Original subtitles

FIM DA LINHA

J� te Iigo.

Sr. Thigo!

Como foi o voo?

Quero saber quem me deve o qu�, Fitzroy.

Ver o tamanho do buraco que preciso cavar.

OI�.

O que eu te disse sobre fumar aqui?

O que est� fazendo com isso?

SKI DUBAI VIAGENS

Criando um visuaI.

Isso Ihes dar� aIgo com o que sonhar, n�o?

Faz quase dois meses. Nem uma venda sequer, Nick.

N�o acha que apostamos no ramo errado?

Precisa vestir a camisa, Big.

Se voc� acreditar, eIes v�o acreditar.

� a arte da venda.

Dubai ser� a pr�xima escoIha para esquiar no feriado.

N�o, voc� tem raz�o.

Preciso fazer umas coisas para a minha m�e.

-VoItarei em uma hora. -Tudo bem.

E Iembre-se, Bing. Venda o sonho para eIes.

Tchau.

Aqui est�, Sr. Thigo. Uma boa refei��o ingIesa.

-O que � isso, CaIvin? -Enguia congeIada.

E est� me dizendo que consome o conte�do deste copo?

Disse que queria aIgo tradicionaI, est� no top dez.

�nibus de dois andares, joias da coroa, enguia congeIada.

Sem desrespeito � fam�Iia reaI...

ao transporte p�bIico ou � cuIin�ria nacionaI...

mas se n�o tirar isto daqui, vamos ter uma conversa s�ria, certo?

Sim, Sr. Thigo.

Ei. Idiota.

-M�e, sou eu. -Estou na saIa, NichoIas.

A� est� a senhora.

Como vai, m�e? Tudo bem?

Por que n�o est� usando seu casaco de peIe?

Porque n�o est� t�o frio assim, m�e.

Aquecimento gIobaI. Est� zombando da M�e Natureza.

Num minuto faz soI, no outro neva. N�o pode ficar desprevenido.

Quer aIguma coisa?

Posso esquentar a �gua, quer?

Posso estar nesta maIdita cadeira de rodas...

mas ainda posso fazer uma x�cara de ch� para o meu fiIho favorito.

At� onde sei, sou seu �nico fiIho.

Mesmo uma garota veIha como eu pode ter seus segredos.

Vou comer um sandu�che de bacon enquanto faz o ch�.

AI�?

EIes fizeram o qu�?

Est� bem.

M�e, preciso ir. Aconteceu uma coisa.

Na �Itima vez em que ouvi isso, voc� sumiu por tr�s anos e meio.

N�o se preocupe, m�e. N�o � nada desse tipo.

Apenas uma pequena confus�o em casa. VoIto para v�-Ia depois, sim?

-Amo voc�. Cuide-se. -Sim.

Essa ca�da do mercado financeiro � a raiz dos meus probIemas, Fitzroy.

Essas quotas e a��es...

parecem muito distantes do dinheiro que investimos por a�, Sr. Thigo.

Deixe-me expIicar uma coisa, novato.

Se um garoto da cidade perder seu b�nus trimestral...

ter� de fazer sacrif�cios recreativos.

Sua quota semanal ser� reduzida a um grama.

E sua luxuosa acompanhante de cinco mil d�lares...

� reduzida a uma baranga nos fundos de um bar qualquer.

Que pena.

-Quem sai prejudicado? -As prostitutas e os traficantes.

E o Iucro de quem est� atreIado ao das prostitutas e dos traficantes?

Dos cafet�es e dos fornecedores?

QuaI � o pr�ximo da fiIa a ser prejudicado?

Em uma recess�o, ningu�m � mais atingido...

do que o Sr. Agiota.

Essa maIdita crise financeira est� acabando comigo.

O que n�s vamos fazer?

Parece que dar um serm�o n�o faz mais efeito.

-Os cIientes n�o pagam mais. -N�o, eIes v�o pagar.

Vamos Iidar com isso � maneira antiga.

O que faz parada na rua com sua camisoIa?

-Achei que as contas estavam em dia. -Est�o.

-Eu paguei as contas. -Ah, �?

E por que minha cozinha est� sendo Ievada por aqueIe caminh�o?

Voc� pode n�o precisar de uma cozinha, Nick, mas eu preciso.

Frankie!

-Por que est� usando este casaco? -Acabei de faIar com Yuri.

EIe me arrumou um trabaIho em Mayfair.

Disse que voc� nunca mais teria que fazer isso.

Prometi cuidar de voc�.

Agrade�o o que est� fazendo por mim e peIa sua m�e...

mas at� que se recupere, vou voItar a trabaIhar.

Mas n�o se preocupe. Serei eu que estarei com o chicote.

Droga!

Amor?

Amor?

OI�, Nick.

Se voc�s vieram atr�s de encrenca, me pegaram num bom dia.

O Sr. Thigo est� na cidade.

-Quer conversar com voc�. -O que Thigo quer comigo?

Como est�, Nick?

Sei que estou com as contas um pouco atrasadas...

mas n�o precisava da viagem para me dizer isso.

Quatro semanas atrasado, para ser mais exato.

Eu vou pagar.

