Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:10,346
You got it all wrong.
I was looking for you.
2
00:00:10,370 --> 00:00:12,250
- Yeah. To kill us.
- No, I want to help.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,346
I don't know what you or the agency
thinks that you're doing here, but it's...
4
00:00:17,370 --> 00:00:20,426
well, I don't know what a
lieutenant governor actually is,
5
00:00:20,450 --> 00:00:22,750
so I guess we're even, aren't we, Juan?
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,516
All of this is not supposed to be
7
00:00:25,540 --> 00:00:27,806
in a warehouse in Brooklyn,
it's supposed to be on its way
8
00:00:27,830 --> 00:00:29,016
to Guinea-Bissau.
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,476
Your shipment will be delivered.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
I would ask that you practice Patience!
11
00:00:34,410 --> 00:00:36,226
You really don't have to do this, man.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,726
I don't even know what I
did. But whatever it was,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,846
- I probably deserve it.
- Get out of the car, Daniel.
14
00:00:39,870 --> 00:00:41,846
We work for a man
who can change your life.
15
00:00:41,870 --> 00:00:43,636
And all he asks in return is loyalty.
16
00:00:43,660 --> 00:00:44,790
Make a choice.
17
00:00:46,660 --> 00:00:48,750
Javi, I need you to do something for me.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,426
Yo, you're bb.
19
00:00:50,450 --> 00:00:52,450
- Can I get a pic?
- Yeah, for sure. Come on.
20
00:00:56,660 --> 00:00:59,910
First, you try to kill me,
and then you try to save me.
21
00:01:00,790 --> 00:01:03,176
I'm trying to save you
because I tried to kill you.
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Little help?
23
00:01:06,540 --> 00:01:07,750
Vanessa?
24
00:01:08,330 --> 00:01:11,080
Nurse!
25
00:01:51,290 --> 00:01:53,700
"They that love beyond the world"
26
00:01:54,540 --> 00:01:56,200
"cannot be separated by it."
27
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
"Death cannot kill what never dies."
28
00:02:03,910 --> 00:02:08,000
I'm deeply sorry for your loss, Mr. Fisk.
29
00:02:09,540 --> 00:02:12,580
Even in her final moments,
she was the brightest of lights.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,830
Take solace in knowing that she...
31
00:02:17,410 --> 00:02:18,620
Is at rest now.
32
00:02:21,830 --> 00:02:24,830
Gone to the beautiful
darkness that awaits us all.
33
00:02:31,540 --> 00:02:33,120
It has been a sad honor...
34
00:02:34,580 --> 00:02:36,830
Accompanying you on
this journey, Mr. Fisk.
35
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
Mr. Fisk.
36
00:02:56,750 --> 00:02:58,290
Mr. Fisk...
37
00:02:58,540 --> 00:03:00,016
Mr. Fisk.
38
00:04:26,910 --> 00:04:29,950
"Requiem aeternam dona ei, do mine"
39
00:04:30,950 --> 00:04:33,370
"et Lux perpetua luceat ei."
40
00:04:33,830 --> 00:04:35,370
"Requiescat en pace."
41
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Amen.
42
00:04:36,870 --> 00:04:38,750
"Domine iesu christe."
43
00:04:40,370 --> 00:04:41,830
"Rex gloriae
44
00:04:42,750 --> 00:04:47,000
"libera animas omnium
" fidelium defunctorum...
45
00:04:53,910 --> 00:04:56,080
"De poenis inferni..."
46
00:04:59,620 --> 00:05:00,676
Nothing here.
47
00:05:00,700 --> 00:05:02,226
"Et de pro fun do lacu..."
48
00:05:02,250 --> 00:05:03,330
Okay.
49
00:05:08,040 --> 00:05:11,200
"Libera eas "de ore Leoni."
50
00:05:12,830 --> 00:05:15,040
Thank you, mayor fisk.
51
00:05:18,700 --> 00:05:21,660
"Ne absorb eat eas tartarus..."
52
00:05:30,540 --> 00:05:32,410
"Ne cadant in obscurum."
53
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Amen.
54
00:08:18,290 --> 00:08:20,516
On your Mark.
55
00:08:20,540 --> 00:08:21,540
Get set.
56
00:08:21,910 --> 00:08:22,910
Spin!
57
00:08:24,540 --> 00:08:26,096
Nice try.
58
00:08:26,120 --> 00:08:27,330
Spin again.
59
00:08:35,540 --> 00:08:36,726
Let's go for more.
60
00:08:36,750 --> 00:08:37,926
On your Mark.
61
00:08:37,950 --> 00:08:39,540
Get ready. Spin!
62
00:08:40,500 --> 00:08:41,556
Way to go!
63
00:08:41,580 --> 00:08:43,250
Hey, there she is!
64
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
Honey.
65
00:09:10,750 --> 00:09:13,370
This is not a toy.
66
00:09:17,080 --> 00:09:19,386
He's lost a lotta blood,
but I got the bullet out.
67
00:09:19,410 --> 00:09:21,726
If he can keep it clean
and prevent infection,
68
00:09:21,750 --> 00:09:23,386
which is a big "if,"
69
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
he should be fine.
70
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
Angela,
71
00:09:26,330 --> 00:09:27,766
pasame esa venda por favor.
72
00:09:27,790 --> 00:09:29,556
Thank you, soledad. Good to know.
73
00:09:29,580 --> 00:09:32,516
I'm really doing my best here.
But he could really use a hospital.
74
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
No.
75
00:09:33,830 --> 00:09:35,676
That would sign his death warrant.
76
00:09:35,700 --> 00:09:36,766
Maybe we should.
77
00:09:36,790 --> 00:09:38,926
- Karen.
- What? I'm not behind this.
