Original subtitles

Nans.

- Kthehu mbrapsht. - Nensi.

Kthehuni mbrapsht!

Drejtoje nga unë.

Drejtoje nga unë.

Dreq, Nensi.

Tjetra është në gjoksin tënd.

Dhjetë...

- nëntë... - Nensë, mos.

Tetë.

Jo, nuk e dua këtë.

Shtatë, gjashtë,

pesë, katër...

- Nensi. - Drejtoje nga unë!

Nans.

- Tre, dy... - Jo, jo.

- Nensi! - Një.

Nensi!

Në rregull, pra pas kësaj...

- Mm-hmm. - Të duhen katër bulona A.

- Oh, dreqin. - Dhe 24 bulona D!

Shumë argëtuese!

Më vjen keq që po ta vjedhim dhomën.

Jo, shiko, jam i lumtur në dhomën e Xhesit.

Ndoshta duhet të më nxirrni që këtej.

Mendoj se jam bllokuar.

Oh jo. Tani e di si ndihem.

- Të dua. - Të dua.

Në rregull, shihemi herën tjetër.

- Hej. - Përshëndetje, mami.

Më mungon.

Edhe mua më mungon.

Hej, dhoma e fëmijëve ka mbaruar. Duket bukur.

Di do të zhvendoset javën tjetër.

Foshnja po vjen.

- Po. - Do të bëhesh një baba i shkëlqyer.

Mendon kështu?

E di që po.

Nuk e di.

Ëh...

Je mirë?

Është e çuditshme, e di?

Në shtëpi...

të gjithë mendojnë se e dinë çfarë po ndodh

në botë, por, e dini,

ata nuk dinë gjë.

Ne nuk dimë gjë fare.

Oh, po, nuk e kam fjalën për ty.

Nuk do të thuash që unë nuk di asgjë?

Jo, dua të them, unë, të gjithë, të gjithë ne.

- A ka kuptim kjo? - Po.

Por ushtria, ata e dinë çfarë po bëjnë, kështu që...

je i sigurt.

Po, thjesht ishim në patrullë.

Nuk e kam idenë pse u larguam nga Jalalabadi që në fillim.

Shënjestra jonë është një taleban i rangut të ulët.

A ka vënë ndonjë sy?

Askush prej nesh nuk e di me të vërtetë pse po rrimë ulur

për një djalë letrash, por ja ku jemi.

Të vetmit njerëz që kanë celularë janë të pasurit

dhe talebanët.

Në qytet, telefonat celularë telefonojnë baballarët dhe gratë.

Këtu lart, ata shpërthejnë bomba.

Ti sheh një djalë me rroba të vjetra dhe një Samsung,

e qëllon në vend.

Ora një, 250 metra.

Mashkull në moshë luftarake.

Ai ka një telefon.

E kapa.

O, dreqin.

- Hej, hej! - Ndizini!

Por nuk është gjëja jote e zakonshme "ne qëllojmë, ti qëllon".

Ne nuk i shohim kurrë,

dhe plumbat e tyre nuk janë askund afër nesh.

Dhe modeli është i çuditshëm.

Ata presin që ne të qëllojmë

në mënyrë që ata të mund të qëllojnë në të njëjtën kohë.

Pra, ne e testojmë atë.

Ne luajmë Jingle Bells me të shtënat tona, dhe edhe ata gjithashtu.

Është e gjitha vetëm jehona e maleve.

Ende nuk e dimë nëse kanë qëlluar drejt nesh,

ose nëse ata ishin fare atje.

Nuk e di, ndoshta nuk duhej të kisha thënë asgjë.

kur e pashë atë djalë, por më duhej.

Është puna ime.

Oh, bëre gjënë e duhur.

Ti ndoshta ua ke shpëtuar jetën të gjithëve.

- Mendon kështu? - Po.

Jo.

Mendoj se e bëre.

Të shtënat e tua ndoshta i kanë trembur.

Mami, nuk... nuk funksionon kështu.

Po them vetëm që e bëre punën tënde.

E bëre shkëlqyeshëm. Duhet të marrësh një medalje.

Do të të jepja një medalje.

Një medalje?

- Po. - Jo, jo.

Unë nuk meritoj medalje.

Unë nuk...

Si është zoti Fish?

- Ëh, Z. Fish është i shkëlqyer. - Po?

Kujdesu për të.

Ne jemi ulur këtu,

duke të pritur.

Mendoj se do të kthehemi atje përsëri nesër.

Po të humbas. Wi-Fi është shumë i keq këtu.

Jo, mund të të shoh.

- Mami? - Po.

Hej.

Xhesi?

Hej, a më dëgjon?

Mut.

Hej, Nensi.

Çfarë po ndodh?

Prit një sekondë.

Çfarë? Duhet ta përfundoj këtë.

Kontabiliteti tha që duhej të lija një person të ikte,

dhe vendosa që duhet të ishe ti sepse, e di,

Epo, ne jemi pak a shumë miq, dhe mendova se do të më kuptoje.

Është një kartë dhurate.

Ma dhanë vjehrrit e mi

për poligonin e pushkatimit në male.

E di që nuk të intereson,

por është koha të mësosh si t'i qëllosh këto gjëra.

