Original subtitles

- ¡Os maldigo a todos!

Volveré.

- Tus descendientes pagarán un precio muy alto.

—Confía en mí, te encantará una vez que nos hayamos instalado.

- Estoy conteniendo la respiración.

- No puedo creer que no hayas visto esa casa de campo antes.

- Por qué.

Ya sabes que soy una chica de ciudad.

- Sí, pero ¿ni siquiera de niño?

- No, mis padres odiaban el campo.

- Ah, por ahí.

- Bien. - Venga, sube.

¡Dios mío, qué clase de camino es este!

Esto es simplemente ridículo.

- No, espera.

Jesús.

- Este va a ser un viaje divertido.

- Hola.

- Jeje.

- Sharon y Michael Templer, ¿verdad?

Arthur. - Encantado de conocerte.

Encantado de conoceros a ambos.

¿Cómo estás?

- Por cierto, la casa es preciosa.

Estoy gratamente sorprendido.

—Bueno, gracias.

Ella ha pertenecido a la familia durante generaciones.

- ¿Sí?

¿Es ella agradable y fresca por dentro?

Fresco en verano, cálido en invierno.

- Bueno, permítame hacerle pasar.

- Sí, vamos.

- Gracias.

- ¿Azúcar? - Ah, no, gracias.

- Solo uno, por favor.

Gracias.

- ¿Así que llevas mucho tiempo aquí?

- 10 años.

- Oh, vaya.

¿No te sientes sola? - Sharon.

Bueno, simplemente estoy mostrando interés.

- No.

Mi esposa falleció hace 10 años.

Vendí nuestra casa y me comprometí a vivir aquí a tiempo completo.

Me dio algo en lo que concentrarme, ¿sabes?

Su nombre era Claire.

Éramos novios desde la infancia.

- ¿Qué pasó?

- ¡Sharon!

Lo siento, Arthur, no tienes que responder a eso.

- No, está bien.

No me lo tomo a mal.

Ella falleció inesperadamente.

Infarto de miocardio.

- Dios mío, lo siento mucho.

- Oh, hace mucho tiempo, ¿eh?

¿Es seguro estar aquí, Arthur?

Ya sabes, vivimos un poco perdidos.

¿Alguna vez te ha pasado que la gente intenta entrar a robar?

¿A qué vienen tantas preguntas?

- Solo pregunto.

- Bueno, normalmente no lo hacemos

Hacen que mucha gente viaje hasta aquí.

Al campo, para serte sincero.

- Sí, pero ¿alguien ha entrado a robar?

¿Ahora quién está siendo entrometido?

- Solo una vez, hace mucho tiempo.

Fue poco después de que me mudara aquí.

No hay nada de qué preocuparse.

Fue solo una vez y un borracho local simplemente perdió.

su camino de regreso a casa.

En realidad, no tenía nada de malo.

- ¿Ver?

Estaremos bien.

He puesto un par de cerraduras adicionales en las puertas por si acaso.

- ¿Y la conexión a internet?

—Me temo que aquí no.

Y tampoco hay señal de teléfono móvil.

- Ah, perfecto.

Un fin de semana lejos de todos y de todo.

- Sí, me encanta la soledad.

Sabes, le di la espalda al mundo moderno hace años.

Ya sabes, por cómo van las cosas,

Pronto todos seremos esclavos digitales.

—Pienso exactamente lo mismo, Arthur.

- Genial, estoy atrapado en una granja.

con dos fanáticos de las teorías de la conspiración.

- Sharon aún no ha visto la luz, Arthur.

- No, simplemente soy realista.

No soy una chiflada como tú, cariño.

- Ya verás.

Una vez que tu coche eléctrico te lleve por ahí

y no puedes conducir a ningún sitio durante 15 minutos.

sin mostrar su identificación,

Entonces te unirás a nuestra brigada de sombreros de papel de aluminio.

- Ya veremos.

—Sigo trabajando en ella, Arthur.

Sigo trabajando en ella. Al final, cambiará de opinión.

- Parece que tienes mucho trabajo por delante.

- Sí, lo hace.

- Hay una cosa que mencionar.

- Oh, aquí vamos.

Dejando lo mejor para el final, Arthur.

- Si planeas ir

Mañana, si vas a dar un paseo, no te adentres demasiado en el bosque.

- Suena interesante.

- Allí hay una antigua ruina.

Es, eh, se ha vuelto un poco peligroso.

Hace unos años tuvimos un excursionista alojado en casa,

se cayó y se rompió la pierna,

y lo mejor es mantenerse alejado.

- ¿Qué clase de ruina?

- Los restos de una antigua cabaña,

Originalmente del siglo XVII.

—Quiero decir, me gustaría verlo.

- Sí.

- No es un lugar seguro para estar ahora.

Sois una linda pareja.

No quisiera que ocurriera ningún accidente.

- Tendríamos cuidado. - Sí.

¿Bien?

Quiero decir... Simplemente iríamos durante el día.

- Sí.

—Mira, lo digo en serio.

Está cubierto de maleza.

Un paso en falso y podría ser un tobillo roto.

y estamos muy lejos del hospital más cercano.

Así que, tenlo en cuenta y sé precavido.

- No creo que nos esté contando todo.

- ¿De qué estás hablando?

—Creo que está ocultando algo.

- No seas tonto.

- ¿Bien?

- ¿Y bien qué?

- No es solo la cabaña, ¿verdad?

—No estoy seguro de a qué se refiere, señorita.

¡Mira quién es el teórico de la conspiración ahora, Arthur!

- ¿Qué pasó?

- ¿Qué pasó?

- La ruina.

Puedo intuir que hay más en esta historia.

Lo veo en tus ojos.

Es una leyenda local,

pero los lugareños creen que las ruinas están embrujadas.

- ¿Embrujado?

Te lo dije.

- Sí, ahora estoy con los chiflados.

Escúchalo, por favor.

- Entonces, todo se remonta a la Guerra Civil Inglesa.

y los juicios por brujería.

Según cuenta la leyenda, una anciana viuda...

y sus hijas vivían en la cabaña de allí,

y fueron acusados ​​y condenados por brujería.

Así que fueron sacados de su casa.

y fue decapitado en los terrenos.

Y cuenta la historia que sus cenizas fueron colocadas en una urna.

y enterrado en algún lugar profundo del bosque

para que nadie pudiera volver a encontrarlos jamás.

- Sí, sí, no vamos a dar ni un paso atrás.

ese camino este fin de semana.

- Bueno, la leyenda dice

que justo antes de encontrar la muerte,

que la viuda y sus hijas echaron una maldición sobre el bosque

y que sus fantasmas aparecerían y matarían a cualquiera

quien se atrevió a volver a aventurarse cerca de su casa.

- Sí, nos quedamos en casa este fin de semana.

- Bueno, eh, es solo una leyenda local, por supuesto.

- Bueno, gracias por avisar.

No vamos a dormir esta noche.

- Sí, gracias Arthur.

- Bueno, tú preguntaste.

- Sí, podría haber mentido.

- Para ser sincero,

Realmente no creo que a las brujas les vaya a interesar.

Creo que estás a salvo.

—Bueno, escucha, no puedo estar todo el día charlando.

Tengo trabajo que atender.

- Oh, ¿a qué te dedicas?

- Tengo otra granja justo en las afueras del pueblo.

Unos cuantos cerdos y ovejas, nada especial.

—Bueno, gracias por la cálida bienvenida.

- Sí, gracias Arthur.

- Sí, bueno, con mucho gusto.

Volveré el lunes por la noche a recoger las llaves.

Y he cortado mucha leña,

así que si querías hacer un fuego

y tomen unas copas una noche, sírvanse ustedes mismos.

—Piensas igual, Arthur.

- Bueno, que lo disfruten.

Y no estaba bromeando con lo del bosque.

Brujas o no, manténganse bien alejados.

Los accidentes pueden ocurrir.

—Lo tendremos en cuenta, Arthur.

- De acuerdo. - Gracias.

- Muy bien.

Que tengas un buen fin de semana.

- Sí, tú también.

- Qué bicho raro.

¡No seas grosero!

Era encantador.

Creo que simplemente estaba pendiente de nosotros.

- ¿Brujas?

Está completamente loco.

- Dicho por el hombre

quien todavía cree en Pie Grande.

- Para tu información,

Hay muchísimas pruebas que sugieren

Hay un primate grande vagando por los bosques.

de América del Norte.

- Mm-hmm, sí.

Estoy seguro de que sí.

- Ya verás.

- Te importa

¿Y si nos acostamos temprano?

Algo cansado.

- De acuerdo, puedo hacerlo.

- Sí, primero voy a comer algo rápido.

- Gracias.

- Bueno, gracias.

- Salud.

- Creo que necesitábamos esto.

- Lo sé.

—Sí quiero que sigamos juntos.

- Lo solucionaremos todo.

- Sí.

Solo quiero que seas feliz.

- Es solo un zorro.

- ¿Zorro?

¿Está seguro?

—Yo vivía en el campo, ¿recuerdas?

Sé cómo suenan.

- Sí, eso no suena a animal.

- Te sorprenderías.

- No, no creo que vaya a dormir.

con esa cosa afuera.

—Ven entonces.

Yo te cuidaré.

- Mañana.

- Mañana.

El señor Fox no aparece por ningún lado.

- Te lo dije.

No hay de qué preocuparse.

Hoy vamos a explorar el bosque.

- ¿Qué dijiste?

- Me oíste.

—Pero Arthur dijo...

- Sí, bueno, creo que deberíamos romper

Algunas reglas este fin de semana.

¿Y qué hay del señor Fox?

Puede que nos esté esperando.

- Creo que es más bien la bruja.

y su hija, por la que deberíamos preocuparnos.

¿Seguro que quieres explorar?

Será divertido.

- Vamos a cambiarnos.

- Está bien.

- ¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco?

Oh, lo tenías planeado desde el principio.

- No tengo ni idea de qué estás hablando.

- Eres una muy mala influencia.

¿Qué ocurre?

—Creo que vi algo moverse.

- No veo nada.

- No, yo... sí, vi algo, lo juro.

- ¿Qué aspecto tenía?

- No lo sé, como una figura.

Correr.

¿Estás seguro de que no fue el señor Fox otra vez?

- Michael, Michael, hablo en serio.

- Sharon, estás viendo cosas.

- Vaya, de verdad que no me crees.

- Oh no, no, no vuelvas a sacar ese tema.

No saques ese tema a colación.

- No, nunca me crees, Michael.

Crees que estoy mintiendo.

—Te creo ahora, y te creí entonces.

Tu jefe se te echó encima.

Te creo.

Yo... yo siempre creo... ¡Sharon!

¡Sharon, espera! ¡Sharon!

¡Sharon, espera!

¡Sharon!

Sharon, por favor, estoy harta de pelear.

¿Qué es eso?

- No sé,

pero se ve... se ve muy viejo.

- Siglos de antigüedad

- Creo que tiene un nombre.

- ¿Qué dice?

- Morag... creo que el nombre es Morag.

- Bien.

Simplemente... déjalo.

Vámonos de aquí.

Este lugar me está empezando a dar escalofríos.

- Bueno, si quieres ir, vete, pero...

Creo que me voy a quedar.

- Sharon, por favor...

Deja de ser tan terco.

Sharon, simplemente... déjalo.

No, no es nada interesante.

Es solo algo viejo, ¿de acuerdo?

¿Nadie?

¿Alguno de los miembros de mi equipo trabaja por aquí?

No es de extrañar que esta revista esté en la ruina.

—Lo sentimos, jefe.

- Es la tercera vez esta semana.

¿No pueden esperar a llegar a casa?

¿Por el amor de Dios?

Dios mío.

—No volverá a ocurrir, jefe.

- Sí, lo que sea.

- Aquí están los primeros borradores de ese artículo.

- Oh, genial, genial.

He estado esperando esto.

¿Sabéis dónde están Sam y Mary ahora mismo?

- En tu oficina.

- ¿Sacaste la botella de whisky?

¿Y lo devolviste a la cocina como te pedí?

Simplemente genial.

Bueno, eso se ha ido para siempre.

—No puedo creer que hayas dicho eso...

¿Ya terminaste de leer ese artículo?

- ¿Cuál exactamente?

- El último.

Hay tantas cosas que aún estamos esperando, ¿sabes?

No, te lo prometo para la semana que viene.

—Dijiste eso el mes pasado.

- Esta vez te doy mi palabra.

¿Te está gustando mi whisky?

- Sabe muy bien, sí.

- ¿Qué es esto?

- Ábrelo y léelo.

- Asesinatos sin resolver en la Inglaterra rural.

- ¿Qué condado?

- Warwickshire.

Tu condado de origen.

- Correcto.

¿Y qué tiene que ver esto con nosotros?

- Os envío a los dos al Reino Unido.

¿Cómo?

- Esta revista se está muriendo por el culo.

Y usted, señor, necesita un nuevo reto.

¡Ni loco voy a permitir que esta publicación fracase!

Todavía existe un enorme mercado para lo paranormal.

Lo sé.

- Todavía queda mucho camino por recorrer, Spencer.

Necesitamos una gran historia.

para salvar esta revista nuestra que siempre da tirones, Sam.

Esto es todo.

Esta es la historia.

- En el Reino Unido hace un frío que pela en esta época del año, Spencer.

No durarás ni una noche.

- Bueno, entonces simplemente vas a...

tener que mantenerlo agradable

Y hace calor mientras él está allí, ¿verdad?

La gente ha estado desapareciendo.

en una zona boscosa.

- ¿Y?

- Brujería, señor Templer.

Se rumorea que hay brujería detrás de todo esto.

- Querremos el doble de paga por esto.

- Lo entendiste.

- Gastos generosos también.

- Está bien.

No insistas aquí.

- No me importa.

Hace mucho tiempo que no vuelvo a casa.

- Lo haremos.

¡Esa es la actitud!

- Está bien.

Bueno, supongo que tendré que reservar los vuelos ahora.

- Ya reservado.

Mañana por la noche.

- ¿Mañana?

- Correcto.

No podemos demorarnos y esperar.

- ¿Alojamiento?

- Todo solucionado.

Te enviaré la dirección más tarde esta noche.

Probablemente ambos deberían irse a casa y empezar a empacar.

- Me encanta tu ambición, amigo.

- Ya es hora de que se concentren

en este punto, para salvar sus carreras en declive.

- Este es precisamente el tipo de desafío que necesitamos, señor.

- Oh, una cosa más.

Si te vuelvo a pillar bebiendo durante el horario laboral,

Voy a hacer que te despidan.

¿Está claro?

- Claro.

- Entendido, jefe.

- Bien.

- Brujería.

- Hola Sam.

Perdona que te siga molestando, hermano.

Todavía estoy esperando esa historia.

Tú... te perdiste el último plazo,

Así que le agradeceríamos mucho que nos lo enviara.

Sé que Spencer ya ha hablado contigo.

- Sí, Andy, sí, sí, sí.

Lo tendré listo para finales de la próxima semana.

¿Está bien?

Mañana vuelo al Reino Unido.

Spencer me mandó a algún... sí, a algún lugar en el campo,

Pero lo terminaré por ti.

- Suena genial.

Que disfrutes de tu viaje.

- Vale, colega, sí.

- Gracias, sí. - Saludos.

Adiós.

- Hola.

- Hola.

- Te ves preciosa.

- Gracias.

- ¿Qué tal el trabajo?

- Estuvo bien.

Arrastrado.

- Sí, al menos hace buen tiempo.

¿Vamos a tomar algo?

Lee mi mente.

Quién es ese.

- Solo.

- Ey.

Espero no haberte pillado en un mal momento.

- Amigo, acabo de colgar el teléfono

- Kenny.

Con tu abogado de divorcio. No son buenas noticias.

Resulta que tu ex quiere vuestros dos apartamentos.

¿Debería decirle que la llame a primera hora?

Ella ha estado intentando comunicarse contigo durante días.

y honestamente, creo que...

- Sí, Kenny, Kenny, Kenny.

No es un buen momento para charlar, tío.

Pero gracias por la actualización.

La llamaré, ¿de acuerdo?

Gracias.

Lo lamento.

- Estaríamos encantados de sacar a esa zorra de nuestras vidas.

Cuéntame.

¿Es un buen momento, Spencer?

- Me estoy quedando un poco corto

Últimamente me encuentro en buenos momentos, Eric.

¿Podrías ir al grano, por favor?

- Bueno, la cuestión es que,

Estoy cansado de mantener a flote esta revista.

He invertido mucho dinero en el centro comercial,

Y todavía no he visto ningún buen retorno.

Ese es el punto, Spencer.

¿Qué vas a hacer para cambiar las cosas?

- Te alegrará saberlo

que acabo de enviar a mis dos mejores reporteros a un caso

en el Reino Unido.

Si logran esta primicia,

La revista volverá a la normalidad enseguida, Eric.

- Eso espero.

Las cosas mejorarán, ya verás.

Lo garantizo.

- ¿Eric?

¿Eric?

Excelente.

Supongo que esto es todo, entonces.

- Es hermoso.

- Me estoy congelando.

- Sobrevivirás.

- Ah, no me los esperaba a los dos.

hasta un poco más tarde.

- Lo lamento.

Llegamos antes de lo previsto.

- No hay problema.

Sam y Mary, ¿verdad?

- Sí, señor.

- Encantado de conocerte. - Arthur.

- Encantado de conoceros a los dos, sí. - Hola, Arthur.

- Spencer me llamó esta mañana.

- ¿Ah, entonces ustedes se conocen bien?

- Ah, bueno, un amigo de un amigo, ya sabes.

- Veo.

Nunca antes había mencionado tu nombre.

—Bueno, nos conocemos de forma indirecta.

Ya sabes, nunca hemos sido tan cercanos, pero... en fin,

Déjame ayudarte con tus maletas.

- Oh, gracias.

- Mi placer.

Adelante.

¿De qué parte de Europa eres?

- Originalmente búlgaro.

Y a esta la conocí durante unas vacaciones en Whitby.

- Ambos somos anti-ranatesistas en lo que respecta a Bram Stoker.

—Sí, nos conocimos en la propia abadía.

- ¿Amor a primera vista?

Me llevó algunas semanas.

- Bueno, todo suena muy romántico.

Llevamos juntos diez años.

- Bueno, lo estás haciendo bien.

Muchas parejas que conozco han tenido dificultades.

para llegar a un año.

Estamos lejos de ser la pareja perfecta.

Simplemente hacemos que funcione.

¿Y ambos escribís para la revista de Spencer?

- Soy fotoperiodista.

Así que él garabatea y yo me encargo de los snobs.

- Formamos un gran equipo.

- Cuando estás en el estado mental adecuado.

—Tiene razón.

- ¿Qué te ha dicho exactamente Spencer?

Dijo que había gente desaparecida.

—Mencionó la brujería.

- Sí, es... bueno,

Es una de las teorías.

Eso es lo que está ocurriendo en los pueblos de la zona en estos momentos.

¿Y crees que hay algo de verdad en ello?

¿A qué se deben estos rumores?

- Es difícil decirlo.

Se han encontrado algunas botellas de brujas en el bosque,

pero nada más que eso.

- ¿Botellas de bruja?

- Sí, se usaban en la Edad Media para,

Bueno, básicamente, para protegerse de las brujas.

Yo, eh... yo mismo encontré este en el bosque.

- ¿Qué hay dentro?

- Bueno, unos cuantos clavos oxidados, algunas ramitas,

lo que parece cabello humano y un chorrito de vino tinto

en la parte inferior.

- ¿No solían guardar estos?

¿Bajo la chimenea en la Edad Media?

- Sí, es cierto.

¿Y encontraste esto en el bosque?

- Mm. No muy lejos del claro.

donde desapareció la pareja que se alojaba allí.

¿Qué edad tenían exactamente?

- Treinta y tantos años aproximadamente.

¿Y todavía no los han encontrado?

- No, y eso fue hace tres semanas.

Solo habían reservado la casa rural para un fin de semana.

¿Tiene la policía alguna pista?

- Mmm, no nos han dicho.

Y la prensa local también se ha mantenido bastante callada.

¿Crees que podrían ser satanistas?

¿Un aquelarre, tal vez?

- Suelen esconder esas cosas debajo de la alfombra.

Sí, hay mucha gente de alto nivel involucrada.

- Si la gente supiera la verdad,

Este país sufriría una revolución.

- Sí.

Azules.

- ¿Sangre azul?

- Lo lamento.

Azules.

Así es como los llaman.

Los involucrados,

las clases altas.

Secuestrando jóvenes para extraerles la sangre.

Esto ha estado ocurriendo durante siglos.

- Bien.

Bueno, yo no sabría nada de eso.

Solo soy un simple campesino.

Ya sabes, demasiado ocupado tratando de mantener mi cabeza fuera del agua,

sabes.

- Esta sangre...

- Podría ser sangre animal.

Nunca se puede estar demasiado seguro, ¿verdad?

—Podría ser sangre humana, supongo.

pero no es algo en lo que me gustaría pensar.

Dame escalofríos.

¿Cuántas personas han desaparecido?

- Seis ahora.

- ¿Todas las parejas son menores de 40 años?

- Sí, de hecho, es totalmente cierto.

¿Has trabajado antes en historias como esta?

- Algunos.

¿Y todos ellos han sido satanistas?

- El 90% de las veces, sí.

Es horrible pensar que existan personas así.

- Lo más fácil es simplemente esconder la cabeza bajo la arena.

- A menos que sea uno de tus parientes

que desaparece.

- Y te encuentras con un muro de silencio.

- Me gustaría ver el desbroce con mis propios ojos.

- Sí.

¿A qué distancia está?

Está a menos de una milla de aquí.

Tengo... tengo un mapa.

Por supuesto, lo desaconsejo.

Les dije a la última pareja que se hospedó aquí que no entraran.

del bosque y... bueno, ya sabemos lo que ha pasado desde entonces.

- Sí, no te preocupes.

Sí, estaremos bien.

Bien.

Bueno, no puedo impedírtelo, y obviamente sé que tú también tienes una historia que escribir.

—Tendremos mucho cuidado, Arthur.

Esta no es nuestra primera vez.

Ya nos hemos encontrado en situaciones como esta muchas veces.

- De acuerdo, muy bien.

Si sigues este antiguo mapa con atención,

Te llevará directamente al claro.

¿Eso que se ve en el medio es una casa?

- Era.

Ahora solo quedan viejas ruinas.

- Esto va a ser una aventura.

- Solo... eh... no explores demasiado, ¿de acuerdo?

Ten cuidado.

- Comprendido.

¿Hay algo más que nos puedas contar sobre la ruina?

¿Arturo?

Absolutamente nada.

- Nada.

- No, absolutamente nada.

Bien.

Yo estaré... bueno, en ese caso saldré libre.

Estoy seguro de que ambos están cansados ​​después de un largo día de viaje,

Así que... mucha suerte y encantado de conoceros a ambos.

- Fue un placer conocerte, Arthur.

- En efecto.

- Ah, y...

—Oh, sí, tendremos mucho cuidado.

No te preocupes.

- Muy bien.

- ¿Entonces, a dormir temprano?

—Me has leído la mente, señor Templer.

- ¿Qué es eso?

- Parecía que alguien estaba siendo atacado.

- ¿Adónde vas?

- Un momento.

Si alguien necesita nuestra ayuda, no podemos ignorarlo.

¡Ni se te ocurra salir ahí fuera!

- Un momento.

¡Solo!

Encontré algo.

¿Viste algo?

- Nada.

¿Crees que podría haber sido un animal?

- Tal vez.

Volvamos adentro.

Sea lo que sea, se ha escapado.

- Solo unos segundos más.

- Hace un frío que pela, Sam.

- Vale, has ganado.

Pero saldremos a primera hora mañana.

- Vamos.

¿Ya puedes ver algo?

- Nada.

Llevamos aquí fuera más de una hora, Sam.

- Quejidos rápidos.

- Me duelen muchísimo los pies.

- Bueno, no puede estar muy lejos

de esa ruina que mencionó Arthur.

¿Has considerado alguna vez la posibilidad de que el mapa esté equivocado?

- O el jefe nos está gastando una broma.

- Podría ser.

Espera. - ¿Qué?

- Mirar.

- Ese podría ser el claro que estamos buscando.

- Vamos a averiguarlo.

- Es hermoso.

¿Qué ocurre?

- Tengo la sensación de que nos están vigilando.

- Se está haciendo de noche.

Quizás deberíamos volver mañana al amanecer.

Sí, me parece bien.

¿Nos llevamos la urna?

- Creo que deberíamos dejarlo aquí.

Donde pertenece.

Ya sé a qué te refieres, sí.

- Podemos ir a uno de los pueblos más tarde.

Empieza por entrevistar a algunos de los lugareños.

- Sí, suena como un buen plan.

¿Estás despierto?

Podría acostumbrarme a la vida en el campo.

- ¿En realidad?

Pensé que echaría de menos tener señal de internet móvil, pero...

Es genial.

Es bueno para el alma.

Bien.

Creo que voy a salir.

y respirar un poco de aire fresco del campo antes de irme a dormir.

—Y yo iré a calentar la cama.

-Recuerda eso.

¡María!

¡Échame una mano!

—Uno de nosotros debería ir al pueblo ahora.

- ¿Al pueblo?

¡Podría estar muriendo, Sam!

Está bien, de acuerdo.

¿Dónde está la linterna?

- Está en mi bolso.

- Vale, me voy corriendo.

y ver si puedo despertar a alguien.

- Llévate también el cuchillo.

¡Hazlo ya, Sam!

Ojalá nunca hubiera venido aquí.

Este lugar me está empezando a dar escalofríos.

Aquí igual.

- Vale, sí.

Spencer puede irse al diablo con su historia.

En cuanto consigamos ayuda para la chica, nos largaremos de aquí.

—Prométeme que tendrás cuidado, Sam.

No creo que nadie vaya a meterse

conmigo una vez que vean esto.

—Tal vez debería ir contigo.

No hay posibilidad.

Tienes que quedarte aquí.

Cuando recupere la consciencia, querrá ver una cara amable.

- ¿Cuánto tiempo crees que te va a llevar?

¿Para llegar al pueblo?

- Si no recuerdo mal,

Arthur dijo que el pueblo más cercano era

Está a poco menos de dos millas de distancia.

Corriendo no debería llevarme tanto tiempo.

Quizás tenga suerte y consiga parar un coche o la camioneta de Arthur.

- Por favor, date prisa.

Ve rápido.

- Lo seré.

Ve a ver cómo está.

- ¡Solo!

¿Estás bien?

—Se ha ido.

Ella se ha ido.

- No lo entiendo, Sam, simplemente se ha ido.

- Bueno, ella no ha saltado.

No hay otra salida excepto pasar por delante de nosotros.

—Simplemente ha desaparecido.

- Bien.

Voy a mirar afuera, ¿de acuerdo?

- No la veo por ninguna parte.

- No es posible.

- Ella no ha pasado corriendo junto a nosotros.

- Lo habríamos oído.

- No sé qué decir.

- Esto me da escalofríos.

¿Me pasas un martillo?

Bien.

¿Escuchaste lo que dije?

Creo que he hecho un trabajo maravilloso.

- Oh, fuiste tú quien lo configuró, ¿verdad?

- Sí, querida.

Te escuché.

He estado en contacto contigo durante los últimos 10 años.

¿Vas a quedarte ahí parado toda la noche haciendo el ridículo?

- Bueno, ¿me vas a pasar el martillo o no?

- Me prometiste unas vacaciones llenas de pasión,

Si te acuerdas.

- No me apetece quedarme atrapado aquí.

Pasé toda la noche en el frío.

- Es la última vez que voy de acampada.

Eso sí te lo puedo asegurar.

- Deja de quejarte.

Fue tu brillante idea.

- Oh, no lo he olvidado.

No tienes que preocuparte por eso.

- Hola, desconocido.

- Creí que te habías olvidado de nuestra cita.

- Ni de broma.

No podía soportar ni un minuto más sin ese viejo aburrido.

- Bueno, sí.

Bueno, eso es lo que pasa cuando te casas con ellos.

por su dinero.

- Verdadero.

- Ambos los dejaremos para siempre.

No quiero estar con nadie más que contigo.

- ¿Qué es eso?

- Sonaba como un lobo.

- En el Reino Unido no hay lobos, tonto.

- Bueno, ¿qué es entonces?

- No sé.

Sea lo que sea, está cada vez más cerca.

Quizás deberíamos volver a nuestras tiendas de campaña.

- Oh, probablemente ya no esté.

Ven aquí, preciosa, y dame un beso.

- Tengo miedo.

Voy a volver a mi tienda de campaña. Nos vemos mañana.

- ¡Pero Sally!

¡Sally, por favor!

Maldita sea.

¿Oíste ese ruido?

- Pensé que ya estarías dormido.

- Ah, encontré otra manzana.

- Maravilloso.

- Necesito un poco de tiempo para pensar.

Regresa a la tienda de campaña.

- Escuché un animal salvaje.

Me despertó.

- Mira, es solo un perro callejero o algo así.

¿Puedes simplemente regresar?

- Vuelve adentro.

No quiero pasar la noche sola.

Por favor, mi esposa está en la tienda de campaña.

¿Y?

- ¿Dónde estás?

¿Tienes idea de lo tarde que es?

Mañana tenemos que madrugar.

Ricky.

- Maldita sea.

Ya han perdido otros mil dólares esta semana.

A este ritmo, vamos a quebrar en abril.

tal vez en mayo.

Dios mío.

- Señorita Lazar.

—No puedo decir que sea un placer volver a verte, Spencer.

Ya hablé con Eric antes.

- Feliz no es un conejito feliz.

- No hay de qué preocuparse.

- Oh, pero sí que lo hacemos, Spencer.

- ¿Beber?

Buena captura, Spencer.

- No bebo cuando hago negocios.

- Escuchar.

Dile a Eric que los ingresos van a aumentar muy pronto.

Acabo de enviar a dos de mis mejores reporteros.

para cubrir una noticia en el Reino Unido.

Una historia realmente grande, jugosa y conmovedora.

Va a ser una primicia, señorita Lazar.

Una auténtica primicia.

Lo siento en estos viejos huesos míos.

Ya lo veréis.

Voy a hacer que esta revista sea un éxito,

Aunque me mate.

- Oh, eso se puede arreglar.

Tienes hasta diciembre para cambiar las cosas.

- ¿Diciembre?

Solo faltan un par de meses.

- No es nuestro problema.

Lo único que les pido es que sean razonables.

Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo aquí,

¿Podrías ser un poco comprensivo conmigo?

—Ser razonable no paga las facturas, Spencer.

Necesitamos ver resultados, y pronto.

- Puedes ver lo mucho que me estoy esforzando en esto.

- Esfuérzate más.

- Señorita Lazar, por favor.

Dios mío.

No hago milagros.

- Tenemos un propósito simple.

- Lo sé.

- Queremos dar la bienvenida a la mayor cantidad posible de mentes jóvenes.

al ocultismo en la medida de lo posible.

Tu revista es el vehículo perfecto

para ayudar a impulsar nuestra agenda.

- Y estoy haciendo todo lo posible

Para apoyar su visión, señorita Lazar.

¿Qué es esto? ¿Mi regalo de Navidad?

- Un recordatorio amable

de las personas para las que trabajamos.

Lo entenderás cuando lo abras.

¿Eso significa que te vas ahora?

- Sí, lo soy.

Pero volveré la semana que viene para comprobar cómo va todo.

- ¡No puedo esperar!

- No olvides abrir tu regalo.

Sé que te va a encantar.

- Eso requiere más whisky.

Perra loca y desquiciada.

Jesús.

¿Están seguros de esto?

- No nos lo estamos inventando.

Si eso es lo que sugieres.

—Simplemente desapareció.

- Estuvo en la cama durante un minuto

y luego simplemente desapareció.

- Veo.

Esta no es la primera vez que sucede, ¿verdad?

- ¿Lo siento?

- Nos estás ocultando algo.

Cuando te pregunté sobre las ruinas el otro día,

Te quedaste muy callado.

- No creo entenderlo

Hacia dónde va esto.

- ¿Por qué los lugareños creen en la brujería?

¿Quién está involucrado en la desaparición de estas personas?

- Ya sabes cómo pueden ser los aldeanos,

especialmente en esta zona rural.

Se dejan llevar por las supersticiones locales.

- Pero, ¿ha pasado algo?

¿Para darles una buena razón para sus creencias?

—Adelante, entonces.

- Que yo sepa, no.

—Está mintiendo.

—Estoy diciendo la verdad.

- Queremos saberlo todo.

Necesitamos todas las respuestas que podamos obtener ahora mismo.

- Pensarás que estoy loco.

- No te vamos a juzgar.

Simplemente cuéntanos lo que sabes.

¿Conoces la antigua ruina de la que te hablé?

- Sí.

- Cuenta la leyenda que en la Edad Media,

Antiguamente, estuvo habitada por una bruja y sus hijas.

- Seguir.

- Una noche, los sacaron a rastras

y decapitado afuera.

- Los juicios por brujería.

- Correcto.

- No creemos que estés loco.

Sabemos que ocurrió.

Mary y yo hemos estudiado este tema con frecuencia.

Tuvo lugar tanto aquí como en los Estados Unidos.

- Sí, bueno... la historia aún no ha terminado.

- Lo siento, continúa.

- Regresan cada cien años.

- ¿Disculpe?

- La madre echó una maldición sobre los aldeanos,

verás.

Ella juró que cada cien años

Ella regresaría y se daría un festín con su sangre.

- No creo que me guste esto.

- Recuerdo... era mi...

Fue mi bisabuela quien me lo contó primero.

sobre la leyenda.

Ella dijo que cuando era una niña pequeña,

que la gente desapareció del pueblo

y encontraron algunos

de sus cuerpos completamente desangrados.

—¿Cada cien años, dices?

- Así es.

- Entonces... ¿cuándo se espera que reaparezcan?

- Este año.

Es solo una superstición tonta, por supuesto.

Y mira, ya sabes cómo puede ser la gente del campo.

cuando se les mete una historia en la cabeza.

- Tal vez.

- Pero la historia tiene algunos detalles más.

- Seguir.

- Su nombre era Morag Hazel.

- ¿La bruja?

—Supuesta bruja, sí.

Se dice que sus hijas eran las más bellas.

en todo Warwickshire.

Sus nombres eran Catherine y Lucy.

La cabaña en la que vivían pertenecía a un hombre terrible llamado

Rufus Fairfax.

Su familia había recibido como regalo la mitad de Warwickshire.

por el duque de Normandía allá por el siglo XI.

Con el paso de los años, Rufus se había convertido en un hombre mimado y cruel.

¿Es este el chico que me negó a su madre?

—Así es, señor.

-Mmm, ya veo.

- Tendrán que recibir una lección.

- ¿Quiénes son las chicas?

- Las hijas.

- Levanten la cabeza.

Mmm, son preciosas.

¡Quita tus sucias manos de encima de mi familia!

- Por favor, déjenos,

Somos gente sencilla del campo.

¡No nos hagas daño!

¡Déjennos en paz!

- ¿Cómo te llamas?

- Catalina.

¡Quítale las manos de encima!

- Tráelos con nosotros.

- Y la madre.

Los decapitaremos por brujería.

Y tú, compórtate.

¿Quieres acabar como tu hermano?

¡Te maldecimos, Rufus Fairfax!

¡Nos vengaremos!

¡Ya verás!

¡Volveremos!

- Tráelos con nosotros.

- Entonces... ¿ella va tras sus descendientes?

- Es solo una superstición tonta, por supuesto.

- Ahora me siento aún peor.

—Bueno, mira, intenta que no te afecte.

Estoy segura de que esta chica desaparecida aparecerá sana y salva.

y suena lo suficientemente pronto

y habrá una... explicación perfectamente lógica.

por todo lo que ha pasado.

—Solo quiero irme, Sam.

Ya no me importa la revista.

- Aquí igual.

- Si eso es lo que ambos quieren, entonces...

Probablemente lo mejor sea que te vayas.

- Creo que esa es la mejor solución.

¿Podemos irnos de inmediato?

No creo que pueda quedarme aquí ni un momento más.

- Seguro.

Volvamos.

- Bueno, no tan apresurado.

El último tren de hoy salió hace más de una hora.

Me temo que te quedas aquí hasta mañana.

- ¿Estás bromeando?

Así es la vida en el campo.

- Nunca volveré a poner un pie allí.

en el maldito campo nunca más.

¿Cuándo sale el próximo tren?

- 6:00 a. m.

En ese caso, nos iremos de aquí a las cinco.

- Lamento cómo te han ido las cosas.

- Te enviaremos una postal desde Nueva York.

- No hay necesidad de ser tan sarcástico.

- No, está bien.

No hay necesidad de disculparse.

Con todo lo que ha pasado,

Puedo comprender tu frustración.

Pero bueno... ha sido un placer conocerte.

- No sé.

Supongo que cerramos todas las puertas con llave.

y esperamos que todo lo que acabamos de escuchar sea un cuento de hadas.

- Eso espero.

Buenas noches. - Buenas noches.

Espero no haberte despertado.

Sé que probablemente ya sea tarde allí,

Y tengo buenas noticias para ti.

Logré localizar a ese viejo amigo del que estábamos hablando.

sobre el otro día.

Su nombre es Peter Rogers.

Es un gran tipo.

Confía en que puede ponerte en contacto con un exorcista.

- Gracias, Arnold. Te lo agradezco mucho.

- Ningún problema.

Oye, bueno, escucha, tengo que disparar ahora.

pero la gente está pendiente de su correo electrónico.

Incluso podría llamarte.

Le di tu número.

- Servirá.

- Cuídate.

- Sí, gracias de nuevo.

Hola, ¿puedo ayudarle?

- Soy Peter Rogers.

Tu amigo Arnold me pidió que te llamara.

¡Joder, qué rápido!

- Los malos espíritus no esperan,

mi amigo.

Arnold me dice que necesitas un exorcista.

¿Es correcto?

- Sí, así es.

- Investigué un poco sobre ti.

Estás radicado en la región de Midlands, cerca de Birmingham.

Estás de suerte.

Ya me he puesto en contacto

con el tipo que podría ayudarte.

Lleva varias semanas trabajando en tu caso.

Su nombre es Padre Thomas Jackson.

Pronto estará contigo.

- ¿Cuándo?

Justo a tiempo.

- Los restos.

¿Y qué? Los devolvemos al bosque.

¿Y entonces nos libramos de ello?

Padre Thomas Jack-Creo que sí.

Tengo que decir que pagué una pequeña fortuna por esos

en el museo local.

—¿Entonces la leyenda es cierta?

Padre Jack: El espíritu necesita ser liberado, sí.

Una vez que Morag se reúna con su descendencia,

Los restos de la infancia ya no representarán una amenaza para nosotros.

¿Estás seguro de eso, padre?

Padre Jack: Soy un buen católico, muchacho.

Mira, he ayudado a mucha gente a deshacerse de

de sus espíritus indeseados.

Y, eh... no fue difícil localizar sus tumbas.

y el amigo de Eric, Peter, ha sido de gran ayuda.

también al proporcionar información.

- Bien.

¿Y ahora qué hacemos?

Padre Jack-Bueno, no hay mejor momento que este.

El presente, Arthur.

Llévame a tu granja y, eh...

Con la ayuda de Dios, esperamos poder lograrlo.

para desterrar su espíritu inquieto para siempre.

—Gracias, padre.

Padre Jack: Disculpe un momento.

Padre Jack-Oh, hola Terry.

¿Cómo estás?

- Oh, Padre Jackson.

Me alegra mucho haber podido contactar contigo.

Ha vuelto.

Comenzó el lunes,

cuando las cortinas se abrían y cerraban solas.

Luego, más tarde en la semana, entraría en la cocina.

y los platos se vendían como pan caliente.

No puedo soportarlo.

Debes venir a ayudar.

Padre Jack: Bueno, cálmate, Terry.

Mira, estoy un poco ocupado en este momento,

Pero... podré visitarte mañana por la mañana.

Si no hay problema.

—Oh, gracias, padre Jackson.

Ahora me estoy quedando con mi hermana.

No podía quedarme en esa casa ni un momento más.

¿A qué hora estarás allí?

Padre Jack: ¿Decimos las 9:00 de la mañana?

—De acuerdo. Estaré esperando. Hablamos pronto.

—Eres popular, tío.

Padre Jack: Recuerda, los demonios no descansan.

- En efecto.

- ¿María?

¿María?

¿María?

¿Qué deseas?

- Mis hijos... ¿dónde están?

—No tengo a tus hijos.

¡Llévame con mis hijos!

Padre Jack-En el nombre del Padre, el Hijo,

¡Y el Espíritu Santo!

¡Te ordeno que dejes en paz a este siervo de Dios!

¡Lárgate de aquí!

¡Lárgate de aquí!

¡Lárgate de aquí, te digo!

- ¿Qué era?

Padre Jack: No tenemos tiempo para esto.

¿Trajiste los restos?

Padre Jack: De acuerdo, sígueme.

¡Pero sígueme, agente!

¡Vamos!

Padre Jack, vamos.

Vamos.

Padre Jack-De acuerdo.

Tenemos que lanzarlos allí.

Adelante.

Vamos.

Vamos.

Vamos, maldito idiota.

Vamos.

Vamos, más rápido ahora.

Más rápido ahora.

Morag, así son tus hijos.

Ahora descansen en paz juntos.

Descansen en paz juntos ahora.

- ¿Crees que ha funcionado?

Padre Jack: Es demasiado pronto para saberlo.

- Vamos a ver cómo está Sam.

Padre Jack: Sí, toda la verdad, nada más que la verdad.

Que Dios me ayude.

Vale, vamos.

Vamos.

- Mis clientes finales.

Están cayendo como moscas por todas partes.

Triste.

- Llegaste tarde otra vez.

¿Podrías, por favor, no hacer eso?

La empresa de limpieza ya me cuesta una fortuna.

- ¿Tienes mi dinero, cariño?

- Está todo ahí.

¿Te he engañado alguna vez?

- Todavía no lo has explicado

¿Por qué llegas tarde?

- Si te lo dijera, podría arruinar el ambiente.

- He tenido un día de auténticos glotones, Margo.

Pobrecito, pero no pasa nada.

Estoy aquí para arreglarlo todo.

- Ah. Me encanta oírte decir eso, preciosa.

No sé qué haría sin ti.

- Ah, me encanta cuando dices cosas bonitas.

- ¿Qué es eso?

- Oh, no es nada, créeme.

¿Me has comprado un regalo?

- No, no, en realidad no.

Ven, ven a sentarte de nuevo con tu compañero favorito.

- Quiero ver qué hay dentro.

- Maldita sea, nena.

No intentes abrir esa bolsa.

- Es muy pesado.

—Deja la bolsa, Margo.

- También es un paquete transportable.

—Creo que te vas a arrepentir mucho de esto.

- Intenté advertirte.

- ¿Quién eres?

¿Te recuerdo a alguien?

- Di un nombre.

- Aléjate de mí.

¿No me has echado de menos, Arthur?

Di mi nombre.

Di mi nombre

- Claire.

- Mi Michael.

- Te he echado de menos, mi amor.

Te esperaré.

Esperaré, hijo.

—Tú mataste a nuestra madre.

Padre Jack: Bueno, tengo que decir que tienes un aspecto terrible.

- Había algo que necesitaba atender

pero no preguntes.

¿Cómo está?

Padre Jack-Bueno, supongo que me voy

tener que hacerle compañía hasta el amanecer.

- No puedo evitar sentir que todo esto es culpa mía.

Padre Jack: ¿Qué quieres decir?

- Mi árbol genealógico se remonta a Rufus Fairfax.

Soy un descendiente lejano.

Padre Jack: Bueno, muchacho, no puedes culparte.

por los pecados de tus antepasados.

¿Ahora puedes? ¿Hmm?

—Solo rezo para que esa bruja se haya ido.

y esta maldición finalmente podrá ser levantada.

- Yo también.

- Asegurémonos de cuidarnos los unos a los otros esta noche.

¿Ya funciona esa maldita conexión a internet?

- Los puntos de acceso a internet

y la conexión al servicio ya se ha restablecido.

- Oh, gracias a Dios por eso.

- ¿Dónde están los clones?

- Mi querida señorita Smith.

¡Qué placer verte trabajar por una vez!

Espero que por tu bien hayas llegado a la escena del crimen antes de tiempo.

Todos los demás periodistas se presentaron.

Tenemos que ser los primeros.

¿Está claro, señorita Smith?

- Sí, claro.

Sí, voy a hablar con uno de los detectives ahora mismo.

- No lo estropees.

—Oh, lo siento, tengo que irme.

Lo siento, gracias.

¡Inspector detective Ray!

Un momento, por favor.

- Maldita prensa.

Sácala de aquí, Tom.

- Lo siento. - Sí, señor.

Tengo derecho a saber qué está pasando.

Solo haz una pregunta, por favor.

Creí haberte dicho que la sacaras de aquí.

—Lo siento, señor, lo intenté.

- Solo necesito...

Solo necesito un minuto.

Eso es todo.

- No, no, nada. - Inspector.

Lo siento.

- ¿Sí?

- Entonces, ¿conseguiste esa exclusiva para mí?

Llevo más de un mes esperando algo interesante.

¿Y cuál puedes hacer?

400 entonces.

Tendrás el dinero mañana.

Solo necesito ser el primero en conocer los detalles.

sobre este caso.

Siempre te he pagado a tiempo, Tom.

- Sí, lo sé.

- Sabes que soy bueno para eso, ¿verdad?

—Mira, hablamos luego.

Estoy en el lugar de los hechos.

No puedo chatear ahora.

- Sweet hablará más tarde.

- ¿Quién es ese?

- Nadie, señor.

Solo un amigo.

—No deberías hacer llamadas personales estando de servicio, Tom.

- Es muy poco profesional.

—Lo siento, jefe, no volverá a suceder.

- Tenemos un estándar profesional

defender.

Sí, lo sé.

Y yo me llevo cien, ¿de acuerdo?

—Lo siento, señor, no entiendo.

¿Crees que soy jodidamente estúpido?

Sea lo que sea que te haya pagado la prensa, yo me quedaré con mi parte.

De lo contrario, vas a tener un muy,

Mi carrera aquí fue muy corta.

¿Lo entiendes, muchacho?

- Que sean 200.

- Pero acabas de decir 100.

- Lo sé, y dijiste que sí demasiado rápido.

- Bien.

Ahora ve y haz algo realmente útil.

Sácame la botella de vodka del coche.

- ¿Vodka?

Señor, seguimos de servicio.

- ¡Buscar!

- [Chica] Hola guapo.

- Hola, ostentoso.

- Me alegra haber podido contactarte finalmente.

- No puedo hablar, estoy de servicio, cariño.

- Eso nunca te ha detenido antes.

Ya sabes que siempre nos divertimos más cuando estás de servicio.

A menos que lo hayas olvidado...

- Sí, sí, eso fue... fue un momento divertido.

Yo ya estaba dentro, sí.

Echo de menos a Ray.

- Oh, yo también te extraño, cariño.

¿En serio? ¿Lo dices en serio?

- Por supuesto que sí.

- Oh, qué amable de tu parte.

- No tengo tiempo.

- ¿Quién era ese, señor?

- Oh, alguna vieja bruja.

Vamos, arreglemos este lío.

El testigo afirma que era un demonio.

- ¿Un demonio?

¿En qué nos estamos metiendo, eh?

¡Menudo grupo de chiflados y qué vieja bruja!

—Sí, es muy cierto, señor.

- Por favor, solo necesito un presupuesto.

Eso es todo. Solo...

- ¡Cierra esto!

Adiós.

—Después de usted, señor.

- Gracias.

- Imbéciles.

-Oremos.

Padre nuestro, que estás en los cielos,

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino,

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo, danos-

- Entonces, ¿quién quiere ir primero?

- Fue la bruja quien lo hizo.

- No te hagas el listo, colega.

Ella...

—Ella quería recuperar a su hija.

¡Su hija!

- [Ambos] ¡Su hija!