Original subtitles

Sänkyni alla on jotain.

Älä koske lattiaan. Se ei saa sinua, jos et koske lattiaan.

Sänkysi alla ei ole mitään. Ei muuta kuin villakoiria.

Niinpä. Se syö sinut.

Pää tyynyyn nyt vain, Aurora.

Hyvää yötä, Aurora.

Toivon, toivon, toivon...

Toivon, toivon...

Toivon...

Aurora? - Niin.

Tule jo ylös.

Tule jo.

Aurora. Mitä sinä täällä teet? Onko kaikki hyvin?

En halua, että menet nukkumaan noin levottomana, Aurora.

Mieti kaikkia murheitasi, ja laita ne taskuuni.

Kaikki, mitä pelkäät. Kaikki, mitä pelkäät tapahtuvan.

Laita ne taskuuni, ja säilytän niitä, jotta voit nukkua.

Ovatko kaikki murheesi nyt siellä?

Hyvää yötä, Aurora. - Hyvästi, isi.

Olet liian vanha imemään rystysiäsi. Saat ylipurennan.

Hyvää yötä, Aurora. - Hyvästi, äiti.

Aurora?

Aurora, mitä siellä tapahtuu?

Aurora?

Äiti?

Äiti?

isä meidän joka olet taivaissa

pyhitetty olkoon sinun nimesi

tulkoon sinun valtakuntasi tapahtukoon sinun tahtosi

myös maan päällä niin kuin taivaassa

isä meidän joka olet taivaissa

pyhitetty olkoon sinun nimesi

tulkoon sinun valtakuntasi tapahtukoon sinun tahtosi

myös maan päällä niin kuin taivaassa

anna meille jokapäiväinen leipämme

ja anna meille syntimme anteeksi

niin kuin mekin anteeksi annamme niille

jotka ovat meitä vastaan rikkoneet

isä meidän joka olet taivaissa

pyhitetty olkoon sinun nimesi

tulkoon sinun valtakuntasi tapahtukoon sinun tahtosi

myös maan päällä niin kuin taivaassa

ASUKAS 5B

Asukas 5B.

Haluan palkata sinut tappamaan hirviön sänkyni alla.

Onko tämä tarpeeksi kattamaan palvelusi?

Riittävätkö rahat?

Mihin? - Kattamaan palvelusi.

En laskenut niitä.

Mistä tiedät sanan "kattaa"?

Sana päivässä -kalenteri.

Mikä sinun nimesi on? Vai oletko vain "A"?

Aurora. Mikä sinun nimesi on?

Tässä on 327,42 dollaria, Erora.

Mistä sait kaikki nämä rahat?

Ryöstin kirkon.

Riittääkö se tappamaan hirviön?

Miksi luulet, että tapan hirviöitä?

Näin sinut tappavan yhden.

Mitä näit?

Chinatownissa. Dim sum -ravintolan takana.

Näin lohikäärmeen. Ja sinä tapoit sen.

Näit minun tappavan lohikäärmeen?

Miten minä tein sen, Erora?

Liu'uit sen vatsan alle ja perkasit sen kuin kalan.

Sitten leikkasit siltä pään irti.

Sinulla on melkoinen mielikuvitus. - Minulla on silmät päässä.

Hirviöitä ei ole olemassa. - Onhan.

Älä teeskentele. - Aikuiset eivät teeskentele.

Aikuiset teeskentelevät, ettei heitä pelota. Mutta pelkäävät. Koko ajan.

Pitää enimmäkseen paikkansa.

Erora. - Aurora.

Erora. - Aurora.

Pikku tyttö... oletko kertonut vanhemmillesi, että tapan hirviöitä?

Lopeta.

Uskovatko vanhempasi hirviöihin? - Nyt uskovat.

Nyt he uskovat - Eivät aiemmin, mutta nyt uskovat.

On vaikeaa olla uskomatta johonkin, joka syö sinut, kun se syö sinut.

