Original subtitles

Probudi se. Probudi se.

Probudi se. Probudi se.

Probudi se.

Prvi dan �kole.

Nepoznat grad. Nova ku�a. Bez prijatelja.

Ludilo.

Ne�e upaliti.

Nemam �to obu�i. Odli�no.

Ne.

Imamo gu�vu na Santa Monica 10 autocesti, koja kre�e na istok.

Jednosatni dnevni duo na tri automobila...

Du�o! Tamo je urnebes. Moram �uriti.

Silazim za sekundu.

Mama, hajmo u �opnig danas, a sutra �u u �kolu.

Prvi su utisci nevjerovatno va�ni.

Du�o, ti mo�e� ostaviti odli�an prvi dojam.

Ovdje svi izgledaju kao da su tek iza�li iz glazbenog spota.

Ja nemam niti pravu frizuru.

Brandon, ustaj. Budi se. Zakasnit �emo zbog tebe.

Daj mi jedan dobar razlog.

Mora� mi pomo�i izabrati ne�to za obu�i.

U �emu je razlika?

Brandon, znam da si doma bio gospodin Popularni,

ali meni ne�e nedostajati Minneapolis.

Ovdje me nitko ne poznaje. Mogla bih biti bilo tko.

Mogla bi biti netko.

Kao �to? Kraljica Plesa?

Naravno.

Hey, gle, za�to ne? Mislim, dovoljno si slatka.

Hey! Sje�a� se crne majice koju si nosila

na zabavi za Dan Nezavisnosti kod Denise Baum? To je bilo cool.

Ne.

Okay, dobro.

Dakle, ona provede sat vremena pred ogledalom,

I sad mora oti�i promjeniti odje�u.

Gdje je toster?

Presko�it �u doru�ak.

~ Beverly Hills 90210 ~ ~ Sezona 1, Epizoda 1 ~

~ " Class Of Beverly Hills " ~ ~ " Generacija Beverly Hills " ~

Mislim da �e nam trebati pvi�ica na �eparac.

~ Da. ~ Da.

Yo, yo, ovo je Flash,

dolazi samo za vas sa preko 500 te�kih, plusiraju�ih watta,

na KWBH, glas West Beverly High.

Hajde, idemo, idemo!

Dobrodo�li, novope�eni prvaci.

Obo�avam ovo mjesto!

Dalim su ti dozvolu?

~ Hi, Steve. ~ Gdje si bio cijelo ljeto?

Poku�ao sam te zvati 300 puta.

~ Sredila si nos. ~ Da, jesam.

Izgleda dobro.

~ Veliki napredak, huh? ~ Pa, da, sinuli su makar 30 cm.

Sad znam za�to sam prekinula sa tobom.

Oh, hey, skini se. Hey.

Ja sam taj koji te nau�io kako koristiti ti kva�ilo.

Ja vozim automatic, hvala lijepa.

Razumljivo.

Bye-bye.

~ Bye. ~ Bye.

~ Potra�i me za ru�ak, okay? ~ Naravno.

Ne �elim izgledati kao neki �tereber bez prijatelja.

Odli�no. Zajedno izgledamo kao dva �trebera bez i jednog prijatelja.

�ala, okay?

Trebamo se ovdje javiti.

Pliva�ki tim, sportski urednik �kolskih novina,

dr�avni maraton, i jo� uvijek uspjeva� odr�ati 3.8.

Drama club, u�eni�ko vje�e, zamalo odli�an u�enik.

Da, pa, poma�em joj pomalo sa zada�om.

Oboje ste navikli biti dobri. Oboje ste postizatelji.

Ne �elim umanjivati va�a postignu�a ljudi,

ali vas niti ne �elim zavaravati. West Beverly High je te�ka.

Djeca ovdje su jako natjecateljski nastrojena.

Ako imate problema akademskih ili drugih,

potra�ite me. Zbog toga sam ovdje.

Sad polazak. Ne �elim da zakasnite na svoj prvi sat.

Mr Clayton, ho�ete li molim vas objasniti ovom mladi�u

na�a nova ograni�enja �to se ti�e no�enja ko�e ove godine?

~ Hey, �ta ima, Scott? ~ Ne mogu na�i svoj ormari�.

Broj 15-33.

Ovo mjesto je ogromno, pet puta ve�a od osnovne.

Da, znam, a stepenice su jo� ve�e,

ali komadi su bezobrazno dobri.

Pa�ljivo birajte svoje mjesto.

Osoba koja sjedi pored vas bit �e va� laoratoriski partner

ostatak polugodi�ta.

~ Sorry, zauzeto. ~ Za koga?

Za onu djevojku.

Ovdje. Sa�uvala sam ti mjesto.

Gle, mislim da si me pomje�ala sa nekim drugim.

~ U redu je, samo sam ljubazna. ~ Oh, hvala.

~ Ja sam Brenda. ~ Ja sam Kelly.

Hi.

~ Jesi li pametna? ~ Na neki na�in.

Odli�no. Ovaj je predmet te�ak.

Potrebna mi je sva pomo� koju mogu dobiti.

Kako krivo. Pla�ena je da govori materinji jezik.

Oprostite. Da li je Andrea Zuckerman tu?

Ja sam ona.

Mi smo zajedno na �panjolskom. Ja sam Brandon.

~ Pa, �elim pisati za novine. ~ Zna� li pisati?

Well, I was the sports editor at my old school in Minneapolis.

Odli�no.

Koju bi pri�u htio pokrivati?

Odlagali�te toksi�nog otpada iz kemiskog laboratorija,

ili vaterpolo ogled djevojaka protiv Beverly High?

Pa, mi nismo imali �enski vaterpolo tim kod nas u �koli,

pa �u uzeti novo iskustvo. Kad po�inje utakmica?

Definitvno si pao na mom testu.

Ne shva�am.

Vidi�, kad god tip �eli raditi u �kolskim novinama,

pitam ga, "�eli� li pisati o utakmici �enskog vaterpolo tima,

"ili �eli� raditi na pri�i o toksi�nom otpadu?"

Niti jedan do sad nije htio pokrivati pri�u o toksi�nom otpadu.

~ Za�to je to, Brandon? ~ Ljudska priroda.

Bez uvrede,

Ali ovo su njabolje �kolske novine u zemlji,

a ja to namjeravam tako i zadr�ati,

zato ti predla�em da stavi� na stranu svoje snove

o izdavanju broja u kupa�im kostimima

Sports Illustrated.

Govorim o dugim satima, rokovima i potpunoj predanosti.

Jo� zaiteresiran?

~ Wow, ba� si napeta. ~ Znam.

Ali to je ono �to je potrebno napraviti ovdje.

Dakle ako nisi voljan �rtvovati se u potpunosti razumijem.

Predpostavljam da bih trebao po�eti intervjuirati �ista�a, huh?

Podvornika.

