Original subtitles

NEKI �PANEC ZA�ENJA �IVLJENJE

MED �PANIJO, KI UMIRA, IN �PANIJO, KI ZEHA.

MALI �PANEC, KI PRIHAJA� NA SVET, NAJ TE BOG �UVA.

V ENI OD TEH DVEH �PANIJ, TE BO ZMRAZILO.

ANTONIO MACHADO

OSEM

14. APRILA 1931

Octavio.

Octavio, prihaja.

Tako hitro?

Nisi tega sanjala?

Ne, sanjala sem, da sem se polulala v hla�ke, zato sem se zbudila.

Koliko vode. Kot potok je.

Po zdravnika grem.

Ne, ne. �e prihaja ven.

�e? Ne, ne. - Ja, prihaja.

Kot riba zgleda.

Kaj naj naredim?

Pomagaj mi ga potegniti ven. - Kako? Grem po ribi�ko palico?

Ne spravljaj me v smeh.

Vidi�? Riba je.

Da vidim.

Ojej...

Naj je riba ali ne, ime mu bo kot tebi: Octavio.

Kaj bova s tem? �e sta povezana.

To je treba prerezati.

Ne bi za vedno ostala tako? Mene ne bi motilo.

Popkovina bo rasla z malim, pa bova vedno vedela, kje je.

Mogo�e bo �ez leta dovolj dolga za krog okoli hi�e.

Prekuhaj... - Neverjetno.

Prekuhaj no� in prere�i popkovino.

Potem potegni posteljico iz mene.

Prekuhan no�.

Krasno.

Hej...

Hej.

Ne ganita se, takoj se vrnem.

Naj dodam �e sol?

Ne.

Jasno, re�na riba je, ne morska.

Sem pa res tep�ek.

Tu se nekaj dogaja.

To bom pome�al...

S tem.

Zdaj pa bo.

To je to. No� se kuha.

Rosa.

Rosa.

Hej.

Rosa, Rosa.

Rosa. Rosa, poslu�aj.

Po zdravnika grem, zdr�i. Zdr�i, prosim te.

Zdr�i.

Zdr�i.

Doktor.

Doktor.

Doktor.

Rosa je rodila. Zelo slabo je.

Artura ni, odpeljal se je na porod v hi�o v Soto de Abaju.

Doktor.

Doktor.

Kaj je?

Rosa je rodila fantka. Zelo je slaba.

Umrla bo.

Po�akaj trenutek, Octavio.

Kaj se dogaja?

Sprosti se. - Ljubi bog.

Dihaj, pomiri se.

Venancio, boli. Mislim, da spet rine.

Ne... -Zelo boli.

Ljubica, ure bo trajalo.

�e dolgo bo, ne, doktor?

Ja, dolgo se ne bo odprla.

Vidi�?

Nujno moram iti. Neka �enska je rodila v Soto de Arribi.

Ne, ne hodite, prosim vas.

Ta �enska bi lahko umrla. - Pa jaz?

Ne boste umrli. Ampak va� otrok ima slab polo�aj.

�e boste �iv�ni, bo �e huje.

Zato poskusite zaspati. Takoj se vrnem.

Kmalu se vrnite.

Sprosti se.

Pomiriti se mora�. - Ne morem.

Dihaj, mora� se pomiriti. Ne vpij, otroku bo� �kodovala.

Mislim, da je pun�ka. Revica bi rada ven.

Ojej, ljubi bog. Zelo boli.

Utihni �e!

Dajmo.

Kon�ano je �tetje glasov

lokalnih volitev pred dvema dnevoma.

Republikanci so premagali monarhiste v velikih mestih

in glavnih mestih provinc,

ne pa tudi po skupnem �tevilu glasov v vsej �paniji.

Toda �e za danes najavljajo proteste v velikih mestih

zaradi razglasitve Druge republike.

To je politi�na kriza dr�ave,

ki je zaspala kot monarhistka, zbudila pa se je kot republikanka.

Naj �ivi republika. - �ivela!

Soproge bi morali u�iti, kako potegniti posteljico ven.

�enska ne bo umrla? - Ne, ne bo.

Kako je tvoja? - Zaspala je.

�e bolje, zelo je bila �iv�na.

Izgubili smo mamo.

Prosim?

Otroka je treba potegniti ven.

Zdi se ji, da je pun�ka.

Telo je �e toplo.

Adela, ljubica.

Adela.

Ne, ljubica.

Ne.

Adela, Adela.

Ljubica, ljubica.

Ljubica, �al mi je.

Vpil sem nate. Vedno vpijem nate.

Oprosti, da sem vpil nate.

Dobila bova krasno h�er in obljubim, da nikoli ne bom vpil nanjo.

Obljubim, nikoli ne bom vpil.

Ja.

Pun�ka je.

Ime ji bo Adela, kot tebi.

Najina h�i se je rodila z Republiko, ve�?

Mi�ka, �ivela bo� v pravi�nej�i �paniji.

3. MARCA 1939

Po skoraj treh letih vojne za nacionalno re�itev

za�enja Rde�a armada razpadati.

Francove �ete bodo v �panijo kmalu vpeljale mir.

Na dan, ko bo zmagala svoboda,

bo mo�ni glas fa�izma

vpil, da je uni�il bolj�evizem.

Pridi.

Sijajen dan za ribolov. Gremo.

Rosa.

Dajmo. - Vse je pripravljeno.

Res misli�, da je varno iti ven?

Ni problema, blizu je.

Soto de Arriba je nacionalen.

Franco se pripravlja, da nas obi��e. Skozi tista vrata bo stopil.

Si to vedel? - Franco pride sem?

Si sli�al?

Po mojem je to Franco s svojimi varuhi.

Varuhi? Koliko jih je?

Ne vem, okoli 500 rde�ih baretk.

Preveriva. Tri, dve, ena...

Sin, to so o�kove nore ideje. Dajmo, pojdi.

O�e, tvoja muha je dvignjena in skrivljena.

Ja, zadeli so jo.

In to mo�no.

Ve�, zakaj?

Ker vsak Rde�i, ki ga vidim prek muhe, pade.

�e ho�e� ujeti kaj velikega, potrebuje� potrpljenje in upanje.

Bogu se zahvaljujem za svojo dru�ino.

Za sina, ki se smeje, ko prdne.

In se smeje, mu uide prdec.

Hvala bogu za �eno, ki ne more biti ne bolj�a ne lep�a.

Niti najlep�e obleke na svetu je ne morejo polep�ati.

In manj obla�il ima na sebi,

te�je se je upreti njeni lepoti.

�udno, ne? Da je nekdo lep�i brez obla�il.

Zelo �udno.

Octavio. Pridi.

�ivjo, Ernesto. Skrajen �as, da pride� lovit ribe z mano.

Je to on?

Ja, to je Octavio Goya. V�eraj je postavil strelski vod.

Ustrelili so deseterico iz Soto de Abaja.

Tvoje oro�je.

Poslovi se od dru�ine.

Pridi, pridi.

�e naprej lovi.

Nekaj bom ujel, da bo mama lahko kaj skuhala.

Prav?

Rad te imam.

Ne!

Potrpljenje in upanje.

O�e, zagrizla bo.

Pomeri. - Naj �ivi Franco!

Streljaj!

O�e!

Riba bi kmalu ugriznila, o�e.

Niti z dvema pu�kama me ne bi ustrelili.

Boste �e videli, g. Rde�i.

Rde�i! Cvrite se v peklu!

Znebili smo se najhuj�ega.

Na tvojem mestu bi to pu�ko vrgel stran.

Da se ne bi obrnila proti tebi.

Proti meni? Vojna je proti nam.

Madrid bo vsak hip padel.

V Jaruzi

obstaja izvir, iz katerega te�e

kri �pancev,

ki so umrli za domovino.

Uboge matere,

kako bodo jokale,

ko bodo videle, da njihovi sinovi

odhajajo v vojno.

Adela.

�ivjo, o�e. - �ivjo, h�i.

Od kod prihaja�? - Z reke.

Zakaj ima� dve pu�ki?

Nacionalne �ete.

V Soto de Arriba prihajajo nacionalne �ete.

Oklepna vozila imajo. - Mirna bodi.

O�e. Kaj se dogaja?

O�e!

Kaj se dogaja?

Utihni �e!

Oprosti, da sem vpil nate.

Oprosti. Tega �e nikoli nisem naredil, ne?

Reci mi, da nikoli nisem vpil nate.

Nisi, o�e. Prvi� si zavpil name.

Potem to pozabi. Ne bo se ponovilo.

Greva.

Ne greva domov? - Ne. V �olo greva.

Tudi ta je tvoj dom.

O �em nam boste govorili danes, don Venancio?

H�i... Poslu�aj.

Tole je zelo pomembno.

Pripravljena mora� biti,

kajti danes bodo fa�isti zasedli Soto de Abajo.

Rodila si se pred osmimi leti na dan razglasitve Republike.

Vendar ni dolgo trajala.

H�i, pripravi se.

Fa�isti, ki bodo zmagali v tej vojni,

bodo pustili �iveti samo eni �paniji, drugo pa bodo uni�ili.

No�em, da te ubijejo. - Ne bom ve� u�itelj.

Zakaj? Kaj ti bodo naredili?

O�e, tudi �e fa�isti dobijo vojno, jih ubogaj.

Otroci jim bomo povedali, da si najbolj�i u�itelj v mestu,

pa bo� �e naprej u�il. Prav?

Ne ubijte ga, prosim, g. fa�ist. Moj o�e je. Samo njega imam.

Ne jokaj, h�i.

H�i ti je re�ila �ivljenje.

O�e!

Vidi�, o�e? Ne jokam.

Bravo, h�i.

Daj mi pas.

Tako.

Tu mora� mo�no zategniti.

Mo�no.

Mama bi bila ponosna nate.

1. MAJA 1952

Natovorjena si.

Prinesla sem ti �e tri knjige. Zadnje �ase zelo hitro bere�.

To je moj umik.

Tudi jaz berem. Vsak ve�er.

V knjigah prepoznam tvoje besede. Na primer "umik".

Tudi to sem ti prinesla. Sama sem jo naredila.

Si mi naredila samo eno?

�e naprej beri, kolikor le lahko.

Kajti �paniji danes vladajo najbolj neuki.

Kulturni povpre�ne�i. Ampak Franco ne bo ve�no vladal.

Od teh knjig mi je uspelo prebrati samo eno.

Druge mi bo� vrnil naslednji�, in mi povedal, kaj ti je bilo v�e�.

Naslednji�?

Mnoge so pomilostili.

Redke, h�erka.

Obto�en si samo, da si bil v �asu Republike u�itelj.

Ni� slabega nisi naredil.

Sem. V vojni smo bili.

Ja, ampak si po�el nekaj najbolj�ega. Pou�eval.

To je bilo sekularno pou�evanje, ki je zdaj prepovedano.

Kako ravnajo s tabo?

Upravnik mi daje vso hrano, ki mi jo prinese�.

�eprav gotovo tudi on kaj poje.

Mogo�e, kdo bi vedel.

Mi ima� kaj povedati?

Ni�.

Si prepri�ana? Upravnik pravi, da med vama ni ni�,

ampak me ves �as spra�uje o tebi.

Seveda mol�im.

Saj se nisi zaljubila?

�elim si samo, da si ti dobro.

No�em biti dobro za ceno tvojega dostojanstva.

Dostojanstva? Vidi�, tudi to besedo sem se nau�ila iz knjig.

Ampak moje dostojanstvo je samo moje.

�e bere�?

Ja, vse, kar zahtevajo.

�e zapor bi �istila, �e bi mi dovolili. Samo da bi te ve�krat videla.

To je moje dostojanstvo. Da vidim, da si dobro.

In sanjam, da bova nekega dne skupaj.

Da bova �ivela skupaj.

Brez skrbi, o�e. Nikoli ne jokam, znam se brzdati.

Rad te imam, h�i.

Tu sem.

�e bi v nebesih imela mo�,

bi ta no�, �rna kot vodnjak,

z luninim srpom...

Polkovnik,

pravkar je pri�el ukaz.

�e bi bila kraljica dneva,

vetra in morja...

Nosila bi vrv su�enjstva za tvojo svobodo...

Se takoj sle�em?

�e bil �el tvoj o�e ven,

bi se �e videvala?

Ven gre? So ga pomilostili?

Ne.

Ukaz prihaja od zgoraj.

Kaj?

Oprosti, o�e, ne bi smela jokati.

�al mi je, Adela, ampak to si pri�akovala.

Bo imel �as prebrati vse te knjige?

Zadnje �ase zelo hitro bere.

In pojesti vse to?

Ne. - Kako to misli�, ne?

Kako ne?

Adela...

Adela, prosim, reci, da se bova �e videvala.

�e ga ustrelijo, bom za vedno od�la.

Ukaz prihaja od samega Franca.

Izkoristiti ho�e 1. maj,

praznik dela, dan Rde�ih.

Ho�em, da mi dovolijo jokati

in biti ob tebi, sr�ek.

Piti solze tvoje samote.

�ez dve minuti se vrnem.

Naga me �akaj.

DOMOVINA, KRUH IN PRAVICA

Ti�ina.

V Barceloni se odpira mednarodni evharisti�ni kongres...

Ukaz je treba takoj izvr�iti.

Ja, gospod.

Pravkar je lizal Adele. - Nekateri imajo res sre�o.

Poglejte, kdo je podpisal.

Generalisimo? -Ja.

Kak�na pisava. Se vidi avtoriteta.

Takoj se razvrstimo na dvori��u.

Gremo.

V dvojno vrsto.

Gremo.

Leva, leva. Leva, desna, leva.

Stoj.

Razvrstite se v vrsto pred zid.

�akajte vstop zapornikov.

Razporeditev zapornikov.

Prvi zapornik je tu.

Drugi je tu.

Enoroki je tu.

�etrti je tu.

Pripravite se.

Pozor.

Nameri.

Pozor.

Streljaj.

Razglasili so konec racioniranja hrane.

Dvanajst let od uvedbe sistema kartic.

Danes je velik dan, ne?

Ja. Mami jo bom predstavil.

Si jo �e zaprosil za roko?

Ne, danes jo bom.

Bo� govoril z njenim o�etom?

Star�i so ji umrli v vojni.

Pomisli, nekdo od rde�ih prascev jih je ubil.

Da se potola�i�... - Misli na enorokega.

Ja.

Zakaj je enoroki tako krvavel?

Ker si danes zmeden in si ga zadel v �trcelj.

Ne...

Dobil sem pu�ko...

Brez skrbi, zdaj je v peklu.

Odrekel se je bom.

Uniforme.

�ivjo.

�ivjo.

Kaj pravi�? - Lepo, normalno.

Ne navdu�uje me ve�.

Obleko sem mislila.

Aha.

Zelo si �edna.

Kaj tako pomembnega si mi hotel povedati?

Kako so umrli tvoji star�i?

Nih�e mi ni hotel povedati. - �e bolje.

Kaj te od danes ne navdu�uje ve�?

Nekdo je na lovu izgubil roko.

Si bil si na lovu?

V brigadi za ribolov in lov sem, ja.

Ampak to ho�em opustiti.

Zlasti lov. Pu�ke no�em ve� niti videti.

Kaj lovite?

Ribolov, ribolov...

Ribolov je prihodnost.

Palica...

Ho�em spremeniti �ivljenje.

S tabo.

Preseliva se v Madrid. Midva in ribi�ka palica.

Kaj bova po�ela v Madridu z ribi�ko palico?

Kot je govoril moj o�e: "Potrpljenje in upanje."

Ni slabo. Od �esa pa bova �ivela?

Pridi, da te predstavim mami.

Ja?

Mama, smem? - Seveda.

To je Claudia, moja punca.

Rosa, moja mama. -�ivjo.

Kako si, h�i? - Dobro, hvala.

Mama, rad bi, da tudi ti sli�i�,

kar vama �elim re�i.

Najpomembnej�i osebi v mojem �ivljenju sta

in ho�em, da mi pomagata biti dober mo�ki.

Kajti

ne morem ve�.

Saj si �e dober.

Ho�em, da bodo moji otroci po moji smrti ponosni name.

Da ne bodo grdo govorili,

da mi ne bodo imeli �esa zameriti.

Jaz...

Nisem ujel velike ribe,

zato greva v veliko mesto, kjer bova, kar ho�eva biti.

Mama, Claudio sem prosil, da se preseliva v Madrid

in ona se strinja.

Ni�esar �e nisem rekla, ampak ja...

S tabo grem.

Se bo� odrekel voja�ki karieri? - Ribolov.

Brigadi za ribolov in lov, oprosti.

O�etovo ribi�ko palico bom vzel.

Seveda. - Pa ti?

Kaj jaz?

Gre� z nama v Madrid?

Lahko bi prodala hi�o.

Franco mi jo je podaril zaradi smrti tvojega o�eta.

S tem denarjem lahko za�nemo.

Nisi me �e zaprosil za roko.

Saj res...

22. SEPTEMBER 1964

MARY QUANT JE V LONDONU PREDSTAVILA MINI KRILA

�e nisi pripravljena?

Obleci se. Zamudili bomo k ma�i.

Je to tvoj drugi vermut?

Ve�, kako te�ko grem.

Naredi to vsaj zaradi svojega sina.

Da bi imel pobo�no mamo kot drugi u�enci.

Tako se tudi obla�im, ne?

Temne nogavice,

krilo prek kolen, srajca brez dekolteja in...

Tan�ica.

Ve�, kaj lahko naredi�?

Gremo v cerkev molit za tvojega o�eta,

ki ga je bog gotovo poslal v nebesa.

Moj o�e ni v nebesih. - Bog je neskon�en, oprosti.

Moj o�e ni naredil ni� slabega.

Vse �rtve vojne, ki so imele dobro srce,

je bog vzel v svoja nedra.

Ve�, da moj o�e ni umrl v vojni. Franco ga je dal ustreliti.

Zakaj ne odpusti�?

Druga�e je. - Seveda.

Na ma�i odpustiti tistim, ki so mi ustrelili o�eta.

Ve�krat sva govorila o tem, Adela.

Moji star�i so bili republikanci, ampak �panija se je spremenila.

Franco nam je prinesel mir.

Tebi, Mauricio, pa vero.

Ja. Danes bolj verujem v boga kot neko�.

Kaj je v tem slabega?

Ni�, ampak zdi se, da gre za nekega drugega boga,

ki ga je pripeljal sam Franco.

�e v dana�njih �asih

kaj zbli�uje �pance, je to bog.

Ve�, zakaj?

Ker ima vse enako rad.

Da bi se mi imeli radi.

�e bi vsaj malo verjela v njegovo neskon�no dobroto,

bi la�e pozabila na jezo, ki jo �uti�.

Adela, prosim.

Koga briga, kdo je bil njegov o�e? Malo raje imej sina.

Dobro, dobro. - Prosim.

Dobro. Prav ima�, oprosti.

Tom�su si edini o�e. In to najbolj�i, kar jih lahko ima.

Globoko sem ti hvale�na.

Zelo dober si bil do mene.

Kako zgledam, mama?

Moj sin je zelo �eden. - Vidi�?

Mora� kaj vzeti? Pozni smo.

Si pripravljen? -Ja.

Gremo.

Pridi.

Jaz bom vozila. Vzela sem klju�e.

Ne, naj mene vidijo za volanom, prosim.

Rad bi, da vozi o�e. - Seveda.

Sede�i �e di�ijo. To mi je v�e�.

Bikovo usnje.

Pobarvano na rde�e.

Kot ti je v�e�, ne?

Naslednje leto bi se rada vpisala na filozofijo.

Mama, u�enje je beda.

Adela, dovolil sem, da kon�a� srednjo �olo.

Zato si zanemarila hi�o.

Pred nekaj meseci sem privolil, da naredi� vozni�ko.

Ni bilo poceni. Prosim, ne zahtevaj �e �esa.

�e ne morem �tudirati,

bi rada delala. Vsak dan bi �la v slu�bo.

To bi mi kvarilo sloves. Adela, prosim te.

Kot ne bi zaslu�il dovolj, pa mora moja �ena delati.

Ne, to je za dru�ine delavskega razreda in z vasi.

Tvoja dru�ina je bila delavska iz majhnega mesta.

Vem, Adela. Ampak sem napredoval.

Jaz pa moram biti angel doma?

To delo je bog blagoslovil.

Malce bolj bi se morala posvetiti sinu, mo�u

in domu.

Ima� kak�ne pripombe glede hi�e?

No...

V�asih odtava� s svojimi knjigami,

romani. In ko pridem domov, ni vse tako �isto, kot bi moralo biti.

Prav ima�.

Pogosto mi govori�, da preve� berem,

ti pa bere� samo zakone in procedure.

Tom�s, mame tvojih prijateljev delajo?

Ne. No, ne vem.

Nekatere zbirajo dobrodelne prispevke.

Sin, to ni delo. - Zakaj ne?

�e vem.

Delala bom in svojim denarjem pla�ala dobro delavko z vasi,

da temeljito o�isti hi�o.

Hkrati bom pomagala dru�ini v stiski.

To ti bo v�e�, Mauricio.

Slu�abniki ka�ejo na presti�.

Gremo.

Zamudili bomo.

Adela, tan�ica.

Ne da bi se vpra�ala, kdo si, sem se zaljubila.

Kdorkoli si, vedno te bom ljubila.

Ne vem, ne od kod si

ne kaj ti je v�e�.

Vem samo, da sem se zaljubila na prvi pogled.

In zato...

Bo� moj sr�ek.

Samo moj sr�ek.

Sr�ek, ljubi moj.

Svetloba na nebu se morda spremeni.

Tisto, kar �utim do tebe, pa nikoli.

Ni�esar no�em od sveta.

Vse imam v tebi.

�e te kdaj izgubim, se bom zaljubila.

In zato...

Rde�i vermut, prosim.

Samo ti, moj sr�ek.

Sr�ek, ljubezen moja.

Kokakolo, prosim.

Polotok in Baleari so pod nizkim zra�nim pritiskom...

Imate radi kokakolo?

Ko delam, me bolj zbudi od kave.

S �im se ukvarjate?

Z ribolovom.

Re�nim.

Ste ribi�?

Ne.

Hvala.

Ampak v svoji dnevni sobi imam o�etovo ribi�ko palico.

Zelo cenim ribolov. Veste, zakaj?

Ne.

Ker zahteva potrpljenje in upanje.

Tako dose�e� velike stvari v �ivljenju. Po�asi in z upanjem, da se uresni�ijo.

Na kaj upate?

Veste, da so v reko Manzanares postavili zapornico?

Veste, kaj je to?

Vodne zapornice omogo�ajo regulacijo vodne ravni.

Od dale� zgleda, kot da je to reka,

ampak ni. V njej ni rib. Mrtva je.

�e se ji pribli�ate, smrdi po gnilem.

�e lep �as to preu�ujem, da bi mestu podal poro�ilo.

Navedel bom argumente, da pustijo reko te�i.

Naj dovolijo, da Manzanares te�e.

Torej

bi lahko rekli, da ste

zelo fluidini.

Ta izraz mi je v�e�.

Ja, v�e� mi je.

Kak�ni ste vi?

Pravzaprav ni� posebnega.

Vem, da kot �enska potrebujem mo�.

O�e mi je dal vso svojo mo�. Samo meni.

Po�asi ostajam brez nje.

Je umrl?

V vojni?

Ne.

Pozneje.

Reve�.

Sli�ala sem strele.

Moj o�e je umrl v vojni.

On, mama in jaz smo na reki lovili ribe.

Pojavili so se neki mo�ki in ga ustrelili.

Imam sliko o�eta

z rde�imi luknjami na prsih.

�al mi je.

Pa va�?

Pred dvanajstimi leti je umrl.

Zdaj mi jo jemlje mo�.

Mo�, mislim.

Pa moj sin, ki ni njegov. Oprostite, ne bi smela...

Brez skrbi, gospa. Ne opravi�ujte se.

Nadaljujte, �e �elite.

Ne da bi se vpra�ala, kdo si...

Lahko sedete poleg mene?

In me tikate?

Lahko te tikam.

Poro�ila sem se nose�a z mo�kim, ki ga ho�em pozabiti.

Moj ubogi sin, ki misli, da je moj mo� njegov o�e,

ni kriv, da me spominja na to svinjo.

Izkoristil me je, ko sem bila otrok.

Ne dobra mati ne dobra �ena nisem.

Ampak ima� vest.

In vem, da kot �enska potrebujem mo�.

Aha...

Ho�em, da mi da� svojo mo�.

Ampak kako...

Kdorkoli si...

Kdo si? Od kod prihaja�?

Enako sem te hotel vpra�ati.

Ime mi je... -Ne.

Kaj je?

Ne vem, od kod si

in kaj ti je v�e�.

Vem samo, da sem se zaljubila na prvi pogled.

No�em vedeti tvojega imena.

Ni� no�em vedeti o tebi.

Jaz bi rad vedel tvoje ime. - Res?

No...

Sem �enska, ki ti bo pla�ala kokakolo.

Pridi z mano.

Kam? - Moj avto je zunaj.

Moj tudi.

Ve�, da v Londonu nosijo mini krila?

To je moj taksi.

Poleg mojega avta si parkiral.

Vso tvojo mo� potrebujem.

Pridi, moj fluidni mo�ki.

Hvala.

�panija postaja po 25 letih miru s Francom

vodilna evropska turisti�na sila.

�ivjo, dru�ina. - �ivjo, sin.

Najve� obiskovalcev izbere Valencio in Alicante...

�ivjo, sr�ek. - �ivjo, o�i.

Kako si? -Dobro.

Kak�en dan je za tabo? - Dober.

Ja?

Tu ima�. -Ti tudi.

Tu ima�. - Tu ima�.

Kolikokrat moram re�i, da se doma ne igramo s pu�kami?

Bum. Bum. - Bum. Bum.

Danes ti ni �lo dobro.

Tvojo mamo vse bolj boli hrbet.

Morala bi nehati �istiti v bolni�nici.

Jaz bom �istila v �e dveh hi�ah,

ti pa bi moral voziti ve� ur.

Si bil danes v knji�nici, ne?

Ne, ne ravno.

Dobro.

Tvoja mama z zdravjem pla�uje �as, ki ga trati� za �tudij...

Ne tratim �asa. Nikoli nisem ve� kot dve uri v knji�nici.

�tudij je pretirana beseda.

Gre za tvoje neumnosti o reki Manzanares.

Spet ti z Manzanaresom?

Zaboga. -Mama.

Madrid ni mesto za ribe. Dojemi to.

Kako je s hrbtom?

Ne skrbi za moj hrbet.

Celo tvoj o�e, naj po�iva v miru,

bi mislil, da je to z Manzanares neumnost.

Mislim, da bi mu bilo v�e�.

�e �eli�, nadaljuj. Ne bomo ve� govorili o tem.

Fanta, za mizo.

�tiri ure dlje bom vozil taksi.

Delaj, kar ho�e�. Ne bom nehala �istiti v bolni�nici,

da moj sin ne bi ve� ve�erjal doma z dru�ino.

�e naprej bi moral delati v vojski.

Vojak ho�em biti, babica.

Ljub�ek.

3. JUNIJ 1977

�panija se leto in pol po Francovi smrti

kot parlamentarna monarhija

pripravlja na demokrati�ne volitve 15. junija.

Zadnje volitve so bile pred 41 leti,

ob koncu Druge republike, februarja 1936,

pet mesecev pred voja�kim udarom, ki je za�el triletno dr�avljansko vojno

in pripeljal Francovo diktaturo na oblast za skoraj 40 let.

Mali moj, za�enja se nova �panija.

Zdaj lahko za vedno pozabimo jebeno diktaturo.

Mama! - Oprosti, Venancio.

Diktaturo, ki jo je blagoslovil bog.

Zmedla bo� malega, Adela.

Tudi ti si jo blagoslovil,

kot mnogi, ki trdite, da ste globoko v du�i demokrati.

Zdaj mi ne bo� dovolila, da sem demokrat.

Adela, po mojem je bil frankizem

najbolj�i sistem vlade za �pance,

dokler je trajal, ker smo si to zaslu�ili.

Danes imamo prilo�nost za demokracijo. Ve�, zakaj?

Ker smo dozoreli kot dru�ba.

V novi �paniji, o kateri govori�, je prostora za vse.

Ja.

Tudi za �oviniste? Ali bo� nehal to biti?

O�e ni �ovinist. -Ha.

Mama, spo�tljivo ravna s tabo. - Pa kaj �e.

Prav ima, ni kot o�etje tvojih prijatelj.

In ne tepe me.

Res je, sinova. Vajin o�e samo dviga roko in glas name,

ampak me nikoli ne tepe.

Globoko v sebi pa si to �eli. To vidim na njegovem obrazu in se bojim.

Naju lahko pustita malo sama?

Ne. Nih�e ne bo od�el.

Ne pustita me same z vajinim o�etom.

Na kaj namiguje�? - O�e, ne zagrizi.

Na kaj namiguje�? - Ne more� tako.

Ve�, da v demokraciji obstaja tudi zakon o lo�itvi?

Dru�ina, ste za legalizacijo lo�itve v �paniji?

Samo da vesta, sinova,

v Republiki leta 1932 je obstajal zakon o lo�itvi.

Jaz ne bi bil za. -Aha.

No�em, da gre�, mama.

Brez skrbi, nikoli te ne bom zapustila. O ne�em drugem govorimo.

Kaj je, mo�? - Poslu�aj, Adela.

Eno je imeti razli�ne politi�ne ideje,

drugo pa delati scene pred sinovoma.

Ne spo�tuje� ne mene ne na�e dru�ine.

Si za ali proti lo�itvi?

Adela, vem, da nisi vernica,

ampak na dan najine poroke si v cerkvi

pred bogom in mano prisegla, da se poro�a� za vse �ivljenje.

Kar bog zdru�i, naj �lovek ne razdru�i.

Nisi razen obljube bogu dala tudi svoje obljube?

Mislim, da veliko bere�. - Prosim?

Preve� bere�. Ti romani ti zastrupljajo du�o.

Berem... Aha, moja du�a je zastrupljena. -Tako je.

Tvoja pa ni. Du�a gospoda Mauricia je z Jezusom varna.

Na glas bom povedala.

Vsi, ki vas blagoslavlja bog, ste hinavci. Tako.

Pazi kaj govori�, prosim.

Daj, povej. - Pazi, kaj govori�.

Bi legaliziral lo�itev? Ja ali ne? Za ali proti?

Proti, vedno proti. Ve�, zakaj?

Moja �ena si in nima� pravice biti ni� drugega.

Sem vedela.

Vedela sem. Pridi, sin.

Kaj bo� naredila?

Kaj bo� naredila?

Lo�ila se bom. Nezakonito.

Greva.

Pridi.

Spakiraj osnovne stvari. Greva.

Moral sem trpeti, da si zanosila

z kdo ve kom, ko si tistega dne stekla iz cerkve.

Misli�, da nisem ra�unal? Pa sem ti odpustil.

Ne, nisi mi odpustil.

Venancio zate ni tvoj sin, ampak tuji.

S kom si bila? Povej mi, prekleto.

Ne dotikaj se me.

Nikoli ve� ne bo� tako govoril z mano.

Prena�al sem, da nisem o�e nobenemu od najinih sinov,

pa me zdaj zapu��a�?

Me bo� zapustila?

Rada bi zanosila s tabo,

ampak nisem jaz kriva, da si neploden.

Nisem o�kov sin?

Tom�s, videvala se bova, ko bova hotela.

Vedno bom tvoja mama. Nikoli me ne bo� izgubil.

Rada te imam.

�e me�ka�? Pohiti, greva.

Kaj pomeni osnovne stvari? - Karkoli, sr�ek.

Indijanski poglavar. - Dobro, dal nama bo mo�.

O�e. - Adela, prosim te...

Kako nisem tvoj sin? - Tom�s ni o�kov sin?

Vse ti bom povedala. Greva.

Adela, ne hodi. Rotim te. - Ne roti me.

Prosim te. Kam bo� �la? Ni� nima�. Nikogar nima�.

Kon�no bom delala.

Dovolil ti bom delati.

Spremenili bomo hi�na pravila.

Pogovorimo se kot dru�ina.

�elim si samo, da smo sre�ni. Najprej ti, ljubica.

Vedno sem bila zadnja. Greva. Pohiti.

Prosim te, Adela.

Pusti jo.

Adela, prosim te.

Pusti jo, o�e. Ne poni�uj se.

Adela.

Mama, je to nova �panija, ki jo brani�?

Greva.

Dru�ino uni�uje�. - Venancio...

Pridi, greva.

Taksi.

Taksi.

Adela.

Hvala.

Oglasi se, prosim te.

Mama, je to �ala? -Ni.

Resno je? -Ja.

�e bi vedel, bi vzel Geypermana, raziskovalca, ameri�kega vojaka...

Brez skrbi, poslal ti jih bo. - Kam?

Ne vem.

Taksi, taksi.

Pridi, greva.

Greva.

Pridi.

Kam vaju peljem?

Peljite naju, kamor ho�ete.

Ne vem, pogledala bom, kje bi rada izstopila.

Pustolov��ina? - Tako je.

Vidi�? Moral bi vzeti raziskovalca Geypermana.

Nimate kak�ne �elje?

�etrt, ulica, �ivljenjski slog? Naj jaz izberem?

Ja, ampak no�eva dolo�ene �etrti, ne?

Rada bi samo �ivela poleg prijaznih, mirnih,

odprtih, svobodnih ljudi...

To je relativno.

Tako je. Prav imate, oprostite.

Ne opravi�ujte se. Ravno nasprotno.

Ho�eva spremeniti �ivljenje. Jaz pa tudi osebnost.

Ho�em biti dobra mama.

Brez o�ka?

Naj razmislim, kam vaju bom odpeljal?

Seveda, zato sva sedla v va� taksi.

Hvala za zaupanje.

So to va�i otroci?

Ja, ko so bili majhni.

Nisem zamenjal fotografij.

Moja h�i je frizerka,

najstarej�i sin vojak, za najmlaj�ega pa ne vem, kaj bo.

Pa va�a �ena?

Moja �ena se ne stara graciozno. Zlasti po zna�aju ne.

�al mi je. -Vse huj�a je.

Ste razmi�ljali o lo�itvi? - Lo�itev...

Mama...

Kaj je? Ljudje se bodo v �paniji kmalu lahko lo�ili.

Mojo mamo bi kap, �e bi se lo�il.

Aha.

Kako je ime va�emu sinu vojaku?

Octavito, Octavio.

Kot mojemu dedu, mojemu o�etu in meni.

Veste, kaj...

Bodo reki Manzanares vrnili tok?

Me veseli, da ste to vpra�ali.

To �e leta preu�ujem.

Celo biologijo sem �tudiral.

Mogo�e bom nekega dne delal v mestnem svetu

in jih prepri�al, da mora Manzanares te�i.

Moj fluidni mo�ki.

Zato bo�

moj sr�ek.

Samo ti, moj sr�ek.

Sr�ek, ljubezen moja.

Mama, taksista bo�a�.

Ja, sin, ker je dober �lovek.

Poleg tega...

Njegov o�e si.

Pravkar sem zapustila mo�a

in vstop v tvoj taksi je prvo, kar sem naredila v svojem novem �ivljenju.

Bi rad, da se vidiva?

Nocoj? -Ja.

Stoj.

Ob polno�i v baru tistega hotela.

Vzemi. -Ne.

Ne, pozabi. Pusti.

To je najbolj�a vo�nja v mojem �ivljenju.

�e ho�e�, vzemi svoj kov�ek.

Koliko stvari? - Osnovne.

O�e.

Madrid vodi proti Atleticu z 1 : 0.

Ker so dosodili enajstmetrovko, ki to ni bila.

Preklemani navija� Atletica. Pridi.

Te�i�.

Se danes ne more� pohvaliti?

�e smeje� se?

Poglej.

Vse, za kar smo se borili v vojni...

�panske vrednote bodo �le k vragu.

Babica, ne bodi tako zadrta.

Ne bom izdala svojih na�el, zato ne bom volila.

Meni je v�e� Su�rez. Center predstavlja.

Koga bo� volil ti, sin? - Jaz?

Poglejmo...

Dru�ina, preprosto je.

Zdaj ho�ejo demokracijo? Potem bom volil frankizem.

Fuerza Nueva. Opozorili bomo: Opazujemo vas.

�e ena vojna bo, in zmagali bomo.

Kaj ti je, o�e? �uden si.

Kaj po�ne�?

Odhajam.

Odhaja�? -Ja.

Ja.

Ve�erja.

Ve�erja. Najprej je treba ve�erjati z dru�ino.

Ti je kamen padel na glavo?

Kaj se dogaja?

Mama, kaj dela�?

Ko si se rodil,

je tvoj o�e rekel...

"On je riba.

Rosa,

malemu je treba dati ime ribe."

Babica.

Ne, ne.

Claudia, pokli�i re�ilca.

Mama.

Babica nima pulza.

O�e, ne jokaj.

10. MAJ 1992

�panci morajo biti ponosni na leto 1992...

Miruj, samo izmeril te bom.

Ko proslavljamo to�no petsto let,

odkar so katoli�ki menihi ustanovili �panijo

in odkar je Kri�tof Kolumb odkril Ameriko.

Na�a mlada demokracija, ki je morala pred enajstimi leti prestati udar,

zdaj proslavlja, da je �panija danes �iv in moderen narod

po skoraj pol stoletja teme.

Lani so aprila v Sevilli odprli Svetovno razstavo

in spustili v promet prvi hitri vlak, ki povezuje

glavno mesto �panije in glavno mesto Andaluzije.

Naslednje poletje bomo imeli v Barceloni olimpijske igre.

Gre� res na tekmo?

Otroci so me nagovorili.

Ker jim bo� pla�al vstopnice.

Res je.

Se vidimo jutri.

�ivjo.

Kako si, o�e?

�edna si.

Ne navija� ti za Atletica?

Navija.

Kako bom prijateljem povedal, da pridem z navija�em Atletica?

Ne pretiravaj.

Kako so tvoji otroci?

Dobro, dobro.

Niso hoteli priti, ker navijajo za Atletico, kot njihov o�e.

�e bolj�e.

Tako lahko pre�ivim malo �asa z dru�ino.

�e dolgo se nismo dru�ili.

Tvoji vnuki so bili vsaj tako olikani, da niso pri�li.

Ne pa kot on.

�e bodo premagali Katalonce, sem pripravljen na premirje.

�la bova na Bernabeu spodbujat Madrid.

To mora� narediti. Zlasti danes.

Katalonci so zaradi olimpijade postali va�ni.

Bo� videl, kako bodo kon�ali...

Pravijo, da jih te�ko organizirati. Prevelik zalogaj bo.

Zdaj se moramo zediniti kot �panci.

Ampak oni ho�ejo biti vedno druga�ni.

Mnogi se po�utijo prej Katalonci kot �panci.

Nekateri prezirajo �panijo. Prekleti ve�vrednostni kompleks.

Tako je.

Pravijo tudi, da iz Barcelone pridejo mnoge skrajne levi�arske skupine.

Prekleti separatisti.

Dobro, njih bomo razsuli.

Nobenih te�av no�em z njimi. Jasno?

Ne.

O�e, pomiri se. Ni� se ne bo zgodilo.

Kako je va�a mama?

Histeri�no. - In depresivno.

Zelo me skrbi zanjo. - Res?

Mogo�e jo kak�en dan obi��em.

Ne, o�e, zaboga. �e huje bo.

Njena edina tola�ba je sovra�tvo do tebe.

No...

Madrid nocoj na Bernabeu gosti Bar�o.

�panski klasik vedno prina�a posebno vznemirjenje.

Tekmo bodo prena�ali po vsem svetu.

Prosim.

Hvala za povabilo. Z veseljem grem s tabo.

Tudi jaz s tabo.

Prijateljem sem rekel:

"Veste, da me mama pelje v Madrid na tekmo Bar�e?"

"Res hodi� z mamo na tekme?" Smejali so se.

Gotovo si jim rekel:

"Z mamo grem, ker lahko gledam iz lo�e."

Ja. Oni pa so odgovorili: "Blagor tebi, zato gre�."

Kmalu ti ne bo treba ve� iti z mano, ampak...

Misli�, da me bodo vzeli v zalo�bo?

Seveda.

Hvala. Kak�no mamo imam.

Ne zahvaljuj se meni.

Iz knji�evnosti si diplomiral z najbolj�imi ocenami.

V zalo�bi govorijo:

"Nacho ima sijajno sposobnost branja. Onkraj �rke vidi."

To dolgujem tebi.

Ne, moti� se.

Odgovorim jim: "To sposobnost branja je podedoval po dedu Venanaciu."

Dajmo, Madrid!

Real Madrid.

�ivel, Franco.

Franco, Franco, Franco!

Teh ljudi me je strah, sin.

Venancio.

Venancio.

Venancio, tu smo.

Stari. Venancio.

Trenutek, to je Jordi.

Venancio.

Venancio.

Kako si?

Kako si?

Z mamo sem pri�el.

Gledat tekmo? Z mamo? Resno?

�ivela Bar�a.

Kurbini sinovi.

Jebeni Madrid.

Prekleti Madrid.

Jebena Katalonija.

To je moj sin!

Stojte, dva re�ilca prihajata.

Prosim.

Kaj se je zgodilo?

Skupaj smo bili.

Octavio je �el pozdravit neke navija�e

in nenadoma stekel stran.

Ti iz Bar�e so ga izzvali. Ve�, kak�en je v�asih Vito.

Kdo je izzival koga?

V redu je.

Kako si?

Oprostite, oprostite.

Ne morete noter. Tu morate po�akati.

Mojega sina pregledujejo.

Mojega tudi. Stepli so se. - Ja.

Z re�ilcem sem pri�la.

Samo omedlel je. Ni� ni. Samo �ok.

Mojega so pretepli.

Obraz mu je zelo krvavel. Komaj sem ga prepoznal.

�al mi je.

Vso no� sem �akala. Kot �e nikoli nikogar.

Ves teden.

En mesec sem ostala v hotelu z Venancijem, z najinim...

Z najinim sinom.

Tistega ve�era sem �el domov,

vzel o�etovo ribi�ko palico in za�el pakirati,

ko je imela moja mama mo�gansko kap.

Na rokah mi je umrla.

Potem

ti bom po vsem tem �asu

najbr� odpustila.

To mi bo dobro delo.

Zelo mi je �al, da ti je umrla mama. Res.

Ampak po 15 letih

mislim, da ti odpustim.

Prav?

Gospa. -Ja?

�al vam moram re�i,

da je va� sin preminil.

Ne. Prosim? Ne, ne.

To ni mogo�e. Moj sin je bil dobro.

To ni mogo�e. Ne, ne.

Moj mali!

Gospa, pomirjevalo vam bom dala.

To ni mogo�e.

Zmotili ste se.

O�e, lahko obi��emo Vita.

Si dobro?

Si dobro?

Grem...

Ta gospa...

Kdo je?

Stara prijateljica. Pravkar ji je umrl sin.

Dajem ti vso mo�, kar je lahko vzame� od mene.

Tvoja je.

Tvoj sem.

O�e.

Kaj je?

Policija zasli�uje Vita. - Prosim?

Ne vem.

Oprostite, njegov o�e sem. Kaj se dogaja?

Ve� pri� trdi, da je va� sin s to palico

udaril po glavi mladeni�a, ki je pravkar umrl.

O�e, kaj bomo naredili?

Ne bomo zapustili vajinega brata.

Pomagali mu bomo, da to prebrodi,

da bi si nekega dne odpustil in se opravi�il tisti �enski.

In meni. O�e obeh sem.

Vita...

In Venancia.

Ime mu je bilo Venancio.

25. MARCA 2008

KAJNOV O�E Adela Rey

Za koga? - Za Luc�jo.

Hvala.

Za koga? - Za Miguela, prosim.

"KAJNOV O�E", ROMAN ADELE REY,

KI JE RAZBURKAL VESTI V �PANIJI,

JE PRODAN V 500 000 IZVODIH.

Hvala.

Samo �e eden. - Sijajno. Hvala.

Za koga?

Za Octavia, Kajnovega o�eta.

In Abelovega.

"Za Octavia.

Kajnovega in Abelovega o�eta.

Skrivnostnega fluidnega mo�kega, ki se pojavlja in izginja."

Veliko si jo uporabljal. - Tako je.

Ve�krat sem jo preletel.

In vedno me zmrazi.

Ampak sem v njej na�el tudi toplino.

Moja domi�ljija leti po tvoji zaslugi.

Moj um pa ni nehal premlevati.

�udovit roman.

Najbolj�i, kar sem jih kdaj bral.

Veseli me, da lahko pol milijona �pancev iz dveh �panij

razmi�lja o tem, kar si napisala.

Vsa moja dru�ina ga je prebrala, moji otroci.

Hvala ti.

In?

Lahko kratko govoriva?

Adela.

Prosim.

Cristina, najlep�a hvala. Domov grem.

Rad bi za hip govoril s tabo.

Na pogrebu sem bil.

Nisem se drznil pribli�ati.

Slabo vest sem imel. Nisem vedel, kaj bi rekel.

Ne sme� jokati.

O�e ti je jasno rekel, da ne sme� jokati.

Poglej me. Ne sme� jokati.

Dobro je.

Greva kam.

Odpeljal te bom domov. Tu imam avto, �e ho�e�.

V gorah �ivim. O�etovo hi�o sem kupila.

Vem.

Greva?

Ja. Pelji me domov.

DOMOV JO PELJEM.

Po vsem, kar sem prebral, si me podrobno raziskala.

Ohranila si moje ime,

nisem pa vedel, da sva rojena istega dne ob skoraj istem �asu.

Na dan razglasitve Druge republike.

Ti iz Soto de Abaja, jaz iz Soto de Arriba,

iz vasi, oddaljenih tri kilometre.

Ki ju je tvoj sin, Manuel Goya, zdru�il s svojo urbanizacijo.

Zdaj sta eno mestece.

Res je.

Ne ve� pa dveh stvari,

ki bi najbr� sodili v tvoj roman.

In sicer?

Ne vem, kje bi za�el.

Svojega o�eta

opisuje� kot plemenitega in pogumnega u�itelja,

ki je do konca branil Republiko.

Ampak tvoj o�e ni samo v boju ubijal nacionalistov.

Bil je tudi �lan strelskega voda, ki je ubijal sosede z druge strani.

To ni res. -Je.

Moj o�e ni umrl v napadu na Soto de Abajo,

ko sta se vidva z o�etom skrila v �olo.

Moj o�e je umrl, ko je lovil ribe na reki.

Pojavila se je skupina milice,

ga zgrabila pred �eno in osemletnim sinom

ter ga ustrelila. Preluknjali so ga s kroglami.

Kako ve�, da je bil med njimi moj o�e? Nisi ga poznal.

Tvoj o�e je organiziral streljanje.

On ga je odpeljal za grmovje.

In?

No...

Napisala si tudi,

da sem bil v voja�nici na gori, ko so ti ustrelili o�eta.

To je res.

In bila si tako dostojanstvena,

da nisi napisala, da sem bil del njegovega strelskega voda. Hvala.

Tistega dne

nisem vedel...

Vzel sem pu�ko in izkazalo se je, da je o�etova.

To je bila pu�ka, ki jo je tvoj o�e vzel mojemu.

To vem, ker je bila muha dvignjena in skrivljena.

In, ja, jaz sem moral streljati v enorokega.

Ampak ga ni ubila moja krogla.

Tako sem bil �iv�en, da moram streljati iz o�etove pu�ke,

da sem ga zadel v �trcelj.

Nisem ga ubil.

Spomnim se, da je mo�no krvavel, ampak to nisem bil jaz.

V tistem trenutku sem se odlo�il, da no�em biti ve� vojak,

in sem pu�ko zamenjal za ribi�ko palico.

�ele potem, ko sem bral roman,

sem izvedel, da je bil enoroki Venancio Rey tvoj o�e.

Zdaj ve�...

Tu. -Vem.

Bi �el za hip naprej?

Z veseljem.

VSTOPAM V NJENO HI�O.

Sama �ivi�?

Ja. Pa ti?

Ja, jaz tudi.

Novi roman pi�em.

O �em?

O prihodnosti, na Mesecu.

Na Mesecu? -Ja.

Lepo potovanje, ja.

Bil je najbolj�i sin, kar jih lahko ima mama.

In o�e.

Pri Octavitovi vzgoji sem ga nekje polomil. To je jasno.

No...

Vem, da je pri�el iz zapora in da slu�i pogojno...

Samo 15 let je odsedel...

Ampak midva ne bova govorila o tem.

Ne. -Ne.

Poslu�aj.

Moj sin je propadel.

Ta kriza je uni�ila sektor nepremi�nin.

Vidi� tisti del tam? -Ja.

Ohromljen je.

In, Manzanares te�e?

20 let sem se trudil za o�ivljanje �panskih rek.

Po upokojitvi so me �e naprej klicali, ampak Manzanares se upira.

Sem v stiku z mestno svetnico, ampak...

Upam, da bom to dosegel pred smrtjo.

To je Tom�s, moj starej�i sin.

Zaradi Venancijeve smrti sva se spet videla.

Odvetnik je, kot njegov o�e,

moj biv�i mo�, ki je umrl pred desetimi leti.

S politiko se ukvarja.

Pravi, da je liberalni center.

Zanimivo.

Ja.

Dobro me poslu�aj, Octavio Goya. - Kaj je?

Pridi.

Izhajava iz dru�in, ki sta bili v dr�avljanski vojni sovra�nici.

Ubijali sta so med sabo.

Nikoli ne bi smela govoriti o politiki.

Prav ima�, draga Adela.

Draga?

Rada �ivi� sama?

Ja, navadila sem se.

Jaz tudi.

Ampak si �elim nekaj drugega.

Kaj?

Ne kaj, nekoga.

Ves �as? -Do konca.

Koliko nama je �e ostalo?

Ne ve�, kolikokrat sem pomislil,

da sem naredil napako, ko nisem �el k tebi po mamini smrti.

Ojej.

Jaz pa ne bi smela dovoliti, da gre�, ko sva naredila tisto v avtu.

S �rno tan�ico. Stra�no.

Kolikokrat sem mislil na ta seks.

Jaz tudi.

Bi rad ostal tu?

Mogo�e ti moja hi�a ni v�e�. - Krasna je.

Zadnje �ase sem razmi�ljal o selitvi v gore.

Ostani, da skupaj pre�iviva tisto, kar nama je ostalo.

Ne.

Da �iviva bolje kot kdaj prej.

Misli�, da sva �e lahko sre�na skupaj?

Ne morem verjeti, da mi to predlaga�.

To sem videla v tvojih o�eh.

To so moje �ivljenjske sanje.

Bolj kot Manzanares. To so sanje, ki si jih nisem dovolil sanjati.

Jaz ti dovolim.

Jabolko si vrgla vame.

Ne spomni� se.

Iz voja�nice sem �el. Tega nisi napisala v romanu.

Ne morem verjeti.

V naslednjem bo.

Zdaj pa me objemi, prosim.

Si �e �eli� seksati?

No, precej �asa je minilo...

Ampak s tabo bi mogo�e lahko postal najstnik.

�e hranim �rno tan�ico.

Res? -Za spomin, ja.

Pridi.

Pridi.

V tej postelji me je mama prinesla na svet.

Ne bom odprla.

Jaz bom. Ti je prav? Trenutek.

Oprostite, gospa.

Zaradi tistega, kar sem naredil va�em sinu.

Tvojemu sinu, o�e.

Svojemu bratu.

�al mi je.

Opravi�ujem se v svojem imenu

in v imenu svoje dru�ine.

V imenu na�ega obstoja.

Jokaj, jokaj.

Jokaj.

V redu je.

Ne...

Jokaj, ljubezen moja.

Zdaj mora� jokati.

14. APRILA 2021

Vse najbolj�e za vaju,

vse najbolj�e za vaju,

vse najbolj�e za vaju...

Vse najbolj�e za vaju.

Dajmo.

Ena, dve, tri.

Dajmo. - Zmagovalca.

Skoraj.

Malo pomo�i. Ena, dve in...

Vse najbolj�e za rojstni dan.

Vse najbolj�e, dru�ina.

Vse najbolj�e.

Na vajinih 90 let.

Izvoli, sr�ek.

Sijajno zgledata.

Hej, hej.

Hej.

Se imate radi ali ne?

Imejte se radi.

Zelo ste si razli�ni, kar je v redu,

zato se ne prepirajte zaradi politike,

kajti drugega nikoli ne boste prepri�ali o nasprotnem,

�e najmanj s tem �panskim pristopom.

Prav ima.

Manu. -Ja?

Pelji naju domov. - Seveda.

Ne hodita.

V redu je, brez skrbi.

Brez skrbi.

Na�i politiki so krivi.

Oni nas hujskajo druge proti drugim.

Vzemite to kot slovo.

Rad vas imam, dru�ina.

Tudi mi vaju. Oprostita.

Vse nama pomenite.

Pazi.

Pazi, o�e.

Hvala, sin. - Prosim.

Pazita na to plo��ico. Premika se.

Tako.

Pazi.

�e zadnja stopnica, tako.

Hvala.

Hvala, Manu,

da si organiziral to krasno rojstnodnevno kosilo.

�e dolgo se nismo vsi zbrali.

Zelo dolgo.

No, nikoli.

Nikoli nismo vsi sedeli za isto mizo.

Tudi L�a je pri�la,

najina peta vnukinja, stara tri mesece.

Cepivo proti bolezni COVID-19 je uspe�no zni�alo

�tevilo smrtnih primerov med starej�imi,

kot tudi splo�no �tevilo oku�enih.

Brez cepiva ne bi proslavila 90. rojstnega dneva.

Zdaj se morajo cepiti samo �e mladi.

Hvale�ni smo, da sta se testirala, da bi lahko pri�la.

Poslu�aj...

Si spremenil tok reke, da bi zgradil igri��e za golf?

Ja, to je bila odlo�itev mesta,

ve�inska.

Tam je jarek.

Ste bili tako dobri, da ste vrgli noter kak�no ribo, ne?

Ne, ampak ni to te�ava.

�e jutri bom vpra�al... Bi rad, da so v njej ribe?

Moj o�e bi bil presre�en.

Na tem delu reke je najraje lovil.

Ho�e�, da damo manj�i kri� na kraj, na katerem je...

Ne.

Si vedela, da vse ve� upokojencev ribari na Manzanares,

nato pa vra�ajo ribe v reko prestra�ene in s preluknjanimi usti?

Ja, ja.

OCTAVIO GOYA, ZASLU�EN ZA VRNITEV TOKA MANZANARES PO 60 LETIH.

To, da je rib v izobilju, ne pomeni, da jih lahko lovijo.

Torej palica ostaja na zidu.

Pomisli, da te ujamejo za usta in potegnejo iz tvojega okolja.

To je kot mu�enje ljudi z vodo in potapljanjem.

Ti �e nisi ribi�.

Prelisi�il si me, stari. Nikoli v �ivljenju nisi ribaril.

Nisi kot tvoj o�e. On je bil ribi�.

Vse �ivljenje je trajalo, natan�neje 77 let, da ujamem tebe.

Zdaj mi pravi� riba. - To sem naredil s tisto palico.

S pomo�jo potrpljenja in upanja.

To sem se nau�il od o�eta.

Pridi.

So pri�li izvidi?

Daj mi jih. Videla sem,

ko ti je tvoj sin Manu dal neki papir.

Daj mi ga. - Po�akaj trenutek.

Torej �e pozna� izvid.

Hotel si �akati, da najprej proslaviva rojstni dan.

Lepo je bilo, ne? Na koncu so bili malce te�ki.

U�ivala sem gledati najine potomce.

Ves teden sem se privajala na to misel.

Ne morem si izbiti doktorjevega obraza iz glave.

�e ga vidim, kako mi pravi:

"Dobro,

�e izvide testov moramo po�akati."

Dal mi je �as, da se pripravim.

Na potovanje, mislim.

Dajmo.

Koliko �asa mi je �e ostalo?

Najve� �est mesecev.

Ne jokaj.

Ti?

Ja.

�est mesecev.

Sem vedela.

V tem �asu bom od mo�ganskega tumorja postala dementna in izgubila razum.

No�em, da skrbi� zame

in me gleda�, kako na pol nora vpijem od bole�in.

Daj, ne jokaj ve�. Grem.

Kam? - V posteljo, v kateri sem se rodila.

Spat in sanjat, da mogo�e obstaja stanje,

energija, v kateri lahko moj um in moja du�a lebdita

in postaneta del vesolja. Me razume�?

Zalogo sem si naredila. - �esa?

Se spomni�, ko si hotel iti zadnji� z mano v lekarno,

jaz pa tega nisem �elela?

Eleni sem rekla, da ne najdem uspavalnih tablet

in naj mi predpi�e �e eno stekleni�ko.

Potem sem poklicala tvojo h�er In�s, ki jih prav tako jemlje,

naj mi prinese kosilo in stekleni�ko teh tablet.

Tvoja In�s je zelo prijazna. Vedno je bila.

Ne govori mi, naj tega ne naredim, prosim.

Daj, po slabi novici imam dobro.

S tega sveta bom od�la brez trpljenja.

Koliko tablet ima�?

Poglej... Sli�i�?

Mislim, da bom pri�la do Meseca. - Potem bom �el na Mesec s tabo.

Ne. -Ja.

Da si ne bi drznil. -Ja.

Ne. - No�em �iveti brez tebe.

Prosim, vse �ivljenje si pre�ivel brez mene.

Ni res.

Skrivaj si bila del mojega �ivljenja,

odkar si si nadela tisto �rno tan�ico

in legla na rde�e sede�e.

Starec, vedno govori� isto.

Ja.

Najini �ivljenji sta v bistvu povezani od samega za�etka.

Isti doktor, iste roke

so pomagale najinima mamama pri porodu.

Ne. Octavio, ti si zdrav kot dren.

Ne, pri 89 letih si prebolel COVID.

Tvoj partner sem.

Nehaj, nikar tako.

Ker ho�em �e naprej �iveti s tabo.

Nisem ti dolgo trajala.

Tep�ek.

Poslu�aj. -Kaj je?

Poglej me.

Sprejmi me na svojo ladjo.

Kdaj bo izplula?

Prosim.

Kadarkoli ho�eva.

Razmi�ljam o datumu in mislim...

Dobro. -Kaj, dobro?

Dan, na katerega sva pri�la na ta svet,

deluje kot najbolj�i dan za odhod na drugega.

Danes.

Pa dajva zdaj.

Ne bova ve� govorila o tem.

Dajmo, te�ji si od mene.

Ena, dve in tri.

Kot da se igrava skrivalnice.

Ne morem jih pogoltniti.

Ne morem.

Ne... Ne morem.

Sprosti se, ljubica.

Vedno si �iv�na pred potovanjem.

Ti si na raketi, jaz pa...

Ne bi mogel oditi sam. - Ne.

Ne. Si predstavlja�?

Se ni nekaj takega zgodilo v enem od tvojih romanov?

Da je eden ostal na Zemlji?

Dajmo.

Pridi.

S tabo sem pre�ivel najlep�e dneve svojega �ivljenja.

Vse moje �ivljenje

je bilo vredno zaradi �asa, ki sem ga pre�ivela s tabo.

Si najbolj�i mo�ki, kar sem jih kdaj spoznala.

Neverjetna �enska si.

Z vojsko �ensk, kot si ti, bi bil svet re�en.

Bi se rad znova rodil?

Ne vem,

ampak �e se odlo�i� za to, mi sporo�i.

Poslu�aj...

�e najdem boga, bi �la z mano?

Zdaj mogo�e.

Kak�na predrznost.

Vse �ivljenje ateistka, zdaj pa...

Brez skrbi, �e si z mano,

te bog nikjer ne bo �akal.

Res je.

Prva postaja je Mesec, ne?

Kam greva po Mesecu?

Na Venero.

Vedno sem si �elel videti Venero.

Vedno misli� na isto. - Tam lahko seksava.

Dogovorjeno.

To si predstavljam.

Jaz tudi.

V tebi sem.

Ne gani se.

Nikoli.

Nikoli.

ZA �PANCE, ZA VSE/VSAKO/VSAKEGA �PANCA