Nuk më intereson, por...

- E vlerësoj shumë. - Duhet ta provosh.

Sa herë që gruaja ime më kthen topat,

Unë thjesht ngjitem atje lart, dhe qëlloj njerëz prej letre,

dhe unë jam përsëri shefi, e kupton?

Sigurisht, ende bie borë atje lart, e di?

Oh.

Ah, kjo është mirë.

Çfarë bëtë këtë fundjavë?

E rrita tymosësen në 175 gradë dhe marinova disa krahë.

dhe bum, shije vendi.

Dua të them, ato krahë ishin të lehta për t'u ngrënë.

Po, Jesse i urren krahët. Ai thotë se është e çuditshme.

duke gëlltitur fluturimin e të gjithë atyre zogjve.

Hë.

Po, prit, ke dëgjuar prej tij?

Po, unë... fola me të mbrëmë.

Ai është në gjysmë të rrugës për t'u kthyer në shtëpi.

Oh, mrekulli.

Epo... Epo, e godite rrezen e veprimit,

dhe pastaj ai nuk do të kthehet në shtëpi

dhe ta gjejë nënën e tij ende një mace të frikshme me armë.

Mm-hmm. Shihemi, Rick.

Shihemi.

Shihemi nesër.

Hëm-hëm.

Unë fola me të mbrëmë.

Unë fola... Unë fola me të.

Familja nuk vjen?

Jo.

A mund të zhvendosemi akoma tek ju?

U martove me Xhesin, më more edhe mua.

Do të dëshironit një shikim?

- Po. - Jo.

A mund ta prek atë?

Sigurisht.

A janë këto çizmet që mbante veshur kur...?

Po.

A mund t'i mbaj?

Një...

Oh, jo, ti... duhet t'i kesh ato.

Gjithashtu, kemi një grup mbështetës në bazë

për anëtarët e familjes që mbijetojnë.

Ëh, do të ishte e dobishme, ndoshta, për procesin e zisë.

- A është kjo e gjitha që kishte? - Po.

Ku është plumbi?

Ëh...

Epo, njerëzit në Dover që pritën Jesse-n

mendova se do të ishte më respektuese

për ta lënë plumbin brenda tij.

Çfarë lloj ishte?

Çfarë lloj?

Po, çfarë kalibri?

Bëre radiografi, apo jo?

Po, sigurisht. Ata... Ata do ta kishin bërë. Ëëë...

Nuk është kurrë shumë e saktë,

por plumbi që ata mendojnë se ishte një...

ëh, ndoshta një 5.56 NATO,

por është gjithmonë e vështirë.

Kjo është për një M4 ose një M16 ose ndoshta një AR-15.

Armë amerikane, plumba amerikanë.

Më vjen keq, nuk e kemi këtë informacion, zonjë.

Si ta nxjerrim?

Kjo do të duhej të ishte bërë në Dover, kam frikë.

Mund ta bësh, apo jo?

Teknikisht, mundemi nëse autorizohemi nga i afërmi më i afërt.

Në rregull. Është...

Është thjesht e pazakontë, zonjë,

për ta bërë këtë pasi i ndjeri të jetë përgatitur.

Doni ta nxirrni?

Po. Po, po.

Pse?

Sepse duhet të dimë se çfarë lloji është.

Do të ishte më e lehtë të hiqej plumbi

nga plaga ekzistuese.

Është thjesht aty në pjesën pektorale.

Jo, nuk do të ndërhyjmë tek ai.

Është çmenduri ta ndërhysh me të sepse je kurioz.

Diana.

Lëreni të qetë.

Kishe të drejtë. Është...

Është çmenduri të duash ta heqësh qafe.

Nuk është arsyeja e duhur.

Jesse nuk do ta donte këtë tek ai.

Ai ka nevojë të jetë perfekt.

Jesse është zhdukur.

Ai nuk interesohet për...

Atëherë, çfarë të keqe ka ta heqësh thjesht?

- Çfarë ndryshimi bën? - Dua ta nxjerr!

Dua që të dalë!

E di, ndoshta duhet, ëm...

Ndoshta duhet të provosh këshillimin.

Unë...

Më vjen keq.

Zonjë.

Grup mbështetës?

ID?

Mut.

Ne duam drejtësi.

Është një zjarr në barkun tonë.

Por gjykimi, këtë askush nuk e pëlqen.

Këtë e urrejmë.

Por si mund të kemi drejtësi, por jo gjykim?

Dhe kush është gjykatësi?

Unë?

Ti?

Nëse duam drejtësi, së pari duhet të kërkojmë,

"Kush është gjykatësi?"

Në rregull, Françeska, pjesa jote.

Mora një letër nga IRS dje

duke thënë se nuk kisha paguar mjaftueshëm taksa vitin e kaluar.

Unë ende kam 723 dollarë borxh.

U shkrova atyre një letër dhe u dërgova një kopje

të certifikatës së vdekjes së djalit tim dhe tha, "Unë tashmë kam paguar."

Anthony do të kishte mbushur 58 vjeç javën e kaluar,

por ai u vra në Kuvajt nga një Scud në vitin '91.