I, Brandon,

~ drago mi je da smo se upoznali. ~ Meni je tako�e drago.

Zna�, dobro da si me upoznala onda kad jesi.

West Beverly nije kao sve druge �kole. Klinci su bogatiji.

Neki do njihovih roditelja su slavni.

Dakle, nikako nije normalna srednja �kola.

I dru�tveno je jako napeto.

Jedan krivi potez i pro�lost si.

Mislim da su te ljudi vidjeli da sama jede� ru�ak danas,

kao onaj tip tamo...

Zna� imala sam puno dobrih prijatelja u svojoj biv�oj �koli.

~ U Minneapolisu? ~ Da.

~ Hi. ~ Hi.

Ali tamo je tako hladno.

Nikad se nisam znala nositi sa hladno�om.

~ Navikne� se. ~ Oh, udebljala bi se.

Da odli�no je. Mislim cjelu zimu mo�e� jesti �to ho�e�,

~ a onda sakriti iza debelih �empera. ~ To definitivno nije Beverly Hills.

Ovdje uvijek netko prire�uje zabavu na bazenu,

tako da nikada zapravo nema� �ansu udebljati se, zna�?

Ne mogu vjerovati da sve ovo moramo pro�itati.

Great Gatsby do kraja sljede�eg tjedna. To je knjiga za 3 srednje.

Da, plus Trigonometrija, Povijest, Francuski, Biologija.

Katastrofalno je.

�to �e se dogoditi na�im dru�tvenim �ivotima?

Tra�it �u mamu za instrukcije. Ako zezne� u prvom srednjem,

mo�e� trajno na�tetiti svoj srednjo�kolski prosjek.

Misli brzo!

Mrzim sporta�e.

~ Dobar posao, stari. ~ Da.

"Povratak-u-�kolu jam, Petak. 150 Summit Lane."

Da! Da, Tamo smo. Tamo smo.

Oh, moj Bo�e, to je ku�a Marianne Moore.

Nevjerovatno je bogata, ali tako velika partianerica.

�ujem da joj je ku�a tako velika, da treba� kartu da se sna�e�.

Ne mogu vjerovati da poziva cijelu �kolu.

Mislim, to je oko 1,800 ljudi.

Pa, neka bude 1,300.

~ Ho�e� i�i zajedno? ~ Da, naravno.

Odli�no.

Mi jo� uvijek idemo.

Bo�e, ne mogu vjerovati da smo pre�ivjeli prvi dan �kole.

Dakle, �to misli�?

Definitivno nismo u Minneapolisu vi�e.

~ �to ti misli�? ~ �udno je kad nikoga ne poznaje�.

Kao da nisam znao tko su, oni neznaju tko sam ja.

Ne znam. Nekako sam stekao osje�aj

da su me ljudi htjeli pozdraviti, ali su se bojali.

Da, znam na �to misli�. Pratili su me takvi pogledi cijeli dan.

~ Dakle ho�emo li na tu zabavu? ~ Definitivno.

Dakle, �to misli� da bi trebali po�i tamo?

Mislim da bi bilo ne-cool da se pojavimo prijae 22:00.

Zapravo, ja sam se ve� nekako dogovorila.

~ Sa kim? ~ Samo nekim prijateljima.

Idemo zajedno. Nekako stvar izma�u cura.

~ Ali nam se mo�e� pridru�iti ako �eli�. ~ Ne, ne, ne, u redu je.

Samo ti idi i lijepo se zabavi.

~ Zaista? Ne�e� se ljutiti? ~ Ljutiti?

Da li sam ja osoba koja se ljuti?

Zaista, nije va�no. Vidimo se tamo.

Oh, moj Bo�e. Umrla bi kad bi moja mama to u�inila.

Daj joj �ansu nije odavde.

Mama, ovo je Kelly. Kelly, ovo je moja mama.

~ Hi, Kelly. ~ Hi.

Ovo su Donna i Cathy i Michelle.

~ Hi. ~ Hi.

Hi. Pa, bilo je zadovoljstvo upoznati vas.

Izgledate kao da ste spremne lijepo se zabaviti.

Do kad imate ograni�en izlazak?

Molim?

Mama, rekla sam ti.

Pono�, okay?

12:30.

12:15.

To je bilo tako neugodno.

Izvoli, stari. Znam gdje �u ga staviti.

Hey, Steve.

~ Brandon. Kako si? ~ Dobro. Zgodan auto.

Pa, mora� imati ne�to za �to �ivi�?

Dakle koji je �tos sa tom djevojkom? Mislim ima li ona roditelje?

~ Uska�i. ~ U redu.

Dobrodo�li u West Beverly High.

Hey, Kelly, izgleda� dobro.

Nikada me prije nije pozdravljao.

Okay, dakle promjenilo ti je �ivot.

Hey, mo�da bi ja ja sa svog trebala skloniti �vorugu.

Imala sam iskrivljeni septum.

~ Rhinoplastika, zna�. ~ Operacija nosa?

~ Prekrasan je. ~ Da, zar nije?

Bo�e, da sam ovako bar izgledala u prvom razredu.

Vidi�? Odlu�ila sam se za ovaj.

Meni se svi�a ovaj.

~ Kome ma�e�? ~ Mom bratu, Brandonu.

Oh, sladak je.

Oh, Bo�e, on lovi sa Stevom Sandersom.

~ Tko je to? ~ Moj biv�i.

Malo te�e shva�a rije� G-O-T-O-V-O je.

Sestra mi je tamo.

Ona se dru�i sa Kelly Taylor.

~ Plavu�a? ~ Da.

~ Zgodna je. ~ Da, to je moja biv�a cura.

~ �to se dogodilo? ~ Napucao sam je.

Kladim se da �e za nekoliko sati cure po�eti skidati topove.

~ Oh, misli�? ~ Oh, definitivno.

Oh, ali mi ne�emo biti tu.

Moja mama dolazi po nas u 23:00.

Ako vidim meso, ostajem.

Hey, �to, ima kompi�i?

Mislim da trebamo oti�i. Ne osja�am se dobrodo�ao.

Gle, samo se opusti i popij pun� ili ne�to?

~ To je ona cura o kojoj sam ti pri�ao. ~ Gdje?

~ Plavu�a! ~ Wow.

~ Pitam se pada li na mla�e momke. ~ Oh, sumnjam.

Malo �u joj pri�i bli�e.

�to je samnom?

Dru�i se.

Nema prvaka!

Oprosti, da li si ovdje sama?

Ne mogu vjerovati. I ja sam ovdje sam.

~ Ova fe�ta je u�as. ~ Znam.

Mislim za nekoga tko nikoga ne poznaje.

Za�to nikoga ne poznaje�?

Zar ne ide� u Beverly ili West Beverly High?

Idem u West Beverly, ali sam se tek doselio.

~ Ba� si sretnik. ~ Da.

Dakle koja je tvoja pri�a?

Ti si sexy.

Hvala. Ti tako�e.

~ �eli� li plesati? ~ Naravno.

Ovdje?

~ Okay. ~ Okay.

Zna�, ove fe�te, mrzim ih. Svaku godinu, isti ljudi.

~ Za�to dolazi�? ~ Nemam izbora.

Za�to ne?

Ovo je moja ku�a.

Stani malo. Whoa, whoa, whoa, stani. Ovo je tvoja fe�ta?

�ek' nemoj. Tako dobro miri�i�. �to je to �to ima� na sebi?

Ne znam. Tide?

~ Kako se zove�? ~ Marianne.

~ A ti? ~ Brandon.

~ Hi, Brandon. ~ Hi.

Pa, nije li ovo pomalo �udno?

Ne pri�ati sam nikim na vlastitoj fe�ti?

Ne znam, mislim moji mi govore da budem dru�tvena.

Bog zna da oni jesu.

Mislim samo zato �to sam popularna ne zna�i da mi se svi moraju svi�ati.

~ Pa bilo mi je drago upoznati te. ~ Hey, hey, stani malo.

~ Mogu li te ponekad nazvati? ~ Naravno.

Bilo kad.

Poku�aj to ne razmazati.

Idemo svi!

�to moramo u�initi da si nabavimo la�ne osobne,

da u�emo u klubove, upoznamo starije momke.

~ Zaista misli� da bi pro�le pod 21? ~ Oh, definitivno.

Sve je u stavu.

Hey, hey.

~ Hi. ~ Hi.

�eli� li plesati?

Ne, hvala. Dobro mi je ovdje.

Oh, hajde. Svi ple�u.

�to �eli� od mene? Rekla sam da ne �elim plesati.

~ Tako si hladna, zna� to? ~ Preboli to, Steve.

Ne, ti preboli!

~ Zaista si jaka. ~ U redu, Kelly.

Hey.

~ Zna� ju? ~ Da, znam ju.

Zgodna je.

Ona je najve�a ku�ka u West Beverly High.

Ja trebam znati, izlazio sam sa njom godinu dana.

~ Pa, �to se dogodilo? ~ Napucao sam je.

U�asna je u krevetu. Ima u�asnu osobnost.

~ To mogu pre�ivjeti. ~ Tko si ti?

~ Oh, David Silver. ~ Steve Sanders.

Stani malo. �ek', �ek', tvoja mama,

nije li ona Samantha Sanders, iz The Hartley House?

Odrastao sam gledaju�i tu seriju u reprizama.

Pet godina je igrala da kanalu 4 u 19:30,

onda kanal 7 u 18:30, a onda je bila dva puta dnavno,

jednom u 9:00 ujutro jednom u 17:30.

U redu, shva�am poantu.

Moram ti re�i, volim tvoju mamu. Mislim, ona je, kao, savr�ena mama.

Gle, �ao mi je �to ti moram slomiti srce, ali moja mama,

ona nije savr�ena mama,

a to nije savr�ena djevojka.

Moj prijevoz.

Scott.

Scott.

Jesi li vidio mog prijatelja? On je nekako mr�av i mokar.

Ostavio si me, kretenu.

Hey, stani!

Oh, ma daj, ja sam dobro. Mogu voziti! Ja mogu...

Hey, hajde, stari.

~ Hey, nemojmo ludovati, dobro? ~ Imam ga.

Stari ti ne�e� voziti. Ubijen si.

Eno mog prijatelja, on �e me odvesti doma.

~ Hey, stari. ~ Ja ne mogu...

Ovo je moj auto.

Oh, moj Bo�e.

Evo klju�evi auta, stari.

~ Hey, otrijezni se! ~ Hvala, stari.

~ Hvala puno. ~ Oh, pazi na moje noge!

~ Pa, gdje �ivi�? ~ �ivim na Doheny Road, 4203.

~ Gle, mislim da ja ovo ne mogu. ~ Oh, naravno.

Samo dodaj gas u bravu i stani na klju�.

Okay, ali prije nego krenemo, moram ti ne�to re�i.

�ta?

Nemam dozvolu. Da li ti je to problem?

Izgleda da nije.

Da, baby. Da.

Trebam zraka.

Hey, hey, ne radi to!

Hey! �ekaj.

Hey, hey! Gdje si nau�io voziti �ovje�e?

Gle, ide mi bolje nego bi ti mogao, a ja i ne znam kako.

Ne mogu vjerovati da kupi� ovakav auto i pomi�lja� voziti ku�i pijan.

Ja ne vozim, ti vozi�.

Hey, kako ide?

Oh, moj Bo�e.

Hey, Steve, neki �tereber vozi tvoj auto!

Rekla ti je.

Uspravi se. Iza nas je policajac.

Wildcats su prvi!

Nije smje�no.

~ Dobro sam. ~ Hajde.

Dobro, dobro. Dobro sam.

Hvala puno, prijatelju. Zapamtiti �u ti ovo.

Nema problema. Vidimo se kasnije.

~ Pa, mora da si prili�no uzbu�en. ~ Za�to?

Vidio si danas Marianne.

Oh, jeez, ho�e� li ve� jednom prestati sa tim?

Hey, ti si taj koji je cijeli vikend govorio o njoj.

"Misli� li da je lijepa, Brenda? Mislim zaista lijepa?"

"Misli� li da bi iza�la samnom?"

~ Da sam bar ja nekoga upoznala. ~ Ho�e�.

Oh, ne znam, Brend. Tako smo razli�iti.

~ Mislim, ona je tako bogata, a mi smo... ~ Normalni?

Da.

Kako mogu znati da li je uop�e ozbiljna?

Mislim, te je ve�eri vjerovatno razgovarala sa milion de�ki.

Da li se �ali�? Bila bi sretna da iza�e sa tobom.

To sam tako ka�e� jer si mi sestra,

~ i mora� govoriti takve stvari. ~ Ne moram.

Ka�em to objektivno, kao djevojka.

Oh, tako je ti jesi djevojka. Zamalo sam na to zaboravio.

Yo, yo! A sad juratnji Flash izvje�taj.

Zabava u Petak nave�e kod Marianne Moore je bila...

Da, i ve� imamo kandidata za Flash-man godine,

Veliki uni�tavalac, Steve Sanders.

Sje�a� se i�ega, Steve?

Poku�aj ne zuriti previ�e.

~ Kako ide? ~ Ne najbolje.

Slu�aj, da li si vidio tipa koji me dovezao ku�i sa fe�te?

~ Ne, za�to? �to se dogodilo? ~ Netko...

Netko mi je uni�tio auto.

�to je rekla?

Mislim da te �eli da bude� mesar.

�ta?

Gle, ne �elim biti nikakav mesar, okay?

Yo estoy vegetarian.

Ubit �e me. Samo �ekam da umrem.

Ne mogu zamisliti da si zaista vozio njegov Vette.

Gdje si nau�io voziti?

Pa, moj mi otac ponekad da voziti njegov Vette.

To se daga�a kad ti se roditelji razvedu,

otac ti dopu�ta u�asno glupe stvari

jer te vidi samo vikendima.

Doln je mislio da je je kamiska formula vode HO.

"Ho." Ho, svakako.

~ Pa, ovo �e biti odli�no. ~ Da vidim.

Ne, ne jo�.

Bit �e� u mogu�nosti u�i u bilo koji klub u gradu sa ovim.

Takav sam umjetnik.

Ispri�ajte, me dame, na dnu prostorije.

Nisam raspolo�en da predajem pred�kolarcima,

tako da ili imajete pristojnosti slu�ati,

ili idite sa mog sata odmah.

Pokazat �u ti za ru�kom, okay?

Wow, 1969.

Misli� da �e itko povjerovati?

Mislim, da sam tako stara?

Prvo, ovdje nitko niti ne zna kako izgleda

voza�ka dozvola iz Minnesote.

A bilo kako mislim da sve ovisi o tome da li vratar misli

da si zgodna ili ne.

To je ka�njivo. Nikad prije nisam kr�ila zakon.

Bo�e, koja sam ja kukavica.

Gle, najgore �to se mo�e dogoditi je da te ne puste unutra.

~ Pa, kad �emo to isprobati? ~ Subotu nave�e.

The Blue Iguana. Jesmo li tamo?

Definitivno.

~ Da. ~ U redu.

Marianne.

Marianne.

~ Hi. ~ Hi.

Za�to sjedi� �ak ovdje?

To je moj rezervirani stol.

~ Smeta ti ako ja sjednem? ~ Ne. Samo sjedi.

~ Dobra fe�ta neku ve�e. ~ Mislila sam da se nisi zabavio.

Ne, mislio sam na dio kad sam tebe upoznao.

Oh. Hvala.

�uj, �eli� li i�i u Paris za vikend?

Ako krenemo Petak nave�e, mo�emo se vratiti

do ponedjeljka ujutro. Morat �emo propustiti samo dva sata.

Ozbiljno?

Ne, ne ozbiljno.

Ne, ne, ne, ovo... Mo�emo to izvesti. Mogu�e je.

Ne, ne, ne, ja sam... �alio sam se. Zaista.

Hey, za�to ne bi sa�uvali Paris za neki drugi vikend,

mo�da da odemo negdje vi�e lokalno,

kao, Subota nave�e, mo�da oko 20:00.

Okay. Zvu�i odli�no.

~ Zna� gdje �ivim. ~ Odli�no.

�eli� se mjenjati za kikiriki maslac sa �eleom?

Zna� li koje dobro mjesto za oti�i na ve�eru, kao, u subotu nave�e?

Stani malo. Gdje je �lanak o tolsi�nom otpadu?

~ Naslovnica �eka. ~ Radim na tome. Radim na tome.

Samo moram razgovarati sa Mr Ridley o nekim kemiskim �injenicama.

Brandon, hajde. Imamo rok.

~ Znam, rokovi. ~ Sutra ili �u to sama obaviti.

~ Moj je ugled u pitanju. ~ Okay!

Pa, za�to nisi bila na fe�ti Marianne Moore neku ve�e?

~ Brandon, je ne idem na fe�te. ~ Za�to ne?

Jer dru�enje sa ljudima koji se glupo pona�aju

ne�e me dovesti do lvy Leagua.

Zar nema� ni�ta drugo u �ivotu osim �kole?

Brandon, tko ima vremena?

Ja ve� 10 sati tjedno radim u dru�tvenoj slu�bi.

To ovi koled�i vole.

Da.

~ Mjese�eve sjene. ~ Molim?

To je u Malibu. Jako romanti�no.

Hvala.

Da li je posebna?

Ne znam. Mogla bi biti.

Oh �ovje�e ovo mjesto je katastrofa.

Zato ja dr�im sve organizirano.

Nisi nosila ovoliko �minke u Minneapolisu.

Znam. Izgleda sexy, zar ne?

Du�o, ne treba� puno �minke.

Mama, ovo je Beverly Hills. Mora� biti malo glamurozna.

Zna� mo�e� posuditi malo moje �minke kad god ho�e�.

~ Pa �ija je fe�ta ovaj put? ~ Ne znam.

Da li Kelly vozi?

Pa, od nje �u uzeti adresu.

Zna�, roditelji u Beverly Hillsu pu�taju djecu da idu gdje �ele

i rade �to ho�e. Tretiraju ih kao odrasle.

Samo �to nisu. Ti nisi.

Gle, mama, zna� da mi mo�e� vjerovati.

Dobro, dobro, dat �u ti broj od Kelly.

�uj, �eli da si doma do pono�i. Ozbiljna sam.

~ 00:45. ~ 00:15.

~ Hi. ~ Hi.

Kako ide?

Osobne. Osobne. Hvala vam.

Hvala.

Da vidimo osobne, dame.

~ Hajde, pusti nas okay? ~ Pusti me, okay?

~ Oh, siguran sam. ~ Bili smo ovdje pro�li tjedan.

Da li on to ozbiljno?

Okay, ti ulazi.

~ Vidimo se unutra. ~ Bye.

~ Sorry. ~ �ta?

~ Zbroji. Imam 21. ~ Da vidimo ponovo.

Ka�u mi da ovo napravim sa la�nim ispravama.

Ljigav�e.

Vratite se za nekih 5 godina.

~ Brenda! ~ Hajmo, Kelly.

~ Hajde. ~ Idemo.

�to sa Brendom?

~ Da li ste ih vidjeli? Plavu�a... ~ Ne, ne, ne.

Hey, u �emu je problem?

~ �ta? ~ Nisam nikoga vidio, �ao mi je.

~ Opusti se. Ne ujedam. ~ �ao mi je.

Izgleda� uzrujano.

Oh, samo su me prijateljice ostavile.

~ Mogu te �astiti pi�em, ako �eli�? ~ Ne, ne. Moram nazvati...

Mislim, moram nazvati taxi ili tako ne�to.

Oh, ma daj. Jedno pi�e.

Ja sam pristojan de�ko, �asna rije�. Hajde.

Ne znam.

�to �e�?

~ Mo�e li bilo �to? ~ Da vidimo ja �u...

A...

Ovo nije trik pitanje.

~ Banana daiquiri. ~ Zanimljiv izbor.

A ja �u Tanqueray i tonic.

~ Pa kako se zove�? ~ Brenda.

~ Hi, Brenda. Ja sam Jason. ~ Hi.

~ Ide� li u �kolu? ~ Da.

~ Oh, gdje? ~ Pogodi.

SC?

~ �ta, UCLA? ~ Naravno.

~ Hey, tamo sam ja i�ao na pravni. ~ Zaista?

~ Pa ti si odvjetnik? ~ Da.

Ka�i, �ivi� li u domu ili u ku�i?

~ Ku�i. ~ Kojoj?

~ Kojoj ku�i? ~ Da, ja znam sva sestrinjstva tamo.

Oh, pa ovo je novo. Ba� smo se prebacili iz Minnesote.

~ Dr�ave? ~ Da.

Cjela se ku�a prebacila iz Minnesota State u UCLA?

Tako nekako.

Kako �udno.

Hey, Brandon! Ho�e� voziti?

Ne znam. Motor je od tvog tate i sve to.

~ Ne �elim... ~ Oh, ma hajde. Svidjet �e ti se!

Ima� dlaku.

Zapravo, imam dvije.

Uzgajam ih sad ve� dvije godine.

Mislim da si zaista dobar.

I ja to mislim tako�e.

Skinimo svu svoju odje�u.

Whoa, whoa, stani malo. Stani malo.

�ta? �to nevalja?

Ne znam. Nekako mi se �ini da su nam se pravila malo izmje�ala.

Mislim ne bi li me trebala malo dr�ati u neizvjesnosti?

~ Pa za�to �ekati?Nitko nas ne sprije�ava. ~ Pa, �emu �urba?

Ja ne idem nigdje.

~ Sorry. ~ Ne, ne, ne, nemoj da ti bude.

Samo �to mi je tako lijepo samo biti tu sa tobom.

~ D ali je to �udno? ~ Ne.

Samo �to ve�ina de�ki o�ekuje puno vi�e od mene, to je sve.

Da, pa, ve�ina de�ki �eli puno stvari koje ne mogu dobiti.

Ne u ovom kraju.

Stani malo. Zar te meme nije u�ila da glumi� nedostupnu?

Moja mama? Ona vjerovatno misli da sam �istunka.

~ Stani malo, govori� li... ~ Brandon, moj je otac menager.

Upoznao je mamu na turneji, bila je veliki groupie.

Radili su stvari u '60-ima i '70-ima koje bi te �ru�ile sa nogu.

Oni misle da je moj �ivot dosadan.

Treba� provesti koji tjedan sa mojim roditeljima.

Mislim da bi se osje�ala kao da si u ztavoru sa visokim osiguranjem.

Da. Bila bi to dobra promjena od ovoga.

Mislim ponekda se osje�am tako zarobljena?

Kad �elim oti�i van i zabaviti se,

ljudi u �koli me zovu lijepa djevojka.

A ako �elim biti sama, i tiho, ka�u da sam umi�ljena.

Ja samo... Ne mogu pobjediti, zna�?

~ Do�i ovamo. ~ Ne.

Da li bi to trebala raditi?

Tako si preljepa.

Zna�, nakon puno godina sje�at �u se ove ve�eri,

i mrizi se jer sam bio takav idiot.

Ne, ne�e�. Ne�u ti dozvoliti.

Ponudio bi ti pi�e ali sam ostao bez banana.

Hvala.

~ To je to. To je ta. ~ Mislim da je to crkva.

Mislila sam ona do.

Pa, evo moj broj.

Sigurna si da ne la�e� da nema� telefon?

~ Uistinu. ~ Okay.

�ao mi je �to nisi mogla preno�iti.

Da, meni, tako�e.

Pa, �ujemo se uskoro.

Mislim da bi trebala nabaviti telefon. Komunikacija je va�na.

Poradit �u na tome.

Laku no�.

~ �to radi� doma tako kasno? ~ Prepao si me na mrtvo ime.

~ Izgubila si prijevoz? ~ Ne ti�e te se.

~ �to radi� doma tako kasno? ~ Ne ti�e te se.

~ Nemoj re�i mami. ~ Nemoj re�i mami.

~ Kelly? ~ Brenda? 6:00 sati je.

Znam. Nisam spavala cijelu no�.

~ Morala sam te nazvati. ~ Gle, �ao mi je zbog sino�.

Onaj idiot na vratima nas nije htio pustiti ni da te na�emo.

Kelly, ne�e� vjerovati �to se dogodilo.

~ Upoznala sam tipa nakon �to si oti�la. ~ Nema �anse. Tko je on?

Zove se Jason, ima 25 godina, odvjetnik je i presladak.

Proveli smo prekrasnu no� zajedno.

~ Spavala si sa njim? ~ Ne.

~ Kelly, tko je to? ~ Samo prijateljica.

Pa, koja prijateljica zove u pola no�i?

Probudila je Boba.

Dobro. Bilo je i vrijeme da to netko u�ini.

Sve �to radi ovdje je da spava.

Kelly, ne�u dozvoliti da tako govori� o mom �ivotu.

Mislila sam da smo odrasle.

Ja se ne mje�am u tvoje stvari, ni ti u moje, zar ne?

~ Tako je, mama. ~ Dobro.

Sad, reci tome ko god da je da �e� nazvati ujutro.

Ne svi�a mi se ovoa zvonjava telefona u 6:00 ujutro.

Okay.

~ Jesi jo� tu? ~ Da, �to se dogodilo?

Moja mama. Nije to ni�ta.

Brenda, zna li on da si u srednjoj �koli?

~ Rekla sam mu da idem na UCLA. ~ Brenda, ne mogu vjerovati.

~ Misli� li da ima prijatelja? ~ Ne znam, ali mogu pitati.

~ Kelly, �to da radim? ~ Zabavi se.

To ja uvijek radim.

Bye.

Dobrodo�le, dame. Stigle ste na vrijeme za mali test.

Predajete papire na kraju stavka.

~ Nadam se da ovo zna�. ~ Nisam u�ila cijeli tjedan.

�ta je broj dva?

Nemojte se prevariti izgledom.

Kemija kao i glazba uvjek je komplicirana,

i nikad nije kakvom se �ini.

Imam cvije�e za...

Brandon...

~ Ka�e da potpi�e� za cvije�e. ~ Oh, okay.

Hvala.

Mora da si odli�an, stari.

Pa, vidim da ti je izlazak dobro pro�ao.

Da, izgleda. Hvala na prijedlogu.

~ Iskreno ja vas dvoje ne vidim zajedno. ~ Za�to ne?

Ne znam, ti se �ini� pametan i prizemljen,

A ona je nekako glupa i bogata.

Vidi�, to uop�e nije istina.

Nitko je zaista ne poznaje.

~ Pa, kakva je? ~ Ne znam.

�ini se kao da ima sav taj novac i svu tu slobodu,

a ja mislim da joj to samo smeta.

Ima tu sliku koja nije zapravo ona.

A onda de�ki iza�u sa njom o�ekuju�i ne�to,

a ona ne �eli pokvariti dojam,

pa se osja�a obaveznom biti osoba koja uistinu nije.

Ima li ti ikakvog smisla?

Mo�da bi trebao pisati �lanke savjeta.

U svakom slu�aju hvala. Alergi�na sam.

Da li je itko vidio tipa koji je je vozio moj Vette neku ve�e?

Hey, hey, hey, gle.

$50 ako mi pomognete na�i tog lika.

Tra�im kretena iz prvog razreda koji je bio na zabavi

Marianne Moore.

$50! Velika nagrada!

Mo�e� skinuti �e�ir i sun�ane nao�ale.

Ako te nije na�ao do sada, niti ne�e.

~ Misli�? ~ Definitivno.

I �elim svoju kapu Lakersa nazad.

Rekao si da �e� je danas donjeti.

~ Gle' �ao mi je. Zaboravio sam. ~ Kladim se da si ju izgubio.

~ Ne, nisam. Sje�am se gdje sam je ostavio. ~ Gdje?

~ Sandersovoj Vetti. ~ David, moje je ime u�iveno na njoj.

$50 ljudi, i dat �u ti da mi pomogne� ispra�iti mu tur.

Ja sam pokojni.

Hey, jesi li ti onaj kojem je Marianne poslala cvije�e?

Da.

Hey, Robinson, to je on.

Oh, Marianne ti je poslala cvije�e?

Pa, ne bi ih nazvao cvije�em.

Hey, gle', stari, �elim znati �to si u�inio, stari.

Vidi�, ja uzgajam jako dubok ionteres u �ensku vrstu,

pa �elim znati �to si u�inio i gdje,

kako si to izveo, i kako si dobio nju da to u�ini.

Gle', Robinson, sve �to mogu re�i je

u�inio sa ne�to sa Marianne u Subotu

�to ve�ina mu�kih svakako ne bi mogla podnjeti.

�to to treba zna�iti, stari?

Upotrijebi ma�tu.

Ne. Nema �anse, stari!

Hey, �ujem da si dobio od Marianne Moore. �estitam.

~ �ula sam za tebe i Marianne. ~ Od koga?

Cjela �kola pri�a o tome.

Iznena�uje� me, Brandon.

Gle' nema� pojma o �emu pri�a�?

~ Izlazi iz mog auta. ~ Nije tvoj auto. Pola je moje.

Onda izlazi iz moje polovice.

Hey, hey, hey. Prekidamo ovu pjesmu zbog "zvijerskog", zvjerskog, izvje�taja.

Eric Patton i Lucy Belson.

John Addison i, da, moja djevojka, Sarah Takamoto.

A najnovija zvijerska stvar u West Beverly High,

pa, hajte samnom djeco,

Brandon Walsh i Marianne Moore.

... ovdje je prvo.

Walsh, ja sam na satu povijesti sa tobom sljede�i sat. �elim �uti sve.

Hey, Marianne.

La�ljiv�e! Kako si to mogao u�initi?

Kako mo�e� i�i okolo �iriti te glasine,

kad sam ti se tako povjerila?

Hey, nisam imao ni�ta sa tim, kunem se.

Zna�, ti si kao svi drugi.

Ti si kao svi drugi ljigavci. Iskoristio si me da se �uje za tebe.

Gle', Marianne, ja nisam... Nisam ni�ta rekao.

Pa, tko onda je, huh?

Reci mi.

Zaista sam mislila da ti mogu vjerovati, Brandon.

Bo�e, zna� li kako je ne mo�i vjerovati nikome,

�ak ni svojim roditeljima?

Nisam �eljela ni�ta vi�e od tebe nego nego imati prijatelja u ovoj �koli.

~ Mislila sam da bi i tebi to dobro do�li. ~ Da, moglo bi.

Smje�no je to da ne bi ni povjerovali istinu, i onako.

Osje�am se tako glupo sad jer sam mislila da si iskren.

Vidimo se na sljede�oj velikoj fe�ti.

Tko zna, vjerovatno �e biti u mojoj ku�i.

Ne vidim je. Gdje je?

Ma daj, mora biti tamo. Samo nastavi tra�iti.

Da!

Po�uri, hajde!

Imam vas!

Ja... ne mogu je na�i!

~ Mora biti tamo. ~ Ne vidim je!

~ Gdje je? ~ Po�uri!

~ Ne mogu. ~ Bolje po�uri!

~ Ne mogu, zaglavila je. ~ To je Steve.

�ta?

~ Ti si tip koji me vozio doma? ~ Ne, ne, nisam bio ja!

~ Kunem se da nisam bio ja! ~ Ima� krivog tipa, budalo!

Ja sam taj koji te neku ve�e vozio doma.

Sje�a� se? Nekako smo se dru�ili.

Rekao sam ti da sam fan tvoje mame.

A onda sam te odvezao doma jer jer si bio pre-ubijen da bi to sam u�inio.

Oh, da. Platit �e�, prijatelju.

Ali htio si voziti pijan, �ovje�e. U�inio sam ti uslugu.

Da, pa �to se zapravo dogodilo, huh?

Zaboravio sam staviti auto u brzinu. Nisam naviako voziti sa mjenja�em.

Gle', priznajem da je bila moja krivica.

Vjerovatno �u morati raditi u McDonald'su do kraja �ivota,

~ ali �u platiti. ~ Imam osiguranje, moronu.

Znam jednog tipa koji radi na Vettama jako jeftino.

Mo�da ako dobije� dobru kvotu od osiguranja,

mo�e� zaraditi na tome.

Zaista?

Da. Onda si mo�e� kupiti nove zvu�nike.

�ta fali mojim zvu�nicima?

Ne znam. Pu�tao sam glazbu malo glasno.

Mislim da je oti�ao tweeter.

Tweeter.

Oh, �to sam napravio da sam ovo zaslu�io?

Vidimo se na sljede�oj fe�ti.

Ovo je najfrajerskoja stvar koju sam ikad vidio.

Hi, ja sam Brenda.

Hi, ja sam Brenda.

Hi, zovem se Brenda Walsh.

Mrzim svoje ime.

~ Bren, �to to radi�? ~ Zar ti nikad ne kuca�?

Mo�emo li razgovarati?

Htio sam te pitati o tom tra�u koji se �iri

o meni i Marianne.

Nekako se osja�am odgovorno, kao da sam to nekako zapo�eo, jer...

Pa, jer, nisam to nikada zanjekao, i ja...

Brenda, slu�a� li me?

Slu�am.

Osje�am se kao kereten.

~ Kako mi je drago da si to rekao. ~ Za�to?

Ne bih voljela misliti da se pretvara�

u osobu koja zapo�inje takve tra�eve.

Zna�, mo�da se de�kima �ini cool, ali curi kojoj se svi�a�, nju to boli.

Da, pri�aj mi o tome.

Pa, �to da radim?

~ Smislit �e� ne�to. ~ Odli�no.

�ekaj malo, gdje �e�?

Imam spoj.

~ Sa kim? ~ Stariji je.

~ Na koled�u? ~ Tako nekako.

~ Brandon, ako ka�e� mami, ubit �u te. ~ Da li je ozbiljno?

Ne znam. Mislim da je.

Mislim, svi�a mi se toliko, da je pomalo zastra�uju�e.

A moje misli, kao da sam fiksirana na njega.

Ponekad mislim da sam zaljubljena, ali znamda to nije mogu�e,

jer sam ga tek upoznala.

Pa, tko je on?

Brandon, daj mi malo vremena sa ovim, okay?

Obe�avam da �u ti uskoro re�i.

Mrzim tajne.

Hey, slu�aj, budi oprezna tamo, okay?

~ Ozbiljan sam. ~ Okay, tata.

Brenda, ispekla sam samo pe�enku.

Nisam ti rekla? Idem van sa prijateljima.

Utorkom nave�e? Zar nema� zada�u?

U�it �emo poslje.

Zar to nisu moje cipele?

Odakle dolazi sav taj novac za ve�ere?

~ Tata, to je samo McDonald's. ~ U toj odje�i?

Mama, ovo je Beverly Hills.

Zar ne mogu imati prijatelje bez da me ispitujete?

~ Doma do 22:00. ~ 22:30.

22:15.

Nisam vidio ovdje McDonald's u blizini.

Pa, Brenda, koji ti je glavni predmet?

Mora da ti je dosta da te ti ljudi stalno pitaju.

~ �to je svakako mi reci? ~ Astronomija.

Wow.

Nisi nam rekao da je mozak, Jason.

Ja sam pao astronomiju.

Nisam imao pojma da studira� astronomiju.

Toliko matematike.

Kako vam se svi�a ovaj Santa Milion?

~ Dobar je. ~ Jako suh.

~ Kako se tebi svi�a, Brenda? ~ Oh, dobar je.

�uo sam da su otkrili jo� jedan svemir nakon ovoga,

kao, nekih billion svjetlosnih godina udaljen, ili tako ne�to.

~ Koga briga, Ron? ~ Mo�da je Brendu briga. To studira.

Mislim, �to je crna rupa, uistinu?

Da, molim te reci nam.

Pa...

Pa najjednostavniji na�ina da se to objasni, bez nekog velikog znanja

o �etverodimenzionalnoj geometriji je, da je to samo rupa.

Samo rupa?

~ U svemiru, biseru. ~ Koja je crna.

Jo� uvijek ne razumijem.

Pa, Jason nam ka�e da se cijelo tvoje sestrinjstvo prebacilo iz Minnesote.

Pa, zapravo, ne svi mi. Samo nas pet.

Vidi�, Jason, rekao sam ti da nije cijela ku�a.

Pa, ona je tako rekla.

Zaista moram i�i, Jason.

U vezi Petka.

Planiraj da prespava�.

I reci nadstojnici, da ne znam,

da posje�uje� roditelje preko tjedna.

~ Potrudit �u se. ~ Potrudi se jako.

Laku no�.

Hey, hey, hey, imamo specijalnog gosta u studiju danas,

Mr Brandon Walsh.

Brandon Walsh je je ovog tjedna zvijer,

koji se upravo preselio u Beverly Hills iz Minneapolisa.

Reci hello na�im slu�ateljima, Brandon.

Hi.

Pa, Brandon, reci nam,

�to je potrebno da se postane zvijer? Zvijer!

Pa zapravo, to je ono o �emu sam hgtio govoriti danas.

Stani, stani.

Prije nego i�ta ka�e� sjeti se,

nadzire nas FCC

i Mrs Sibitsky, clubski sponzor.

Naravno.

Pa, otkako je moj spoj sa Marianne Moore postao javno poznat,

htio sam re�i svima �to se zapravo dogodilo tu ve�e.

�ta? Pretvorili smo se u uho, Brandon.

Ni�ta se nije dogodilo, i dosta vas koji slu�ate to znate.

Ali, Brandon, klju�na je rije� "zvijer."

Gle', sjedili smo pri�ali to je sve.

I zan� mo�da zvu�i manje uzbudljivo nego zvijer,

ali je zapravo zan�ilo puno vi�e.

Dakle, Marianne, nadam se da slu�a�,

jer �elim re�i da i je �ao.

A ono �to me najvi�e mu�i je

to �to iam� osje�aj da mi ne mo�e� vi�e vjerovati.

I �ini se da je to sve veremena �to imamo jutros

za nje�ne izljeve ljubavi.

A ovo je va� Flash the Cash D.J.,

a vi slu�ate KWBH. Vidimo se!

Sa vrlo malo iznimaka, ve�ina vas je jako dobro pro�la na testu.

Marianne.

Hi.

�ula sam �to si rekao jutros.

Napravio sam budalu od sebe pred svima.

Nadam se.

Marianne, �elim da zna� da te nikada nisam htio povrijediti.

Samo si vidio �ansu i uzeo je.

Nisam te namjeravala pustiti da mi se pribli�i�.

Oh, ma daj. Nemoj to govoriti.

Gle', za�to mi ne da� drugu priliku?

Kao na primjer Petak nave�e?

Ne, mislim da �u ovaj vikend raditi ne�to �udno.

~ Kao �to? ~ Ostati doma.

To je rijedak doga�aj.

�ini se dobra ideja.

Pa, mo�e li tjedan nakon toga?

Nazvat �u te.

Odli�no. Nazvat �e me.

Ne razumijem, Brenda.

Nikada nisi niti 3 dobila.

~ �to nije u redu? ~ Ni�ta.

Brenda, kad vidim da dobar u�enik do�e u moju �kolu i popusti,

Osje�am se odgovornim.

~ Kako ti mogu pomo�i? ~ Nikako.

Brenda, kako stvari stoje,

bit �e� sretna ako pro�e� kemiju ovo polugodi�te.

To ne�e dobro izgledati u tvom dosijeu.

Znam. Trudit �u se vi�e.

Dobra djevojka, I znam da ho�e�.

�to je to?

Neka to potpi�e jedan od tvojih roditelje i donesi mi nazad.

Za�to?

Jer ne�to se doga�a sa tobom, Brenda,

i �elim biti siguran da razgovara� sa nekim u vezi toga.

Hey, Andrea!

Zar nisi slu�ala KWBH jutros?

Ja nikada ne slu�am KWBH.

Dakle, nisi �ula �to sam rekao? U vezi Marianne?

Ne, i iskreno me ne zanima.

~ Gle', �elim ne�to razjasniti. ~ Moram ku�i, okay?

~ Pa, daj da te onda povezem. ~ Ne. Hvala ti.

Ne mogu vjerovati da si me pratio ku�i.

To je bio jedini na�in da te dobijam da razgovaramo.

Stani malo, kako to da ide� u West Beverly High?

Ti ne �ivi� nigdje blizu Beverly Hillsa.

Gle', moj �ivot je moja privatnost, okay?

Kako se usu�uje� do�i blizu moje ku�e?

~ Hey, samo sam htio rezgovarati. ~ Oh, da, naravno.

Tako da mo�e� svima ispri�ati gdje ja �ivim,

ba� kao �to si o sebi i Marianne Moore?

Brandon, meni ovo nije igra. Ja nisam bogata kao ti.

Ako itko sazna gdje ja �ivim,

izbacit �e me iz West Beverly High brzinom svijetlosti.

Pa, kako to da ide� tamo u �kolu, a �ivi� ovdje?

Jer je to najbolja �kola u gradu eto zato.

Za�to bi bila zakinuta za najbolje �kolovanje

samo zato jer sam geografski nepo�eljna?

Pa, u pravu si, ne bi trebala biti.

Slu�aj.

Razlog zbog kojeg sam te pratio ku�i

je bio da ti ka�em da si me krivo shvatila.

Ta stvar u vezi mene i Marianne, to nisam ja,

ja nisam takav.

Mislim, nisam perfektan, ali nisam niti potpuni idiot.

Brandon, ja la�em u vezi svojeg prebivali�ta.

Moja baka �ivi u jeftinom,

iznajmljenom stanu u Beverly Hillsu,

i tamo mi �alju po�tu.

Ako itko sazna,

I ako ka�e� ikome gdje ja �ivim,

jako �e� me zeznuti.

Ne brini se, ne�u.

Lijepo je kona�no dovesti ku�i prijatelja iz �kole.

U�i.

Jason, ovo je zaista lijepo mjesto.

Za novac koji ko�ta i treba biti.

Ali vrijedno je biti ovdje sa tobom.

Hvala.

~ Mogu li ti ne�to re�i? ~ Naravno.

Posljednja �ena sa kojom sam iza�ao na tri spoja,

�ivio sam sa njom 11 mjeseci.

~ �to se dogodilo? ~ Oh, ne znam.

Oh, da, bil�ila se na�a godi�njica.

Mi...

Po�ela je neka �udna sva�a u vezi novog kau�a za boravak.

Odlu�io sam da trebam po�i za vlastitim ukusom,

jer �e kau� vjerovatno biti du�e tu od nje.

~ Nisam mislio biti naporan. ~ Ne, okay je.

Jason, misli� li da bi ti mogla re�i bilo �to?

Naravno.

�to sam striji vi�e shva�am

otvorenost je najva�niji dio veze.

Ako ti ima� isto mi�ljenje bez obzira na �to?

Mislim, ovo bi mogao biti �ok.

Vjeruj mi. Ja sam otporan na �okove. Brenda, �to je?

Kao prvo, �elim da ima� moj broj telefona.

~ Nabavila si telefon. ~ Ne.

Oduvijek sam imala telefon.

Ja ne �ivim u toj ku�i sestrinjstva.

Ne?

~ Ja ne idem na koled�. ~ Radi�?

Jason, ja sam tre�a godina u West Beverly High.

~ Koja tre�a godina ? ~ Ona od 16 godina.

Gle', moja nabolja prijateljica, Kelly, mi je rekla ako postajemo ozbilni,

Da ti moram re�i istinu,

a ako me ti zaista voli�, to ne�e biti va�no.

Oh, to je rekla Kelly?

Mislila sam da si otporan na �okove.

Jo� vina?

Mo�da bi joj trebali provjeriti iskaznicu.

Ili je i to la�no, tako�e?

Kako si mi to mogla u�initi?

�to je ovo nekakva srednjo�kolska �ala?

Jason, �ao mi je.

~ Gle', mislila sam... ~ Mislila si krivo.

Trebao bi tu�iti tvoje roditelje.

Da.

Ispri�ajte me. Donesite mi ra�un.

Skreni lijevo ovdje.

Ne.

Reci mi, Brenda, da li je bilo zabavno igrati se odrasle osobe?

Moji se osje�aji prema tebi nisu promjenili

samo zato jer sam koju godinu mla�a nego si mislio da jesam.

�to ti dovraga zna� o osje�ajima?

Puno!

Nikada ne bih nekome rekla da mi se svi�a

a onda se prema njemu pona�ala ovako kako se ti pona�a� prema meni.

Samo �ekaj dok netko za koga si mislila da ti je stalo po�me lagati.

Zna�, nemoj misliti da je meni bilo i�ta lak�e, Jason?

Lagati mojoj obitelji o tome gdje idem uve�e,

popu�tanje u �koli.

Sve za �to?

Bo�e, ne mogu vjerovati. Mislila sam spavati sa tobom ve�eras.

Ti si trebao biti prvi...

Nije va�no.

~ Brenda... ~ Ne, samo me pusti.

~ Drago mi je da se ovo dogodilo. ~ Daj da te otpratim do vrata.

Ne, samo me ostavi na miru! Ne �elim te vi�e nikada vidjeti!

~ Mama, tako mi je �ao. ~ Oh, baby.

U redu je, du�o.

Oh.

Srce. U redu je.

Znam. Znam.

~ Nikada ti nisam htjela lagati. ~ Znam da nisi, du�o. Znam.

Tko je on, Brenda?

Neki tip. Kelly i ja smo ti�le u klub...

Oh, du�o, �ao mi je.

I ja sam kriva. Samo...

Znala sam da je to pogre�no i samo sam...

Oh, htjela sam da bude� sretna ovdje da se uklopi�,

ali ne ovako.

Znam.

~ �ao mi je. ~ U redu je.

~ �to se doga�a? �to nije u redu? ~ Ni�ta.

Mo�emo li o tom kasnije?

Imam puno toga za nadoknaditi iz kemije.

~ Ne. ~ Okay.

~ Hi. ~ Hi.

Dakle ho�e� li mi re�i �to se dogodilo?

Duga pri�a.

Ne idem nikuda.

Brandon, mo�emo li to sa�uvati kad budemo stariji?

Kako to misli�? Ja sam stariji.

~ 30 sekundi, sje�a� se? ~ Znam.

Samo kad do�e� u na�e godine, djevojke su zrelije.

~ Ako tako �eli�. ~ Hvala.

I jednog �u ti dana re�i skoro sve.

Zaboravi. Ve� sam izgubio interes.

Nedostaje mi Minneapolis.

~Tebi ne. ~ Da, nedostaje mi.

Ni�ta nije bilo tako komplicirano.

~ Brenda, ti si... ~ Ne.

Jesi ti?

Ne.

Nisam niti mislila.

Brandon, ho�emo li uspjeti ovdje?

Pa, ku�e su ve�e, voda je toplija,

i boja tena je odli�na,

Ali to ne zuna�i da su otkrili smisao �ivota.

~ Zna� na �to mislim? ~ Da, znam.

Da li bi mi rekla da jesi?

Preuzeto sa www.titlovi.com