόξα τω Θεώ, ο πρόεδρος είναι σώος.

Η Προεδρική Φρουρά έχει τον έλεγχο όλων των σημαντικών κρατικών κτηρίων,

- συμπεριλαμβανομένου του κτηρίου της κρατικής τηλεόρασης.

Στη χώρα επικρατεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Αλλά δεν έχει κηρυχθεί επισήμως.

Θα ενημερώνω προσωπικά τον δρ. Μανσούρ για οποιαδήποτε νεότερη εξέλιξη.

Υπάρχουν ερωτήσεις;

- Θα ήθελα να πω κάτι. - Ορίστε.

Ποιοι από αυτούς εδώ μέσα συμμετείχαν στο δείπνο της 7ης Σεπτεμβρίου;

Οι Αετοί της Δημοκρατίας.

Πώς λένε τον στρατιώτη που δέχεται διαταγές από πολίτη;

Συλλάβετέ τον.

Προδότη.

Μπορείτε να φύγετε.

Έλαβες ένα μήνυμα νωρίτερα σήμερα.

Πήγαινε σε εκείνη.

- Διέγραψα το μήνυμα. - Δωμάτιο 1606.

Το γνωρίζω.

- Κάν' την να μιλήσει. - Για ποιο πράγμα;

Άσ' την να πει όσα ξέρει. Και μην προσπαθήσεις να τη σώσεις.

Αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα.

Ορίστε.

Το αυτοκίνητό σου είναι στο πάρκινγκ. Ξεκίνα τώρα.

Οι Αιγύπτιοι ήταν συγκεντρωμένοι να γιορτάσουν την 6η Οκτωβρίου.

Ο πρόεδρος Αλ Σίσι παρευρέθηκε στον εορτασμό στη Στρατιωτική Ακαδημία -

όπου ήταν παρών και ο σταρ του κινηματογράφου Τζορτζ Φάχμι.

Κύριε Πρόεδρε...

Εκφώνησε ομιλία αποτίνοντας φόρο τιμής στον πρόεδρο,

και σε όλα όσα έχει πετύχει για τη χώρα, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Ο Πόλεμος του Οκτώβρη έμεινε στην ιστορία ως ένα στρατιωτικό θαύμα.

Ένα σημείο καμπής, που απέδειξε στον κόσμο -

πόσο ισχυρές και αδάμαστες είναι οι Ένοπλες Δυνάμεις της Αιγύπτου.

- Το ήξερες. - Τι ήξερα;

- Τι θα συνέβαινε στην παρέλαση. - Τι έγινε δηλαδή;

Δεν μπορώ να ξαναβρεθώ μαζί σου.

Πρέπει να φύγεις από τη χώρα. Η ζωή σου κινδυνεύει.

Είσαι τόσο δραματικός.

Τελειώσαμε.

Τζορτζ;

Τζορτζ!

Καλησπέρα.

Έμαθες τι απέγινε η φίλη σου η ηθοποιός;

Η Ρούλα. Τελικά, έπεσε από ένα μπαλκόνι.

Αν δεν την άφηνα μόνη της, θα ζούσε ακόμα.

Τη συνάντησα χθες.

Μου είπε ότι εσύ την έπεισες να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

Σου είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

Την αγαπούσα πολύ.

Τα μάτια της, τα μαλλιά της... Όλα πάνω της ήταν τόσο όμορφα.

Δεν είναι;

Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

Από εδώ, κυρία μου.

Ποια είναι αυτή τώρα;

Πού θέλεις να ξέρω εγώ;

Δεν ξέρεις; Τότε καλύτερα να τσεκάρουμε.

Μην της κάνετε κακό. Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.

Τι νομίζετε ότι είμαι;

- Θα έκανα κακό στην ίδια μου τη γυναίκα; - Σας ικετεύω.

Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί; Περίμενέ με στο σπίτι.

Θα ανακρίνουν τον καθένα.

Και θα σε ρωτήσουν,

ποιος σου ζήτησε να εκφωνήσεις ομιλία ενώπιον του προέδρου.

Ο Χεγκάζι.

Αυτός σου ζήτησε να μιλήσεις και να χαιρετήσεις τον πρόεδρο.

Και εγώ... εγώ δεν ήμουν καν εκεί.

- Δεν θα με πιστέψουν. - Θα σε πιστέψουν.

Είσαι ικανός ηθοποιός.

Μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν ό, τι θες.

Ειδικά αν είναι για να προστατέψεις κάποιον που αγαπάς.

Τι συμβαίνει;

Πήραν το παιδί μου.

Πήραν τον Ράμι, Τζορτζ. Πήραν τον γιο μου.

Τον πήραν μαζί τους! Φέρε τον πίσω.

Εσύ φταις.

Γνώριζε τίποτα η σύζυγος του Υπουργού Άμυνας;

- Τον μισεί. - Δεν ρώτησα αυτό.

Δεν γνώριζε τίποτα.

Βρήκαν το πτώμα του ατζέντη σου. Τον έχουν βασανίσει.

- Δική σου ιδέα ήταν η ομιλία; - Όχι.

Ο στρατηγός Χεγκάζι μου ζήτησε να το κάνω.

Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Αλλά δεν είχα ιδέα...

Δεν γνώριζα τίποτα γι' αυτό.

Νόμιζα ότι απλά θα εκφωνούσα μια ομιλία.

Δεν γνώριζα για τη συνωμοσία τους εναντίον του προέδρου.

Ποιοι είναι "αυτοί";

- Δείξτε λίγη συμπόνια. - Ποιοι;

Σας ικετεύω. Έχουν τον γιο μου.

Ποιοι;

Ο Υπουργός Άμυνας θέλει να πω,

ότι ο Χεγκάζι μου ζήτησε να μιλήσω.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Πρέπει να με πιστέψετε. Δεν γνώριζα τίποτε άλλο.

Αγαπάω τη χώρα μου.

Και αγαπάω τον πρόεδρό μας.

Ψέματα. Ξέρουμε ότι μας μισείς.

Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.

Συλλάβετέ τον.

Εμείς...

Ευχαριστώ, Τζορτζ. Έπαιξες τέλεια τον ρόλο σου.

Πάρτε του το όπλο!

Έτοιμοι!

Πυρ!

Ωραία.

Είμαι απλά πατριώτης.

Μπορώ να σας εμπιστευτώ, Στρατηγέ;

Είμαι ο νεοεκλεγείς πρόεδρος.

Πίστη σε μένα είναι πίστη στον λαό.

Κύριε Πρόεδρε, έχω ορκιστεί πίστη στο Σύνταγμα.

Το να ορκιστώ πίστη σε οτιδήποτε άλλο θα ήταν να παραβώ τον όρκο μου.

- Τίποτε άλλο, κύριε Πρόεδρε; - Όχι.

Απόδοση διαλόγων:Sparta