78
00:09:38,950 --> 00:09:41,136
He should be dead or in one
of fisk's dungeons, not here.
79
00:09:41,160 --> 00:09:42,726
- Understood.
- She's right.
80
00:09:42,750 --> 00:09:44,136
The whole city is popping
off 'cause of what he did.
81
00:09:44,160 --> 00:09:45,330
It was an accident.
82
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
This time.
83
00:09:48,410 --> 00:09:50,450
Hey. What's goin' on out there?
84
00:09:51,250 --> 00:09:52,976
Lotta people crying their eyes out,
85
00:09:53,000 --> 00:09:54,976
throwing thoughts and
prayers about the mayor's wife.
86
00:09:55,000 --> 00:09:56,096
But not everyone.
87
00:09:56,120 --> 00:09:57,176
Not even close.
88
00:09:57,200 --> 00:09:59,290
Even more people are
pissed, and not at him.
89
00:09:59,950 --> 00:10:02,516
The raids and people
disappearing, it's worse than ever.
90
00:10:02,540 --> 00:10:04,830
There's a lotta talk
about the vigil at city hall.
91
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Like people,
92
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
our people.
93
00:10:08,160 --> 00:10:09,226
Sounds like trouble.
94
00:10:09,250 --> 00:10:10,410
Si titi.
95
00:10:19,040 --> 00:10:20,226
Listen,
96
00:10:20,250 --> 00:10:22,620
I need you to promise me
that you're gonna stay low.
97
00:10:23,450 --> 00:10:25,200
You're gonna stay safe, okay?
98
00:10:40,080 --> 00:10:42,096
- Any news from christofi?
- No.
99
00:10:42,120 --> 00:10:44,846
But my source should drop
the red hook testimony soon.
100
00:10:44,870 --> 00:10:47,476
Good. That'll help with
the hearts and minds.
101
00:10:47,500 --> 00:10:48,556
We've got those.
102
00:10:48,580 --> 00:10:50,160
The resistance grows every day.
103
00:10:50,870 --> 00:10:53,016
Whenever someone gets
locked up or disappears.
104
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
- It's not enough, we need more.
- How do you mean?
105
00:11:00,330 --> 00:11:01,660
Okay...
106
00:11:06,450 --> 00:11:08,950
Do you remember that night
at the Clinton street church?
107
00:11:13,580 --> 00:11:16,476
He killed father lantom and
then he hurt you so bad, I actually
108
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
- thought I'd lost you for a minute.
- Yeah. Yeah, I remember.
109
00:11:23,790 --> 00:11:26,790
So you told me that you were
gonna kill fisk and I told you not to.
110
00:11:27,330 --> 00:11:29,610
- That I knew how...
- yeah, yeah, yeah, yeah, I remember.
111
00:11:32,540 --> 00:11:33,660
What if I was wrong?
112
00:11:34,410 --> 00:11:35,596
Karen, please stop it.
113
00:11:35,620 --> 00:11:38,516
Can't you see that is what
separates us from him?
114
00:11:38,540 --> 00:11:41,540
- Are we really still that separate?
- Yes, we are! We are separate.
115
00:11:42,040 --> 00:11:43,636
It is not up to us to take life.
116
00:11:43,660 --> 00:11:45,136
I know, I know!
117
00:11:45,160 --> 00:11:47,846
All right, I pay every day
for what I did to Wesley.
118
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
I still have fucking nightmares!
119
00:11:54,660 --> 00:11:56,676
But the difference is I don't regret it.
120
00:11:56,700 --> 00:11:57,806
It was him or me.
121
00:11:57,830 --> 00:12:00,426
And what if that's what it's like
with you and fisk? Him or you?
122
00:12:00,450 --> 00:12:03,886
What if this doesn't end
until one of you goes down?
123
00:12:03,910 --> 00:12:05,806
I can't think about it that way.
124
00:12:05,830 --> 00:12:07,136
Well, you're gonna have to.
125
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
He has proven that he will not hesitate!
126
00:12:13,830 --> 00:12:15,806
This isn't... it's not... this isn't you.
127
00:12:15,830 --> 00:12:17,120
It's not you.
128
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
- It's her.
- Where?
129
00:12:31,120 --> 00:12:32,346
310, garnet street.
130
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Okay.
131
00:12:34,910 --> 00:12:36,040
What do we do about him?
132
00:12:39,700 --> 00:12:41,450
Vengeance isn't justice, Karen.
133
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Yeah.
134
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
I won't be long.
135
00:12:46,790 --> 00:12:47,830
Hey...
136
00:13:13,950 --> 00:13:16,386
Mayor fisk, I just wanted to say how...
137
00:13:22,410 --> 00:13:25,346
With Vanessa, at least I had
a sense someone had his ear,
138
00:13:25,370 --> 00:13:26,636
someone could rein him in.
139
00:13:26,660 --> 00:13:28,386
I wouldn't have relied on that much.
140
00:13:28,410 --> 00:13:29,976
Pressure on my office is immense.
141
00:13:30,000 --> 00:13:32,556
I'm getting it from all sides,
the raids, the task force.
142
00:13:32,580 --> 00:13:35,846
Well, I don't see him budging.
143
00:13:35,870 --> 00:13:37,266
Not after this.
144
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
Well, he may not have a choice.
145
00:13:40,410 --> 00:13:41,476
What does that mean?
146
00:13:41,500 --> 00:13:43,766
She said this was
gonna be her last term.
147
00:13:43,790 --> 00:13:45,176
And then you'd get the nod?
148
00:13:45,200 --> 00:13:47,750
Yeah, she promised to
support my candidacy. Yes.
149
00:13:48,540 --> 00:13:50,410
You know, where I'm from,
150
00:13:50,950 --> 00:13:54,726
the lady gets to keep the crown right up
until the big man upstairs comes along.