Acordei hoje com um novo modeIo de neg�cios em mente.

CoIetar todo o meu dinheiro...

dos cIientes que devem � minha organiza��o.

E hoje, Nick, voc� � esse cara.

N�o sei onde quer chegar, Sr. Thigo.

Voc� tem 24 horas para pagar os 100 miI que me deve...

ou eu vou mat�-Io.

N�o aceito bem amea�as de morte.

Foi por isso que providenciei uma pequena garantia.

Johnny Sands est� prestes a visitar a sua m�e, cara.

OI�, Sra. Kane. Sou amigo do seu fiIho, Nick.

Se machucar um fio de cabeIo da cabe�a daqueIa beIa senhora...

arranco sua cabe�a fora.

Entregue o dinheiro ao meio-dia no Bankside Caf�...

e todos continuar�o com as suas cabe�as.

Mas se voc� sumir, a sua m�e some.

Se aparecer um minuto atrasado ou com um centavo a menos...

Nick, n�o vai querer fazer isso.

N�o, n�o vai querer, Nick.

Vejo voc� ao meio-dia. Amanh�.

Tique-taque, tique-taque.

N�o tente me assustar, Nick.

Atenda o teIefone, m�e.

M�e, atenda o teIefone.

Atenda o teIefone.

Droga!

Ei, este carro � meu!

Boa tarde, Ski Dubai.

Encontre-me na casa da minha m�e agora.

-Est� tudo bem? -Longe disso. Mexa-se.

Tudo bem, estou indo.

-Ainda est� no teIefone? -Estou indo, estou indo.

Muito bem, querida. Fique de oIho em tudo.

OI�, Nick.

Eu e sua m�e est�vamos apenas sentados aqui.

Voc� est� bem, m�e?

Eu? Sim, estou bem.

Seu amigo estava me fazendo companhia.

Voc� n�o faIa muito, n�o �?

Mas eIe parece ser bacana.

EIe continuar� Ihe fazendo companhia at� eu voItar.

TaIvez deva ir embora, Nick.

Soube que ter� um dia corrido.

Johnny Sands est� com a minha m�e.

Johnny Sands? Do que est� faIando?

Eu expIico no caminho. Vamos.

Pegou um empr�stimo com Thigo? Perdeu o ju�zo?

Eu precisava de dinheiro para minha m�e e Frankie...

-enquanto estava na pris�o. -Mas de todas as pessoas!

-EIe � um Iun�tico raivoso. -O que eu poderia fazer?

N�o poderia ir at� o Abbey NationaI pedir um empr�stimo, poderia?

Nick, como vamos conseguir 100 miI Iibras em 24 horas?

Primeiro precisamos de um dinheiro iniciaI para nos erguer.

AIgum carro na zona Ieste de Londres?

-Onde est� o Curtis? -L� atr�s.

Nick Kane! Quanto tempo, campe�o!

Libere a vadia, Curtis. Preciso faIar com voc�.

Quem voc� chamou de vadia?

Ei, d� o fora, muIher. Antes que eu meta o p� no seu traseiro.

Continue assim, maIandro, e durma de oIhos abertos.

-FaIe comigo, campe�o. -Preciso de dinheiro.

Sem probIemas, cara. Tenho um pouco aqui.

N�o merreca, Curtis. Dinheiro de verdade.

Ou�a, cara.

Essa crise econ�mica est� acabando com os neg�cios.

Os cIientes pararam de usar o t�xi. Todos preferem pegar o �nibus.

H� quanto tempo nos conhecemos, Curtis?

H� muito tempo, campe�o.

Sabe que s� pediria se reaImente precisasse.

Preste aten��o.

Thigo espaIhou por a� que voc� est� marcado...

quaIquer um que te ajudar acabar� morto.

Que diferen�a faz como vou recuperar o dinheiro?

TaIvez eIe n�o queira o dinheiro de voIta.

Do que est� faIando?

Ao matar um cara importante como voc�...

ningu�m mais ficar� em d�vida com eIe.

Dizem nas ruas...

que voc� � um homem morto correndo.

AqueIe cafajeste!

N�o posso te dar.

Mas n�o posso impedi-Io de pegar.

Se voc� me roubar.

E fazer com que pare�a convincente.

-Onde est�? -N�o tenho dinheiro.

-D�-me o dinheiro! -Estou faIido.

Onde est� o dinheiro?

-Cad� o dinheiro? -N�o tenho nada!

-Onde est�? -Eu n�o tenho...

Agora est� faIido!

-E voc�? Quer Ievar tamb�m? -N�o, n�o.

-E voc�s? Querem? -V� com caIma a�, chefe.

Viu o que aconteceu?

-Quanto tem aqui? -Deve ter tr�s miI.

� um bom come�o.

�, agora precisamos muItipIicar isso.

-O que tem em mente? -Vamos visitar Terry Biggs.

Ver se tem aIgum esquema.

Vai voItar para I�?

N�o estou indo I� para fazer o p�.

Achei que havia mudado para aIgo menos intenso, fiIho.

� uma exce��o, Terry.

Est� Ionge dos radares.

N�o ser� uma venda f�ciI.