Söikö hirviö vanhempasi?

Jep.

Kuten se, jonka luulet nähneesi minun peranneen kuin kalan?

Niin.

Ja hirviö asuu sänkysi alla? - Niin.

Näytä minulle.

Näitkö sen syövän vanhempasi? - Olin peiton alla.

Kuulit siis vain sen syövän heidät?

Kuulin kun he nirhattiin.

Tuossa on isin ja äidin huone. He yrittivät kai piiloutua sinne.

Täällä ei ole verta. Sitä yleensä löytyy, kun joku tulee syödyksi.

Se söi heidät kokonaisina.

Oliko vanhemmillasi ase?

Jollain oli ase. Kuulitko laukaisun?

Minähän sanoin.

Piti varmaan hirveää meteliä. Vanhempasi eivät huutaneet apua?

Teillä on naapureita. Eikö kukaan kuullut mitään?

Se syö kaiken.

Jopa huutosi.

Syökö se sinun "minähän sanoin", kun se syö minut?

Sanon nyt "minähän sanoin", -

ja kun tulet syödyksi tiedät, että sanoin sen jo.

Mikset mennyt poliisille? - Mikset sinä mene?

Mitä sanoisin heille? - Niinpä.

Voisin sanoa, että pikkutytön vanhemmat hylkäsivät hänet.

Niin voit. Kun olet tappanut hirviön.

Yritän nähdä asiaa sinun näkökulmastasi, pikku tyttö.

Hirviö, jonka luulit nähneesi minun tappavan...

Minä näin sinut tappavan sen.

Onko hirviösi samanlainen? - Siksi palkkasin sinut.

En ole suostunut mihinkään.

En tiedä, mitä näit, mutta en tappanut mitään hirviötä.

En ole tappanut mitään.

Siksi et mene poliisille.

Tappaminen on laitonta. Oletko tappanut paljonkin?

Vaikutat olevan sellainen, joka on tappanut paljon.

Kokemukseni mukaan hirviö, -

joka syö sinut kokonaisena, ei tee sitä umpimähkään.

Lopetitko nyt teeskentelemisen?

Näen asiat niin kuin sinä näet ne.

Miksi hirviö söisi perheesi?

He koskivat lattiaan.

Jos hirviösi on kuin minun, se ei syö ihmisiä sen takia.

Miksi hirviösi halusi syödä sinut?

Koska tapan hirviöitä.

No niin. Mene kotiin, pikku tyttö.

Sänkyni alla oleva aikoo syödä minut. - Älä sitten koske lattiaan.

En uskonut näkeväni sinua taas. Halaisin sinua, -

mutta kuten tiedät, en jaksa panostaa sellaiseen.

Tilasitteko täytetyn leivän? - Kyllä.

Haluatko puolet?

Yritän rentouttaa leukaani.

Se on aina jännittynyt, joten minun pitää...

...rentouttaa sitä, ettei se loksahda ulos kun puraisen.

Näyttävätkö nämä tutulta?

Pitäisikö? - Naapurini. Ammattimaisesti tapettu.

Oletko tavannut naapurisi? - Olen tietoinen heistä.

Tytär oli kotona.

Näkikö hän sen? - Hän kuuli sen.

Hän luuli, että se oli hirviö. - Etsitkö hirviötä?

Hirviö etsii minua. Luulen, että hirviö meni väärään asuntoon.

Hirviöllä kävi tuuri.

Se murtautui kai sisään ja tajusi virheensä.

Ja tappoi vanhemmat, jotka näkivät sen.

Tyttö ei nähnyt mitään, joten hänet annettiin elää.

Minä tarkistan nämä.

Mistä tiedät, ettei hän nähnyt mitään?

Hän kertoi minulle.

Hän näki sinut. Pieni tyttö on nähnyt kasvosi.

Tietääkö hän, mitä teet? - Hän ei tiedä mitään.

Hän näki hirviöitä. Hän uskoo hirviöihin.

Sinä olet hirviö. Uskooko hän sinuun?

En aio tappaa pientä tyttöä.

Koska olet jo tappanut hänen vanhempansa?

Et tappanut hänen vanhempansa.

Melkein satavarmasti tapoin. Jopa todennäköisesti.

Gepardi tappaa paviaanin ja näkee, että sillä on poikanen.

Mitä gepardi tekee? Se ei syö poikasta.

Jopa gepardi tietää, että on katalaa tehdä joku orvoksi.

Joo, näin sen telkkarista.

Poikanen kuoli kuitenkin. Gepardi jatkoi elämäänsä.

Kuten sinunkin pitäisi.

Älä koske lattiaan! - Hirviö tulee. Sängyn alle.

Sänkyni alla on hirviö. - Mene sitten kaappiin.

Ei! Ei!

Oliko täällä ketään?

Livahtiko hän paloportaita pitkin? - Hänet nirhattiin.

Hirviösi?

Seison lattialla. Missä hirviösi on? Miksi se ei ole täällä?

Se on syömässä.

Tule.

Jos täällä oli joku, ja he pääsivät pakoon, he palaavat.

He eivät päässeet pakoon.

Pysy siinä.

Mitä sinä teet?

Tyhjennän veret välttääkseni sotkut kun pilkon hänet.

Miksi sinun pitää pilkkoa hänet?

Pitää hankkiutua eroon ruumiista.

Mikset vain laita huoneeseeni ja anna hirviön syödä se?

Oletko ikinä käynyt teurastajalla? - Joo.

Minun täytyy tehdä mitä teurastaja tekee possuille ja lehmille, -

mutta ihmiselle. Me pistämme hänet laukkuun, emme suihin.

Rakastan possuja. - No lehmä sitten.

Kaiken, minkä voit hyväksyä, että tehdään lehmälle, -

hyväksyt tälle hepulle.

Saanko katsoa? - Et.

Häntä ei tunnista enää ihmiseksi.

Voit auttaa minua pakkaamaan palat. Jos siis haluat.

Kuka hän oli? - Murhaaja.

Halusiko hän tappaa hirviön? - Lopeta puhumasta hirviöstä.

Hirviö ei syönyt vanhempasi. Heidät murhattiin.

Paloitteliko joku heidät?

Hän tuli tappamaan minut.

Tai sinut. Hän tuli tappamaan jommankumman.

Minut omista syistäni. Sinut virheeni takia.

Miksi hän haluaisi tappaa minut?

Chinatownissa ei ollut hirviötä. Ne olivat miehiä.

Vanhempasi tappoi miehet, -

jotka halusivat tappaa minut tappamieni ihmishirviöiden takia.

Älä ole pahoillasi, että hirviö söi vanhempani.

Vain koska et halua sen olevan niin, ei tarkoita, ettei se ole niin.

Hirviö söi vanhempani.

Se tulee aina tapahtumaan, ellet tapa sitä.

Haluaisin ilomielin uskoa, että sänkysi alla on hirviö.

Olin onnellisimmillani kun uskoin mahdottomiin.

Tulet olemaan todella onnellinen.

Hei. Nimeni on Brenda Bautista. Olen lastensuojelusta.

Oletko sinä Auroran...? - Kyllä.

Hei, Aurora. - Hei.

Meillä oli tapaaminen.

Oliko?

Voin antaa teille hetken valmistautua.

Tämä ei valmistu ihan hetkessä. Meidän täytyy siirtää tapaamista.

On haastavaa olla vanhempi. - Varsinkin sijaisvanhempi.

Niin. Varsinkin sijaisvanhempi.

Olemme ensimmäinen perhe hänen elämässään...

...tapahtuneen jälkeen.

Eikä ole helppoa luottaa ihmisiin.

Kolmas perhe.

Olette kolmas sijaisperhe. Kai he mainitsivat siitä teille?

Tiedättehän te sen? - Kyllä. Totta kai.

Sanoin, että olemme ensimmäinen perhe hänen elämässään...

...edellisen perheen jälkeen. Ja olen aina ollut...

Anteeksi. En ole oikein kunnossa. Kukaan meistä ei ole.

Teidän ei kannata tulla sisälle.

Haluaisin käydä vessassa. - Ei.

Minun täytyy sanoa... Ja tiedän kyllä, miltä se kuulostaa.

Ellet saavu ajoissa tapaamisiin, se merkitään kansioosi.

Brenda, tiedät miltä se kuulostaa, mutta sanoit sen kuitenkin.

Se ei ole uhkaus. - Ei niin. Sovitaan uusi aika.

Pahoittelen vaivaa. Heippa. Muista pestä kädet.

Tuo ei ole sosiaalityöntekijäsi.

Tuo ei ole hänen sijaisisänsä.

Jaahas, tämä on siis kolmas perheesi.

Kuinka monta perheistäsi hirviö on syönyt?

Kaikki. - Kaikki.

Eikä kukaan usko sinua? - Ei.

Ehkä lähestymme tätä tieteellisesti. Lapset ovat tutkijoita.

Ette leiki. Teette kokeita. Keräätte dataa. Analysoitte sitä.

Mutta uskotte kuitenkin joulupukkiin. Ette tiedä, mikä on totta.

Minä tiedän, mikä on totta. - Ei. Uskot tietäväsi.

Sinä uskot tietäväsi.

Mistä hirviösi tuli? - Toivoin sitä.

Näin tähdenlennon ja toivoin.

Niin kuin toivoin sinun tappavan sen.

Toivominen ei ole tieteellinen käsitys, pikku tyttö.

Miksi toivoit sitä? - Halusin sen syövän vanhempani.

Miksi halusit hirviön syövän vanhempasi?

He eivät olleet kilttejä minulle.

Olet vihainen äidille ja isälle. Toivot heidät pois.

Toivoit jotain, mitä nyt toivot, ettet olisi toivonut.

Eikö kukaan vanhemmistasi ollut kiltti?

Jotkut olivat kilttejä. - Miksi hirviö sitten söi heidät?

Se yritti syödä minut.

Mitä sinä sitten teit?

Näitkö jotain, mitä ei olisi pitänyt nähdä?

Miksi maistut niin hyvälle, Erora?

Aurora. - Arora.

Aurora. - Erora.

Aurora. - Niin. Aurora.

Olen paha. - Kuka sanoi, että olet paha?

Se tietää, että olen paha.

Se syö perheeni, koska en ansaitse perhettä.

Olen tavannut pahoja ihmisiä. Usko pois. Sinä et ole paha.

Missä hirviösi on nyt?

Se nukkuu päivisin. - Sänkysi alla.

Sängyn alla olevan lattian alla.

Se tulee ulos öisin ja yrittää syödä minut.

Se ei lopeta ennen kuin on syönyt minut.

Joten tapa se ennen kuin se syö minut.

Oletko yrittänyt toivoa sitä pois? - Se ei toiminut. Selvästikin.

Sanotaan, että tapan hirviösi. Mitä sitten? Minne sinä menet?

On paikkoja, jonne sinun kaltaisesi lapset joutuvat.

Jos ne saavat minut kiinni.

Eikö sinulla ole muita sukulaisia?

Ei.

Onko sinulla?

Eikö kukaan kaipaisi sinua, jos olisit poissa?

Ei.

Ne syötiin kaikki.

Kaipaisiko joku sinua?

Minä kaipaisin sinua, jos olisit poissa.

Mitä matkalaukussa on? - Kuka on laukussa.

Onko se se pieni? - Se on se iso.

Tässä on se pieni.

Hän tappoi tytön. Sinä tapoit hänet.

Palautetaan lähettäjälle. - Minä lähetin kaksi.

Näin vain sen, jonka lähetit tappamaan minut.

Lapsang souchong. Otatko? - Kyllä kiitos.

En lähettänyt ketään tappamaan sinua. Ole rehellinen.

Kuka yritti tappaa kenet?

Voisiko sitä perustella itsepuolustukseksi, -

koska kenenkään ei ollut tarkoitus tappaa sinua?

Saattaa olla, että heitin ensimmäisen jutun.

Yritin vain auttaa.

Pidin sitä ammatillisena kohteliaisuutena.

Ajattelin olevani jalomielinen. - Tapattamalla pikkutytön.

Tappamalla silminnäkijän, joka tietää sinut ja mitä teet.

Ole hyvä ja tuomitse minut siitä, kuinka helposti tapan lapsia.

Syön maitoporsasleipästä.

Minulla oli tilanne hallussa. - Vaikutit tuohtuneelta.

Tyttö sai otteen sinusta gepardeillaan ja paviaaneillaan.

Tällä tavalla asia tulisi hoidetuksi -

ja voisit tukahduttaa tai rypeä tunteissa -

ilman että joutuisit huolehtimaan siitä.

Eipä kestä.

Kiitos.

Eipä kestä. Tällä kertaa tarkoitin sitä.

Ensimmäinen kerta oli sarkasmia.

Mitä tapahtui sille toiselle, jonka lähetin?

Tapoitko hänetkin? Mitä kerron heidän perheilleen?

En nähnyt sitä toista. - Veikö hirviö sängyn alla hänet?

Niin no... Niin.

Kukaan ei ole kuullut vanhemmista.

Kukaan ei tiedä heistä mitään pikkuyksityiskohtia lukuun ottamatta.

Hän ei ollut heidän. Sijaisvanhemmat, jotka halusivat adoptoida hänet.

Entä biologiset vanhemmat? - He hylkäsivät hänet.

Pakkasivat tavarat ja lähtivät. Etkö näe kuviota? Minä näen.

Me tiedämme kyllä, kuka se oikea hirviö oli.

Minä tapan hirviöitä.

Kukaan ei seurannut sinua kotiin. Kukaan ei tiedä, missä asut.

Muuttaisin kuitenkin. Ja tiedän, kuka haluaa tappaa sinut.

Kuka?

Kaikki. Kaikki haluavat tappaa sinut. Villiä! Ja väistämätöntä ammatissasi.

Joten onneksi olkoon, ja pahoittelut.

Onko tuo se paviaaninpoikanen?

Kuka on pienessä matkalaukussa?

Emme saanet häntä mahtumaan yhteen laukkuun.

"Me"? - Käskin sinua odottamaan kotona.

Olisit jättänyt minut.

Sitä näyttää tapahtuvan hänelle usein. Aurora, tulehan tänne.

Tule istumaan viereeni. - En tunne sinua.

Olit jättämässä minut. - En ikinä sanonut jääväni.

Minä palkkasin sinut. Otit vastaan rahani.

Aurora, tiesitkö, että on paikkoja, -

jossa sinun ikäisiä ei edes tunnusteta ihmisiksi.

Kutsuvat sitä henkilöllisyyden viivästymiseksi.

Olet vain pieni keho sielulla, joka kasvaa hitaasti, -

ja lopulta sinusta tulee ihminen, mutta et ole vielä sellainen.

Anna oikeiden ihmisten puhua.

Minä olen... - Ei. Suu kiinni.

Haluatko voileivän? - Hän ei syö porsaanlihaa.

Sinä. Sinulla on ilmiselvästi joku tilanne päällä.

Sen voin nähdä. Lapsuudentrauma. Lopeta!

Hän ei ole sinä lapsena, ja hänen auttaminen ei auta sinua.

Väittävät, ettei lapsuudentraumoja pysty korjaamaan ilman omaa lasta.

Väittävät lapsettomia rikkonaisiksi, väitettä, jota en allekirjoita.

Keskeytän sinut tähän. - Tätä ei pysty keskeyttämään.

Mitä varten hän palkkasi sinut?

Tappamaan hänen sänkynsä alla olevan hirviön.

Sen, joka söi hänen sijaisvanhemmat?

Sekä biologiset vanhemmat. Kaikki hänen vanhempansa.

Sekä naisen, joka tuli sisään ikkunastani.

Häntä en nähnyt. - Näin kun hänet syötiin.

En tiedä, miten suhtautua tähän.

Kuka tappoi aseistetun naisen? - Hirviö sänkyni alla.

Et ole ainoa, jolla on hirviö sängyn alla, Aurora.

Yksikään heistä, jotka haluavat tappaa sinut, -

yksikään heistä ei anna periksi ennen kuin tappavat sinut tai kuolet.

Et voi ikinä nukkua samassa sängyssä kahdesti.

Voit nukkua sängyssäni. Anna hirviön syödä ne.

Lähde nyt. Lähde kauas täältä. Älä mene kotiin.

Älä tilaa dim sumia. Lähde vain. Jätä tämä kaikki.

Tervetuloa takaisin. Tavallinen? - Kyllä kiitos.

Nainen sanoi, että sinulla on ongelmia.

Juuri nyt minulla on kaksi.

Ja selvyyden vuoksi, sinä olet yksi niistä.

Voisit vain olla isäni.

Olisit hyvä isä.

En halua olla yksi isistäsi, Erora. Kaikki isäsi kuolevat.

Aurora.

Muistan ajatelleeni, että äitini oli kauneinta koko maailmassa.

Mutta eräänä päivänä katsoin tarkkaan, eikä hän ollutkaan.

Mutta aivoni halusivat minun ajattelevan niin.

Eikö se olekin hassua?

Joten mitä ikinä luuletkaan haluavasi minulta, -

on vain mitä aivosi haluavat sinun toivovan.

Ja mitä ikinä luulen haluavani sinulta...

On vain mitä aivosi haluavat sinun ajattelevan.

Emme oikeastaan tunne toisiamme.

Minä toivoin sinua. - Mutta sinulla ei ollut valtaa.

Olihan. - Eihän.

Oli. - Ei.

Joopas. - Eipäs.

Oli minulla. - Mutta kun ei ollut.

Saanko tulla istumaan? - Minä en tulisi.

Onko hän tyttäresi?

Kyllä. - Ei.

En halua kyseenalaistaa kasvatustasi. - Joten älä.

Shumai-katkarapuja. Sienimykyjä. Lohikäärmekeksejä seesamsiemenillä.

Taskumykyjä. Keittomykyjä. Kaninmuotoisia mykyjä.

Tiedät varmaan, miksi olen täällä. - Varmaan minun takiani.

Kyllä. En hänen takia.

Älä piittaa hänestä.

Voisimmeko mennä ulos puhumaan?

Ruokamme tuli juuri.

Hänen läsnäolonsa ei pysäytä heitä. He jyräävät hänen ylitse.

Kukaan ei vielä tiedä, että olen nähnyt sinut.

Eikö sinun pitäisi kertoa heille?

Tehdään näin. Tulen mukaan ulos kun hän syö jälkiruokaansa.

Sitten puhutaan, mistä pitää puhua, siten kuin meidän pitää puhua.

Mitä sanot?

Saisimmeko pari rasiaa mukaan?

Annatko hirviön ottaa hänet? - Yhden hirviön.

Hei, Aurora. Saanko tulla peremmälle?

Isäni on olohuoneessa.

Kiitos kun pääsit tulemaan taas. Pahoittelut tästä aamusta.

Toivottavasti selitykseni selittää tilanteen.

Et ollut kipeänä. - En.

Älä koske lattiaan.

Onko se laavaa? - Ei. Hirviö syö sinut.

Pidän varoituksen mielessäni. - Olisit ensimmäinen.

Erora. - Aurora.

Erora. - Aurora.

Aivan. Älä kuuntele häntä. Hän uskoo hirviön syöneen hänen perheensä.

Niin se söikin.

Mene sänkyyn. Tee niin kuin näytin sinulle.

Minulla on niin monta ajatusta. - Sieppaa yksi ilmasta.

Sieppaa se kun se ohittaa sinut, ja sano se ääneen.

Sieppaa ja sano se. - Me tulemme kaikki kuolemaan.

Tuo on iso ajatus. - Tytön perhe ei hylännyt häntä.

Ei ensimmäinen perhe. Ei toinen, eikä varsinkaan se viimeisin.

En usko, että he vain lähtivät. Luulen, että he ovat kuolleet.

Kaksi perhettä? - Kolme. En ole tytön isä.

Asun vastapäätä. 5B. - Miksi valehtelit?

Tyttö tässä valehteli. Hän on kova valehtelemaan.

Hän kertoi, että hirviö söi vanhemmat, ja sitten sinä tulit.

Uskon, että hän uskoo hirviöön. Hän on vain harhainen.

Mutta jokin tekee jotakin, ja sinun täytyy tehdä jotain asialle.

Voitko soittaa jollekin ja kertoa, että tilanne on todella paha?

Sinun tulisi tehdä se heti, koska olemme nyt vaarassa.

Sinä, minä ja tuo suloinen tyttö.

Miksi luulet, että olemme vaarassa? Miksi sammutit valot?

Tule.

He seurasivat häntä kotiin. He vartioivat rakennusta.

Hänen sijaisvanhemmat ovat kadonneet.

Koko homma haiskahtaa.

Hei, Bautista täällä. Tapahtuuko ulkona jotain?

Joo. Jotain täällä tapahtuu.

Tule ylös. - Selvä.

Hän näki kun vanhemmat nirhattiin, ja siksi hän näkee hirviöitä.

Ja nuo ovat ne hirviöt.

Hän selittäisi tämän paremmin koska se tapahtui hänelle, -

eikä se liity mitenkään minuun.

Ja arvaan, samaten, mitenkään minuun liittymättä...

Aiotko avata oven?

Mietin asiaa.

Avaanko minä? - Älä.

Minä avaan.

Älä koske lattiaan. - Takaisin erikoispeiton alle.

Miksi olet täällä? - Miksi sinä olet täällä?

Alhaalla on vähintään puolitusinaa ihmistä, -

joiden tehtävä on tehdä sinusta hakkelusta.

No jaa... - Ja sinä johdit heidät tänne.

Kuin Hamelnin pillipiipari.

Oliko sinulla huilu? - Ei kirjaimellisesti.

Tämä on väijytys. - Niin. Minä tässä väijyn.

Minä olen se sissi.

He eivät niinkään väijy, vaan piirittävät.

Tuo mukula ei selviä tästä. - Kyllä hän selviää.

FBI on asunnossa ja pyytävät vahvistusta.

Olen vain huolestunut naapuri. 5B. Se on täydellistä.

Jestas sentään. - Olen miettinyt tätä paljon.

"Miettinyt paljon"? Miten määrittelet? Määrällä vai laadulla?

Kuulin pari ajatustasi, eikä yksikään ollut hyvä.

Olen melkein onnistunut, ellen jo vakuuttanut heidät, -

että ammattilaiset tappoivat perheet.

Tämä saattaa lutviutua oikein mukavasti.

Saan yhden tappamaan toisen.

En tiedä, miten voisin sanoa tämän selvemmin.

Et pysty pelastamaan tyttöä. Hän on nähnyt kasvomme.

Hänen on kuoltava. Nyt voit vain pelastaa itsesi.

Olen hoitanut osuuteni.

Toinen huolestunut naapuri.

En ole lastensuojelusta.

Olen FBI:stä.

Olemme tutkineet Auroran perheen katoamista. Perheiden.

Mitä tälle tytölle on tapahtunut, että FBI tutkii sitä?

Tavallisesti en paljastaisi tietojamme, -

mutta koska emme tiedä mitään, voin yhtä hyvin kertoa sen.

Meillä on yksi johtolanka. Jotain outoa ensimmäisessä talossa.

Miten outoa?

Auroran yöpöydällä oli avattu pullo peukalonimemissuojaa.

Joku laittoi sitä hänen sormelleen ja katosi siveltimen kanssa.

Se löytyi hänen sängyn alta lattialautojen alta.

Kukaan ei tiedä, miten se joutui sinne.

Ehkä hirviö sylkäisi sen ulos. Sehän maistuu pahalle.

Koskin vahingossa lattiaan.

Älä koske lattiaan. Se syö sinut.

Pois lattialta! Pois lattialta! Pois lattialta!

Pois lattialta! - Hyvä on.

Jessus!

Hän todella uskoo siihen. - Niin.

Huomaan.

Mene erikoispeittosi alle. Älä tule pois ennen kuin annan luvan.

Pois lattialta!

Tuo ei ollut hauskaa.

Se yrittää saada sinut kiinni. - Turpa kiinni.

Missä olet? - Sisäpuolella. Melkein siellä.

Sinäkö siellä?

Kuka ampui minua?

Anna minun tehdä se.

Kuinka monta ulkopuolella? - Laskin kahteen.

Ja kuinka monta sisäpuolella? - Laskin kahteen.

Anna aseeni takaisin.

Ehkä tulisit pois lattialta.

Täällä on eläin. - Täällä on mitä?

Jokin iso.

PEUKALONIMEMISSUOJA

Anna sen olla.

Herranjumala, herranjumala!

Herranjumala, mitä tapahtuu?

Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?

Luulen, että se on se hirviö, joka asuu Eroran sängyn alla.

FBI! - Maahan! Heti!

Pudottakaa aseenne! - Kaikki lattiaa vasten!

Alas lattialle! - En voi. Olen pahoillani.

Alas lattialle! - Lattiassa on jotain!

Huolestunut naapuri. 5B.

Hoidatko sinä tytön? - Minä hoidan tytön.

Pyydän anteeksi äänensävyäni. Se oli epäammattimaista.

Voimmeko mennä nyt? - Meidän täytyy lähteä.

Miksi emme mene autolle?

Hoida heidät ylös ja ulos täältä. Lattian alla on jotain.

Lattian alla on jotain. - Lattian alla on jotain.

Lattian alla on jotain. Lattian alla...

Erora.

Erora!

Aurora.

Söikö se kaikki? - Ei kaikki.

Vain kaikki muut.

Ei, pysy siellä.

Uskotko minua nyt?

Kyllä.

Oletko onnellisimmillasi?

En käyttäisi sanaa "onnellinen".

Mennään ulos ikkunasta ja alas paloportaita.

Valmiina?

Minähän sanoin.

En maistunut niin hyvälle.

PEUKALONIMEMISSUOJA

Hei, Aurora.

Älä tule tänne.

Tulin pelastamaan Auroran.

Aurora, et voi jäädä tänne. Täällä ei ole turvallista.

Tule mukaani. Minä huolehdin sinusta.

Älä koske lattiaan.

Sinun ei tarvitse tehdä, mitä luulet, että tarvitset tehdä.

Mutta älä koske lattiaan. - Aurora.

Sinun on helpompi kuin hänen. - Äiti, älä koske lattiaan.

Älä kutsu minua siksi. Se on loukkaavaa.

Se syö sinut.

Mikä syö minut, Aurora?

Äiti.

Se ei halua syödä sinua, Erora.

Se on sinun hirviösi.

Se on minun hirviöni.

Sinä toivoit sitä.

Sinun täytyy elää sen kanssa.

Toivoin myös sinua.

Me lähdemme nyt, Erora.

Et osaa edes lausua nimeäni.

Enkä minä tiedä nimeäsi.

Keksit kyllä jonkun nimen minulle.

Ja minä kutsun sinua vain "pikku tytöksi".

Lopeta.

Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service