151
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Yeah?
152
00:13:56,370 --> 00:13:59,056
Well, where you're from,
spotted dick is a dessert.
153
00:13:59,080 --> 00:14:01,620
This is not a monarchy, cash man.
154
00:14:03,200 --> 00:14:04,516
Are you sure about that?
155
00:14:04,540 --> 00:14:06,476
You've waited patiently, haven't you?
156
00:14:06,500 --> 00:14:07,976
You've been a loyal servant.
157
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
Yeah, you're damn right.
158
00:14:11,080 --> 00:14:12,750
Well, why wait for the big man then?
159
00:14:13,410 --> 00:14:15,806
You once told me you'd
never run for higher office.
160
00:14:15,830 --> 00:14:17,580
You know I can't stomach the campaign.
161
00:14:20,580 --> 00:14:22,450
What if I told you, you wouldn't have to?
162
00:14:23,250 --> 00:14:24,926
So, when were you going to tell me?
163
00:14:24,950 --> 00:14:26,000
Tell you what?
164
00:14:26,580 --> 00:14:27,620
Happy birthday.
165
00:14:28,250 --> 00:14:31,160
I guess I'm not really feeling
the birthday this year, you know?
166
00:14:31,660 --> 00:14:32,910
I need to be here for him.
167
00:14:34,830 --> 00:14:37,040
I don't think you really can be.
168
00:14:37,580 --> 00:14:40,096
Come on. All right, where are we
going tonight? What are we doing?
169
00:14:40,120 --> 00:14:42,806
We're doing nothing. Nowhere.
170
00:14:42,830 --> 00:14:44,056
Why are you lying to me?
171
00:14:44,080 --> 00:14:45,886
Why are you keeping
tabs on my personal life?
172
00:14:45,910 --> 00:14:49,450
Daniel, it's your birthday. I put it
in my phone calendar, you psycho.
173
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
I get it.
174
00:14:56,330 --> 00:14:57,660
It's dudes only, right?
175
00:14:58,040 --> 00:14:59,886
Luger's? Flash dancers?
176
00:14:59,910 --> 00:15:01,410
My mother's house.
177
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Seriously?
178
00:15:05,040 --> 00:15:06,660
Yeah.
179
00:15:07,580 --> 00:15:09,136
Wait, that's really sweet.
180
00:15:09,160 --> 00:15:10,976
Well, I'm glad you think so.
181
00:15:11,000 --> 00:15:13,226
What if I came with?
182
00:15:13,250 --> 00:15:14,660
To my ma's house?
183
00:15:15,580 --> 00:15:17,926
You actually wanna
come to staten island?
184
00:15:17,950 --> 00:15:19,000
Yeah.
185
00:15:19,500 --> 00:15:20,556
I do.
186
00:15:20,580 --> 00:15:22,040
Miss urich.
187
00:15:22,870 --> 00:15:24,096
Lovely to see you.
188
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Everything good?
189
00:15:26,040 --> 00:15:28,540
You do always seem to be
where the action is, don't you?
190
00:15:28,950 --> 00:15:31,346
Well, that's what
journalists do, Mr. Cashman.
191
00:15:31,370 --> 00:15:32,870
Journalists, right.
192
00:15:33,250 --> 00:15:35,266
Do you mind if I borrow
Daniel for a second?
193
00:15:35,290 --> 00:15:36,950
Just a quick word.
194
00:15:37,830 --> 00:15:39,636
Sure. Of course.
195
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
Thanks.
196
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Shall we?
197
00:15:48,200 --> 00:15:50,056
- Fuck.
- Daniel, Daniel,
198
00:15:50,080 --> 00:15:52,726
- you need to pull yourself together.
- What we did last night was insane.
199
00:15:52,750 --> 00:15:54,136
It was an order,
200
00:15:54,160 --> 00:15:56,700
and it is behind you,
and you move on, okay?
201
00:15:57,290 --> 00:15:59,726
Listen to me, our little nature
walk was the price of admission.
202
00:15:59,750 --> 00:16:01,160
You're in the big time now.
203
00:16:02,660 --> 00:16:05,290
And the big time will take care of you.
204
00:16:08,410 --> 00:16:10,790
- God.
- If...
205
00:16:11,750 --> 00:16:13,176
You take care of it.
206
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
What do you mean?
207
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
What?
208
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Our friend, bb.
209
00:16:21,410 --> 00:16:22,596
What about her?
210
00:16:22,620 --> 00:16:24,700
Daniel, I know you're fond of her.
211
00:16:25,540 --> 00:16:27,846
But I think you're letting
it cloud your judgment.
212
00:16:27,870 --> 00:16:29,596
Well, she's not the leak.
213
00:16:29,620 --> 00:16:31,726
- Okay, and do you have proof?
- I don't need it.
214
00:16:31,750 --> 00:16:33,710
Well, I do, and more
importantly, the mayor does.
215
00:16:36,450 --> 00:16:38,426
Sounds like you two
have plans for tonight.
216
00:16:38,450 --> 00:16:41,426
Yeah, but with everything going
on, I'm just gonna blow it off.
217
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
Don't.
218
00:16:43,040 --> 00:16:46,096
Have you ever heard
of the barium meal test?
219
00:16:46,120 --> 00:16:48,676
Yeah, it's like a meal plan or something.
220
00:16:48,700 --> 00:16:50,346
Like paleo, my mom's on it.
221
00:16:50,370 --> 00:16:52,176
No, Daniel, it's... it's not a meal plan.
222
00:16:52,200 --> 00:16:53,450
More of a technique
223
00:16:53,870 --> 00:16:55,620
developed by my former colleagues.