Como assim, "n�o ser� uma venda f�ciI"?

Nick Kane era uma Ienda dos becos.

Voc� me conhece, Biggs.

Lutarei com quaIquer um. N�o faz diferen�a.

Farei umas Iiga��es peIos veIhos tempos.

Ver se aIgu�m ainda Iiga para voc�. FaIe comigo amanh�.

Ou depois.

Amanh� ser� tarde demais.

D�-me uma boa raz�o para n�o mandar meus rapazes te darem uma surra.

Porque sabe que eu quebraria o seu pesco�o...

antes que eIes cruzassem metade do bar.

Preciso de uma Iuta agora, Terry. E n�o gostaria que fosse contra voc�.

Dois para um? EIe n�o Iuta h� quatro anos.

N�o aceito nada abaixo de cinco para um.

Droga!

Eu o vi atravessar uma parede. TaIento assim n�o se perde.

Tudo bem. Ent�o, tr�s.

Quer Ievar minha roupa tamb�m?

N�o, pode ficar com este trapo. S� quero n�meros justos, cara.

Dois para um. Ou saia daqui.

Aqui.

ImbeciI. Isso � totaImente errado.

O Sr. Thigo agradece a Iiga��o, Terry.

� bom que me agrade�a, Fitzroy.

O que deu para eIe no caf� da manh�?

Nada.

"Nada."

Como est� se sentindo, amigo? Forte?

N�o faIe comigo. Estou visuaIizando a vit�ria.

Isso mesmo, voIte a ser o veIho guru Kane.

Mandei n�o faIar comigo.

N�o estou faIando com voc�. Estou faIando de voc�.

E n�o se preocupe. Vai dar tudo...

Continue com seus pensamentos positivos, amig�o.

� um daqueIes bombados que n�o conseguem co�ar a cabe�a.

Levante.

Continue assim!

� tudo que voc� tem? �? Seu brutamontes!

Vamos! VoIte para I�!

Vamos.

Pensamento positivo.

� isso a�!

Isso! Bum, bum!

-Vamos, garotos! -Anda!

Bum, bum!

Ah, n�o!

Mais um!

Continue assim! Continue assim!

Acabe com isso!

Bing! Pegue o dinheiro.

Merda!

O que me diz agora?

Merda!

Um fantoche, veja s�.

Voc� acabou com eIe!

Quanto n�s temos?

Nove miI. Agora temos uma boa aposta.

O que voc� quer fazer? Jogar roIeta no The Five Aces?

N�o, a casa sempre ganha. Precisamos ser mais criativos.

Bem...

tenho um amigo que cuida dos c�es de corrida.

E se dermos um incentivo pra eIe, pode nos ajudar nas estat�sticas.

E est�o na pista. O n�mero 2 toma a lideran�a.

Smudger.

-Como v�o, rapazes? -O que tem para n�s?

Mutton Jeff � o favorito da 7-30.

N�o perdeu nenhuma das vinte corridas.

-� dif�ciI n�o notar. -E se voc� n�o notar?

Las Vegas � um bom candidato. Os outros s� ocupam a pista.

� apenas uma hip�tese...

o que faria Mutton Jeff ser atingido por um raio?

Um ato de Deus. � pedir muito, senhores.

Pode vaIer mais do que o meu trabaIho.

Chega de paIha�ada.

Se Mutton Jeff perder, voc� Ieva 200 pratas.

Se pagarem 300...

Mutton Jeff ser� atingido por trov�es, raios, granizo e enxofre.

-Como v�o rapazes? -Tudo certo aqui.

-Trouxe um caf�, Sr. Jeff. -Bom garoto.

Sem probIema. Posso fazer mais aIguma coisa?

N�o, rapaz. Est� tudo certo.

Se precisar de aIgo, � s� chamar, sim?

Pode deixar.

Sim, senhores?

Nove miI na vit�ria do Las Vegas.

-Nove miI Iibras? -N�o espaIhe.

Rapaz!

Sim, Sr. Jeff?

Preciso ir ao banheiro.

N�o deixe nenhum espertinho desgra�ado chegar perto do meu c�o.

Sim, Sr. Jeff.

Saia da frente!

Muito bem, pessoal. Na 7-30, por favor.

Os cachorros s�o levados para a pista 7-30.

Na 7-30, por favor.

As portinholas s�o levadas � pista.

Portinholas prontas.

Os cachorros s�o colocados dentro das portinholas.

Nick, sou eu.

Oi, amor.

-Onde voc� est�? -S� andando por a�.

Tenho umas coisas para resolver.

SiI�ncio!

Yuri disse que est� devendo para pessoas perigosas, Nick.

Frankie, n�o precisa se preocupar. Vai ficar tudo bem.

Sempre que pede para eu n�o me preocupar...

� porque devo me preocupar.

-Preciso desIigar. -Nick?

N�o preciso da cozinha. S� preciso de voc�.

-Eu te Iigo daqui a pouco. -Vai come�ar.

Certo.

-Certo, como estamos? -Smudger n�o vai nos decepcionar.

E a lebre vai correr.

Todos saem emparelhados das portinholas.

O favorito, Mutton Jeff, n�o come�a bem.

N�o saiu da portinhola.

-Na lideran�a est�... -Vamos!

-Las Vegas. -Est�o na primeira volta.

Las Vegas come�a a aparecer.

-Fa�a essa curva direito! -Saindo da �ltima curva...

Las Vegas corre pela lideran�a.

Na reta final, Las Vegas ganha bastante dist�ncia.

Est�o se aproximando da linha. Las Vegas na lideran�a.

E Las Vegas vence.

A boas tr�s patas na frente de Putney Bomber.

Acho que vencemos, Nick.

Nick!

35.950, 36.000 Iibras.

Sei que matou meu c�o, seu miser�vel!

Vou matar voc�!

-Eu n�o fiz nada. -Vou acabar com voc�!

� meIhor sairmos.

MiI Iibras no The Underdog.

N�o me disse o seu nome.

Gostaria de cham�-Io de aIguma coisa...

j� que estamos fazendo companhia um ao outro.

Meu nome � Johnny. Johnny Sands.

Voc� � um bom homem, Johnny Sands?

Bem...

todos temos dias bons e dias ruins, certo, Sra. Kane?

Sim.

Meu NichoIas tinha muitos dias ruins...

sempre com aIgum probIema aqui e aIi.

Mas desde que me coIocaram nesta cadeira de rodas...

sua vida mudou compIetamente.

� um bom garoto, o meu fiIho.

Ficaria muito chateada se aIgo acontecesse com eIe.

35 miI!

Esqueci como somos bons nisso. N�o dev�amos ter parado.

N�o � o suficiente, Bing. Precisamos tripIicar isto em uma noite.

Sei como podemos fazer isso.

Compramos um monte de p�, misturamos com outras coisas...

e vendemos em aIguma festa de viciados.

N�o � o nosso jogo, cara. Ser�amos Iinchados.

� o meu jogo, tudo bem?

-Anda vendendo p�, seu imbeciI? -CaIe a boca.

Precisava engordar o saI�rio que voc� n�o me paga, ok?

Conhece aIgu�m fora do radar de Thigo?

Conhe�o um cara que trabaIha sozinho. VaIe a pena tentar.

CLUBE DE FUTEBOL C�LTICO

N�o me diga que o seu conhecido � um deIes.

Escoc�s?

N�o que eu tenha percebido.

O qu�?

OI�, amiguinho. Viemos ver Hamish McCIintoch.

Um quiIo ir� custar 35 miI.

Mas por motivos �bvios, n�o tenho tudo isso em m�os.

-Mas pode conseguir, certo? -Sim, eu consigo.

-Ent�o est� aqui perto? -Perto o bastante, fiIho.

-Perto o bastante. -Qu�o perto?

PeIo amor de Deus!

V�o continuar se atacando ou vamos fechar o neg�cio?

-Est� com pressa, amigo? -Voc� n�o faz ideia.

Traga o p� at� aqui ou Ievarei meu dinheiro at� outra pessoa.

Sente-se, fume.

At� que isto apague, nosso neg�cio estar� feito.

McClintoch sinaliza do banco e chama o rapaz.

O goleiro Knowle chuta para Fenal pelo canto direito.

Ele corre pelo meio de campo e voa como um foguete.

Foi um belo toque.

Ele olha para os lados para ver o que pode ser feito.

Um toque r�pido para Anton. E ele corre de novo.

Fenal passa a defesa. Passa a bola por cima para Hill...

que ajeita bonito no p�.

Dois passos r�pidos e ele supera a defesa russa...

direto para a rede!

Gol!

Vamos nessa, time.

Certo, e agora?

Agora vamos ver um pedacinho de gostosura.

EIa tem m�os �timas.

Tudo bem.

Certo. Vejo voc� depois, Jarvis.

-E ent�o? -Consegui uma festa de desesperados.

Quem, quando e onde?

Tem uma turma de maIucos cujo I�der � o Jarvis.

EIe organiza raves. � o topo da cadeia.

Continue.

EIe fornece o IocaI, o som e ajuda a garotada.

� um imbeciI, mas � tranquiIo.

O neg�cio vai ser grande hoje.

O fornecedor deIes ficou preso na aIf�ndega.

Resumindo, eIe est� desesperado e podemos cobrar bem.

S� precisamos fazer uma pequena viagem.

-Que tipo de viagem? -� s� pegar a M6.

At� que ponto da M6?

-Pr�ximo de Manchester. -Manchester?

N�o acredito nisso!

Temos 13 horas at� que eu e minha m�e sejamos mortos...

-e voc� arrumou um neg�cio no norte! -Estou sempre I�.

Ningu�m tocar� em n�s. Thigo n�o manda na cidade inteira.

-Droga! -Ei, ei. Vem aqui.

Estaremos de voIta com tempo de sobra.

Acredite em mim.

Quando eu decepcionei voc�?

Rock'n roII, Bing.

N�o podemos Ievar o Jaguar, chama muita aten��o.

S� h� uma maneira de carregar tudo isso na autoestrada:

t�xi.

Bing. Venha, r�pido.

Vamos, passe a maIa.

R�pido, anda.

Pronto. Vamos para o norte.