Tani ai është me Jezusin dhe shenjtorët,

dhe lutem për ata që e vranë.

Unë lutem për ta.

Hëm.

Ku po shkoni, zonjë?

Ëh, nuk e kuptova që kjo ishte

grupi "le të lutemi për njerëzit që vranë fëmijët tanë".

Do të preferoja t'ua thaja gjakun e mallkuar, por mirë për ty.

Jam i lumtur për ty.

Qifsha!

Doja të thoja ku po shkon, sepse është dera tjetër.

Hej.

Je mirë?

Shiko, a ishin... a ishin Oreo-t?

A ishin të ndenjura?

Kam menduar të blej petulla të freskëta,

por unë punoj këtu në bazë

dhe nuk ke kohë të shkosh e të kthehesh.

Është një gjë e tërë.

Prit, prit. Hajde.

Erdha në takimin e gabuar.

E di, është mirë të flasësh.

Ose thjesht bërtit "në djall".

Në djall! Në djall! Në djall!

Në fakt është mjaft mirë.

Hej, shiko.

Në çdo kohë, në orën 3:00 të mëngjesit, më telefononi.

Me shumë mundësi jam zgjuar.

Sapo erdha në takimin e gabuar.

Zjarr i madh në bark, apo jo?

Zjarr i madh, i madh në bark.

Ata gjithmonë bëjnë diçka.

Zonjusha Redfield?

E zhvendosa trupin e Jesse-t në zonën e vizitave.

Është më i rehatshëm se frigoriferi.

Doja vetëm më shumë kohë me të.

A do të dëshironit që arkivoli të hapej?

Jo.

Merrni aq kohë sa ju nevojitet.

5.56 NATO.

Mbulesë bakri, bërthamë plumbi.

- Hehe.

Hej, ëm, dua që ta testosh metalin

në këto katër predha kundër kësaj.

Shiko nëse përputhen.

Ti e bën këtë, apo jo?

Dua të them, në teori.

- Shkëlqyeshëm. - Jo, jo. Ne...

Ne nuk pranojmë vizitorë pa takim paraprak.

Ëh, ju duhet një urdhër pune i miratuar.

Si...

Mund të të jap 5,000 para në dorë.

- Mendoj se është vetëm si... - Gjashtë mijë.

- Si 80 deri në njëqind dollarë. - Mund ta marr nga banka.

Dëgjo, nuk mund ta pranoj thjesht një zonjë nga rruga

me një xhep plot me plumba.

Ky më vrau fëmijën.

Dhe këto të katërta i bëra unë.

Ju lutem.

Nuk e di vërtet çfarë ndodh atje prapa.

Mund t'ia fus Karlës poshtë...

Bëjeni si një provë të vetme.

Ose "nuk është i listuar".

Do të kushtojë vetëm 80 dollarë.

Faleminderit.

- Mami? - Po.

Më falni.

- Hehe.

A ishte një ndeshje?

Sa i përket strukturës kimike të metaleve,

duke pasur parasysh variablat,

Ne zbuluam se plumbi i shkrepur kishte një...

73.9 përqind probabilitet përputhjeje

te një nga plumbat e tjerë.

Ai me etiketën "Çmimi 5.56 NATO X-412".

73.9?

Kjo është e saktë.

Plumbi që ata mendojnë se ishte një, ëm...

ndoshta një 5.56.

Më vjen keq. Nuk e kemi atë informacion.

Riku?

Mendova se po e merrje ditën për të...

Dëgjo, më vjen keq.

Doja të kaloja pranë varrezave,

por u kapa këtu.

E di, mendova se ishte perfekte.

Se po transportonim në të njëjtin vend...

Jeseu u dërgua.

Nuk i kuptova disa nga plumbat tanë

Po shkonit te armiku, apo jo?

Shiko, nuk është faji ynë

nëse ushtarët afganë shesin municionin

ose e vjedhin talebanët,

apo çfarëdo që bëjnë atje, në rregull?

Sapo produkti të largohet nga këtu, nuk është më në duart tona.

Pasi të largohet nga këtu, nuk shkon më në hapësirën e mallkuar.

Ne jetojmë në një blender.

Po ndjek kurse poezie tani?

- Në djall të jesh. - Dëgjo, nëse doje ta dije,

e tëra çfarë duhej të bëje ishte ta kërkoje.

Me sa duket, ke kuptuar si të bësh një kërkim në internet.

Jam mjaft i sigurt që interneti ekziston që nga vitet '90.

Thjesht duke bërë punën tonë.

Thjesht duke bërë punën tonë.

Vetëm duke fituar para.

Disa prej nesh blejnë makina të shëmtuara.

E punova atë makinë që të mund ta rrisja Xhesin.

Dhe trupi i tij u kthye

me një copë të vogël plumbi brenda, kështu që...

Çfarë, do të kishe preferuar ta rrisje Xhesin me ndihmë sociale?

dhe parimet tuaja?

Mbylleni këtë fabrikë

Pra, Milosi dhe pesë djemtë e tij përfundojnë në rrugë?

Dikush tjetër ta bëjë atë që po bëjmë ne këtu

që të mund të ndihem mirë me veten?

Në djall këtë, në rregull? Ndihem mirë me veten.

Dhe kështu veprove edhe ti deri para një jave.

Çfarë dreqin po bën?

Mos e ndez atë, dreqi e mallkuar!

Do ta hedhësh në erë të gjithë këtë vend të mallkuar dhe veten bashkë me të, Nens.

Nensi!

Ne shesim kontrata.

Në rregull? Për qeverinë e Shteteve të Bashkuara.

Ajo që bën ushtria me ato plumba është mbi ta.

Ne jemi ata mutat e vegjël këtu.

Ne bëjmë metal.

Në rregull? Ne nuk jemi problemi.

E dini cili është problemi?

Qeveria. Nuk mund t'u besosh.

Kjo është arsyeja pse ne prodhojmë armë në radhë të parë, apo jo?

E drejtë?

A e ndez hiri barutin?

Mos vallë, dreqin...

Në djall të jesh, Nensi.

Mendoj se jo.

Çfarë dreqin ke?

Është në rregull.

Je mirë.

Ti thjesht merr armën tënde.

Shko qëllo disa njerëz prej letre.

Ndihu përsëri si shefi.

Njerëz, duhet të hapni sytë

dhe hidhni një sy përreth jush.

Ti jeton në një botë të shkatërruar.

Nuk është një botë e drejtë. Nuk është një botë e lirë.

Të gjitha zgjedhjet e tua të kushtojnë,

dhe ju paguani sa të duan ata, kur të duan ata.

Ata vendosin se çfarë do të hani.

Ata vendosin se kur do ta hash.

Ata vendosin kur fle, ata të tregojnë si të jetosh.

Dhe nëse jemi të sinqertë,

Ata ndoshta vendosin se kur dhe si do të vdesësh.

Çelësa.

Zonjusha Redfield, jam e lumtur që erdhët.

E, kam pyetje.

Sigurisht.

Momentet e fundit të Jesse-t. Çfarë po bënte ai?

Po, sigurisht.

Një...

Natyrisht, shumica e këtyre misioneve janë të klasifikuara.

- Por unë mundem... - Çfarëdo që të mundesh ti.

Në rregull.

Pra, ëh, toga e Jesse-t

ishte në malet në jug të Jalalabadit.

Është një rajon që zakonisht ka qenë një bastion i talebanëve,

dhe kështu toga po ndiqte një shënjestër.

Duke ndjekur një djalë prej letre.

Më falni?

Xhesi më tha që ata ishin ulur duke ndjekur një djalë prej letrash.

Jo, nuk është ajo që thuhet këtu.

Përsëri, natyrisht, nuk mund të hyj në detaje...

Ai ishte aty. Këtë tha.

Po, zonjë.

Informacioni është i klasifikuar,

kështu që nuk kam të drejtë të zbuloj më tej.

Fëmija im u vra nga një plumb amerikan

lëshuar nga Ushtria Amerikane.

A mund ta zbulosh këtë?

Për çfarë po i referohesh?

Ka një sistem të tërë.

Gomarë që sjellin jashtëqitje para e mbrapa.

Është e pagjurmueshme.

Mendoj se nuk mund ta fajësosh një gomar.

Keni ndonjë pyetje, zonjë?

- Kush e bëri gabimin? - Askush nuk e bëri.

Kush e prishi punën?

Zonjusha Redfield, askush nuk e bëri.

Po fsheh diçka?

Nuk po fsheh asgjë, zonjë.

Dhe ju po pyesnit për informacion të klasifikuar...

Ai ishte përgjegjësia juaj!

- I juaji! - Jezus!

Unë ta dhashë atë ty!

- Zonjë! - Jo, hej!

Ndalo! Ndalo!

Ndalo! Ul armën e zjarrit!

- Ndalo rezistencën. - Znj. Redfield. Ndalo.

Zonjusha Redfield, qetësohuni.

Është në rregull. Nensi, hej.

Prangoseni.

Çfarë kishe ndërmend të bëje me thikën?

Ishte një kockë bifteku.

Më fal, nuk e di çfarë dreqin po më ndodh.

Nuk kam fjetur.

Çfarë shpresonit të arrinit?

Dua vetëm të di çfarë po ndodh.

Çfarë po ndodh, Nensë?

Çfarë doni të dini?

Nuk mund t'ju mbajmë.

Por ne do të bëjmë një rishikim të brendshëm

për të parë nëse ky incident duhet të rrëzohet

tek forcat lokale të rendit.

Dhe ndërkohë...

Qasja juaj në bazë është pezulluar.

Dua të di kush e vrau fëmijën tim.

Kjo është pjesë e luftës, zonjë.

Djali juaj e mori me guxim atë rrezik

kur vendosi të rekrutohej.

Edhe unë qëlloja si ti.

Gjithë pasion, pa objektiv.

Më ndjek deri këtu?

Unë jam anëtar i Eagle.

Nuk të kam parë kurrë këtu më parë. Ndoshta po më ndjek.

Ndoshta ke ardhur në grupin e duhur në fund të fundit.

Po kërkon një armë më të re se ti?

Dua një AR-15.

Ashtu si imja.

Ndoshta, ëë...

Ndoshta shkojmë të marrim pica në vend të kësaj.

Nuk më pëlqen pica.

Kush nuk i pëlqen pica? Ty të pëlqejnë burritot?

I urrej burritot me gjithë shpirt.

Carne a sad a. Më pëlqen carne a sad a.

Mirë për ty.

Zotëri?

Të lutem tregoji shokut tim karabinën tënde 5.56.

Absolutisht.

Kjo është e imja.

Është gjysmëautomatiku më i mirë.

Gjysmë-automatiku më i mirë ligjor.

- Ju ushtria? - Kontraktor për ushtrinë.

Nga je?

Unë jam nga Price, si ti.

Jo ajo që doje të thoshe. Ëëë... Ëëë...

Unë jetoj në Apartamentet Sunrise.

S'ka më veprim me bulonat si Marlin-i yt.

Nuk ke nevojë të rrotullohesh midis të shtënave.

Pse nuk zgjedh diçka si, ëh...

një Remington me dy tyta për, ëm, gjueti zogjsh.

Glock 19 për siguri.

- Çfarë po kërkon? - Jo zogj apo siguri.

Është shumë fuqi nëse nuk je mësuar me të.

Dua këtë.

Pse?

Dua të qëlloj diçka tjetër.

Ajo po blen një AR-15.

Mjafton vetëm patenta e saj e shoferit.

Do të të jap mësime falas, në rregull?

Pse?

Shkalla e anëtarit të grupit.

Epo, unë nuk jam në grupin tënd dhe nuk kam nevojë për mësime.

Të kam parë duke qëlluar. Ke nevojë për mësime.

Do të marr një kuti me Price X-412.

Katër kuti, Xhon, për mësimin tonë.

A kështu i merrni datat?

Do të blej municionin për mësimet pa takime.

Po të detyroj.

Shkëlqyeshëm.

Qëllo në fund të një frymëmarrjeje të gjatë,

pasi të jetë nxjerrë i gjithë ajri.

Derisa të mos mbetet më ajër.

Mirë.

A e dinit se baruti

u shpik rastësisht?

Po, kinezët po përpiqeshin të bënin një ilaç për pavdekësinë

dhe në vend të kësaj bëri barut.

Perfekt.

Edhe unë humba djalin tim.

Po ndodh pikërisht nën hundët tona.

Gjithçka që shihni përreth jush

është thjesht një shpërqendrim nga ajo që po ndodh në të vërtetë.

Ka këta njerëz të këqij.

Ata janë të këqij.

Dhe ata po vijnë për ty.

Ata po vijnë për fëmijët tuaj.

Ata duan fëmijët tuaj.

Dhe ata nuk duan vetëm të kontrollojnë mënyrën se si mendoni.

Por ata duan gjakun tënd të mallkuar.

Ata duan gjakun tënd.

Po shkon për gjueti, Nens?

Po.

Çfarë po gjuan?

Kutia postare ishte plot, kështu që...

ndoshta duhet t'i paguash këto fatura,

ose së shpejti do të jetojmë në errësirë.

Po mendoj të shpërngulem javën tjetër, nëse është në rregull.

Po.

Pra, do të na ndihmosh akoma?

- Po. - Pse nuk më shikon?

- Unë e bëra. - Jo, ti nuk e bëre.

- E bëra kur hyre brenda. - Pse nuk më shikon tani?

Për festën e bebes,

Mamaja ime më dha një pako me 15 copë Natty Light,

kështu që nuk jam i sigurt se sa ndihmë do të jetë kjo.

Dhe unë ende fle në banjo

Sepse njerku im nuk ndalon së piri duhan pa pushim.

Ajo është e vetmja dhomë me ventilator.

Pra, është...

Një sekondë.

Çfarë është kjo?

Është, ëh, gjithçka.

Dua që ti të kesh gjithçka.

E gjithë shtëpia.

- Ndoshta do të dojë të rregullojë derën. - Për çfarë po flet?

Nuk do të shkosh askund.

Shtëpia është shumë e madhe për mua gjithsesi.

Nuk dua paratë e tua, dhe nuk do të jetoj këtu pa ty.

Është gjëja e duhur për të bërë, dhe nuk më pëlqen më shtëpia.

Dua të jetoj këtu me ty siç e kishim planifikuar.

Përveç kësaj, Ushtria më dha 18,000.

Të dhanë para për Xhesin?

18 mijë?

Një mijë dollarë për çdo vit të jetës së tij?

Janë para faji për të më mbyllur gojën.

Kjo ishte sa ia vlente jeta e tij.

Mendova për çdo mënyrë si ta shikoja, dhe sinqerisht,

Nuk më intereson shumë sepse më ndihmon ta rris këtë fëmijë.

Para në dorë. Do të të jap para në dorë.

Është më mirë gjithsesi.

Ti je personi që bëri gjënë e duhur

kur vdiq babai i Jesse-t.

Dhe ti nuk ishe shumë më i vjetër se unë, apo jo?

Punë me kohë të plotë me një të porsalindur.

Prindërit e tu kishin vdekur atëherë.

Më tha Xhesi.

Jo, ai u mburr për këtë.

Sepse ishe si ky mbinjeri sepse e ushqeve,

dhe ia fshive prapanicën, dhe e dashurove pa masë.

Dhe ti rrite një person të shkëlqyer, dhe e bëre këtë vetëm.

Jam pikërisht aty, Nens.

Jam ulur në të njëjtin vend,

dhe nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

Jo vetë.

Mendo vetëm se çfarë do të donte Jesse.

Ju lutem.

Bota po ndahet

nga ujqërit dhe delet.

Cili je ti?

Në rregull. Ndoshta një nëntë.

Mbërthim i lartë në bishtin e beavertail.

Shkaktar i fortë në mur.

Bukur.

Shumë më mirë. Përsëri.

Bërrylat e futura brenda.

Buti i vitheve në kockë.

Hëm-hëm.

Sigurohuni...

Nuk ka njolla të errëta në teleskop.

Këtu, ne qëllojmë për argëtim si shigjeta ose cornhole.

Në shtëpi, kur isha përkthyes,

Ne shkonim në fshatra dhe qëllonim për arsye të ndryshme.

Ku është në shtëpi?

Më falni?

Ku është në shtëpi?

Distrikti 8.

Zonë e qetë e Kabulit.

Pranim?

Lagje e këndshme.

A është kjo një shaka e mallkuar?

Jo.

Je afgan?

"Afgan" është termi i saktë.

Dhe njerëzit në grupin mbështetës e dinë nga je?

Ata e dinë historinë time, pjesën më të madhe të saj.

I ka ndihmuar njerëzit, mua që jam nga atje.

Djali juaj ishte përkthyes?

- Djali im ishte 7 vjeç. - Ti the se ishte ushtar.

Unë jo. Duhet ta kesh supozuar.

Të paktën në anën amerikane.

Teknikisht, sepse isha në anën amerikane.

Talibanëve nuk u pëlqente që unë punoja për armikun.

Më paralajmëruan.

Çfarë i ndodhi atij?

Shumë prej nesh nuk marrin viza.

Unë e bëra.

CO im më siguroi këtë punë,

dhe tani kam jetën perfekte amerikane.

Dhe më pëlqen shumë Home Depot

dhe biskota Girl Scout dhe Pilates.

Por...

Do të doja vetëm të isha në shtëpi duke ngrënë pulao Kabuli me djalin tim.

Ke nevojë për një person një për një si unë.

Jo jo.

Ti the se të gjithë duam drejtësi.

Drejtësia ime është një jetë e mirë këtu.

E ndërrove djalin tënd për Amerikën.

Kjo është drejtësia juaj.

Hej, Nensi.

Hej, është Riku.

E kuptoj që po kalon nëpër...

atë që po përjeton, por ti...

Oh, ma shkatërrove makinën.

Vërtet e bëre.

Ëh, pra je i pushuar nga puna.

Dhe kompania e sigurimeve do të ketë pyetje për ju.

Dhe nëse shkel përsëri në pronën e biznesit,

Do të kem të drejtën time ligjore të qëlloj.

Dhe, unë jam...

Më vjen keq për humbjen tënde.

Hej, mendoj se jam në parkingun tënd.

Më ndiq lart në mal.

Pepperoni dhe ananas.

Ne ishim atje në këtë motel të vogël dhe, ëh,

Unë dhe Jesse, ai ishte rreth 4 ose 5 vjeç,

dhe ai bën këtë kërcim nga shtrati im në të tijin,

dhe ai mungon plotësisht dhe...

dhe përplaset me murin, dhe pastaj ja ku është kjo e lezetshme

një vrimë e vogël në formë byreku në murin e gipsit.

Më kushtoi 300 dollarë të dal që andej.

Vrimë në formë bythi në murin e gipsit?

Në rregull, e di, para se të vdes, dua të vendos

një vrimë në formë byreku në murin e gipsit.

Uau!

Si ishte ai?

Xhesi, ëh...

Gjëja më e mirë që bëra.

Nëse do ta dije si do të shkonte, a do të...

Do të vazhdonit akoma...?

Një mijë herë, do ta bëja.

Edhe unë.

Nëse do të mund të kaloja vetëm një minutë me Arashin,

kjo është më mirë se asnjë.

Arash do të thotë...

Është... Nuk është diell.

Është...

E para... gjëja e parë në mëngjes...

Nuk më ka shkuar kurrë ndërmend ta shpjegoj këtë në anglisht.

Rreze. Rrezja e parë e dritës së diellit.

Kjo është bukur.

Si ndodhi?

Ne po hanim Froot Loops.

Një ushqim i çuditshëm që më dhanë amerikanët.

Dhe unë po shikoja djalin tim.

Dhe pastaj dritaret e mia shpërthyen,

dhe plumbat ndriçuan kuzhinën time.

Një nga plumbat, ata...

Ato sy pa jetë.

Ndonjëherë pyes veten nëse duhej të kisha zgjedhur anë.

Mendova se ishte gjëja e duhur për të bërë,

por puna me amerikanët i kushtoi djalit tim, kështu që nuk e di.

Nuk ia kam thënë këtë askujt.

Si e di ti që ishin talebanët?

Dua të them, më paralajmëruan.

Çfarë, kaq është? Kjo është...

Vetëm kaq të duhej?

Si e di ti që nuk ishin amerikanët?

Ata nuk do të kishin pse.

Ata bëjnë gabime gjatë gjithë kohës.

Zjarr miqësor.

Inteligjencë e keqe.

Nuk ishin amerikanët.

Epo, për aq sa dimë,

Ishin amerikanët ata që qëlluan shtëpinë tënde.

Dhe për aq sa di unë, ti i urren amerikanët e mallkuar,

dhe talebanët ju rekrutuan,

dhe tani je këtu me një mision.

Ne mendojmë se dimë gjithçka, dhe nuk dimë asgjë.

Mendon se jam taleban?

Po them vetëm se ka kuptim të plotë.

Talibanë apo jo. Terroristë apo jo.

Këto janë zgjedhjet e mia?

Po punoni me familje ushtarake.

Po përpiqesh të jesh shoku im.

Shikoni, unë jam këtu në këtë vend.

Pse amerikanët do ta vrisnin djalin tim dhe do të më jepnin azil?

A ka kuptim kjo për ty?

Po sikur të ndodhë përsëri?

Ata... Nuk mund të ndodhë. Nuk ka talibanë këtu.

Ata janë këtu!

Po bëjnë seks këtu.

Dhe pse je në Amerikë, apo jo?

Pse përkthyesi di kaq shumë për armët e zjarrit?

Shumë përkthyes mbajnë armë zjarri.

Disa prej nesh duhet t'i përdorin ato.

- Po talleni me mua. - Jo.

Po, fiton besimin tim dhe pastaj çfarë?

- Çfarë?! - Mirë.

Nensi...

Unë jam taleban.

Allahu Ekber !

Thellë-thellë, e tëra çfarë bëjmë është t'i urrejmë amerikanët,

dhe ne duam që të gjithë të vdesin.

Kjo është... kjo është ajo që do të dëgjosh?

Nëse kjo... Jo, jo, jo, hej.

Nëse kështu ndihesh, merre atë dhe më qëllo.

Vazhdo.

Merrni tuajin një për një!

Njerëz si ty bëjnë shumë më mirë të urrejnë amerikanët

sesa njerëz si unë mund të bënin ndonjëherë.

Mendova se kishim nevojë për ty,

dhe tani po filloj të mendoj se ke nevojë për ne.

Dera ime është e mbyllur për ty, Diana.

Çfarë?

Mos bëj sikur je budalla, Di.

E bëra për vite me radhë.

Nuk mendon se të pashë në qytet,

duke shpenzuar paratë e përgjakshme të Jesse-t?

Po blej atë makinë të re dhe të shndritshme me të dashurin tënd të ri.

Seriozisht?

Ai i dashuri i ri është kushëriri im!

Kush është i vetmi që po më jep një dorë tani.

Kush është i vetmi që ka ofruar

të më çojë në spital kur të më plasin ujërat e mallkuara.

Gjë që, meqë ra fjala, do të ndodhë diku sonte ose nesër.

Dhe për shkak se kushëriri im nuk ka makinë

dhe kutia ime e mallkuar që nxjerr tym të zi

nuk funksionon dhe nuk është mjaftueshëm i mirë për një fëmijë,

Mora një Honda Fit të përdorur për të çuar Jesse Juniorin në shtëpi.

Është djalë?

Po e quan "Xhesi"?

- Më lejo të të ndihmoj. - Jo, jo, jo!

Hidhini një sy vetes!

Xhesi do të zhgënjehej shumë nga ty.

Ajo që i ndodhi Jesse-t nuk ishte faji im.

Nuk është... nuk është faji yt.

A është kjo ajo që po të shqetëson? Mendon se unë të fajësoj ty?

Do të të shoh.

Nensi, je brenda apo jashtë? Duhet ta di.

Nensi!

Je brenda apo jashtë?

Janë... Janë paratë e mia.

Dua t’i tërheq të gjitha.

Dëshironi të tërhiqni të gjithë bilancin?

Po.

Ëh, nuk mund të hysh këtu me këtë.

Ka një shenjë.

Është... është e drejta ime ta mbaj,

dhe është e drejta juaj të refuzoni shërbimin.

Por nëse hyj këtu gjithsesi, është një kundërvajtje e klasit C

me një gjobë prej 200 dollarësh.

Atëherë, pse nuk më le të mbaroj,

dhe do të të jap bakshish gjatë rrugës.

Mbajeni vetëm mbi shpatullën tuaj.

Je i sigurt që nuk dëshiron të transferosh paratë me anë të bankës?

për qëllime sigurie?

Jo, kam siguri.

Pesëdhjetë dhe qindra.

Hej, Diana.

Të lashë diçka me Xhesin nën flamur.

Më pëlqen shumë fryma e atij djali.

Qifsha!

Çfarë morët?

Hëm?

Burrito. Çfarë morët?

Ëëë, pulë.

Ka shije si mish derri, kush e di?

Po, janë të këqij këtu. Nuk e di kurrë se çfarë do të marrësh.

Më vjen keq. A njihemi?

A e mbani mend rekrutimin e Jesse Redfield?

Sigurisht.

E drejtë, e drejtë.

Më erdhi shumë keq kur dëgjova për djalin tënd.

Pse?

- Më fal? - Pse të vjen keq?

Vetëm se e humbe. Më dukej si një fëmijë i mirë.

Po, njerëzit fajtorë e thonë këtë. Ata kërkojnë falje.

Shiko...

Xhesi nuk është fëmija i parë që kam rekrutuar që ishte KIA.

Nuk je prindi i parë që vjen të më flasë për këtë.

Vetëm i pari që e bën këtë në Gonga's Grill.

Po qesh me mua?

Jo, zonjë.

Kur hyra në zyrë me Jesse-n,

ai kishte vendosur të rekrutohej.

Kishte një fëmijë në rrugë. Ai kishte nevojë për një punë.

Mund të kishte punuar me mua, por...

jo

Ose punon për makinën e luftës, ose shkon në luftë.

Ti bën burrito.

Ti duhet të jesh fëmija që bën burrito.

Çfarë i the atij?

Zonjë, unë jam këshilltare karriere, një punonjëse.

Unë thjesht bëj punën time.

Thjesht bëj punën tënde.

Unë thjesht bëj timen. Ai thjesht bëri të tijën.

E shite fëmijën tim si një makinë të përdorur.

Ke të drejtë, zonjë.

Nëse fëmija im vdes, ndoshta do të shfaqesha edhe unë këtu.

Meqë ra fjala, kjo është një M9 e mirë.

Më lejoni t'ju bëj një pyetje, zonjë.

Si u ndjeve ditën që u rekrutua Xhesi?

Po.

Krenar.

Më kujtohet që mendova këtë. "Shikoje këtë mami.

Shumë krenare për fëmijën e saj.”

Dhe kishit të drejtë që ishit krenare, zonjë.

Pse mendon se e bëj këtë punë?

Sepse 37 mijë dollarë në vit është ideja ime për një jetë të shkëlqyer?

Kur pi, është një Keystone në një kanaçe.

Unë ha te Gonga's.

Ti mendon se nuk do të preferoja të shisja, si p.sh.,

orë dore, barbeque apo diçka e tillë?

Vëlla, unë mund të shes gjithçka që kanë të bëjnë me skarë.

Pse po e bëj këtë?

Sepse e dua vendin tim?

Po, sigurisht.

Po, por askush nuk shkon në luftë për dashuri, zonjë.

E di, kam qenë atje.

Dy turne.

Tani, urinoj në një qese, dhe jam në kërkim të një të dashure

kujt i pëlqen një penis i butë.

Ne të vegjlit shkojmë në luftë për tre arsye, zonjë.

Së pari, është një punë më e mirë se hidraulikët.

Dy...

gjithmonë përfundojmë duke qenë ne djemtë e vegjël

duke mbrojtur djemtë e mëdhenj.

Dhe tre...

Mendon se ishte qeveria ajo që më qëlloi në legen

dhe vrau tre nga miqtë e mi?

Jo.

Mendon se e bëri ndonjë rekrutues? Jo.

Ndonjë senator? Jo.

Jo, ishin talebanët, zonjë.

Dhe ata festuan më pas.

Po, mund t’i dëgjonim.

Duke bërtitur, duke qeshur.

E keqe e mallkuar.

Unë nuk e vrava Xhesin, zonjë.

Talebanët e vranë Jesse-n.

Dhe mund të vini bast, zonjë,

që ata xhihadistë organizuan një festë.

Qifsha!

Qifsha!

Hej!

911, cila është urgjenca juaj?

Nensi!

E di që nuk do të më lëndosh, Nens.

Pate një goditje të pastër, e di që mund ta bësh.

Nensi!

Ku është pushka jote?

Në rrjetën e armëve.

Duhet të sjellësh pushkën tënde të mallkuar.

Ule pushkën, Nens.

E vrava fëmijën tim.

Isha unë.

Jam shumë i lodhur.

Të dy do të vdesim një ditë.

Dhe të jemi përsëri me djemtë tanë, hëm?

Por jo ende.

Dakord? Ne jemi ende këtu për ndonjë arsye.

Ndoshta jam këtu për ty. Vetëm të lutem më jep pushkën.

Ju lutem jepni...

- Nensi... - Kthehu mbrapsht.

- Nensi. - Kthehu!

Drejtoje nga unë.

Drejtoje nga unë.

Dreq, Nensi.

Tjetra është në gjoksin tënd.

Dhjetë...

- Nensi. - Nëntë...

- Mos. - Tetë...

- Jo, nuk e dua këtë. - Shtatë, gjashtë...

Jo, nuk po të ndihmoj të vrasësh veten, Nens.

Drejtoje nga unë!

- Nensi. - Tre...

- Jo. - Dy...

- Jo, Nens! - Një.

Nensi!

Sytë hapur, sytë hapur. Hej, hej.

Është në rregull.

Është në rregull.

Është në rregull. Është në rregull.

Në rregull.

Relaksohuni, dhe merrni frymë thellë.

Dhe bëhu gati, zemër.

Po ia kalon shumë mirë.

E ke kuptuar këtë, në rregull?