224
00:16:56,500 --> 00:16:57,910
In order to find a mole,
225
00:16:58,410 --> 00:17:01,176
you must first offer them
something to out themselves with.
226
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Yeah?
227
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Yeah.
228
00:17:04,910 --> 00:17:06,450
Feed her something false.
229
00:17:07,450 --> 00:17:09,000
See if it resurfaces.
230
00:17:09,700 --> 00:17:10,950
You see, barium
231
00:17:11,290 --> 00:17:13,870
glows like a light in the darkness.
232
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
You with me?
233
00:17:16,660 --> 00:17:17,750
I am.
234
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
Good man.
235
00:17:23,080 --> 00:17:24,580
And happy birthday.
236
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Hi.
237
00:17:42,620 --> 00:17:43,950
You stole my shit.
238
00:17:46,830 --> 00:17:48,080
So, what? So just...
239
00:17:48,750 --> 00:17:49,886
Everyone loses?
240
00:17:49,910 --> 00:17:51,370
Is that how this goes?
241
00:18:00,620 --> 00:18:02,426
Fine, fuck it. Whole thing's
242
00:18:02,450 --> 00:18:05,306
got Kabul 2021 vibes, and I
do not need an Abbey gate.
243
00:18:05,330 --> 00:18:06,806
The sad fucking thing is,
244
00:18:06,830 --> 00:18:08,806
I had really high hopes for you.
245
00:18:08,830 --> 00:18:09,950
So...
246
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Hello? Are you there? Hello...
247
00:18:18,290 --> 00:18:19,726
fuck!
248
00:18:32,870 --> 00:18:34,080
Let's light this shit up.
249
00:18:35,660 --> 00:18:37,476
Vanessa fisk was part of the problem!
250
00:18:37,500 --> 00:18:38,806
Don't cry for her!
251
00:18:38,830 --> 00:18:40,806
Cry for the people fisk has locked up!
252
00:18:40,830 --> 00:18:42,676
How many of our
neighbors have disappeared
253
00:18:42,700 --> 00:18:44,450
at the hands of fisk and his pigs?
254
00:18:57,910 --> 00:18:59,540
- You hurt?
- I'm pissed.
255
00:19:00,290 --> 00:19:01,950
They showed up at my house, Matt.
256
00:19:02,620 --> 00:19:03,700
With my daughter there.
257
00:19:04,120 --> 00:19:06,790
- You said this wouldn't touch me.
- It shouldn't have, Jess.
258
00:19:07,290 --> 00:19:10,080
- That's way outta task force jurisdiction.
- Wasn't task force.
259
00:19:11,700 --> 00:19:13,540
After you called, I did some digging.
260
00:19:13,870 --> 00:19:16,886
Found out who's been running guns
with fisk and giving him all this cover.
261
00:19:16,910 --> 00:19:19,386
I'm assuming a dozen different
warlords in half a dozen countries?
262
00:19:19,410 --> 00:19:22,596
Or certain segments
of the us government.
263
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Really? No shit.
264
00:19:25,330 --> 00:19:26,370
A while ago,
265
00:19:26,790 --> 00:19:29,266
this guy called. Obviously agency.
266
00:19:29,290 --> 00:19:31,450
Obviously sketchy as hell.
267
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
He was...
268
00:19:33,790 --> 00:19:36,160
Interested in people like us.
269
00:19:39,950 --> 00:19:41,450
I told him to fuck off.
270
00:19:43,580 --> 00:19:45,080
Not everyone I know did.
271
00:19:51,080 --> 00:19:52,120
Turns out...
272
00:19:53,330 --> 00:19:56,596
Charles is mighty cozy with mayor fisk.
273
00:19:56,620 --> 00:19:58,926
And either I'm rusty or he's really good,
274
00:19:58,950 --> 00:20:01,806
because an entire wet team
showed up at my house this morning.
275
00:20:01,830 --> 00:20:03,250
They're worse off than I am.
276
00:20:03,950 --> 00:20:05,846
Way you're breathing,
you might've cracked a rib.
277
00:20:05,870 --> 00:20:07,136
I'm fine. Shit happens.
278
00:20:07,160 --> 00:20:08,250
No.
279
00:20:08,790 --> 00:20:10,410
No, it doesn't, not to you.
280
00:20:15,250 --> 00:20:16,330
I don't know.
281
00:20:17,290 --> 00:20:19,410
After Danielle, it just...
282
00:20:20,500 --> 00:20:21,910
Drops out sometimes,
283
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
and then comes back.
284
00:20:25,500 --> 00:20:28,370
I don't think there's an owner's
manual for this shit, you know?
285
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
How's she doing?
286
00:20:32,080 --> 00:20:33,556
She's good. She's a handful.
287
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Yeah?
288
00:20:36,410 --> 00:20:37,476
Look, I'm sorry.
289
00:20:37,500 --> 00:20:38,790
- You owe me.
- Sure.
290
00:20:39,250 --> 00:20:41,410
I'm guessing that's why
you wanted to meet here.
291
00:20:41,700 --> 00:20:43,596
He moved the guns from the port.
292
00:20:43,620 --> 00:20:44,766
Center bay!
293
00:20:44,790 --> 00:20:46,386
Keep going. Keep going.
294
00:20:50,790 --> 00:20:53,040
A little more. A little more. Hold!
295
00:20:53,250 --> 00:20:54,346
Hold for inspection!
296
00:20:54,370 --> 00:20:57,790
These guns, fisk was running
them for this guy, Charles?
297
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Yep.
298
00:21:00,620 --> 00:21:02,200
But then his task force took 'em?
299
00:21:02,580 --> 00:21:03,636
Yep.
300
00:21:03,660 --> 00:21:05,370
- Okay.
- So...
301
00:21:06,450 --> 00:21:08,660
Do you wanna cause a little trouble?
302
00:21:16,450 --> 00:21:17,580
It's daredevil!
303
00:21:38,330 --> 00:21:39,450
You don't wanna do that.
304
00:21:50,870 --> 00:21:52,040
Move in!
305
00:22:03,830 --> 00:22:05,676
Fuck!
306
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
I'm gonna fuckin' enjoy...
307
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
let's go.
308
00:22:19,040 --> 00:22:21,426
Everybody out, this place is gonna blow!
309
00:22:21,450 --> 00:22:22,926
- We gotta go!
- Hurry!
310
00:22:22,950 --> 00:22:24,136
- Get outta here!
- Go!
311
00:22:24,160 --> 00:22:25,886
- Move, move!
- We gotta move!
312
00:22:25,910 --> 00:22:27,016
Come on, come on!
313
00:22:27,040 --> 00:22:28,096
Move!
314
00:22:28,120 --> 00:22:29,410
Watch out! Watch out!
315
00:23:43,160 --> 00:23:44,250
Heather.
316
00:23:45,700 --> 00:23:46,790
Buck, I...
317
00:23:48,290 --> 00:23:49,370
I didn't...
318
00:23:51,160 --> 00:23:52,330
You miss her.
319
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
So do I.
320
00:23:57,330 --> 00:23:59,450
I lost a lotta friends coming over here.
321
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- I don't have a lotta people.
- Neither do I.
322
00:24:06,080 --> 00:24:07,250
You carry a gun.
323
00:24:09,160 --> 00:24:10,910
Suit's supposed to cover it, but...
324
00:24:12,410 --> 00:24:14,540
- I know it's there.
- It's part of the job.
325
00:24:16,000 --> 00:24:17,620
I assume you've killed people.
326
00:24:19,080 --> 00:24:20,290
Heather, are you okay?
327
00:24:25,580 --> 00:24:27,330
The man I killed was a patient.
328
00:24:29,120 --> 00:24:30,556
He came to me for help.
329
00:24:30,580 --> 00:24:33,726
He was a madman
who was trying to kill you.
330
00:24:33,750 --> 00:24:36,426
What you did was brave,
and it was necessary.
331
00:24:36,450 --> 00:24:37,830
I don't feel brave.
332
00:24:39,160 --> 00:24:40,250
What did he do?
333
00:24:46,410 --> 00:24:47,500
He cut me.
334
00:24:48,620 --> 00:24:50,346
What else?
335
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
He choked me.
336
00:24:58,500 --> 00:24:59,540
Show me.
337
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
No.
338
00:25:09,620 --> 00:25:10,620
It's okay.
339
00:25:55,870 --> 00:25:57,056
Heather...
340
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
You feel better?
341
00:26:45,620 --> 00:26:48,516
So, are you sure that your
mom's okay with me coming?
342
00:26:48,540 --> 00:26:50,370
- It's fine.
- All right. Shit.
343
00:26:53,290 --> 00:26:56,040
You know, these task force
raids aren't helping, right?
344
00:26:56,620 --> 00:26:59,846
I mean, fisk has sympathy
now, but it's not gonna last.
345
00:26:59,870 --> 00:27:01,556
Vigilantes killed his wife.
346
00:27:01,580 --> 00:27:03,136
Daniel, I was there.
347
00:27:03,160 --> 00:27:05,176
You were there. We saw what happened.
348
00:27:05,200 --> 00:27:06,330
Don't spin to a spinner.
349
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
It's not gonna matter much anyway.
350
00:27:12,500 --> 00:27:13,540
What does that mean?
351
00:27:23,540 --> 00:27:24,806
I tell you this,
352
00:27:24,830 --> 00:27:27,516
you gotta promise that
it didn't come from me.
353
00:27:27,540 --> 00:27:29,096
And it cannot be leaked.
354
00:27:29,120 --> 00:27:30,806
Yes, totally. What is it?
355
00:27:30,830 --> 00:27:33,250
No, no, like, seriously.
356
00:27:33,700 --> 00:27:34,950
Like, you and me. Like...
357
00:27:35,540 --> 00:27:36,700
Friends. Like,
358
00:27:37,040 --> 00:27:38,870
- in it together.
- Okay, I got you.
359
00:27:39,500 --> 00:27:40,580
A hundred percent.
360
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
You can trust me.
361
00:27:45,750 --> 00:27:47,540
He's not running for re-election.
362
00:27:48,580 --> 00:27:49,806
Wait, what?
363
00:27:49,830 --> 00:27:50,886
That's it.
364
00:27:50,910 --> 00:27:51,910
One and done.
365
00:27:52,700 --> 00:27:54,250
He's out at the end of this term.
366
00:27:54,660 --> 00:27:56,476
Wait, how do you know
that? Did he tell you?
367
00:27:56,500 --> 00:27:57,620
After the funeral.
368
00:27:58,290 --> 00:28:00,136
Guess his heart's not in it.
369
00:28:00,160 --> 00:28:01,910
After Vanessa, you know.
370
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Holy shit.
371
00:28:06,040 --> 00:28:08,160
Yeah. Holy fuckin' shit.
372
00:28:09,790 --> 00:28:10,910
Come on.
373
00:28:14,870 --> 00:28:16,056
- You okay?
- Yeah.
374
00:28:16,080 --> 00:28:17,250
Yeah, I'm okay.
375
00:28:18,040 --> 00:28:19,266
Fucking bitch.
376
00:28:19,290 --> 00:28:21,176
- You sure it was her?
- Yes. I'm sure.
377
00:28:21,200 --> 00:28:22,556
I'm fucking sure.
378
00:28:22,580 --> 00:28:24,120
Hey. Saunders.
379
00:28:24,540 --> 00:28:26,500
- Saunders, right? Yeah.
- Yeah. Yes, sir.
380
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Been looking for you.
381
00:28:29,250 --> 00:28:30,290
I...
382
00:28:30,540 --> 00:28:31,580
Heard you lost yours.
383
00:28:33,910 --> 00:28:36,080
Thanks.
384
00:28:40,700 --> 00:28:42,080
Hey, move over, come on.
385
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
I'll roll with you.
386
00:28:44,290 --> 00:28:45,500
- Yeah?
- Yeah, yeah.
387
00:28:46,910 --> 00:28:47,910
All right.
388
00:28:59,870 --> 00:29:01,200
Get up.
389
00:29:13,290 --> 00:29:14,660
Hello, Karen.
390
00:29:15,250 --> 00:29:16,950
Hello, Benjamin.
391
00:29:20,410 --> 00:29:21,500
Your staples...
392
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
They hurt?
393
00:29:24,950 --> 00:29:27,830
Good.
394
00:29:29,250 --> 00:29:30,620
Are you gonna shoot me?
395
00:29:31,830 --> 00:29:32,886
Probably.
396
00:29:32,910 --> 00:29:33,910
Go ahead.
397
00:29:34,370 --> 00:29:35,950
Vanessa opened the window,
398
00:29:36,290 --> 00:29:37,620
and I went through it.
399
00:29:38,950 --> 00:29:41,096
Your friend foggy paid the price.
400
00:29:41,120 --> 00:29:42,830
Foggy for my freedom.
401
00:29:44,160 --> 00:29:45,370
Me for foggy.
402
00:29:47,120 --> 00:29:48,540
It's just an equation.
403
00:29:58,450 --> 00:29:59,580
You know what?
404
00:30:00,790 --> 00:30:02,040
You're right.
405
00:30:09,790 --> 00:30:10,870
Thank you.
406
00:30:23,660 --> 00:30:25,200
I can't let you do it, Karen.
407
00:30:27,580 --> 00:30:30,120
What the hell is wrong with you?
408
00:30:30,370 --> 00:30:32,056
You keep choosing the wrong people!
409
00:30:32,080 --> 00:30:34,750
Fisk! This thing over
the people who love you!
410
00:30:35,870 --> 00:30:38,516
- What?
- My god. My god.
411
00:30:38,540 --> 00:30:40,476
- How can you say that?
- Because it's true.
412
00:30:40,500 --> 00:30:42,426
Because you let them
live and people die!
413
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Karen...
414
00:30:44,830 --> 00:30:47,120
- Karen...
- Please, just let me do this.
415
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Let me carry this
416
00:30:52,160 --> 00:30:53,250
for you.
417
00:30:54,660 --> 00:30:56,596
All you have to do is walk out that door.
418
00:30:56,620 --> 00:30:57,830
What happened to you?
419
00:31:05,250 --> 00:31:07,490
You know, christofi never
made it to witness protection.
420
00:31:08,250 --> 00:31:10,136
My source never started broadcasting,
421
00:31:10,160 --> 00:31:13,290
which, knowing fisk, probably
means that they're both dead.
422
00:31:15,830 --> 00:31:17,450
You wanna know what happened to me?
423
00:31:19,750 --> 00:31:21,160
I grew up.
424
00:31:35,500 --> 00:31:36,726
Hey! Off the fence!
425
00:31:36,750 --> 00:31:37,790
Back it up!
426
00:31:41,120 --> 00:31:42,620
Move! Back up!
427
00:31:43,910 --> 00:31:45,450
Check the other entry. Move.
428
00:31:48,330 --> 00:31:49,500
- Hey.
- How you doing?
429
00:31:49,950 --> 00:31:51,750
- I'm all right. Yeah, yeah.
- Yeah? You good?
430
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
- I'm all right.
- All right.
431
00:31:54,580 --> 00:31:56,306
Get back! Hey! Off the fence!
432
00:31:56,330 --> 00:31:57,386
Get back!
433
00:32:10,200 --> 00:32:11,750
This, we call,
434
00:32:12,290 --> 00:32:13,676
"the vital spectrum."
435
00:32:13,700 --> 00:32:16,330
Jesus Christ.
436
00:32:16,620 --> 00:32:18,266
Right here. So it's red...
437
00:32:18,290 --> 00:32:22,136
red, orange, yellow,
green, blue, indigo, Violet,
438
00:32:22,160 --> 00:32:24,136
- blah, blah...
- Don't listen to him,
439
00:32:24,160 --> 00:32:25,660
he's nothing but a hater.
440
00:32:27,290 --> 00:32:28,370
Who wants more wine?
441
00:32:31,330 --> 00:32:33,080
- Sorry.
- Are you kidding?
442
00:32:33,580 --> 00:32:35,080
Love. Love.
443
00:32:37,200 --> 00:32:38,250
Where's the bathroom?
444
00:32:39,580 --> 00:32:41,596
I'll show you. Come here. Yeah.
445
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Come on.
446
00:32:43,950 --> 00:32:45,426
It's just up there to the left.
447
00:32:45,450 --> 00:32:46,620
- Okay, thank you.
- Yeah.
448
00:33:20,120 --> 00:33:23,176
I tell the girls, my vital spectrum team,
449
00:33:23,200 --> 00:33:27,450
every day, I tell them my
son is gonna change the city.
450
00:33:53,950 --> 00:33:56,160
That mayor fisk, he knows talent.
451
00:33:56,950 --> 00:33:57,950
Thanks, ma.
452
00:34:01,870 --> 00:34:02,910
Your father
453
00:34:03,200 --> 00:34:04,830
would be so proud of you.
454
00:34:56,790 --> 00:35:04,790
Resist! Rebel!
455
00:35:08,540 --> 00:35:09,976
Fuck it, man!
456
00:35:10,000 --> 00:35:11,676
- Come on! Come on!
- Come on!
457
00:35:11,700 --> 00:35:17,040
Resist! Rebel!
458
00:35:20,580 --> 00:35:21,636
Ma'am.
459
00:35:21,660 --> 00:35:23,226
There's someone here to see you.
460
00:35:23,250 --> 00:35:25,306
It's after midnight. Who's here?
461
00:35:25,330 --> 00:35:27,870
My deepest apologies,
ma'am. It was out of my hands.
462
00:35:34,080 --> 00:35:36,410
Hi, Marge.
463
00:35:37,000 --> 00:35:38,726
I told you to never come here again.
464
00:35:38,750 --> 00:35:39,846
I missed you, too.
465
00:35:39,870 --> 00:35:42,016
Say, I don't think that's
how the food chain works.
466
00:35:42,040 --> 00:35:45,476
And I don't think the little fish
tells the big fish how to swim.
467
00:35:45,500 --> 00:35:47,426
- I'm the governor of New York.
- Yeah.
468
00:35:47,450 --> 00:35:49,516
Is this the 20-year michter's I gave you?
469
00:35:49,540 --> 00:35:52,080
'Cause it is fucking delish.
470
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
All right.
471
00:36:02,250 --> 00:36:03,306
What do you want?
472
00:36:03,330 --> 00:36:04,540
That's the best part.
473
00:36:05,580 --> 00:36:07,410
Not a single goddamn thing.
474
00:36:08,080 --> 00:36:10,950
I am here to solve your city hall problem.
475
00:36:19,830 --> 00:36:22,596
She, likes it on for the cat.
476
00:36:22,620 --> 00:36:25,346
Is Gloria not coming back down?
477
00:36:25,370 --> 00:36:28,290
No, she's got a schedule.
478
00:36:28,830 --> 00:36:31,806
Chardonnay, Melatonin,
and then she's out.
479
00:36:31,830 --> 00:36:33,136
Wow. Life goals.
480
00:36:33,160 --> 00:36:35,016
Yeah, really.
481
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Dude, what?
482
00:36:40,120 --> 00:36:41,266
No way.
483
00:36:41,290 --> 00:36:43,160
- You didn't have to do that.
- Why not?
484
00:36:43,500 --> 00:36:46,120
- You afraid to see my true colors shine?
- No.
485
00:36:48,410 --> 00:36:50,926
Thank you for inviting
me into your home.
486
00:36:50,950 --> 00:36:53,750
No, I really loved it. And...
487
00:36:54,910 --> 00:36:57,040
Well, your mom is a fucking legend.
488
00:37:00,910 --> 00:37:02,790
Happy birthday, Daniel Blake.
489
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
Fuck.
490
00:37:16,450 --> 00:37:18,346
- What?
- Stop. Just... just stop.
491
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
What?
492
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
What...
493
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
what is this?
494
00:37:24,580 --> 00:37:25,976
I found it in your pocket.
495
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
It's the next city without
fear broadcast, isn't it?
496
00:37:30,000 --> 00:37:31,080
What's on it?
497
00:37:31,830 --> 00:37:34,926
Detainees? Daredevil
breaking out people in red hook?
498
00:37:34,950 --> 00:37:36,136
Daniel, please.
499
00:37:36,160 --> 00:37:38,426
- Please, just listen to me. I...
- no, no. No, no. You listen.
500
00:37:38,450 --> 00:37:40,870
You fucked me, and you fucked us!
501
00:37:41,830 --> 00:37:44,886
And, bb, the most messed
up part about this whole thing
502
00:37:44,910 --> 00:37:47,306
is I don't even know if I
can protect you anymore.
503
00:37:47,330 --> 00:37:48,410
Protect me from what?
504
00:37:51,080 --> 00:37:52,500
Protect you from him.
505
00:37:55,750 --> 00:37:57,976
And breaking news
tonight out of Manhattan.
506
00:37:58,000 --> 00:38:00,766
Demonstrations have
escalated outside city hall.
507
00:38:00,790 --> 00:38:04,176
Manhattan is on lockdown with authorities
warning it's becoming dangerous.
508
00:38:04,200 --> 00:38:06,346
New York one will
continue to follow the story
509
00:38:06,370 --> 00:38:09,450
and bring you up-to-the-minute
reporting as new information emerges.
510
00:38:09,750 --> 00:38:11,226
Resist! Rebel!
511
00:38:11,250 --> 00:38:12,806
- Resist! Rebel!
- Fuck!
512
00:38:12,830 --> 00:38:14,476
- Resist! Rebel!
- Come on!
513
00:38:14,500 --> 00:38:22,500
Resist! Rebel!
514
00:38:24,370 --> 00:38:25,500
Resist! Rebel!
515
00:38:29,660 --> 00:38:30,750
Sir?
516
00:38:36,450 --> 00:38:38,660
I have... news.
517
00:38:43,370 --> 00:38:45,266
The governor is pulling her support.
518
00:38:45,290 --> 00:38:47,790
A meeting is happening
with the ag's office tomorrow.
519
00:38:49,620 --> 00:38:54,346
Resist! Rebel!
520
00:38:54,370 --> 00:38:55,790
Fuck this!
521
00:38:58,080 --> 00:39:00,410
- Hey, what's that?
- Yo, what is it?
522
00:39:01,290 --> 00:39:03,160
My name is soledad a ya la.
523
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Ariana iacovou.
524
00:39:07,290 --> 00:39:08,540
David pulaski.
525
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
I am a nurse.
526
00:39:10,540 --> 00:39:13,016
I own a restaurant in astoria.
527
00:39:13,040 --> 00:39:14,080
Come on. Gotta go.
528
00:39:15,040 --> 00:39:19,040
I was detained and thrown
into a cage for weeks.
529
00:39:19,950 --> 00:39:20,950
Fisk...
530
00:39:21,660 --> 00:39:24,000
He tried to foreclose on my bodega.
531
00:39:24,910 --> 00:39:27,540
They shut down my
salon for code violations.
532
00:39:29,040 --> 00:39:30,290
I couldn't see a lawyer.
533
00:39:30,790 --> 00:39:32,976
I was detained for weeks.
534
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Caged
535
00:39:34,330 --> 00:39:35,886
like an animal.
536
00:39:35,910 --> 00:39:39,290
Beaten under the safer streets act.
537
00:39:43,410 --> 00:39:45,160
We were the missing.
538
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
The unheard...
539
00:39:49,750 --> 00:39:50,910
And daredevil...
540
00:39:52,660 --> 00:39:54,200
Daredevil freed us!
541
00:39:56,830 --> 00:39:57,830
Resist.
542
00:39:58,620 --> 00:39:59,620
Rebel.
543
00:40:00,330 --> 00:40:01,330
Resist.
544
00:40:01,580 --> 00:40:03,000
Rebelar.
545
00:40:05,750 --> 00:40:07,676
You're done, fisk!
546
00:40:26,790 --> 00:40:28,040
I'm not surprised
547
00:40:28,410 --> 00:40:29,700
you're here, Murdock.
548
00:40:32,040 --> 00:40:33,700
I'm sorry for your loss, Wilson.
549
00:40:35,250 --> 00:40:36,450
Is that why you've come?
550
00:40:37,080 --> 00:40:38,660
To offer condolences?
551
00:40:46,500 --> 00:40:48,516
You know how we tell
ourselves this is about the city.
552
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
It's about New York.
553
00:40:51,330 --> 00:40:53,160
I'm not so sure that's true anymore.
554
00:40:53,790 --> 00:40:55,080
Is it?
555
00:41:01,870 --> 00:41:03,200
No.
556
00:41:03,790 --> 00:41:05,120
This fight...
557
00:41:06,620 --> 00:41:07,750
It is poison.
558
00:41:09,950 --> 00:41:11,620
It destroys everything.
559
00:41:14,290 --> 00:41:15,290
The city, the...
560
00:41:16,870 --> 00:41:17,950
The people we love.
561
00:41:21,330 --> 00:41:22,370
Nobody wins.
562
00:41:22,790 --> 00:41:24,580
We have to end it now.
563
00:41:25,500 --> 00:41:27,040
Because I am not gonna stop.
564
00:41:28,620 --> 00:41:29,620
I don't know how...
565
00:41:31,370 --> 00:41:32,870
And I don't think you do either.
566
00:41:34,250 --> 00:41:36,120
You're not entirely incorrect.
567
00:41:37,330 --> 00:41:38,450
So what would it take...
568
00:41:39,500 --> 00:41:40,676
For you to walk away?
569
00:41:40,700 --> 00:41:42,040
I'd ask the same of you.
570
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
You leave New York.
571
00:41:45,370 --> 00:41:46,450
I leave New York.
572
00:42:03,830 --> 00:42:06,660
There is nothing to give to me.
573
00:42:12,620 --> 00:42:13,830
Or take away.
574
00:42:16,580 --> 00:42:18,160
Imagine if we'd never met.
575
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Imagine...
576
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Foggy...
577
00:42:25,120 --> 00:42:26,870
- Vanessa...
- No...
578
00:42:27,870 --> 00:42:29,500
- They would still...
- no!
579
00:42:38,620 --> 00:42:39,750
Understood.
580
00:42:40,120 --> 00:42:41,290
Thank you, buck.
581
00:42:47,370 --> 00:42:48,540
Weapons-free, kid.
582
00:42:49,830 --> 00:42:51,346
- I know it was you.
- What?
583
00:42:51,370 --> 00:42:54,136
- What?
- I know it was you, you Fredo fuck.
584
00:43:00,750 --> 00:43:02,200
Powell, what the fuck?
585
00:43:02,580 --> 00:43:03,950
Fucking vigilantes.
586
00:43:04,620 --> 00:43:06,096
They killed Saunders!
587
00:43:06,120 --> 00:43:07,750
On line! On line!
588
00:43:08,120 --> 00:43:10,386
Push those motherfuckers back!
589
00:43:10,410 --> 00:43:13,370
Push them back!
590
00:44:01,250 --> 00:44:02,766
Is this really what you want?
591
00:44:02,790 --> 00:44:06,040
It's what we both want.
592
00:44:11,330 --> 00:44:12,386
Come on!
593
00:44:39,120 --> 00:44:45,160
Resist! Rebel! Resist!
594
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
Out of my way!
595
00:45:08,200 --> 00:45:09,266
Javi!
596
00:45:09,290 --> 00:45:10,700
My god! Javi!
597
00:45:12,830 --> 00:45:14,306
Push 'em back!
598
00:45:14,330 --> 00:45:16,056
Javi! Javi! No!
599
00:45:16,080 --> 00:45:18,370
Let me check him. Come on. Okay.
600
00:45:31,200 --> 00:45:32,806
What are you going to do?
601
00:45:32,830 --> 00:45:33,830
Arrest me?
602
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
You cannot.
603
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Kill me?
604
00:45:41,080 --> 00:45:42,500
You will not.
605
00:45:46,580 --> 00:45:47,830
Javi! No!
606
00:45:49,250 --> 00:45:50,886
Okay, he's breathing. Go get help!
607
00:45:50,910 --> 00:45:52,000
Go, hurry, go.
608
00:45:58,200 --> 00:45:59,500
Holy shit.
609
00:46:00,660 --> 00:46:02,910
Karen fuckin' page.
40619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof