Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:09,610
Vamos, vamos! Venga!
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,820
Repito, necesitamos ayuda inmediata!
3
00:00:12,520 --> 00:00:16,520
Salid, rapido! Vamos!
Lawson, que se muevan!
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,430
Muy bien, ya habeis oido al Capitan.
Despejad el compartimiento.
5
00:00:18,430 --> 00:00:20,330
Cerrad ya. Asegurad las escotillas!
6
00:00:21,680 --> 00:00:22,730
Capitan?!
7
00:00:26,390 --> 00:00:28,340
Que alguien me ayude!
8
00:00:29,990 --> 00:00:32,040
Oh, Dios. Socorro!
9
00:00:39,100 --> 00:00:40,150
Capitan?!
10
00:00:46,460 --> 00:00:49,970
Los tacticos comprobaron sus guaridas,
y nuestros localizadores usar el vudu.
11
00:00:50,670 --> 00:00:54,020
Todos con el mismo resultado:
Eve ha desaparecido.
12
00:00:54,270 --> 00:00:57,280
Bueno, no es que la noticia
me deprima mucho.
13
00:00:57,280 --> 00:01:01,480
Se fue jurando venganza.
Eso no suele ser bueno para nosotros.
14
00:01:01,480 --> 00:01:03,740
Oh, y los socios no se
toman la traicion a la ligera.
15
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
si, bueno, imagino que se la han cepillado despues de
poner las manos sobre el principe de las intrigas
16
00:01:07,440 --> 00:01:08,340
Y hablando de eso...
17
00:01:08,340 --> 00:01:13,700
Uh, no hay noticias, pero si miramos los precedentes, ahora
mismo Lindsey deberia estar hirviendo en su propia mierda.
18
00:01:13,700 --> 00:01:15,850
"Deberia estar" no es suficiente.
Vamos a asegurarnos.
19
00:01:15,850 --> 00:01:19,060
Bueno, la habitacion blanca esta vacia.
Nuestro enlace con los socios ha desaparecido.
20
00:01:19,060 --> 00:01:23,210
Ahora es dificil conseguir informacion.
Podriamos establecer un nuevo enlace a través de un—
21
00:01:23,210 --> 00:01:28,470
uh protocolo.... Uh, perdon.
Debo estar cansado. Um...
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,420
tenemos alternativas.
Lo estudiare.
23
00:01:31,120 --> 00:01:34,880
Puede esperar hasta mañana. Eve ha desaparecido.
Mejor acabar con esa buena noticia.
24
00:01:34,880 --> 00:01:37,980
¿Así que terminamos antes
de medianoche, en viernes?
25
00:01:37,980 --> 00:01:41,040
Cuidado. Podriamos acabar
teniendo vida social.
26
00:01:41,040 --> 00:01:44,540
Habla por ti. Yo tengo 5 o 6
horas de conjuros por delante.
27
00:01:44,540 --> 00:01:46,340
Ya. Y yo un monton
de reuniones.
28
00:01:46,340 --> 00:01:50,650
Y yo tengo que volver a hacer el experimento Trask.
Knox realmente metio la pata con eso.
29
00:01:50,650 --> 00:01:52,900
Si, no es de fiar.
30
00:01:52,900 --> 00:01:54,510
Demasiado para hacer vida social.
31
00:01:54,510 --> 00:01:59,910
Podriamos por lo menos volver a reunirnos aqui
en unas horas y hablar un poco mas de trabajo?
32
00:02:00,410 --> 00:02:01,920
Que bien suena.
33
00:02:05,870 --> 00:02:08,620
Que haciamos con nuestras vidas
antes de tener estos trabajos?
34
00:02:09,030 --> 00:02:10,930
Yo creo recordar
un monton de puzzles.
35
00:02:10,930 --> 00:02:15,630
Bueno, me voy. Si hay que trabajar, hay una fiesta para
los clientes en el Skybar con mi nombre por todas partes.
36
00:02:15,630 --> 00:02:17,190
Eso cuenta como trabajo?
37
00:02:17,340 --> 00:02:21,390
has estado en el Skybar ultimamente? Solo hay
universitarios capullos y ejecutivos de television.
38
00:02:21,390 --> 00:02:26,450
Eh, si estás repasando conjuros, quizá deberiamos
volver al tema del portal mistico del lunes pasado.
39
00:02:26,450 --> 00:02:31,860
Oh, Dios, Gunn, No empieces. Ya tenemos bastante
trabajo para una noche. No nos preocupemos de ayer.
40
00:03:48,960 --> 00:03:54,070
Disculpe? Hola?
41
00:03:54,670 --> 00:04:01,030
Oh. Hola. Perdone. Solo intentaba
entender algunas de sus ecuaciones.
42
00:04:01,430 --> 00:04:06,180
Solia tener cabeza para los numeros. Es curioso como
pierdes parte de tu mente cuando dejas de usarla.
43
00:04:08,090 --> 00:04:10,640
Puedo ayudarle en algo?
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,790
Oh, no se alarme, Ms. Burkle.
Solo he venido a hablar.
45
00:04:14,800 --> 00:04:16,300
Como sabe mi nombre?
46
00:04:17,150 --> 00:04:19,350
-Le gusta trabajar aqui?
-Que?
47
00:04:19,350 --> 00:04:26,010
Ya sabe, ¿disfruta con los que hace? ¿Se despierta
por la mañana con ganas de empezar el dia?
48
00:04:28,160 --> 00:04:36,780
Uh... no se. Quiero decir, tenia mis dudas al
principio, pero luego he sentido que estamos—
49
00:04:36,780 --> 00:04:40,980
Por favor no intente huir, Ms. Burkle.
Tendria que detenerla.
50
00:04:44,790 --> 00:04:45,840
¿Que quiere?
51
00:04:46,340 --> 00:04:53,550
En realidad, venia a ver a su jefe.
Angel y yo somos... viejos conocidos.
52
00:04:55,250 --> 00:05:00,010
Fuimos amigos hace tiempo,
cuando el estaba en su epoca patriotica.
53
00:05:18,230 --> 00:05:21,690
Muy bien, calma! Tranquilo!
54
00:05:21,940 --> 00:05:25,440
Y cuando digo "tranquilo"
te lo digo a ti.
55
00:05:26,640 --> 00:05:30,350
Estos chicos saben lo que se hacen,
por si no estas de humor para escuchar.
56
00:05:32,050 --> 00:05:33,850
Sientate, hijo.
Tenemos que hablar.
57
00:05:42,470 --> 00:05:44,870
Has considerado alguna
vez unirte al esfuerzo belico?
58
00:05:47,170 --> 00:05:49,420
-No.
-Es una lastima.
59
00:05:49,980 --> 00:05:53,880
En estos tiempos hacen falta todos
los hombres habiles que haya.
60
00:05:54,330 --> 00:05:57,990
No soy un hombre. Pero
eso creo que ya lo sabe.
61
00:05:59,190 --> 00:06:02,290
Todo el mundo tiene que hacer su parte.
Es todo lo que estoy diciendo.
62
00:06:02,640 --> 00:06:05,900
Doenitz nos ha estado
masacrando en el Atlantico.
63
00:06:06,600 --> 00:06:10,050
Los aliados hemos perdido hasta
100 barcos al mes por sus u-boats.
64
00:06:10,050 --> 00:06:14,810
Sus malditos submarinos son mas rapidos, fuertes y
poderosos que cualquier cosa que tengamos en el agua.
65
00:06:14,810 --> 00:06:18,710
Da igual lo que se diga de los Krauts, esos
hijos de perra saben como construir un barco.
66
00:06:19,170 --> 00:06:23,070
Hasta ahora no habiamos tenido suerte
intentando descubrir que les hacia tan buenos,
67
00:06:23,070 --> 00:06:31,030
pero hace dos dias nuestros hombres consiguieron capturar
lo que parece ser un prototipo de submarino aleman clase T.
68
00:06:32,580 --> 00:06:35,690
Estas son... buenas noticias.
69
00:06:35,690 --> 00:06:37,390
Si, lo son.
70
00:06:38,390 --> 00:06:42,150
Desafortunadamente, cuando lo
traian hacia aqui, algo ha salido mal.
71
00:06:42,950 --> 00:06:46,800
La noche pasada recibimos
fragmentos de una llamada de socorro.
72
00:06:47,600 --> 00:06:53,610
Habia algo en ese barco. Has oido alguna vez hombres
en punto de muerte gritando por sus vidas, Angel?
73
00:06:53,910 --> 00:06:55,360
Claro que los ha oido.
74
00:06:56,570 --> 00:07:02,020
Ese submarino esta en territorio enemigo,
pero lo necesitamos para ganar la guerra.
75
00:07:03,530 --> 00:07:08,330
Demasiado profundo para enviar buzos.
La presion mataria a un hombre...
76
00:07:09,080 --> 00:07:15,590
Pero... esos no son
problemas para ti... verdad?
77
00:07:17,340 --> 00:07:20,300
Hace tiempo que
te vigilamos, Angelus.
78
00:07:20,800 --> 00:07:25,710
-Mi nombre es Angel.
-Oh. Cierto. Ahora tienes alma.
79
00:07:27,010 --> 00:07:31,210
Represento a una agencia relativamente nueva,
Iniciativa de Investigacion sobre Demonios.
80
00:07:31,210 --> 00:07:35,120
Y creemos que tu podrias ser la
solucion a nuestro pequeño problema.
81
00:07:35,670 --> 00:07:37,770
Bueno...no me interesa.
82
00:07:40,430 --> 00:07:44,180
Eso nos da igual. Pensamos
ponerte bastante lastre,
83
00:07:44,180 --> 00:07:47,840
y te hundiras, quieras o no.
84
00:07:48,140 --> 00:07:53,190
Necesitamos ese submarino, y queremos
que te encargues de... lo que hay en el.
85
00:07:53,940 --> 00:07:58,150
Hemos investigado el manifiesto
de la carga del submarino.
86
00:08:03,710 --> 00:08:06,660
Creemos saber que es lo que
ha atacado a nuestros chicos.
87
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
-Como estas, Hodge?
-Muy bien, señor.
88
00:08:36,900 --> 00:08:40,960
Sigue asi, marinero. Te necesitamos
en condiciones para salir de esta.
89
00:08:50,120 --> 00:08:52,070
Estamos intentando
planear el proximo movimiento.
90
00:08:52,070 --> 00:08:58,630
No hay forma de controlar el barco desde aqui. Y con
esas compuertas, nos quedan un par de dias de aire.
91
00:08:58,630 --> 00:09:01,290
Y eso asumiendo que no
saben como cruzar la escotilla.
92
00:09:02,390 --> 00:09:03,840
¿Que diablo eran
esas cosas, Lawson?
93
00:09:05,390 --> 00:09:07,290
Seguro que aqui nuestro
amigo Fritz lo sabe.
94
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Huh? Huh?
95
00:09:10,350 --> 00:09:12,500
¿Que rayo estabais trasportando,
locos bastardos?
96
00:09:12,500 --> 00:09:13,850
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
97
00:09:13,850 --> 00:09:16,110
-¿Que has—
-Shh! Calla, Spinelli!
98
00:09:20,310 --> 00:09:21,810
-Es Lewis.
-Shh.
99
00:09:23,970 --> 00:09:25,670
Cristo, esta vivo.
100
00:09:29,920 --> 00:09:32,930
-Hey, tu, ¿que crees que estas haciendo?
-Apartate, Spinelli.
101
00:09:32,930 --> 00:09:35,730
¡Estan muertos! Ya no hay nada
que podamos hacer para ellos.
102
00:09:36,130 --> 00:09:38,090
Quedate aqui.
Ire solo.
103
00:09:39,790 --> 00:09:40,840
Chicos!
104
00:09:41,690 --> 00:09:43,390
Si abres las escotilla,
moriremos todos.
105
00:09:44,390 --> 00:09:48,300
Deja de apuntarme.
Ahora. Ahora mismo.
106
00:09:53,260 --> 00:09:56,010
-Que ha sido eso?
-Algo en el casco.
107
00:10:04,120 --> 00:10:08,030
A la sala de torpedos.
Traed al aleman.