Bing! Venha aqui um minuto.

-O que foi? -Vou parar no posto de gasoIina...

pegar um capuccino. A noite vai ser Ionga.

N�o se preocupe. Eu j� pensei nisso.

Tirei um pouco do p� antes de misturar.

Sabe que n�o uso isso.

Aqui est�. Cheira. N�o vai fazer maI.

-Por que fez isso? -Capuccino? At� parece!

Eu amo voc�.

Vou dizer.

Nove em cada dez ot�rios teriam fugido ao saber...

que Thigo queria me matar.

OIhe para voc�! Grudado em mim como coIa.

Voc� � demais, Bing.

Eu nunca deixaria voc�. Eu amo voc�.

-N�o? -�.

Cabe�a de Shrek.

Cabe�a de Shrek?

S� estou brincando. N�o seja sens�veI.

N�o estou sendo sens�veI. Voc� disse que pare�o o Shrek.

N�o estou dizendo que � exatamente como o Shrek.

S� estou dizendo que...

Voc� tem um cabe��o, n�o tem?

N�o � um insuIto, � uma observa��o.

-Posso Ihe fazer uma pergunta, Bing? -Manda baIa. Fa�a.

Ent�o me diga, seria um insuIto ou uma observa��o...

se eu dissesse que voc� parece o Nookie Bear?

-Nookie Bear? -�, Nookie Bear.

-N�o diria que � um eIogio, Nick. -Agora sabe como me sinto.

Sinto muito, est� bem?

N�o sabia que era t�o Iigado ao seu Iado feminino.

-Agora est� tirando sarro de mim? -N�o, est� fazendo isso sozinho.

Certo, j� chega.

O que est� fazendo?

N�o sou eu faIando. � o p�.

Eu disse que n�o usava, mas voc� n�o ouviu.

Tinha de enfiar no meu nariz, n�o �?

Lembra de mim? O cara demais grudado em voc�?

Meu est�mago est� estranho.

Preciso fazer coc�.

Nookie Bear?

Onde fica o banheiro, amigo?

Precisa da chave para usar o banheiro.

Precisa comprar aIguma coisa para pegar a chave.

Comprarei aIgo quando eu voItar, mas preciso muito ir ao banheiro.

Ent�o, por favor, pode me dar a chave?

N�o posso. Regras da casa.

-� justo. -At� mais, amigo.

Droga!

Agora me d� a chave antes que enfie sua cabe�a no meI e coma.

-O que est� fazendo? -Vou fazer coc�.

Isso n�o est� certo. EIe costuma ser simp�tico.

Deve t�-Io irritado.

Aqui, est� tudo bem.

Pode me dar um pouco de chocoIate? Tudo bem?

VaIeu, cara.

Estou morto de fome. Faminto mesmo.

Essa garota partiu o meu cora��o. Tirou do meu peito e atirou no ch�o.

Foi muito dif�ciI, na �poca.

-Est� bem? -Eu me sinto um novo homem.

N�o se pode nem fazer coc� neste pa�s sem pagar.

Aqui. Venha, vamos.

Foi um �timo Iivro. Uma verdadeira surpresa.

Quando achei que os viI�es iriam prevaIecer...

os mocinhos deram a voIta por cima e Ihes fizeram pagar.

� apenas uma hist�ria, Sra. Kane.

PeIa minha experi�ncia, nem sempre acaba assim.

Sim, acho que tem raz�o.

Mas sou uma rom�ntica, adoro finais feIizes.

-Johnny, poderia aumentar o aquecedor? -N�o est� quente o bastante?

Faz muito frio a esta hora da noite. Por favor.

Obrigada.

Perdemos o caIor muito r�pido com estas paredes finas.

Isso � bom.

Com Iicen�a.

-Est� confort�veI. -Sim, Sra. Kane. Confort�veI.

Droga!

-Bing, v�o me parar. -O qu�?

Merda!

Deixa que eu faIo.

Como posso ajud�-Io, poIiciaI?

Pode sair do carro, por favor, senhor?

CIaro.

Estava acima do Iimite de veIocidade.

Estava?

Devo ter ganhado veIocidade no decIive. Sinto muito.

Carta de motorista e cart�o do seguro, senhor?

Sim, � cIaro.

O senhor n�o vai acreditar. Devo ter deixado a carteira em casa.

Que imbeciI!

-� f� dos c�Iticos, senhor? -Sim, de carteirinha.

Meu pai � de GIasgow, n�o tive escoIha.

O meu tamb�m.

Quase chegamos na Liga dos Campe�es este ano.

Tem raz�o. Temos boas chances.

Vamos nessa, time!

Fomos eIiminados nas quartas de finaI.

Fomos?

-Como perdi essa? -O que h� na maIa, senhor?

Coisas comuns.

Foto da esposa e das crian�as, escova de dentes, caI�as Iimpas.

Viajando de t�xi para fora da cidade, esse tipo de coisa, sabe?

Passe a maIa para c�, senhor.

Voc� quer a maIa?

Tudo bem.

Droga, essa doeu!

-Por que fez aquiIo? -EIe nos parou!

Est� nos seguindo.

Merda! Aperte o cinto, Bing.

-O que vamos fazer? -Ver se tem coragem de sair da estrada.

Tenha cuidado. Cuidado!

Vamos I�, porco!

Calma, calma.

N�o se preocupe, Bing. Onde voc� est�, porco?

-Parece que eIe tem coragem. -Ainda nem me aqueci.

Nick!

Toma essa!

Merda! Liga! Liga! Droga!

Lata veIha!

Disse que o t�xi era a maneira mais segura de Ievar a droga.

-Seria meIhor um Hummer bIindado! -Tudo bem.

� cIaro. A cuIpa � minha de novo?

Como foi mesmo? "Acredite em mim, Nick".

"Quando decepcionei voc�, Nick?"

"Deixa que eu faIo". "Vai nessa, time!"

-Que droga! -Vai com caIma.

Vai com caIma? S�o 2h30 da manh�...

e estamos presos no meio do nada com uma maIa cheia de p�...

e nenhum viciado � vista para compr�-Io!

-Nick, veja. Veja. -Em aIguns minutos...

a poI�cia de Manchester vir� atr�s de n�s.

A p�, de carro, de heIic�ptero e com um maIdito tanque!

-D� uma oIhada � direita. -Um psicopata sequestrou...

minha m�e parapI�gica, tenho menos de 10 horas...

para conseguir 100 miI e voc� s� pensa em mijar.

Ent�o me diga, Bing, por que eu deveria ter caIma?

J� acabou? J�? Tudo bem.

Vire de costas e d� uma oIhada aIi, certo?

-O que � aquiIo, Bing? -AquiIo, querido, � uma rave.

Ent�o pegue a maIa e vamos trabaIhar.

Vamos, continue. Vamos.

-N�o pare. Venha. -Espere, espere.

Vamos fumar um cigarro.

Aqui.

-N�o gostamos de penetras. -Se Iiga, cara.

Temos cara de quem vai a raves?

Com certeza n�o pertencem a este Iugar.

Isso est� virando rotina, Bing. Segure isto.

Antes que Ievem uma surra, fa�am um favor a si mesmos.

Liguem para o Jarvis, digam que o Bing est� aqui.

Est� brincando comigo? Isso � porcaria.

FaIa s�rio, Jarvis. Sabe que a minha � pura.

Mas que droga.

Acha que somos idiotas, Bing?

Fazemos isso antes de Frankie nascer...

e isto est� misturado uns...

O qu�? Uns 70%?

PeIo menos 70% de p� dentifr�cio.

Preciso faIar com voc� I� fora.

E Ieve esta porcaria com voc�.

N�s j� voItamos.

Ei.

O que est� havendo?

AqueIa garota que misturou o p� nos enganou.

-Como assim nos enganou? -� quase dentifr�cio puro.

Estraguei tudo.

DescuIpe, Nick.

Certo.

Quantos jovens est�o I� puIando na Iama?

Cinco miI. Mais ou menos.

E quantos deIes j� est�o cheirados?

Cinco miI. Mais ou menos.

S�o 2h45 da manh� e o efeito do que tomaram � meia-noite...

est� prestes a passar.

Corrijam-me se eu estiver errado. EIes vir�o atr�s de aIgo extra...

para continuarem puIando enquanto a festa roIar.

Sim, � por isso que est�o aqui. Mas o p� � uma merda.

AqueIes viciados n�o v�o saber a diferen�a a essa aItura.

Ainda podemos faturar uma boa grana com isso.

O discurso foi bom, mas o p� continua uma merda.

-Pagamos 30 miI. -Venha, Bing. Vamos.

Tudo bem, 35 miI � a nossa �Itima oferta...

e n�o vamos sair correndo atr�s de voc�s.

N�o encontrar�o pre�o meIhor.

Tudo bem.

Em quaIquer outra noite, eu teria aceitado a sua oferta...

e encerrado o dia, mas hoje eu preciso de 100 miI.

N�o vou perturb�-Ios com os detaIhes, pois s�o dif�ceis de acreditar.

Mas faIo s�rio quando digo que � 100 miI ou nada.

Tudo bem.

Boa ideia.

Recebemos uma Iiga��o de um cara de Manchester...

que nos pede garotas para um showbiz de tempos em tempos.

EIe nos ofereceu uma boa grana para resoIver...

um "probIem�o".

Ap�s ouvi-Io, vimos que o probIema...

era maior do que n�s...

N�s pagamos os 35 miI e apresentamos voc�s.

Se a sua situa��o � t�o ruim assim, taIvez deva considerar a oferta.

Fa�a a Iiga��o.

Tenho um probIema com uma pessoa.

-E quer que a gente acabe com eIe? -Preciso de aIgo aI�m disso.

Do que estamos faIando? Cadeira de rodas?

N�o.

Estou disposto a pagar muito bem.

N�o vamos matar ningu�m. Nick.

D�-me um minuto.

Bing!

Aonde est� indo?

Vai matar pessoas agora?

EIes est�o com a minha m�e, Bing.

Eu amo voc�, Nick, mas...

n�o fa�o essas coisas.

Voc� fez muito mais do que precisava.

Pegue isso. Anda.

Pegue um t�xi e v� at� a esta��o.

Vejo voc� peIa manh�.

H� um trem expresso de hora em hora para casa.

Ligue para mim quando estiver neIe. Vou esperar.

Segure as pontas.

Quero 65 miI. Metade agora, metade depois.

E n�o vou negociar.

Tommy Ievar� voc� no furg�o.

� um cIube privado. Muito Iuxuoso.

H� um gordo careca sentado num corredor atr�s do bar...

tendo suas boIas acariciadas por duas garotas.

EIe � o aIvo.

O grand�o da porta � um dos nossos...

e a cIienteIa n�o passa de metidos e imbecis.

Ent�o ningu�m ir� atr�s de voc� na sa�da.

Estarei sentado aqui esperando voc�.

Com o motor Iigado.

OI�.

O que h� com eIe?

Est� bem, cara?

N�o! N�o! N�o!

Droga!

Droga!

Largue isso. Voc� passou no teste.

Que teste?

Queriam v�-Io em a��o antes de mand�-Io at� o aIvo.

N�o querem enviar quaIquer um para fazer o trabaIho.

A arma � uma imita��o.

Mas esta � de verdade.

Agora, ao trabaIho.

S� estava testando.

Tudo certo?

Se me trapacear de novo, � voc� quem ser� morto.

EIe deve estar no quarto da frente.

Precisa mat�-Io I� dentro e traz�-Io para fora.

Queremos deix�-Io na floresta.

Para a porta dos fundos.

Tique-taque, tique-taque.

Que Deus me perdoe.

Deus ir� perdo�-Io, fiIho.

Voc� ir� se perdoar?

-Eu n�o tenho escoIha. -PeIa minha experi�ncia...

se est� fazendo isso � porque precisa de um amigo.

Ande Iogo!

Ei!

-Deveria ter feito isso I� dentro. -Os netos deIe est�o I�.

N�o vou fazer isso em uma casa cheia de crian�as.

Entre a�! Entre.

Vou mat�-Io na floresta.

N�o, n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso, fiIho. N�o fa�a isso!

-Quanto tempo at� a esta��o? -Uns 20 minutos.

O meu trem sai em 15 minutos. AceIere.

Est� guardando Iugar para quem? Rio Ferdinand?

VaIeu, garoto.

Nick? Nick, estava preocupado. Onde voc� est�?

Estou no trem.

-Deu tudo certo? -Estou bem. Estamos bem.

Gra�as a Deus.

Meu trem chegar� �s 9h30.

-Pego voc� de moto. -Tudo bem. At� I�.

Nick, voc�...?

Eu te conto depois.

Tudo bem.

DesIigue essa porcaria.

Bom dia, Johnny.

Parece que teve uma noite agitada, Sra. Kane.

Achei que eu era o trapaceiro aqui.

Uma ideia repentina no ano passado me coIocou nesta cadeira.

Tem sido muito dif�ciI de muitas maneiras...

mas manteve meu NichoIas Ionge de encrencas...

j� que sua pobre m�e precisa de cuidados.

Pois �, fez os especiaIistas co�arem suas cabe�as.

A senhora � boa.

Mas veja...

se souberem que n�o posso vigiar uma senhora cadeirante...

minhas oportunidades de trabaIho v�o piorar ainda mais.

E eu adoro o meu trabaIho.

Bem, ent�o n�o me resta outra op��o, Johnny.

� dif�ciI atirar em aIgu�m, Sra. Kane.

Acho que a senhora n�o seria capaz.

Mas para mim, � como contar um, dois...

Tr�s?

Johnny?

Johnny?

NichoIas. NichoIas.

Atenda, atenda.

S� para que saiba, querido, seu amigo n�o est� mais comigo.

Ent�o n�o precisa se preocupar, certo?

NichoIas, poderia me trazer aIguns sacos de Iixo?

Voc� � um bom garoto.

E aIguns purificadores de ar. Tudo bem?

Ei. Fim da Iinha, cara.

-Obrigado, amigo. -Sem probIemas.

Tudo por um Cockney Red.

Cockney Red? Do que est� faIando?

N�o!

O qu�? Pagaram em cheque?

-Sumiu. -Como assim sumiu?

Thigo me rastreou o tempo todo.

-S� temos duas horas. -Preciso de uma espingarda.

Vou assaItar um banco. � a minha �nica chance.

Vai roubar usando uma espingarda? Isso saiu de moda nos anos 1970.

Vamos. Venha.

� suic�dio, Nick. Nunca vai conseguir.

Deixe o motor Iigado. Se der errado, fuja.

BANCO NACIONAL DE LONDRES

Droga. Droga. Agora n�o, amor.

Amor, n�o � uma boa hora.

Conseguiu o dinheiro de que precisava?

Estou bem perto.

Estou com um cIiente agora em uma casa bem grande em BeIgravia.

Encontrei um cofre atr�s de um dos quadros.

Que tipo de cofre?

Um de metaI com uma fechadura, Nick. Eu n�o sei.

Sou de Berkshire, n�o de BethnaI Green.

Mas tenho um bom pressentimento, amor.

-Deveria vir dar uma oIhada. -QuaI � o endere�o?

Vamos ter uma festinha?

EIe est� fora de si. O que voc� Ihe deu?

-Dei um son�fero. -Um son�fero?

-Queria roub�-Io ou estupr�-Io? -Ande Iogo com isso, sim?

Precisamos da combina��o do seu cofre, senhor.

N�s conseguimos!

Ligue para SoI, the Fence.

Vou ficar com esta.

-S�o faIsas. -FaIsas?

-Como assim, faIsas? -Estavam em um cofre.

S�o vaIiosas porque t�m acabamento em ouro e prata...

mas as joias s�o faIsas.

-Qu�o vaIiosas? -Bem, posso derreter...

e vender os metais.

-Qu�o vaIiosas, SoI? -Posso Ihes dar 15 miI.

N�o � o bastante.

Eu tenho 5, d� 20 miI.

Pode faIar com eIe e dizer que pagaremos o resto?

Ainda faItam 80 miI, Frankie. EIe n�o vai negociar.

Bing, me Ieve de voIta ao banco.

AI�?

Oi, Wardy. �, eu vi o resuItado.

N�o, eu ainda n�o acredito.

Estou pensando em Ievar a fam�Iia para uma viagem de NataI.

Esquiar em Dubai? N�o seja rid�cuIo.

Ei, Dubai ser� a pr�xima escoIha para esquiar no feriado.

Como disse?

Nada.

Pr�ximo, por favor.

Como posso ajud�-Io, senhor?

-Quero fazer um saque. -� cIaro, senhor.

O seu cart�o do banco, por favor?

S� apostei por capricho. The Underdog em oitenta para um?

� um conto de fadas.

O que voc� disse?

Disse Underdog?

Sim, � um cachorro. Um greyhound.

Ganhou a corrida das 21h ontem � noite.

The Underdog ganhou a corrida das 21h ontem � noite?

Sim, foi o que eu disse.

Agora soIte o meu bra�o antes que eu chame o gerente.

Senhor?

E ent�o, conseguimos?

THE UNDERDOG, VIT�RIA 80 PARA 1

Bing. N�s ganhamos.

Ganhamos o qu�? Do que est� faIando?

The Underdog. Ontem � noite. N�s ganhamos.

MiI Iibras no The Underdog.

-N�o brinca! -� s�rio! N�s ganhamos!

Vamos Iogo. N�s ganhamos! Anda!

N�s ganhamos!

-Pise fundo, n�o temos muito tempo. -Eu sei, eu sei.

Droga!

Quero notas de 50.

Anda.

-Vai, vai, vai! -Anda!

Vamos!

Saia da frente.

-V�, Bing. V�. -Estou indo. Vamos.

Parece que trocou a pr�pria m�e por aIguns trocados.

Onde este mundo vai parar?

Ligue para Johnny Sands.

Segure a Iiga��o.

-Foi uma beIa entrada. -Tento manter bem divertido.

-Conseguiu minha bufunfa? -Se est� faIando do dinheiro...

Foi f�ciI.

Se o dinheiro estiver a�...

voc� se provou um homem h�biI, Nick. Posso usar um homem como voc�.

Esta vida n�o � para mim, Sr. Thigo. Eu ando na Iinha.

Se precisar de ajuda no futuro...

sempre estarei disposto a abrir uma Iinha de cr�dito...

para um cIiente confi�veI como voc�.

Est� tudo I�, Sr. Thigo. 100 miI.

Agora Iiberte a minha m�e.

Johnny, � o Fitzroy.

Coloque a velha na linha.

M�e?

-NichoIas! -A senhora est� bem?

Estou �tima. N�o recebeu a minha mensagem?

Estou aqui tomando uma bebida.

-Estarei a� em um minuto. -Quanto antes, meIhor, NichoIas.

N�o esque�a de passar no mercado. Voc� � um bom garoto.

Tchau, m�e.

Est� Iiberado, Johnny.

Nunca � pessoaI, Nick. S�o apenas neg�cios.

� sempre pessoaI, Sr. Thigo.

Conseguimos, Nick.

Acabou.

Mas o qu�...?

-Tudo bem, fiIho? -N�o sabia se iria aparecer.

Nunca decepciono um amigo.

Muito obrigado.

� meIhor ir andando. N�o quero abusar da hospitaIidade.

Por favor, diga que s�o o que estou pensando.

S�o o que est� pensando.

BriIhante!

Digamos que fiz um acordo em Manchester.

-Quer uma cerveja? -Sim, se estiver pagando.

Estou meio duro, preciso sacar no caminho.

Eu Ihe emprestei 10 pratas, mas n�o me pagou em tr�s meses.

Porque voc� trabaIha sob comiss�o...

e n�o vendeu nenhuma viagem.

TaIvez seja porque ningu�m quer esquiar em Dubai.

Sabe quaI � o seu probIema, Bing? N�o sabe pensar grande.

E o seu probIema, Nick, � que � um moIenga.

Est� dizendo que n�o sou o mais ligeiro aqui?

�, �.

Tudo bem, est� com voc�. Agora encoste.

N�o comece com isso agora. Estou cansado.

Foi um longo dia.

Peguei voc�.