108
00:10:32,010 --> 00:10:35,910
-Viene de los tubos.
-¿Que diablo es?
109
00:10:36,410 --> 00:10:37,720
Podria ser otro de ellos.
110
00:10:39,420 --> 00:10:40,970
-Yo digo que llenemos de agua los tubos—
-Shh!
111
00:10:45,330 --> 00:10:51,030
Es un S.O.S.
Abre el tubo numero uno.
112
00:11:25,230 --> 00:11:28,540
¿Quieres decirme como se pueden bajar
400 pies sin ni siquiera un traje de buzo?
113
00:11:28,540 --> 00:11:32,540
-¿Quien de vosotros es el Capitan Franklin?
-El capitan ha muerto.
114
00:11:32,540 --> 00:11:36,850
-¿Quien esta al mando?
-Supongo que yo.
115
00:11:36,850 --> 00:11:42,050
Codigo 407, tengo que entregarte
tus ordenes: Charlie Baker Oboe Victor.
116
00:11:44,260 --> 00:11:46,110
-Verificacion.
-Nautilus.
117
00:11:49,210 --> 00:11:52,020
Si, señor. Muy bien.
118
00:11:53,720 --> 00:11:55,370
¿Alguien puede quitarme
estas cosas?
119
00:11:58,430 --> 00:12:02,830
Te digo que es una especie de super-soldado,
como Steve Rogers o Capitan America.
120
00:12:03,730 --> 00:12:06,740
Steve Rogers es Capitan
America, so bobo.
121
00:12:06,740 --> 00:12:07,890
¿Que?
122
00:12:07,890 --> 00:12:14,400
Somos lo unico que queda. Un alferez,
un timonel, un puñado de oficiales.
123
00:12:15,800 --> 00:12:18,650
Me temo que no es mucho,
no contra esos.
124
00:12:19,710 --> 00:12:22,560
-¿Como te llamas, alferez?
-Lawson, señor. Sam Lawson.
125
00:12:22,560 --> 00:12:26,260
OK, Lawson. Manten a todo el
mundo en esta sala. Y cierra.
126
00:12:26,260 --> 00:12:32,670
Si, señor. Señor... he visto lo que esas cosas pueden
hacerle a un hombre. Yo no iria ahi solo y desarmado.
127
00:12:33,220 --> 00:12:34,830
Quedatela. Puede que la necesites.
128
00:12:36,280 --> 00:12:41,630
Esta bien, Lawson. Se a lo que me enfrento.
No abras esta puerta a nadie mas que a mi.
129
00:12:41,890 --> 00:12:42,940
Si, señor.
130
00:13:13,530 --> 00:13:17,580
Angelus. Aqui dejan entrar a cualquiera.
131
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
La ultima cara que
esperaba ver aqui abajo.
132
00:13:26,200 --> 00:13:27,750
-Eres un Nazi.
-¿Que?
133
00:13:28,900 --> 00:13:34,210
Oh. No. Solo me he comido uno.
Asi que... tambien te han cogido a ti, eh?
134
00:13:35,060 --> 00:13:39,410
Phew. Mmm. Me atraparon en Madrid.
Esos bastardos mentirosos de las S.S.
135
00:13:39,410 --> 00:13:43,170
Ni se te ocurra ir a una fiesta "barra libre de
sangre de virgen". Casi seguro que es una trampa.
136
00:13:43,170 --> 00:13:45,320
¿Te capturaron en una "barra
libre de sangre de virgen"?
137
00:13:45,320 --> 00:13:47,420
Ya lo se. ¿Quien
lo iba a imaginar?
138
00:13:47,670 --> 00:13:50,780
Un momento le preguntaba a un amigo porque
todas las virgenes se parecian a Goebbels.
139
00:13:50,780 --> 00:13:53,930
Y al siguiente me metian en
este barco maldito en una caja.
140
00:13:55,440 --> 00:13:59,390
Me siento mejor sabiendo que te pillaron a ti tambien,
aunque no pueda decir que me sorprenda.
141
00:13:59,390 --> 00:14:02,240
Por la compañia parece que estan
buscando lo peor de lo peor.
142
00:14:02,240 --> 00:14:04,500
Ah. Tendras que presentarme.
143
00:14:04,500 --> 00:14:08,050
Desde luego, pero te lo advierto,
uh, son un poco estirados.
144
00:14:11,410 --> 00:14:18,670
Oh. Angelus... este es Nostroyev y el Principe de las Mentiras.
Nostroyev, Principe de las Mentira, este es Angelus.
145
00:14:18,920 --> 00:14:20,420
El Angelus.
146
00:14:20,420 --> 00:14:27,780
Angelus. Solia ser sinonimo de terror.
Pero no he oido hablar mucho de ti, ultimamente.
147
00:14:27,780 --> 00:14:29,680
Yo no he oido nunca
hablar mucho de ti.
148
00:14:29,680 --> 00:14:35,640
Nostroyev! Azote de Siberia y
carnicero del Palacio de Alejandro.
149
00:14:36,140 --> 00:14:38,540
-Lo siento.
-Yo era el amante de Rasputin!
150
00:14:39,340 --> 00:14:42,450
Uh, mira, libere a estos dos
poco despues de liberarme yo.
151
00:14:42,450 --> 00:14:45,350
No sabia que estabas tambien tu.
Hubiera ido a ayudarte.
152
00:14:45,950 --> 00:14:48,060
Supongo que teniamos las manos
ocupadas con los marineros, ¿no?
153
00:14:56,670 --> 00:14:58,070
¿Queda alguien vivo por aqui?
154
00:14:58,070 --> 00:15:01,830
No. Justo ahora habiamos acabado con el ultimo.
Y al otro lado? Nos has dejado algo?
155
00:15:01,830 --> 00:15:04,980
-Quedan un par de hombres en la sala de torpedos.
-Bueno, y a que esperamos?
156
00:15:04,980 --> 00:15:06,080
-No.
-¿Que?
157
00:15:06,080 --> 00:15:10,140
No vamos a matar a mas
humanos. Bueno, ahora no.
158
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
¿Y por que coño no?
159
00:15:11,140 --> 00:15:14,690
Porque, por si no te has dado cuenta, Spike,
estamos atrapados en el fondo del oceano.
160
00:15:14,840 --> 00:15:18,450
-Si. ¿Y que?
-Estamos bajo el agua?
161
00:15:20,250 --> 00:15:24,260
Pues que, a menos que sepas llevar uno de
estos trastos, vamos a necesitar su ayuda.
162
00:15:24,260 --> 00:15:30,660
Oh, venga! No puede ser muy dificil.
Adelante, atras, arriba, abajo.
163
00:15:36,420 --> 00:15:45,030
Mira lo que te digo... dejamos a uno vivo para
que lleve el barco... y nos comemos el resto.
164
00:15:45,580 --> 00:15:46,640
No.
165
00:15:46,640 --> 00:15:50,390
Uh, ya, os deberia haber avisado.
Le gusta pensar que es el jefe.
166
00:15:51,240 --> 00:15:55,500
Puede que te hayas hecho un nombre
empujando a los vampiros mas debiles...
167
00:15:55,500 --> 00:15:57,750
-¡Espera!
-Pero yo soy Nostroyev.
168
00:15:58,650 --> 00:16:05,760
Voy a abrirte en canal y voy a tocar "Cochero,
reten a tus caballos" con tus entrañas.
169
00:16:07,160 --> 00:16:09,770
Apartate de mi camino.
170
00:16:18,680 --> 00:16:22,940
No mataremos a los humanos
hasta llegar a tierra. ¿Esta claro?
171
00:16:26,440 --> 00:16:27,990
Heil Hitler.
172
00:16:32,100 --> 00:16:38,160
Hola, jefe. Ah, venga.
No me digas que no me reconoces.
173
00:16:38,860 --> 00:16:42,460
Si pasas un tiempo en el tubo, deberias conocer
a tu tripulacion como el dorso de tu mano.
174
00:16:43,310 --> 00:16:44,460
Lawson.
175
00:16:44,720 --> 00:16:51,120
¿Lo ves? Estoy emocionado.
No vas a preguntarme como he podido entrar?
176
00:16:51,570 --> 00:16:56,130
No. No sabes la de gente que
consigue colarse normalmente.
177
00:16:56,330 --> 00:17:01,790
Pero yo tenia grandes planes, con eso de ser
bueno en tecnologia y justo tu deberias saberlo.
178
00:17:02,590 --> 00:17:06,690
Ya. Lo siento. Este sitio puede ser
como una estacion de autobuses.
179
00:17:09,300 --> 00:17:11,850
Parece que te lo
has montado bien.
180
00:17:12,300 --> 00:17:16,660
Has progresado mucho desde todos
esos años en el arroyo, comiendo ratas.
181
00:17:16,660 --> 00:17:20,860
Has estado siguiendo mi
vida. Estoy emocionado.
182
00:17:21,870 --> 00:17:26,470
Solo cada decada. Imagina mi
sorpresa cuando he descubierto que
183
00:17:26,470 --> 00:17:32,880
Mr. Come Alimañas estaba luchando
contra el mal y dirigiendo Wolfram y Hart.
184
00:17:35,430 --> 00:17:38,890
Te importaria explicarme eso?
Las dos cosas no casan muy bien.
185
00:17:39,590 --> 00:17:41,040
Es complicado.
186
00:17:42,390 --> 00:17:47,450
En estos dias muchas veces es cierto.
No quiero sonar como un viejo, pero...
187
00:17:49,650 --> 00:17:54,660
Soliamos vivir en tiempos sencillos, verdad? Nunca pense
que podria echar de menos estar en ese submarino.
188
00:17:55,360 --> 00:18:01,220
Las cosas tenian sentido.
"Mantener la cabeza agachada..."
189
00:18:02,570 --> 00:18:05,220
Cubrirse las espaldas,
y estar alerta.
190
00:18:05,780 --> 00:18:08,330
Y obedecer a los mandos.
Vamos a salir de esta. De acuerdo?
191
00:18:20,040 --> 00:18:24,300
Lawson, Spike. El Principe de las Mentiras.
Ponedlos a trabajar si hace falta.
192
00:18:28,560 --> 00:18:32,010
Spinelli, llevate a Heinrich a la cocina.
Luego haz un chequeo completo del sistema.
193
00:18:32,010 --> 00:18:35,170
Tienes 5 minutos. Empieza por las baterias.
Quiero energia lo antes posible.
194
00:18:36,570 --> 00:18:42,270
O'Shea... tu estas al timon. Tyler?
Tu tendras que ocuparte de proa y popa.
195
00:18:42,730 --> 00:18:45,630
Si hay que subir a superficie, no podremos
maniobrar solo con las baterias.
196
00:18:46,180 --> 00:18:49,280
Luego me pondre con los motores.
De momento me vale con que nos movamos.
197
00:18:49,280 --> 00:18:52,290
-Donde se sienta el capitan?
-Uh, ahi mismo.
198
00:18:52,940 --> 00:18:58,700
Oh. Bien. Y ahora, uh, quien
le trae una copa al capitan?
199
00:18:59,900 --> 00:19:03,150
Hodge, tu en
comunicaciones. Hodge!
200
00:19:07,610 --> 00:19:13,670
-Y yo que deberia hacer?
-Sientese por ahi, Principe.
201
00:19:16,970 --> 00:19:20,530
Este batiscafo es
desconcertante.
202
00:19:39,300 --> 00:19:41,100
Vamos a sacar
esos cuerpos de aqui.
203
00:19:47,610 --> 00:19:48,970
Puedo hablar con libertad, señor?
204
00:19:52,670 --> 00:19:55,470
Reconozco que hay muchas
cosas aqui que no entiendo...
205
00:19:57,080 --> 00:20:02,130
pero esos monstruos han matado a mi tripulacion...
y aparentemente son de las S.S.
206
00:20:02,130 --> 00:20:04,640
Spike no es de las S.S.
Solo le gusta llevar esa chaqueta.
207
00:20:05,190 --> 00:20:08,590
Ya, eso no me ayuda a entender
porque estamos trabajando con el
208
00:20:08,590 --> 00:20:11,350
-o porque le dejamos seguir vivo.
-Lo tengo bajo control.
209
00:20:11,350 --> 00:20:16,600
Ese no es el punto.
Ha matado a mi Capitan, señor.
210
00:20:16,600 --> 00:20:19,710
Podemos utilizarlos.
No queda mucha tripulacion.
211
00:20:19,710 --> 00:20:21,360
-No creo que les necesitemos.
-Son brazos extra.
212
00:20:21,360 --> 00:20:25,260
-Son monstruos. Y no se porque—
-No necesitas saber porque.
213
00:20:25,620 --> 00:20:35,380
Vamos a llevarnos este submarino. Esas son las
ordenes. No se trata de eso? Seguir las ordenes?
214
00:20:38,530 --> 00:20:43,240
Hay una diferencia entre
ordenes... y propositos, señor.
215
00:20:44,340 --> 00:20:50,850
No me aliste porque necesitaba un rumbo.
Diablos, yo solia hacer burlas de los militares.
216
00:20:51,100 --> 00:20:56,010
Siempre pense que no sabrian
atarse ni los zapatos sin una orden.
217
00:20:56,010 --> 00:21:03,970
Luego vi imagenes de lo que estaban haciendo
los Nazi. El mal se propaga,... y no solo ahi.
218
00:21:04,620 --> 00:21:07,720
Estaba en mi barco, ha matado a
mi tripulacion, y vamos a detenerle!
219
00:21:08,120 --> 00:21:12,230
He estado asustado desde que firme por
este servicio, pero puedo seguir adelante,
220
00:21:12,230 --> 00:21:15,830
puedo incluso aceptar la muerte,
si se que es por un proposito superior.
221
00:21:16,280 --> 00:21:20,840
Tenemos un trabajo que hacer.
Tenemos que ayudar a ganar la guerra.
222
00:21:21,590 --> 00:21:29,300
No hace falta que entiendas cada detalle,
solo que sepas que luchamos en el mismo bando.
223
00:21:32,010 --> 00:21:38,410
Necesito que confies que os sacare
a todos de esta...sanos y salvos.
224
00:21:43,870 --> 00:21:50,830
Sanos y salvos. Supongo que no es buen momento
para discutir de semantica, verdad?
225
00:21:52,580 --> 00:22:00,090
¿Te importaba algo de todo eso—
El barco? La mision? Los hombres?
226
00:22:01,800 --> 00:22:04,950
-¿O estabas en eso solo para salvar el culo?
-¿Que quieres, Lawson?
227
00:22:05,400 --> 00:22:09,010
Lo que siempre
he querido: entender.
228
00:22:10,760 --> 00:22:13,460
Entender...el que exactamente?
229
00:22:14,560 --> 00:22:18,370
Por que hacemos lo que hacemos,
como se consigue siempre—
230
00:22:22,670 --> 00:22:24,530
Seguro que quieres hacerlo, jefe?
231
00:22:24,880 --> 00:22:27,480
Casi seguro que te dije que
te mataria si volvia a verte.
232
00:22:27,480 --> 00:22:30,890
Oh, nunca lo dude.
Pero tienes que preguntarte...
233
00:22:30,890 --> 00:22:35,840
sabiendo eso, vendria aqui
desarmado y sin un as en la manga?
234
00:22:36,990 --> 00:22:39,050
No tendria mucho sentido, verdad?
235
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Que has hecho?
236
00:22:50,160 --> 00:22:54,320
No hace falta que
entiendas... cada detalle.
237
00:22:55,620 --> 00:23:00,730
Pero necesito que confies que os sacare
a todos de esta, sanos y salvos.
238
00:23:07,030 --> 00:23:11,240
Calma. Hay un cable
alrededor de sus cuellos.
239
00:23:11,590 --> 00:23:13,690
Un pequeño tiron y
se quedan sin cabeza.
240
00:23:13,690 --> 00:23:18,300
Mejor no hacer movimientos bruscos.
Alguien podria perder la cabeza.
241
00:23:20,650 --> 00:23:24,910
Sea lo que sea lo que quieras de mi...
esta no es la forma de conseguirlo.
242
00:23:26,260 --> 00:23:31,670
Ya lo he conseguido. La preocupacion en tus ojos,
el miedo de lo que pueda pasar despues,
243
00:23:31,670 --> 00:23:38,630
y no vas desencaminado, porque tengo la
extraña sensacion que esta noche habra sangre.
244
00:23:41,830 --> 00:23:43,630
Por los viejos tiempos.
245
00:23:57,850 --> 00:24:02,060
-Que tal va eso?
-Algo mejor. Los planos de popa siguen deslizandose.
246
00:24:02,510 --> 00:24:06,570
Bueno, esperemos que no haya que
bajar de prisa. Necesitas ayuda con la proa?
247
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Chris esta en ello.
248
00:24:10,420 --> 00:24:13,270
Bueno, tu vigilale,
vale? Por si acaso.
249
00:24:15,680 --> 00:24:22,240
Señales de vida? Nada, eh?
Supongo que es mejor que este todo en calma.
250
00:24:23,140 --> 00:24:27,690
-Venga. Cuando voy a tener una oportunidad?
-Dentro de....nunca.
251
00:24:28,750 --> 00:24:31,750
Me estoy portando bien
con las anchoas, como pediste.
252
00:24:33,850 --> 00:24:37,610
-Por lo menos un rato al timon.
-Cierra la escotilla. Intento trabajar.
253
00:24:37,610 --> 00:24:43,520
Oh, "cierra la escotilla". Jerga de marino, verdad?
Bueno, pues friegame la cubierta.
254
00:24:43,520 --> 00:24:44,720
-Spike—
-Captain.
255
00:24:44,720 --> 00:24:45,670
¿Que?
256
00:24:45,670 --> 00:24:50,170
Quiero ser llamado capitan.
Que rayos, al fin y al cabo me lo comi.
257
00:24:52,180 --> 00:24:57,180
Comprueba los torpedos antes de que te meta
en un tubo y te mande a nadar, Capitan.
258
00:25:07,500 --> 00:25:09,850
-Vamos a tener algun problema, señor?
-El hara lo que yo le diga.
259
00:25:10,700 --> 00:25:15,110
-Porque os conoceis. De antes, verdad?
-Te preocupa algo, hijo?
260
00:25:17,960 --> 00:25:22,670
Solo quiero estar seguro que este barco llegara a
su destino. Eso y mi tripulacion son lo que importan.
261
00:25:26,620 --> 00:25:27,780
¿Que tal aguantan?
262
00:25:28,080 --> 00:25:32,830
Sabian que capturar un submarino aleman podia
ser un viaje de solo ida, pero son buenos hombres.
263
00:25:33,480 --> 00:25:37,790
Seguiran juntos y obedeceran las ordenes.
O tendran que responderme a mi.
264
00:25:38,190 --> 00:25:41,950
Bien. Si todos mantienen la
calma, podremos salir de esta.
265
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
Maldita sea!
266
00:25:45,300 --> 00:25:46,550
¿Que diablo estas haciendo?
267
00:25:46,650 --> 00:25:54,060
¡¿Crees que no lo se?!
Soy tan antiguo como la misma oscuridad.
268
00:25:54,710 --> 00:25:57,470
Ya, eres realmente anciano.
Lo sabemos. Pero calmate.
269
00:25:57,470 --> 00:26:01,370
¡Se han atrevido a concebir
esas violaciones sobre mi templo!
270
00:26:01,570 --> 00:26:06,580
El Principe de las Mentiras no es un pedazo de carne
que pueda estar a las ordenes de insignificantes gusanos.
271
00:26:06,580 --> 00:26:08,330
Dejalo estar.
272
00:26:14,890 --> 00:26:17,240
Nein! Bitte! Ich flehe dich an—
273
00:26:18,440 --> 00:26:24,600
Voy a chupar tu cerebro desde la calavera y
voy a digerir tus pensamientos como flan agrio.
274
00:26:29,910 --> 00:26:32,660
Danke. Er haette mich sonst umgebracht.
275
00:26:35,720 --> 00:26:38,070
-Estas bien?
-Nada que un año de permiso no arregle.
276
00:26:38,070 --> 00:26:41,080
Ha explotado! Le ha
apuñalado, y ha explotado.
277
00:26:41,880 --> 00:26:46,430
-Volved al trabajo. Ahora!
-¿Como se puede explotar asi?
278
00:26:48,940 --> 00:26:51,640
-Esa era una buena pregunta.
-Realmente necesitas una respuesta?
279
00:26:51,640 --> 00:26:54,740
-Seguro que ayudara si la oigo.
-Vampiro.
280
00:26:55,240 --> 00:27:00,400
De acuerdo, lo retiro. No ayuda.
¿Que te parecería hacerle explotar?
281
00:27:00,800 --> 00:27:03,010
Creo que esto tiene algo que ver.
282
00:27:03,760 --> 00:27:05,410
Nadie sabe leer Nazi?
283
00:27:08,910 --> 00:27:11,320
Muy bien. Vamos.
284
00:27:14,020 --> 00:27:16,020
No tenemos tiempo
para esto, Spike.
285
00:27:17,680 --> 00:27:24,580
Entonces mejor darse prisa...
antes de que me entre hambre.
286
00:27:25,590 --> 00:27:28,740
Dein Kleingeist wuerde unsere
Arbeit echt nicht vestehen.
287
00:27:28,740 --> 00:27:30,990
-How's that again, mate?
-Te ha llamado idiota.
288
00:27:32,090 --> 00:27:36,100
-Hablas aleman.
-Lo suficiente.
289
00:27:36,100 --> 00:27:38,750
Muy bien. Yo
amenazo. Tu hablas.
290
00:27:42,610 --> 00:27:50,020
Was sind das fuer Papiere? Ich werde ihn nicht
aufhalten koennen. Was sind das fuer Papiere?
291
00:27:51,120 --> 00:27:52,270
Nachforschungen.
292
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
-Dice que es una investigacion.
-De que tipo?
293
00:27:54,270 --> 00:27:55,830
Was fuer Nachforschungen?
294
00:27:55,830 --> 00:28:02,590
Intra-Gehirn Anregung und Macht
ueber Sub-Damonen. Genauer: Vampire.
295
00:28:02,590 --> 00:28:06,590
-¿Que dice de vampiros?
-No lo se. Es tecnico.
296
00:28:07,140 --> 00:28:11,250
Algo sobre estimulacion y... control.
297
00:28:12,350 --> 00:28:16,350
Han estado experimentando sobre ellos...
y controlando sus cerebros.
298
00:28:16,960 --> 00:28:19,460
Eso es lo que le volvio
loco al Principe, verdad?
299
00:28:19,860 --> 00:28:22,510
Descubrio que ibais a manipularnos el cerebro
y convertirnos en cabezas de melon.
300
00:28:22,760 --> 00:28:26,020
Intentan crear un ejercito...
de cosas como tu.
301
00:28:27,270 --> 00:28:29,970
Eso explica porque nos querian a nosotros.
Lo mejor de lo mejor.
302
00:28:30,120 --> 00:28:34,530
Si quieres formar un ejercito de vampiros esclavos,
empiezas desde arriba—con los generales.
303
00:28:35,280 --> 00:28:37,580
¿No es suficiente lo que ya
habeis hecho en el mundo, verdad?
304
00:28:38,030 --> 00:28:40,640
Solo vosotros y vuestro fuhrer podiais
pensar en algo tan enfermizo.
305
00:28:43,840 --> 00:28:47,400
Da sind wir nicht die Einzigen,
mein Junge... nicht wahr?
306
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
Genug!
307
00:28:51,050 --> 00:28:53,250
-Soy el unico que no habla Kraut?!
-Tu lo sabias?
308
00:28:53,250 --> 00:28:54,610
-El lo sabia?
-Era parte de la mision.
309
00:28:54,610 --> 00:29:03,670
¿Que mision? Oh. Entiendo. Estas jugando
a cada bando en contra del otro.
310
00:29:03,920 --> 00:29:05,420
-Spike—
-No, si lo respeto.
311
00:29:05,920 --> 00:29:08,430
Pero si tambien los Yankees estan detras
de esto, voy a comermelos a todos.
312
00:29:08,430 --> 00:29:09,580
-No, no lo haras.
-Intenta detenerme.
313
00:29:09,580 --> 00:29:13,780
Spike! Los necesitamos, vale? No voy a
quedarme atrapado en el fondo del mar.
314
00:29:13,780 --> 00:29:17,240
Y yo no voy a dejar que su
gobierno experimente conmigo.
315
00:29:17,240 --> 00:29:20,890
No hariamos eso. No se gana una
guerra a costa de lo que sea.
316
00:29:22,800 --> 00:29:24,350
Se gana haciendo lo correcto.
317
00:29:24,350 --> 00:29:26,500
Si? Hazme saber que
tal te funciona, Popeye.
318
00:29:26,500 --> 00:29:31,210
Nada de eso importa. Tu gente tendra este barco
y a los hombres que siguen vivos. Es todo!
319
00:29:33,410 --> 00:29:36,910
-Spike... quemalo.
-Oh, hay que joderse.
320
00:29:37,360 --> 00:29:38,720
Nein! Nein!
321
00:29:42,420 --> 00:29:52,080
Dios salve al Rey! Que le envie
victoriosas, felices y gloriosas—
322
00:29:52,080 --> 00:29:53,490
Que has sido eso?
323
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Oh, joder!
324
00:30:00,550 --> 00:30:02,000
Joder!
325
00:30:03,300 --> 00:30:04,450
Cargas de profundidad.
326
00:30:05,450 --> 00:30:08,560
-Hablame, Hodge.
-Multiples contactos, señor.
327
00:30:08,560 --> 00:30:10,660
Cuantos? Hodge!
328
00:30:10,660 --> 00:30:13,560
Estoy relevando por lo menos
3—no, 4 destructores.
329
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
4?! No podriamos ni con
uno en estas condiciones.
330
00:30:16,520 --> 00:30:17,970
¡Bombas!
331
00:30:18,820 --> 00:30:21,320
-60 metros! Inmersion rapida!
-60 metros! Inmersion rapida! Si, señor!
332
00:30:21,320 --> 00:30:23,830
-Spinelli, nivel de proa!
-Nivel de proa, señor!
333
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
-Mantener estable, 6 grados abajo.
-6 grados, marcado!
334
00:30:27,330 --> 00:30:29,840
-¿Que puedo hacer?
-Sujetate.
335
00:30:50,960 --> 00:30:52,470
Estos Nazi estan
disparando a ciegas.
336
00:31:06,490 --> 00:31:07,440
Informe de daños!
337
00:31:07,440 --> 00:31:10,090
El motor de propulsion se ha ido.
Esto esta muerto.
338
00:31:10,090 --> 00:31:13,300
-Vamos! Arreglalo.
-Yo no—no se si podre.
339
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Procura saberlo, y rapido.
340
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
De acuerdo.
341
00:31:23,460 --> 00:31:27,760
Esta entrando agua! Que alguien
asegure el otro compartimiento. Ahora!
342
00:31:27,760 --> 00:31:28,970
Ya vamos nosotros!
343
00:31:28,970 --> 00:31:30,320
Nosotros?
En que sentido, nosotros?
344
00:31:52,400 --> 00:31:54,550
Unh! Nada bueno.
Esto esta partido.
345
00:31:55,850 --> 00:31:59,860
Nunca... me ha gustado... el oceano.
346
00:32:04,920 --> 00:32:06,970
Hey, donde esta Fritz?
347
00:32:09,120 --> 00:32:12,530
Unh! Venga, Sally.
Rindete—augh!
348
00:32:12,830 --> 00:32:15,080
Ah, el destornillador.
349
00:32:21,390 --> 00:32:23,040
Donde diablo esta
el destornillador?
350
00:32:51,480 --> 00:32:55,130
Es raro lo que pasa por la cabeza de
alguien cuando su vida pende de un hilo.
351
00:32:57,040 --> 00:32:59,590
Los chicos hablaban
mucho de eso en el barco.
352
00:33:00,540 --> 00:33:03,490
Siempre pense que seria los momentos
especiales que congelas en el tiempo.
353
00:33:04,000 --> 00:33:06,050
Tu madre cantandote
una nana para que te duermas.
354
00:33:06,650 --> 00:33:08,750
Colarse en el cine
con tu mejor amigo.
355
00:33:10,960 --> 00:33:13,010
Como brilla al sol
el pelo de tu chica.
356
00:33:13,660 --> 00:33:18,060
Pero la verdad es que... la unica cosa
que de verdad pasa por tu cabeza...
357
00:33:18,060 --> 00:33:24,470
"vaya... esto es una mierda".
Y luego te has ido.
358
00:33:26,880 --> 00:33:28,180
-Lawson...
-Estoy bien.
359
00:33:28,180 --> 00:33:30,080
-Cuidado.
-Estoy bien.
360
00:33:30,930 --> 00:33:34,190
-Intenta no moverte!
-Sin propulsion estamos muertos.
361
00:33:36,140 --> 00:33:41,500
-Dime que hay que hacer.
-Soy el unico... soy el unico...
362
00:33:44,500 --> 00:33:53,560
No voy a dejar que nadie mas muera.
Puedo arreglarlo.
363
00:33:55,570 --> 00:33:56,820
Se que puedes.
364
00:34:27,460 --> 00:34:33,670
Casi no queda aire. Mejor que tu chico ponga en marcha
los motores antes que los peces se pongan a boquear.
365
00:34:36,070 --> 00:34:37,270
Lo conseguira.
366
00:34:38,470 --> 00:34:44,580
Espero que a tiempo.
Ese al fondo parece que esta listo.
367
00:34:46,280 --> 00:34:48,190
Seria una buena obra
ahorrarle sufrimiento.
368
00:34:52,740 --> 00:34:55,200
Ponlos de pie.
Tenemos que emerger.
369
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Es tu dia de suerte, eh?
370
00:35:06,460 --> 00:35:07,960
Lo lograste.
371
00:35:09,270 --> 00:35:10,570
Te lo dije que podia.
372
00:35:10,920 --> 00:35:17,230
-Buen trabajo.
-Gracias...jefe. Tu tambien.
373
00:35:22,630 --> 00:35:24,640
-Subimos a la superficie.
-Si.
374
00:35:25,040 --> 00:35:29,390
Te parece buena idea, con los
alemanes que siguen buscandonos?
375
00:35:30,490 --> 00:35:33,500
No queda aire. La tripulacion no
sobrevivira si no salimos en superficie.
376
00:35:35,750 --> 00:35:41,710
Juraron dar sus vidas por su pais... como yo.
Y ademas estoy hambriento.
377
00:35:42,160 --> 00:35:46,720
-Siguen siendo tus hombres.
-Pero ellos no son la mision... verdad?
378
00:35:51,020 --> 00:35:55,130
Tu eres nuevo en esto. Yo no.
Vamos a dar un paseo.
379
00:36:16,410 --> 00:36:17,710
Parecen tontos.
380
00:36:20,910 --> 00:36:23,870
8 horas al alba.
A 20 millas de la costa.
381
00:36:24,620 --> 00:36:26,170
Puede que lo consiga.
382
00:36:29,680 --> 00:36:36,630
Hey. Siento lo que ha pasado. Pero si
vuelvo a verte... tendre que matarte.
383
00:36:37,790 --> 00:36:39,240
De acuerdo, jefe.
384
00:36:42,290 --> 00:36:46,000
Cuidadlo.
Es un buen barco.
385
00:36:55,460 --> 00:37:00,720
Brillante. Has convertido al pobre
cabron para salvar el barco.
386
00:37:00,720 --> 00:37:05,020
Y luego lo mandas a buscar tierra firme
antes que la luz del sol lo abrase.
387
00:37:05,870 --> 00:37:11,130
-Sigues siendo un capullo.
-Si. Lo soy.
388
00:37:20,840 --> 00:37:22,200
A la mierda.
389
00:37:28,910 --> 00:37:32,610
Por lo menos te torturaron?
Por favor, dime que si.
390
00:37:32,860 --> 00:37:37,820
Nunca les di la oportunidad.
Salte del barco... cerca de la costa de Maine.
391
00:37:38,320 --> 00:37:41,270
Me escondi hasta
que se acabo la guerra.
392
00:37:41,270 --> 00:37:44,830
-Como un cobarde.
-Las guerras las ganan y las pierden los hombres.
393
00:37:45,080 --> 00:37:49,080
¿Quieres decir...como yo? No, espera,
eso ya no se aplica a mi, verdad?
394
00:37:49,080 --> 00:37:50,890
Nunca quise hacerte eso.
395
00:37:50,890 --> 00:37:57,040
Deja el pañuelo. Se lo importante que era la tecnologia
de ese submarino para parar a los alemanes.
396
00:37:57,390 --> 00:38:02,300
Suena justo. Una persona maldita a cambio
de un mundo libre para las futuras generaciones.
397
00:38:03,500 --> 00:38:04,800
Menos para esos chicos.
398
00:38:05,760 --> 00:38:07,960
Matarlos no va
a cambiar el pasado.
399
00:38:10,860 --> 00:38:14,320
Pero te hara daño.
Puede que sea suficiente.
400
00:38:15,420 --> 00:38:16,670
Nunca lo es.
401
00:38:17,420 --> 00:38:20,130
Entonces puede que haya vuelto a encontrar
mi mision despues de todos estos años.
402
00:38:20,130 --> 00:38:22,780
Ser un malvado hijo de
perra no te mantiene ocupado?
403
00:38:23,230 --> 00:38:27,736
Todos necesitamos una razon
para vivir, incluso si ya estamos muertos.
404
00:38:27,737 --> 00:38:29,990
Mama, la tarta de manzana,
las barras y estrellas—
405
00:38:30,640 --> 00:38:35,700
Era suficiente para mi hasta que te conoci.
Luego la oscuridad se apodero de mi—
406
00:38:35,700 --> 00:38:42,110
el placer de la muerte y destruccion—y yo lo abrace.
Hice todas las cosas terribles que hace un monstruo—
407
00:38:42,110 --> 00:38:47,110
mate a mujeres y a niños, torture padres
y maridos solo para oirlos gritar—
408
00:38:47,610 --> 00:38:55,220
y aparte eso... no sentia nada. 60 años de
sangre secandose en mi garganta como ceniza.
409
00:38:56,570 --> 00:39:02,030
¿Que opinas? ¿Soy yo, jefe?
¿O todo el que conviertes se siente asi?
410
00:39:02,230 --> 00:39:06,640
Eres el unico al que le he
hecho eso...desde que tengo alma.
411
00:39:08,490 --> 00:39:10,090
Yo tambien tengo una?
412
00:39:14,300 --> 00:39:16,200
No creo que funcione asi, hijo.
413
00:39:19,660 --> 00:39:21,210
No crees.
414
00:39:36,330 --> 00:39:38,380
Ya me diste suficiente, verdad?
415
00:39:38,380 --> 00:39:42,590
Suficiente de tu alma para dejarme
atrapado entre quien era y quien debia ser.
416
00:39:43,740 --> 00:39:46,640
No soy nada...
por tu culpa.
417
00:40:04,120 --> 00:40:07,920
-De verdad quieres que acabe asi?
-Suena a plan.
418
00:40:20,440 --> 00:40:23,290
Venga, jefe.
Confiame una mision.
419
00:40:44,520 --> 00:40:51,530
Realmente habra que hacer algo con la seguridad.
Dejan pasar a cualquiera, no?
420
00:40:56,840 --> 00:41:03,750
Fred me lo ha contado. Asi que el marinerito
al final volvio para saludar, verdad?
421
00:41:04,450 --> 00:41:05,800
Al final volvio.
422
00:41:07,100 --> 00:41:13,410
Tardo lo suyo. Ya se que la venganza se sirve mejor
fria y todo eso, pero la suya debia estar congelada.
423
00:41:14,560 --> 00:41:20,470
-No creo que fuera eso lo que buscaba.
-No? Que buscaba entonces?
424
00:41:23,090 --> 00:41:25,050
Una razon.
425
00:41:30,051 --> 00:41:35,051
Transcript de CariCranberry.
Timing y subs de AdamReith, Arwen y Harmony
426
00:41:35,052 --> 00:41:40,052
Para www.TusSeries.com
(asias Aikurn)
37739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof