Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,120 --> 00:01:08,560
NEKI �PANEC
ZA�ENJA �IVLJENJE
2
00:01:08,720 --> 00:01:11,520
MED �PANIJO, KI UMIRA,
IN �PANIJO, KI ZEHA.
3
00:01:12,200 --> 00:01:15,080
MALI �PANEC, KI PRIHAJA� NA SVET,
NAJ TE BOG �UVA.
5
00:01:15,240 --> 00:01:17,960
V ENI OD TEH DVEH �PANIJ,
TE BO ZMRAZILO.
6
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
ANTONIO MACHADO
7
00:01:26,520 --> 00:01:34,440
OSEM
8
00:01:52,320 --> 00:01:55,480
14. APRILA 1931
9
00:02:12,840 --> 00:02:14,060
Octavio.
10
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
Octavio, prihaja.
11
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Tako hitro?
12
00:02:19,960 --> 00:02:21,060
Nisi tega sanjala?
13
00:02:21,160 --> 00:02:23,480
Ne, sanjala sem, da sem se polulala
v hla�ke, zato sem se zbudila.
14
00:02:27,240 --> 00:02:29,760
Koliko vode. Kot potok je.
15
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Po zdravnika grem.
16
00:02:38,360 --> 00:02:39,900
Ne, ne. �e prihaja ven.
17
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
�e? Ne, ne.
- Ja, prihaja.
18
00:02:44,280 --> 00:02:46,280
Kot riba zgleda.
19
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Kaj naj naredim?
20
00:02:48,920 --> 00:02:52,160
Pomagaj mi ga potegniti ven.
- Kako? Grem po ribi�ko palico?
21
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Ne spravljaj me v smeh.
22
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
Vidi�? Riba je.
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,980
Da vidim.
24
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
Ojej...
25
00:03:29,040 --> 00:03:32,000
Naj je riba ali ne,
ime mu bo kot tebi: Octavio.
26
00:03:33,320 --> 00:03:36,040
Kaj bova s tem?
�e sta povezana.
27
00:03:36,200 --> 00:03:37,580
To je treba prerezati.
28
00:03:37,680 --> 00:03:40,600
Ne bi za vedno ostala tako?
Mene ne bi motilo.
29
00:03:41,240 --> 00:03:44,720
Popkovina bo rasla z malim,
pa bova vedno vedela, kje je.
30
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Mogo�e bo �ez leta dovolj dolga
za krog okoli hi�e.
31
00:03:47,360 --> 00:03:48,900
Prekuhaj...
- Neverjetno.
32
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Prekuhaj no�
in prere�i popkovino.
33
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Potem potegni posteljico
iz mene.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Prekuhan no�.
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Krasno.
36
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Hej...
37
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
Hej.
38
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Ne ganita se, takoj se vrnem.
39
00:04:31,680 --> 00:04:33,340
Naj dodam �e sol?
40
00:04:33,440 --> 00:04:34,700
Ne.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
Jasno, re�na riba je,
ne morska.
42
00:04:38,800 --> 00:04:40,700
Sem pa res tep�ek.
43
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Tu se nekaj dogaja.
44
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
To bom pome�al...
45
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
S tem.
46
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
Zdaj pa bo.
47
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
To je to. No� se kuha.
48
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Rosa.
49
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Rosa.
50
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
Hej.
51
00:05:20,960 --> 00:05:22,660
Rosa, Rosa.
52
00:05:22,760 --> 00:05:25,320
Rosa. Rosa, poslu�aj.
53
00:05:25,480 --> 00:05:28,680
Po zdravnika grem, zdr�i.
Zdr�i, prosim te.
54
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Zdr�i.
55
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Zdr�i.
56
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
Doktor.
57
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Doktor.
58
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
Doktor.
59
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
Rosa je rodila. Zelo slabo je.
60
00:06:15,520 --> 00:06:19,120
Artura ni, odpeljal se je na porod
v hi�o v Soto de Abaju.
61
00:06:53,440 --> 00:06:55,060
Doktor.
62
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
Doktor.
63
00:06:57,400 --> 00:06:58,420
Kaj je?
64
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Rosa je rodila fantka.
Zelo je slaba.
65
00:07:01,400 --> 00:07:03,140
Umrla bo.
66
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Po�akaj trenutek, Octavio.
67
00:07:07,800 --> 00:07:09,300
Kaj se dogaja?
68
00:07:09,400 --> 00:07:10,780
Sprosti se.
- Ljubi bog.
69
00:07:10,880 --> 00:07:12,580
Dihaj, pomiri se.
70
00:07:12,680 --> 00:07:15,160
Venancio, boli.
Mislim, da spet rine.
71
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Ne... -Zelo boli.
72
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Ljubica, ure bo trajalo.
73
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
�e dolgo bo, ne, doktor?
74
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
Ja, dolgo se ne bo odprla.
75
00:07:26,320 --> 00:07:27,300
Vidi�?
76
00:07:27,400 --> 00:07:30,560
Nujno moram iti.
Neka �enska je rodila v Soto de Arribi.
77
00:07:30,720 --> 00:07:32,500
Ne, ne hodite, prosim vas.
78
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Ta �enska bi lahko umrla.
- Pa jaz?
79
00:07:34,720 --> 00:07:37,160
Ne boste umrli.
Ampak va� otrok ima slab polo�aj.
80
00:07:37,320 --> 00:07:39,180
�e boste �iv�ni,
bo �e huje.
81
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Zato poskusite zaspati.
Takoj se vrnem.
82
00:07:42,200 --> 00:07:43,540
Kmalu se vrnite.
83
00:07:43,640 --> 00:07:45,420
Sprosti se.
84
00:07:45,520 --> 00:07:47,180
Pomiriti se mora�.
- Ne morem.
85
00:07:47,280 --> 00:07:50,640
Dihaj, mora� se pomiriti.
Ne vpij, otroku bo� �kodovala.
86
00:07:51,280 --> 00:07:53,880
Mislim, da je pun�ka.
Revica bi rada ven.
87
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
Ojej, ljubi bog. Zelo boli.
88
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
Utihni �e!
89
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Dajmo.
90
00:08:19,280 --> 00:08:21,100
Kon�ano je �tetje glasov
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
lokalnih volitev
pred dvema dnevoma.
92
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Republikanci so premagali
monarhiste v velikih mestih
93
00:08:29,000 --> 00:08:30,620
in glavnih mestih provinc,
94
00:08:30,720 --> 00:08:33,600
ne pa tudi po skupnem �tevilu glasov
v vsej �paniji.
95
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
Toda �e za danes najavljajo
proteste v velikih mestih
96
00:08:38,960 --> 00:08:41,560
zaradi razglasitve
Druge republike.
97
00:08:42,640 --> 00:08:44,620
To je politi�na kriza dr�ave,
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
ki je zaspala kot monarhistka,
zbudila pa se je kot republikanka.
99
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Naj �ivi republika.
- �ivela!
100
00:09:14,880 --> 00:09:17,640
Soproge bi morali u�iti,
kako potegniti posteljico ven.
101
00:09:19,120 --> 00:09:21,840
�enska ne bo umrla?
- Ne, ne bo.
102
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
Kako je tvoja?
- Zaspala je.
103
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
�e bolje, zelo je bila �iv�na.
104
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
Izgubili smo mamo.
105
00:09:30,280 --> 00:09:31,380
Prosim?
106
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
Otroka je treba potegniti ven.
107
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Zdi se ji, da je pun�ka.
108
00:09:36,120 --> 00:09:38,360
Telo je �e toplo.
109
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
Adela, ljubica.
110
00:09:43,640 --> 00:09:45,260
Adela.
111
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Ne, ljubica.
112
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Ne.
113
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
Adela, Adela.
114
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
Ljubica, ljubica.
115
00:10:16,040 --> 00:10:18,560
Ljubica, �al mi je.
116
00:10:18,720 --> 00:10:20,700
Vpil sem nate.
Vedno vpijem nate.
117
00:10:20,800 --> 00:10:22,460
Oprosti, da sem vpil nate.
118
00:10:22,560 --> 00:10:25,480
Dobila bova krasno h�er in obljubim,
da nikoli ne bom vpil nanjo.
119
00:10:25,640 --> 00:10:28,600
Obljubim, nikoli ne bom vpil.
120
00:10:30,600 --> 00:10:32,300
Ja.
121
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Pun�ka je.
122
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
Ime ji bo Adela, kot tebi.
123
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Najina h�i
se je rodila z Republiko, ve�?
124
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Mi�ka, �ivela bo�
v pravi�nej�i �paniji.
125
00:11:02,600 --> 00:11:05,760
3. MARCA 1939
126
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
Po skoraj treh letih vojne
za nacionalno re�itev
127
00:11:09,600 --> 00:11:11,760
za�enja Rde�a armada razpadati.
128
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
Francove �ete bodo v �panijo
kmalu vpeljale mir.
129
00:11:15,680 --> 00:11:17,340
Na dan,
ko bo zmagala svoboda,
130
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
bo mo�ni glas fa�izma
131
00:11:20,440 --> 00:11:22,520
vpil,
da je uni�il bolj�evizem.
132
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
Pridi.
133
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
Sijajen dan za ribolov. Gremo.
134
00:11:27,520 --> 00:11:28,740
Rosa.
135
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
Dajmo.
- Vse je pripravljeno.
136
00:11:32,520 --> 00:11:34,340
Res misli�,
da je varno iti ven?
137
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Ni problema, blizu je.
138
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Soto de Arriba je nacionalen.
139
00:11:39,040 --> 00:11:43,160
Franco se pripravlja, da nas obi��e.
Skozi tista vrata bo stopil.
140
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Si to vedel?
- Franco pride sem?
141
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Si sli�al?
142
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
Po mojem je to Franco
s svojimi varuhi.
143
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Varuhi? Koliko jih je?
144
00:11:58,840 --> 00:12:02,400
Ne vem,
okoli 500 rde�ih baretk.
145
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
Preveriva. Tri, dve, ena...
146
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
Sin, to so o�kove nore ideje.
Dajmo, pojdi.
147
00:12:52,480 --> 00:12:56,600
O�e, tvoja muha
je dvignjena in skrivljena.
148
00:12:57,040 --> 00:12:59,320
Ja, zadeli so jo.
149
00:13:00,000 --> 00:13:01,260
In to mo�no.
150
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Ve�, zakaj?
151
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
Ker vsak Rde�i,
ki ga vidim prek muhe, pade.
152
00:14:05,960 --> 00:14:09,320
�e ho�e� ujeti kaj velikega,
potrebuje� potrpljenje in upanje.
153
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
Bogu se zahvaljujem
za svojo dru�ino.
154
00:14:16,760 --> 00:14:20,000
Za sina,
ki se smeje, ko prdne.
155
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
In se smeje, mu uide prdec.
156
00:14:25,200 --> 00:14:30,480
Hvala bogu za �eno,
ki ne more biti ne bolj�a ne lep�a.
157
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
Niti najlep�e obleke na svetu
je ne morejo polep�ati.
158
00:14:37,560 --> 00:14:40,240
In manj obla�il ima na sebi,
159
00:14:40,720 --> 00:14:43,520
te�je se je upreti njeni lepoti.
160
00:14:44,600 --> 00:14:47,080
�udno, ne?
Da je nekdo lep�i brez obla�il.
161
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
Zelo �udno.
162
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Octavio. Pridi.
163
00:15:18,920 --> 00:15:22,400
�ivjo, Ernesto. Skrajen �as,
da pride� lovit ribe z mano.
164
00:15:22,560 --> 00:15:23,820
Je to on?
165
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Ja, to je Octavio Goya.
V�eraj je postavil strelski vod.
166
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
Ustrelili so deseterico
iz Soto de Abaja.
167
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Tvoje oro�je.
168
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Poslovi se od dru�ine.
169
00:15:41,480 --> 00:15:43,520
Pridi, pridi.
170
00:15:49,720 --> 00:15:51,620
�e naprej lovi.
171
00:15:51,720 --> 00:15:55,200
Nekaj bom ujel,
da bo mama lahko kaj skuhala.
172
00:15:55,600 --> 00:15:57,180
Prav?
173
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Rad te imam.
174
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Ne!
175
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Potrpljenje in upanje.
176
00:16:28,760 --> 00:16:30,340
O�e, zagrizla bo.
177
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Pomeri.
- Naj �ivi Franco!
178
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
Streljaj!
179
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
O�e!
180
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Riba bi kmalu ugriznila, o�e.
181
00:17:28,840 --> 00:17:30,920
Niti z dvema pu�kama
me ne bi ustrelili.
182
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Boste �e videli, g. Rde�i.
183
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
Rde�i! Cvrite se v peklu!
184
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
Znebili smo se najhuj�ega.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
Na tvojem mestu
bi to pu�ko vrgel stran.
186
00:17:44,960 --> 00:17:47,280
Da se ne bi obrnila proti tebi.
187
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
Proti meni?
Vojna je proti nam.
188
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
Madrid bo vsak hip padel.
189
00:17:59,440 --> 00:18:04,560
V Jaruzi
190
00:18:06,440 --> 00:18:10,880
obstaja izvir, iz katerega te�e
191
00:18:14,000 --> 00:18:20,280
kri �pancev,
192
00:18:21,880 --> 00:18:26,480
ki so umrli za domovino.
193
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
Uboge matere,
194
00:18:31,600 --> 00:18:35,080
kako bodo jokale,
195
00:18:35,880 --> 00:18:38,640
ko bodo videle,
da njihovi sinovi
196
00:18:40,000 --> 00:18:42,280
odhajajo v vojno.
197
00:18:43,440 --> 00:18:44,660
Adela.
198
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
�ivjo, o�e.
- �ivjo, h�i.
199
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Od kod prihaja�?
- Z reke.
200
00:18:50,000 --> 00:18:51,580
Zakaj ima� dve pu�ki?
201
00:18:51,680 --> 00:18:54,400
Nacionalne �ete.
202
00:18:55,120 --> 00:18:58,600
V Soto de Arriba
prihajajo nacionalne �ete.
203
00:18:58,760 --> 00:19:02,080
Oklepna vozila imajo.
- Mirna bodi.
204
00:19:02,240 --> 00:19:04,800
O�e. Kaj se dogaja?
205
00:19:04,960 --> 00:19:06,780
O�e!
206
00:19:06,880 --> 00:19:08,620
Kaj se dogaja?
207
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Utihni �e!
208
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
Oprosti, da sem vpil nate.
209
00:19:15,400 --> 00:19:17,260
Oprosti.
Tega �e nikoli nisem naredil, ne?
210
00:19:17,360 --> 00:19:19,100
Reci mi,
da nikoli nisem vpil nate.
211
00:19:19,200 --> 00:19:21,320
Nisi, o�e.
Prvi� si zavpil name.
212
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Potem to pozabi.
Ne bo se ponovilo.
213
00:19:23,960 --> 00:19:25,940
Greva.
214
00:19:26,040 --> 00:19:28,920
Ne greva domov?
- Ne. V �olo greva.
215
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Tudi ta je tvoj dom.
216
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
O �em nam boste govorili danes,
don Venancio?
217
00:20:05,880 --> 00:20:08,080
H�i... Poslu�aj.
218
00:20:08,840 --> 00:20:10,180
Tole je zelo pomembno.
219
00:20:10,280 --> 00:20:11,860
Pripravljena mora� biti,
220
00:20:11,960 --> 00:20:15,160
kajti danes bodo fa�isti
zasedli Soto de Abajo.
221
00:20:16,480 --> 00:20:19,840
Rodila si se pred osmimi leti
na dan razglasitve Republike.
222
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Vendar ni dolgo trajala.
223
00:20:27,160 --> 00:20:29,100
H�i, pripravi se.
224
00:20:29,200 --> 00:20:31,020
Fa�isti, ki bodo zmagali
v tej vojni,
225
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
bodo pustili �iveti samo eni �paniji,
drugo pa bodo uni�ili.
226
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
No�em, da te ubijejo.
- Ne bom ve� u�itelj.
227
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Zakaj? Kaj ti bodo naredili?
228
00:20:38,960 --> 00:20:42,640
O�e, tudi �e fa�isti
dobijo vojno, jih ubogaj.
229
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Otroci jim bomo povedali,
da si najbolj�i u�itelj v mestu,
230
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
pa bo� �e naprej u�il. Prav?
231
00:21:14,920 --> 00:21:18,800
Ne ubijte ga, prosim, g. fa�ist.
Moj o�e je. Samo njega imam.
232
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Ne jokaj, h�i.
233
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
H�i ti je re�ila �ivljenje.
234
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
O�e!
235
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Vidi�, o�e? Ne jokam.
236
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Bravo, h�i.
237
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Daj mi pas.
238
00:21:47,440 --> 00:21:48,580
Tako.
239
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
Tu mora� mo�no zategniti.
240
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Mo�no.
241
00:21:54,880 --> 00:21:57,000
Mama bi bila ponosna nate.
242
00:22:04,760 --> 00:22:08,280
1. MAJA 1952
243
00:22:08,760 --> 00:22:09,780
Natovorjena si.
244
00:22:09,880 --> 00:22:13,320
Prinesla sem ti �e tri knjige.
Zadnje �ase zelo hitro bere�.
245
00:22:13,480 --> 00:22:15,100
To je moj umik.
246
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Tudi jaz berem. Vsak ve�er.
247
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
V knjigah prepoznam tvoje besede.
Na primer "umik".
248
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
Tudi to sem ti prinesla.
Sama sem jo naredila.
249
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Si mi naredila samo eno?
250
00:22:26,920 --> 00:22:29,480
�e naprej beri,
kolikor le lahko.
251
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
Kajti �paniji danes vladajo
najbolj neuki.
252
00:22:32,120 --> 00:22:36,280
Kulturni povpre�ne�i.
Ampak Franco ne bo ve�no vladal.
253
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Od teh knjig
mi je uspelo prebrati samo eno.
254
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
Druge mi bo� vrnil naslednji�,
in mi povedal, kaj ti je bilo v�e�.
255
00:22:43,800 --> 00:22:45,260
Naslednji�?
256
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Mnoge so pomilostili.
257
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Redke, h�erka.
258
00:22:50,840 --> 00:22:53,000
Obto�en si samo,
da si bil v �asu Republike u�itelj.
259
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Ni� slabega nisi naredil.
260
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
Sem. V vojni smo bili.
261
00:23:01,120 --> 00:23:04,200
Ja, ampak si po�el nekaj najbolj�ega.
Pou�eval.
262
00:23:04,600 --> 00:23:07,880
To je bilo sekularno pou�evanje,
ki je zdaj prepovedano.
263
00:23:09,960 --> 00:23:12,800
Kako ravnajo s tabo?
264
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Upravnik mi daje vso hrano,
ki mi jo prinese�.
265
00:23:16,440 --> 00:23:19,600
�eprav gotovo
tudi on kaj poje.
266
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Mogo�e, kdo bi vedel.
267
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Mi ima� kaj povedati?
268
00:23:27,440 --> 00:23:28,620
Ni�.
269
00:23:28,720 --> 00:23:31,880
Si prepri�ana? Upravnik pravi,
da med vama ni ni�,
270
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
ampak me ves �as
spra�uje o tebi.
271
00:23:34,160 --> 00:23:35,900
Seveda mol�im.
272
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Saj se nisi zaljubila?
273
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
�elim si samo,
da si ti dobro.
274
00:23:42,440 --> 00:23:45,760
No�em biti dobro
za ceno tvojega dostojanstva.
275
00:23:45,920 --> 00:23:49,200
Dostojanstva? Vidi�, tudi to besedo
sem se nau�ila iz knjig.
276
00:23:50,800 --> 00:23:52,740
Ampak moje dostojanstvo
je samo moje.
277
00:23:52,840 --> 00:23:54,820
�e bere�?
278
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
Ja, vse, kar zahtevajo.
279
00:23:57,160 --> 00:24:00,240
�e zapor bi �istila, �e bi mi dovolili.
Samo da bi te ve�krat videla.
280
00:24:01,520 --> 00:24:04,040
To je moje dostojanstvo.
Da vidim, da si dobro.
281
00:24:04,200 --> 00:24:06,720
In sanjam,
da bova nekega dne skupaj.
282
00:24:06,880 --> 00:24:08,260
Da bova �ivela skupaj.
283
00:24:08,360 --> 00:24:11,400
Brez skrbi, o�e.
Nikoli ne jokam, znam se brzdati.
284
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Rad te imam, h�i.
285
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Tu sem.
286
00:24:45,760 --> 00:24:50,360
�e bi v nebesih imela mo�,
287
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
bi ta no�, �rna kot vodnjak,
288
00:24:54,200 --> 00:24:57,160
z luninim srpom...
289
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Polkovnik,
290
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
pravkar je pri�el ukaz.
291
00:25:02,800 --> 00:25:07,080
�e bi bila kraljica dneva,
292
00:25:07,240 --> 00:25:09,440
vetra in morja...
293
00:25:10,240 --> 00:25:15,920
Nosila bi vrv su�enjstva
za tvojo svobodo...
294
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Se takoj sle�em?
295
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
�e bil �el tvoj o�e ven,
296
00:25:22,600 --> 00:25:24,340
bi se �e videvala?
297
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
Ven gre?
So ga pomilostili?
298
00:25:29,080 --> 00:25:30,540
Ne.
299
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Ukaz prihaja od zgoraj.
300
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
Kaj?
301
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Oprosti, o�e,
ne bi smela jokati.
302
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
�al mi je, Adela,
ampak to si pri�akovala.
303
00:25:46,040 --> 00:25:48,640
Bo imel �as
prebrati vse te knjige?
304
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Zadnje �ase zelo hitro bere.
305
00:25:51,200 --> 00:25:52,660
In pojesti vse to?
306
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Ne.
- Kako to misli�, ne?
307
00:25:57,720 --> 00:25:58,780
Kako ne?
308
00:25:58,880 --> 00:26:00,880
Adela...
309
00:26:02,720 --> 00:26:05,560
Adela, prosim, reci,
da se bova �e videvala.
310
00:26:07,520 --> 00:26:09,560
�e ga ustrelijo,
bom za vedno od�la.
311
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Ukaz prihaja od samega Franca.
312
00:26:16,960 --> 00:26:18,740
Izkoristiti ho�e 1. maj,
313
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
praznik dela, dan Rde�ih.
314
00:26:21,760 --> 00:26:25,360
Ho�em, da mi dovolijo jokati
315
00:26:25,520 --> 00:26:29,120
in biti ob tebi, sr�ek.
316
00:26:29,280 --> 00:26:33,120
Piti solze tvoje samote.
317
00:26:44,600 --> 00:26:46,260
�ez dve minuti se vrnem.
318
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Naga me �akaj.
319
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
DOMOVINA,
KRUH IN PRAVICA
320
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
Ti�ina.
321
00:27:16,000 --> 00:27:19,640
V Barceloni se odpira
mednarodni evharisti�ni kongres...
322
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Ukaz je treba takoj izvr�iti.
323
00:27:21,920 --> 00:27:23,920
Ja, gospod.
324
00:27:28,480 --> 00:27:31,600
Pravkar je lizal Adele.
- Nekateri imajo res sre�o.
325
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Poglejte, kdo je podpisal.
326
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
Generalisimo? -Ja.
327
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
Kak�na pisava.
Se vidi avtoriteta.
328
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
Takoj se razvrstimo
na dvori��u.
329
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Gremo.
330
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
V dvojno vrsto.
331
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Gremo.
332
00:28:32,760 --> 00:28:36,160
Leva, leva. Leva, desna, leva.
333
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Stoj.
334
00:28:59,680 --> 00:29:02,840
Razvrstite se v vrsto pred zid.
335
00:29:03,000 --> 00:29:05,360
�akajte vstop zapornikov.
336
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
Razporeditev zapornikov.
337
00:29:16,800 --> 00:29:18,220
Prvi zapornik je tu.
338
00:29:18,320 --> 00:29:19,620
Drugi je tu.
339
00:29:19,720 --> 00:29:20,740
Enoroki je tu.
340
00:29:20,840 --> 00:29:22,840
�etrti je tu.
341
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Pripravite se.
342
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Pozor.
343
00:29:55,800 --> 00:29:57,540
Nameri.
344
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
Pozor.
345
00:30:03,920 --> 00:30:05,920
Streljaj.
346
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Razglasili so konec
racioniranja hrane.
347
00:30:47,120 --> 00:30:50,520
Dvanajst let od uvedbe
sistema kartic.
348
00:30:50,680 --> 00:30:52,840
Danes je velik dan, ne?
349
00:30:53,480 --> 00:30:55,800
Ja. Mami jo bom predstavil.
350
00:30:56,240 --> 00:30:57,780
Si jo �e zaprosil za roko?
351
00:30:57,880 --> 00:30:59,660
Ne, danes jo bom.
352
00:30:59,760 --> 00:31:01,740
Bo� govoril z njenim o�etom?
353
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Star�i so ji umrli v vojni.
354
00:31:04,040 --> 00:31:06,840
Pomisli, nekdo
od rde�ih prascev jih je ubil.
355
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
Da se potola�i�...
- Misli na enorokega.
356
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Ja.
357
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
Zakaj je enoroki tako krvavel?
358
00:31:14,520 --> 00:31:16,920
Ker si danes zmeden
in si ga zadel v �trcelj.
359
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
Ne...
360
00:31:20,440 --> 00:31:21,940
Dobil sem pu�ko...
361
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
Brez skrbi, zdaj je v peklu.
362
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Odrekel se je bom.
363
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
Uniforme.
364
00:32:58,640 --> 00:32:59,940
�ivjo.
365
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
�ivjo.
366
00:33:08,560 --> 00:33:10,640
Kaj pravi�?
- Lepo, normalno.
367
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Ne navdu�uje me ve�.
368
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Obleko sem mislila.
369
00:33:18,040 --> 00:33:19,740
Aha.
370
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
Zelo si �edna.
371
00:33:23,800 --> 00:33:26,040
Kaj tako pomembnega
si mi hotel povedati?
372
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Kako so umrli tvoji star�i?
373
00:33:32,160 --> 00:33:34,720
Nih�e mi ni hotel povedati.
- �e bolje.
374
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Kaj te od danes
ne navdu�uje ve�?
375
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
Nekdo je na lovu izgubil roko.
376
00:33:47,320 --> 00:33:49,020
Si bil si na lovu?
377
00:33:49,120 --> 00:33:51,480
V brigadi za ribolov in lov sem, ja.
378
00:33:51,640 --> 00:33:53,420
Ampak to ho�em opustiti.
379
00:33:53,520 --> 00:33:57,120
Zlasti lov.
Pu�ke no�em ve� niti videti.
380
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Kaj lovite?
381
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Ribolov, ribolov...
382
00:34:04,960 --> 00:34:06,700
Ribolov je prihodnost.
383
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Palica...
384
00:34:11,880 --> 00:34:13,860
Ho�em spremeniti �ivljenje.
385
00:34:13,960 --> 00:34:15,820
S tabo.
386
00:34:15,920 --> 00:34:19,280
Preseliva se v Madrid.
Midva in ribi�ka palica.
387
00:34:19,720 --> 00:34:22,560
Kaj bova po�ela v Madridu
z ribi�ko palico?
388
00:34:22,720 --> 00:34:25,560
Kot je govoril moj o�e:
"Potrpljenje in upanje."
389
00:34:25,720 --> 00:34:27,700
Ni slabo.
Od �esa pa bova �ivela?
390
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Pridi, da te predstavim mami.
391
00:34:41,920 --> 00:34:42,940
Ja?
392
00:34:43,040 --> 00:34:45,400
Mama, smem?
- Seveda.
393
00:34:48,280 --> 00:34:50,640
To je Claudia, moja punca.
394
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Rosa, moja mama. -�ivjo.
395
00:34:53,920 --> 00:34:55,920
Kako si, h�i?
- Dobro, hvala.
396
00:34:56,160 --> 00:34:58,400
Mama, rad bi,
da tudi ti sli�i�,
397
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
kar vama �elim re�i.
398
00:35:02,280 --> 00:35:04,680
Najpomembnej�i osebi
v mojem �ivljenju sta
399
00:35:05,560 --> 00:35:08,480
in ho�em, da mi pomagata
biti dober mo�ki.
400
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Kajti
401
00:35:12,000 --> 00:35:13,300
ne morem ve�.
402
00:35:13,400 --> 00:35:15,020
Saj si �e dober.
403
00:35:15,120 --> 00:35:18,440
Ho�em, da bodo moji otroci
po moji smrti ponosni name.
404
00:35:19,360 --> 00:35:20,660
Da ne bodo grdo govorili,
405
00:35:20,760 --> 00:35:22,500
da mi ne bodo imeli
�esa zameriti.
406
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Jaz...
407
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Nisem ujel velike ribe,
408
00:35:28,600 --> 00:35:32,080
zato greva v veliko mesto,
kjer bova, kar ho�eva biti.
409
00:35:33,400 --> 00:35:36,280
Mama, Claudio sem prosil,
da se preseliva v Madrid
410
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
in ona se strinja.
411
00:35:39,200 --> 00:35:42,280
Ni�esar �e nisem rekla,
ampak ja...
412
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
S tabo grem.
413
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
Se bo� odrekel voja�ki karieri?
- Ribolov.
414
00:35:50,600 --> 00:35:52,420
Brigadi za ribolov in lov, oprosti.
415
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
O�etovo ribi�ko palico bom vzel.
416
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Seveda.
- Pa ti?
417
00:35:59,200 --> 00:36:00,460
Kaj jaz?
418
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Gre� z nama v Madrid?
419
00:36:05,960 --> 00:36:08,400
Lahko bi prodala hi�o.
420
00:36:09,720 --> 00:36:12,600
Franco mi jo je podaril
zaradi smrti tvojega o�eta.
421
00:36:12,760 --> 00:36:15,560
S tem denarjem
lahko za�nemo.
422
00:36:23,160 --> 00:36:25,140
Nisi me �e zaprosil
za roko.
423
00:36:25,240 --> 00:36:27,240
Saj res...
424
00:36:37,320 --> 00:36:40,040
22. SEPTEMBER 1964
425
00:36:44,520 --> 00:36:47,280
MARY QUANT JE V LONDONU
PREDSTAVILA MINI KRILA
426
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
�e nisi pripravljena?
427
00:37:04,640 --> 00:37:07,480
Obleci se.
Zamudili bomo k ma�i.
428
00:37:09,600 --> 00:37:11,140
Je to tvoj drugi vermut?
429
00:37:11,240 --> 00:37:13,240
Ve�, kako te�ko grem.
430
00:37:13,560 --> 00:37:15,800
Naredi to
vsaj zaradi svojega sina.
431
00:37:15,960 --> 00:37:18,560
Da bi imel pobo�no mamo
kot drugi u�enci.
432
00:37:18,720 --> 00:37:20,620
Tako se tudi obla�im, ne?
433
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Temne nogavice,
434
00:37:23,680 --> 00:37:27,120
krilo prek kolen,
srajca brez dekolteja in...
435
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
Tan�ica.
436
00:37:29,400 --> 00:37:31,380
Ve�, kaj lahko naredi�?
437
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
Gremo v cerkev
molit za tvojega o�eta,
438
00:37:33,880 --> 00:37:35,660
ki ga je bog
gotovo poslal v nebesa.
439
00:37:35,760 --> 00:37:38,280
Moj o�e ni v nebesih.
- Bog je neskon�en, oprosti.
440
00:37:38,440 --> 00:37:39,940
Moj o�e ni naredil ni� slabega.
441
00:37:40,040 --> 00:37:42,760
Vse �rtve vojne,
ki so imele dobro srce,
442
00:37:42,920 --> 00:37:44,500
je bog vzel v svoja nedra.
443
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
Ve�, da moj o�e ni umrl v vojni.
Franco ga je dal ustreliti.
444
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
Zakaj ne odpusti�?
445
00:37:51,160 --> 00:37:53,600
Druga�e je.
- Seveda.
446
00:37:54,200 --> 00:37:56,840
Na ma�i odpustiti tistim,
ki so mi ustrelili o�eta.
447
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Ve�krat sva govorila
o tem, Adela.
448
00:37:59,120 --> 00:38:01,360
Moji star�i so bili republikanci,
ampak �panija se je spremenila.
449
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
Franco nam je prinesel mir.
450
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Tebi, Mauricio, pa vero.
451
00:38:07,880 --> 00:38:10,720
Ja. Danes bolj verujem v boga
kot neko�.
452
00:38:10,880 --> 00:38:12,460
Kaj je v tem slabega?
453
00:38:12,560 --> 00:38:15,000
Ni�, ampak zdi se,
da gre za nekega drugega boga,
454
00:38:15,160 --> 00:38:18,080
ki ga je pripeljal sam Franco.
455
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
�e v dana�njih �asih
456
00:38:21,200 --> 00:38:24,200
kaj zbli�uje �pance,
je to bog.
457
00:38:24,360 --> 00:38:25,980
Ve�, zakaj?
458
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Ker ima vse enako rad.
459
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Da bi se mi imeli radi.
460
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
�e bi vsaj malo verjela
v njegovo neskon�no dobroto,
461
00:38:36,040 --> 00:38:38,560
bi la�e pozabila na jezo,
ki jo �uti�.
462
00:38:38,720 --> 00:38:41,200
Adela, prosim.
463
00:38:45,600 --> 00:38:49,040
Koga briga, kdo je bil njegov o�e?
Malo raje imej sina.
464
00:38:49,200 --> 00:38:50,460
Dobro, dobro.
- Prosim.
465
00:38:50,560 --> 00:38:52,880
Dobro. Prav ima�, oprosti.
466
00:38:54,000 --> 00:38:57,320
Tom�su si edini o�e.
In to najbolj�i, kar jih lahko ima.
467
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Globoko sem ti hvale�na.
468
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Zelo dober si bil do mene.
469
00:39:03,960 --> 00:39:05,220
Kako zgledam, mama?
470
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
Moj sin je zelo �eden.
- Vidi�?
471
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Mora� kaj vzeti? Pozni smo.
472
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Si pripravljen? -Ja.
473
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
Gremo.
474
00:39:18,600 --> 00:39:20,600
Pridi.
475
00:39:35,120 --> 00:39:37,160
Jaz bom vozila.
Vzela sem klju�e.
476
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
Ne, naj mene vidijo
za volanom, prosim.
477
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
Rad bi, da vozi o�e.
- Seveda.
478
00:39:51,680 --> 00:39:54,080
Sede�i �e di�ijo.
To mi je v�e�.
479
00:39:54,840 --> 00:39:56,300
Bikovo usnje.
480
00:39:56,400 --> 00:39:57,900
Pobarvano na rde�e.
481
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Kot ti je v�e�, ne?
482
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
Naslednje leto bi se rada
vpisala na filozofijo.
483
00:40:12,440 --> 00:40:14,880
Mama, u�enje je beda.
484
00:40:15,040 --> 00:40:18,560
Adela, dovolil sem,
da kon�a� srednjo �olo.
485
00:40:18,720 --> 00:40:20,420
Zato si zanemarila hi�o.
486
00:40:20,520 --> 00:40:22,840
Pred nekaj meseci sem privolil,
da naredi� vozni�ko.
487
00:40:23,000 --> 00:40:25,480
Ni bilo poceni.
Prosim, ne zahtevaj �e �esa.
488
00:40:27,520 --> 00:40:29,500
�e ne morem �tudirati,
489
00:40:29,600 --> 00:40:32,800
bi rada delala.
Vsak dan bi �la v slu�bo.
490
00:40:32,960 --> 00:40:35,480
To bi mi kvarilo sloves.
Adela, prosim te.
491
00:40:35,680 --> 00:40:38,800
Kot ne bi zaslu�il dovolj,
pa mora moja �ena delati.
492
00:40:38,920 --> 00:40:41,680
Ne, to je za dru�ine
delavskega razreda in z vasi.
493
00:40:41,840 --> 00:40:43,540
Tvoja dru�ina je bila delavska
iz majhnega mesta.
494
00:40:43,640 --> 00:40:46,480
Vem, Adela.
Ampak sem napredoval.
495
00:40:46,640 --> 00:40:50,360
Jaz pa moram
biti angel doma?
496
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
To delo je bog blagoslovil.
497
00:40:55,320 --> 00:40:58,200
Malce bolj bi se morala
posvetiti sinu, mo�u
498
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
in domu.
499
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Ima� kak�ne pripombe
glede hi�e?
500
00:41:04,440 --> 00:41:06,100
No...
501
00:41:06,200 --> 00:41:09,240
V�asih odtava�
s svojimi knjigami,
502
00:41:09,400 --> 00:41:13,400
romani. In ko pridem domov,
ni vse tako �isto, kot bi moralo biti.
503
00:41:13,560 --> 00:41:15,800
Prav ima�.
504
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Pogosto mi govori�,
da preve� berem,
505
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
ti pa bere�
samo zakone in procedure.
506
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
Tom�s,
mame tvojih prijateljev delajo?
507
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Ne. No, ne vem.
508
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Nekatere zbirajo
dobrodelne prispevke.
509
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
Sin, to ni delo.
- Zakaj ne?
510
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
�e vem.
511
00:41:36,120 --> 00:41:40,320
Delala bom in svojim denarjem
pla�ala dobro delavko z vasi,
512
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
da temeljito o�isti hi�o.
513
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
Hkrati bom pomagala
dru�ini v stiski.
514
00:41:44,960 --> 00:41:46,900
To ti bo v�e�, Mauricio.
515
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Slu�abniki ka�ejo na presti�.
516
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Gremo.
517
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Zamudili bomo.
518
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Adela, tan�ica.
519
00:43:41,840 --> 00:43:47,280
Ne da bi se vpra�ala, kdo si,
sem se zaljubila.
520
00:43:49,080 --> 00:43:54,320
Kdorkoli si,
vedno te bom ljubila.
521
00:43:56,120 --> 00:43:59,400
Ne vem, ne od kod si
522
00:43:59,560 --> 00:44:03,040
ne kaj ti je v�e�.
523
00:44:03,200 --> 00:44:08,320
Vem samo, da sem se zaljubila
na prvi pogled.
524
00:44:08,480 --> 00:44:10,760
In zato...
525
00:44:12,160 --> 00:44:14,400
Bo� moj sr�ek.
526
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
Samo moj sr�ek.
527
00:44:19,360 --> 00:44:21,800
Sr�ek, ljubi moj.
528
00:44:25,160 --> 00:44:29,920
Svetloba na nebu
se morda spremeni.
529
00:44:31,760 --> 00:44:37,000
Tisto, kar �utim do tebe,
pa nikoli.
530
00:44:38,960 --> 00:44:41,880
Ni�esar no�em od sveta.
531
00:44:42,040 --> 00:44:45,640
Vse imam v tebi.
532
00:44:45,800 --> 00:44:50,320
�e te kdaj izgubim,
se bom zaljubila.
533
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
In zato...
534
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
Rde�i vermut, prosim.
535
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
Samo ti, moj sr�ek.
536
00:45:19,800 --> 00:45:22,280
Sr�ek, ljubezen moja.
537
00:45:27,920 --> 00:45:29,580
Kokakolo, prosim.
538
00:45:29,680 --> 00:45:33,920
Polotok in Baleari
so pod nizkim zra�nim pritiskom...
539
00:45:34,080 --> 00:45:36,080
Imate radi kokakolo?
540
00:45:36,880 --> 00:45:39,440
Ko delam,
me bolj zbudi od kave.
541
00:45:41,520 --> 00:45:43,520
S �im se ukvarjate?
542
00:45:45,160 --> 00:45:48,840
Z ribolovom.
543
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Re�nim.
544
00:45:52,280 --> 00:45:53,820
Ste ribi�?
545
00:45:53,920 --> 00:45:54,980
Ne.
546
00:45:55,080 --> 00:45:56,260
Hvala.
547
00:45:56,360 --> 00:45:59,720
Ampak v svoji dnevni sobi
imam o�etovo ribi�ko palico.
548
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Zelo cenim ribolov.
Veste, zakaj?
549
00:46:06,040 --> 00:46:07,100
Ne.
550
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
Ker zahteva potrpljenje in upanje.
551
00:46:10,560 --> 00:46:14,400
Tako dose�e� velike stvari v �ivljenju.
Po�asi in z upanjem, da se uresni�ijo.
552
00:46:14,960 --> 00:46:17,200
Na kaj upate?
553
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
Veste, da so v reko Manzanares
postavili zapornico?
554
00:46:24,880 --> 00:46:26,340
Veste, kaj je to?
555
00:46:26,440 --> 00:46:28,600
Vodne zapornice omogo�ajo
regulacijo vodne ravni.
556
00:46:28,760 --> 00:46:30,500
Od dale� zgleda,
kot da je to reka,
557
00:46:30,600 --> 00:46:33,240
ampak ni. V njej ni rib.
Mrtva je.
558
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
�e se ji pribli�ate,
smrdi po gnilem.
559
00:46:35,960 --> 00:46:39,840
�e lep �as to preu�ujem,
da bi mestu podal poro�ilo.
560
00:46:42,240 --> 00:46:46,480
Navedel bom argumente,
da pustijo reko te�i.
561
00:46:46,640 --> 00:46:48,640
Naj dovolijo,
da Manzanares te�e.
562
00:46:51,080 --> 00:46:52,540
Torej
563
00:46:52,640 --> 00:46:55,400
bi lahko rekli, da ste
564
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
zelo fluidini.
565
00:47:03,120 --> 00:47:06,640
Ta izraz mi je v�e�.
566
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
Ja, v�e� mi je.
567
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
Kak�ni ste vi?
568
00:47:14,360 --> 00:47:17,240
Pravzaprav ni� posebnega.
569
00:47:18,680 --> 00:47:21,320
Vem, da kot �enska
potrebujem mo�.
570
00:47:22,000 --> 00:47:24,960
O�e mi je dal vso svojo mo�.
Samo meni.
571
00:47:25,120 --> 00:47:27,060
Po�asi ostajam brez nje.
572
00:47:27,160 --> 00:47:29,020
Je umrl?
573
00:47:29,120 --> 00:47:30,580
V vojni?
574
00:47:30,680 --> 00:47:31,900
Ne.
575
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Pozneje.
576
00:47:34,240 --> 00:47:36,240
Reve�.
577
00:47:36,640 --> 00:47:38,380
Sli�ala sem strele.
578
00:47:38,480 --> 00:47:40,560
Moj o�e je umrl v vojni.
579
00:47:40,960 --> 00:47:44,720
On, mama in jaz
smo na reki lovili ribe.
580
00:47:45,480 --> 00:47:48,280
Pojavili so se neki mo�ki
in ga ustrelili.
581
00:47:48,880 --> 00:47:51,560
Imam sliko o�eta
582
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
z rde�imi luknjami na prsih.
583
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
�al mi je.
584
00:47:57,920 --> 00:47:59,500
Pa va�?
585
00:47:59,600 --> 00:48:01,600
Pred dvanajstimi leti je umrl.
586
00:48:03,280 --> 00:48:05,520
Zdaj mi jo jemlje mo�.
587
00:48:05,680 --> 00:48:07,300
Mo�, mislim.
588
00:48:07,400 --> 00:48:10,720
Pa moj sin, ki ni njegov.
Oprostite, ne bi smela...
589
00:48:10,880 --> 00:48:13,640
Brez skrbi, gospa.
Ne opravi�ujte se.
590
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
Nadaljujte, �e �elite.
591
00:48:18,560 --> 00:48:21,960
Ne da bi se vpra�ala, kdo si...
592
00:48:29,160 --> 00:48:32,120
Lahko sedete poleg mene?
593
00:48:32,760 --> 00:48:34,300
In me tikate?
594
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Lahko te tikam.
595
00:48:45,440 --> 00:48:48,320
Poro�ila sem se nose�a z mo�kim,
ki ga ho�em pozabiti.
596
00:48:49,880 --> 00:48:52,800
Moj ubogi sin, ki misli,
da je moj mo� njegov o�e,
597
00:48:52,960 --> 00:48:56,440
ni kriv,
da me spominja na to svinjo.
598
00:48:57,680 --> 00:49:00,160
Izkoristil me je,
ko sem bila otrok.
599
00:49:02,240 --> 00:49:05,240
Ne dobra mati
ne dobra �ena nisem.
600
00:49:05,680 --> 00:49:06,820
Ampak ima� vest.
601
00:49:06,920 --> 00:49:10,520
In vem, da kot �enska
potrebujem mo�.
602
00:49:10,680 --> 00:49:12,680
Aha...
603
00:49:13,280 --> 00:49:15,280
Ho�em, da mi da� svojo mo�.
604
00:49:17,160 --> 00:49:20,160
Ampak kako...
605
00:49:21,000 --> 00:49:24,040
Kdorkoli si...
606
00:49:26,360 --> 00:49:29,000
Kdo si? Od kod prihaja�?
607
00:49:29,880 --> 00:49:31,660
Enako sem te hotel vpra�ati.
608
00:49:31,760 --> 00:49:33,540
Ime mi je... -Ne.
609
00:49:33,640 --> 00:49:35,500
Kaj je?
610
00:49:35,600 --> 00:49:38,440
Ne vem, od kod si
611
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
in kaj ti je v�e�.
612
00:49:41,240 --> 00:49:45,920
Vem samo, da sem se
zaljubila na prvi pogled.
613
00:49:46,560 --> 00:49:48,720
No�em vedeti tvojega imena.
614
00:49:48,880 --> 00:49:50,780
Ni� no�em vedeti o tebi.
615
00:49:50,880 --> 00:49:53,320
Jaz bi rad vedel tvoje ime.
- Res?
616
00:49:53,480 --> 00:49:55,480
No...
617
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Sem �enska,
ki ti bo pla�ala kokakolo.
618
00:50:11,280 --> 00:50:13,260
Pridi z mano.
619
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
Kam?
- Moj avto je zunaj.
620
00:50:16,720 --> 00:50:18,720
Moj tudi.
621
00:50:25,720 --> 00:50:27,840
Ve�, da v Londonu
nosijo mini krila?
622
00:50:37,960 --> 00:50:39,620
To je moj taksi.
623
00:50:39,720 --> 00:50:41,720
Poleg mojega avta si parkiral.
624
00:51:11,480 --> 00:51:13,480
Vso tvojo mo� potrebujem.
625
00:51:21,760 --> 00:51:23,760
Pridi, moj fluidni mo�ki.
626
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Hvala.
627
00:54:58,520 --> 00:55:00,520
�panija postaja po 25 letih miru
s Francom
628
00:55:00,680 --> 00:55:03,320
vodilna evropska turisti�na sila.
629
00:55:03,480 --> 00:55:05,300
�ivjo, dru�ina.
- �ivjo, sin.
630
00:55:05,400 --> 00:55:08,880
Najve� obiskovalcev
izbere Valencio in Alicante...
631
00:55:09,040 --> 00:55:11,200
�ivjo, sr�ek.
- �ivjo, o�i.
632
00:55:11,360 --> 00:55:12,460
Kako si? -Dobro.
633
00:55:12,560 --> 00:55:13,980
Kak�en dan je za tabo?
- Dober.
634
00:55:14,080 --> 00:55:15,100
Ja?
635
00:55:15,200 --> 00:55:16,300
Tu ima�. -Ti tudi.
636
00:55:16,400 --> 00:55:18,960
Tu ima�.
- Tu ima�.
637
00:55:19,120 --> 00:55:22,880
Kolikokrat moram re�i,
da se doma ne igramo s pu�kami?
638
00:55:23,880 --> 00:55:27,480
Bum. Bum.
- Bum. Bum.
639
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Danes ti ni �lo dobro.
640
00:55:32,400 --> 00:55:34,400
Tvojo mamo
vse bolj boli hrbet.
641
00:55:34,520 --> 00:55:37,000
Morala bi nehati
�istiti v bolni�nici.
642
00:55:38,000 --> 00:55:40,120
Jaz bom �istila v �e dveh hi�ah,
643
00:55:40,280 --> 00:55:42,680
ti pa bi moral voziti ve� ur.
644
00:55:44,440 --> 00:55:45,980
Si bil danes v knji�nici, ne?
645
00:55:46,080 --> 00:55:47,980
Ne, ne ravno.
646
00:55:48,080 --> 00:55:49,540
Dobro.
647
00:55:49,640 --> 00:55:52,680
Tvoja mama z zdravjem pla�uje �as,
ki ga trati� za �tudij...
648
00:55:52,840 --> 00:55:55,400
Ne tratim �asa. Nikoli nisem
ve� kot dve uri v knji�nici.
649
00:55:55,560 --> 00:55:57,260
�tudij je pretirana beseda.
650
00:55:57,360 --> 00:55:59,560
Gre za tvoje neumnosti
o reki Manzanares.
651
00:55:59,720 --> 00:56:01,720
Spet ti z Manzanaresom?
652
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
Zaboga. -Mama.
653
00:56:08,240 --> 00:56:11,320
Madrid ni mesto za ribe.
Dojemi to.
654
00:56:11,480 --> 00:56:12,620
Kako je s hrbtom?
655
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Ne skrbi za moj hrbet.
656
00:56:20,200 --> 00:56:21,860
Celo tvoj o�e,
naj po�iva v miru,
657
00:56:21,960 --> 00:56:25,360
bi mislil, da je to
z Manzanares neumnost.
658
00:56:25,520 --> 00:56:27,020
Mislim, da bi mu bilo v�e�.
659
00:56:27,120 --> 00:56:31,520
�e �eli�, nadaljuj.
Ne bomo ve� govorili o tem.
660
00:56:31,680 --> 00:56:33,660
Fanta, za mizo.
661
00:56:33,760 --> 00:56:36,000
�tiri ure dlje bom vozil taksi.
662
00:56:36,120 --> 00:56:38,320
Delaj, kar ho�e�.
Ne bom nehala �istiti v bolni�nici,
663
00:56:38,480 --> 00:56:41,280
da moj sin ne bi ve� ve�erjal
doma z dru�ino.
664
00:56:42,480 --> 00:56:44,480
�e naprej bi moral
delati v vojski.
665
00:56:44,640 --> 00:56:46,640
Vojak ho�em biti, babica.
666
00:56:47,720 --> 00:56:49,720
Ljub�ek.
667
00:57:07,200 --> 00:57:10,160
3. JUNIJ 1977
668
00:57:10,320 --> 00:57:12,320
�panija se leto in pol
po Francovi smrti
669
00:57:12,480 --> 00:57:15,920
kot parlamentarna monarhija
670
00:57:16,080 --> 00:57:19,400
pripravlja na demokrati�ne
volitve 15. junija.
671
00:57:20,320 --> 00:57:23,320
Zadnje volitve so bile
pred 41 leti,
672
00:57:23,480 --> 00:57:28,320
ob koncu Druge republike,
februarja 1936,
673
00:57:28,480 --> 00:57:32,960
pet mesecev pred voja�kim udarom, ki
je za�el triletno dr�avljansko vojno
674
00:57:33,120 --> 00:57:37,320
in pripeljal Francovo diktaturo
na oblast za skoraj 40 let.
675
00:57:38,880 --> 00:57:42,120
Mali moj,
za�enja se nova �panija.
676
00:57:42,280 --> 00:57:44,640
Zdaj lahko za vedno pozabimo
jebeno diktaturo.
677
00:57:44,800 --> 00:57:47,200
Mama!
- Oprosti, Venancio.
678
00:57:47,360 --> 00:57:49,340
Diktaturo,
ki jo je blagoslovil bog.
679
00:57:49,440 --> 00:57:51,260
Zmedla bo� malega, Adela.
680
00:57:51,360 --> 00:57:53,100
Tudi ti si jo blagoslovil,
681
00:57:53,200 --> 00:57:55,440
kot mnogi, ki trdite,
da ste globoko v du�i demokrati.
682
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
Zdaj mi ne bo� dovolila,
da sem demokrat.
683
00:57:58,680 --> 00:58:00,680
Adela, po mojem je bil frankizem
684
00:58:00,840 --> 00:58:02,780
najbolj�i sistem vlade za �pance,
685
00:58:02,880 --> 00:58:04,820
dokler je trajal,
ker smo si to zaslu�ili.
686
00:58:04,920 --> 00:58:07,600
Danes imamo prilo�nost
za demokracijo. Ve�, zakaj?
687
00:58:07,760 --> 00:58:09,700
Ker smo dozoreli kot dru�ba.
688
00:58:09,800 --> 00:58:12,600
V novi �paniji, o kateri govori�,
je prostora za vse.
689
00:58:13,920 --> 00:58:15,380
Ja.
690
00:58:15,480 --> 00:58:18,760
Tudi za �oviniste?
Ali bo� nehal to biti?
691
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
O�e ni �ovinist. -Ha.
692
00:58:21,600 --> 00:58:23,880
Mama, spo�tljivo ravna s tabo.
- Pa kaj �e.
693
00:58:24,040 --> 00:58:27,120
Prav ima,
ni kot o�etje tvojih prijatelj.
694
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
In ne tepe me.
695
00:58:31,040 --> 00:58:34,440
Res je, sinova. Vajin o�e
samo dviga roko in glas name,
696
00:58:34,600 --> 00:58:36,020
ampak me nikoli ne tepe.
697
00:58:36,120 --> 00:58:38,720
Globoko v sebi pa si to �eli.
To vidim na njegovem obrazu in se bojim.
698
00:58:38,880 --> 00:58:40,420
Naju lahko pustita
malo sama?
699
00:58:40,520 --> 00:58:42,380
Ne. Nih�e ne bo od�el.
700
00:58:42,480 --> 00:58:43,980
Ne pustita me same
z vajinim o�etom.
701
00:58:44,080 --> 00:58:45,540
Na kaj namiguje�?
- O�e, ne zagrizi.
702
00:58:45,640 --> 00:58:47,460
Na kaj namiguje�?
- Ne more� tako.
703
00:58:47,560 --> 00:58:50,880
Ve�, da v demokraciji
obstaja tudi zakon o lo�itvi?
704
00:58:51,400 --> 00:58:55,160
Dru�ina, ste za legalizacijo
lo�itve v �paniji?
705
00:58:55,320 --> 00:58:56,540
Samo da vesta, sinova,
706
00:58:56,640 --> 00:58:59,600
v Republiki leta 1932
je obstajal zakon o lo�itvi.
707
00:58:59,760 --> 00:59:01,760
Jaz ne bi bil za. -Aha.
708
00:59:01,920 --> 00:59:03,580
No�em, da gre�, mama.
709
00:59:03,680 --> 00:59:06,240
Brez skrbi, nikoli te ne bom zapustila.
O ne�em drugem govorimo.
710
00:59:06,400 --> 00:59:08,380
Kaj je, mo�?
- Poslu�aj, Adela.
711
00:59:08,480 --> 00:59:12,040
Eno je imeti
razli�ne politi�ne ideje,
712
00:59:12,200 --> 00:59:14,440
drugo pa delati scene
pred sinovoma.
713
00:59:14,600 --> 00:59:16,060
Ne spo�tuje� ne mene
ne na�e dru�ine.
714
00:59:16,160 --> 00:59:17,900
Si za ali proti lo�itvi?
715
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Adela, vem, da nisi vernica,
716
00:59:21,160 --> 00:59:22,820
ampak na dan najine poroke
si v cerkvi
717
00:59:22,920 --> 00:59:25,200
pred bogom in mano prisegla,
da se poro�a� za vse �ivljenje.
718
00:59:25,360 --> 00:59:27,440
Kar bog zdru�i,
naj �lovek ne razdru�i.
719
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Nisi razen obljube bogu
dala tudi svoje obljube?
720
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
Mislim, da veliko bere�.
- Prosim?
721
00:59:34,160 --> 00:59:36,280
Preve� bere�.
Ti romani ti zastrupljajo du�o.
722
00:59:36,440 --> 00:59:38,960
Berem... Aha, moja du�a
je zastrupljena. -Tako je.
723
00:59:39,120 --> 00:59:43,000
Tvoja pa ni. Du�a gospoda Mauricia
je z Jezusom varna.
724
00:59:43,160 --> 00:59:44,980
Na glas bom povedala.
725
00:59:45,080 --> 00:59:47,760
Vsi, ki vas blagoslavlja bog,
ste hinavci. Tako.
726
00:59:47,920 --> 00:59:49,420
Pazi kaj govori�, prosim.
727
00:59:49,520 --> 00:59:51,020
Daj, povej.
- Pazi, kaj govori�.
728
00:59:51,120 --> 00:59:53,020
Bi legaliziral lo�itev?
Ja ali ne? Za ali proti?
729
00:59:53,120 --> 00:59:55,100
Proti, vedno proti.
Ve�, zakaj?
730
00:59:55,200 --> 00:59:57,880
Moja �ena si
in nima� pravice biti ni� drugega.
731
01:00:00,760 --> 01:00:02,260
Sem vedela.
732
01:00:02,360 --> 01:00:04,560
Vedela sem. Pridi, sin.
733
01:00:04,720 --> 01:00:05,940
Kaj bo� naredila?
734
01:00:06,040 --> 01:00:07,060
Kaj bo� naredila?
735
01:00:07,160 --> 01:00:09,060
Lo�ila se bom. Nezakonito.
736
01:00:09,160 --> 01:00:11,160
Greva.
737
01:00:13,280 --> 01:00:15,280
Pridi.
738
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Spakiraj osnovne stvari. Greva.
739
01:00:38,840 --> 01:00:41,120
Moral sem trpeti,
da si zanosila
740
01:00:41,280 --> 01:00:43,800
z kdo ve kom,
ko si tistega dne stekla iz cerkve.
741
01:00:43,960 --> 01:00:45,300
Misli�, da nisem ra�unal?
Pa sem ti odpustil.
742
01:00:45,400 --> 01:00:47,180
Ne, nisi mi odpustil.
743
01:00:47,280 --> 01:00:49,480
Venancio zate ni tvoj sin,
ampak tuji.
744
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
S kom si bila?
Povej mi, prekleto.
745
01:00:52,040 --> 01:00:53,220
Ne dotikaj se me.
746
01:00:53,320 --> 01:00:55,680
Nikoli ve� ne bo� tako
govoril z mano.
747
01:00:55,840 --> 01:00:57,920
Prena�al sem, da nisem
o�e nobenemu od najinih sinov,
748
01:00:58,080 --> 01:00:59,380
pa me zdaj zapu��a�?
749
01:00:59,480 --> 01:01:01,520
Me bo� zapustila?
750
01:01:01,680 --> 01:01:03,500
Rada bi zanosila s tabo,
751
01:01:03,600 --> 01:01:05,720
ampak nisem jaz kriva,
da si neploden.
752
01:01:08,200 --> 01:01:10,200
Nisem o�kov sin?
753
01:01:10,440 --> 01:01:12,720
Tom�s, videvala se bova,
ko bova hotela.
754
01:01:12,880 --> 01:01:15,120
Vedno bom tvoja mama.
Nikoli me ne bo� izgubil.
755
01:01:15,920 --> 01:01:17,920
Rada te imam.
756
01:01:20,160 --> 01:01:23,040
�e me�ka�? Pohiti, greva.
757
01:01:23,680 --> 01:01:26,960
Kaj pomeni osnovne stvari?
- Karkoli, sr�ek.
758
01:01:30,760 --> 01:01:33,120
Indijanski poglavar.
- Dobro, dal nama bo mo�.
759
01:01:33,760 --> 01:01:34,940
O�e.
- Adela, prosim te...
760
01:01:35,040 --> 01:01:37,760
Kako nisem tvoj sin?
- Tom�s ni o�kov sin?
761
01:01:37,920 --> 01:01:39,920
Vse ti bom povedala. Greva.
762
01:01:40,120 --> 01:01:42,520
Adela, ne hodi. Rotim te.
- Ne roti me.
763
01:01:42,680 --> 01:01:45,680
Prosim te. Kam bo� �la?
Ni� nima�. Nikogar nima�.
764
01:01:46,120 --> 01:01:47,340
Kon�no bom delala.
765
01:01:47,440 --> 01:01:49,100
Dovolil ti bom delati.
766
01:01:49,200 --> 01:01:50,940
Spremenili bomo hi�na pravila.
767
01:01:51,040 --> 01:01:53,020
Pogovorimo se kot dru�ina.
768
01:01:53,120 --> 01:01:55,920
�elim si samo, da smo sre�ni.
Najprej ti, ljubica.
769
01:01:56,080 --> 01:01:58,060
Vedno sem bila zadnja.
Greva. Pohiti.
770
01:01:58,160 --> 01:02:00,360
Prosim te, Adela.
771
01:02:00,520 --> 01:02:01,580
Pusti jo.
772
01:02:01,680 --> 01:02:03,660
Adela, prosim te.
773
01:02:03,760 --> 01:02:05,840
Pusti jo, o�e. Ne poni�uj se.
774
01:02:07,760 --> 01:02:08,900
Adela.
775
01:02:09,000 --> 01:02:11,320
Mama, je to nova �panija,
ki jo brani�?
776
01:02:11,480 --> 01:02:12,660
Greva.
777
01:02:12,760 --> 01:02:14,960
Dru�ino uni�uje�.
- Venancio...
778
01:02:16,400 --> 01:02:18,640
Pridi, greva.
779
01:02:27,240 --> 01:02:29,240
Taksi.
780
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
Taksi.
781
01:02:38,760 --> 01:02:40,760
Adela.
782
01:02:52,440 --> 01:02:54,020
Hvala.
783
01:02:54,120 --> 01:02:56,120
Oglasi se, prosim te.
784
01:03:02,680 --> 01:03:05,240
Mama, je to �ala? -Ni.
785
01:03:05,400 --> 01:03:07,060
Resno je? -Ja.
786
01:03:07,160 --> 01:03:11,320
�e bi vedel, bi vzel Geypermana,
raziskovalca, ameri�kega vojaka...
787
01:03:11,480 --> 01:03:14,040
Brez skrbi, poslal ti jih bo.
- Kam?
788
01:03:14,200 --> 01:03:15,820
Ne vem.
789
01:03:15,920 --> 01:03:17,920
Taksi, taksi.
790
01:03:19,040 --> 01:03:21,040
Pridi, greva.
791
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
Greva.
792
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
Pridi.
793
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Kam vaju peljem?
794
01:03:40,360 --> 01:03:41,420
Peljite naju, kamor ho�ete.
795
01:03:41,520 --> 01:03:45,480
Ne vem, pogledala bom,
kje bi rada izstopila.
796
01:03:45,640 --> 01:03:48,000
Pustolov��ina?
- Tako je.
797
01:03:48,160 --> 01:03:51,520
Vidi�? Moral bi vzeti
raziskovalca Geypermana.
798
01:03:52,840 --> 01:03:55,440
Nimate kak�ne �elje?
799
01:03:55,600 --> 01:03:59,320
�etrt, ulica, �ivljenjski slog?
Naj jaz izberem?
800
01:04:00,040 --> 01:04:02,720
Ja, ampak no�eva
dolo�ene �etrti, ne?
801
01:04:03,640 --> 01:04:06,200
Rada bi samo �ivela
poleg prijaznih, mirnih,
802
01:04:06,360 --> 01:04:08,020
odprtih, svobodnih ljudi...
803
01:04:08,120 --> 01:04:09,700
To je relativno.
804
01:04:09,800 --> 01:04:11,840
Tako je.
Prav imate, oprostite.
805
01:04:12,000 --> 01:04:14,240
Ne opravi�ujte se.
Ravno nasprotno.
806
01:04:15,400 --> 01:04:18,760
Ho�eva spremeniti �ivljenje.
Jaz pa tudi osebnost.
807
01:04:19,200 --> 01:04:20,900
Ho�em biti dobra mama.
808
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Brez o�ka?
809
01:04:23,120 --> 01:04:25,640
Naj razmislim,
kam vaju bom odpeljal?
810
01:04:26,440 --> 01:04:29,120
Seveda,
zato sva sedla v va� taksi.
811
01:04:29,280 --> 01:04:31,760
Hvala za zaupanje.
812
01:04:50,440 --> 01:04:52,440
So to va�i otroci?
813
01:04:52,760 --> 01:04:54,880
Ja, ko so bili majhni.
814
01:04:55,320 --> 01:04:57,320
Nisem zamenjal fotografij.
815
01:04:58,560 --> 01:05:00,560
Moja h�i je frizerka,
816
01:05:01,360 --> 01:05:05,040
najstarej�i sin vojak,
za najmlaj�ega pa ne vem, kaj bo.
817
01:05:05,840 --> 01:05:07,380
Pa va�a �ena?
818
01:05:07,480 --> 01:05:10,920
Moja �ena se ne stara graciozno.
Zlasti po zna�aju ne.
819
01:05:11,080 --> 01:05:13,760
�al mi je. -Vse huj�a je.
820
01:05:14,240 --> 01:05:17,080
Ste razmi�ljali o lo�itvi?
- Lo�itev...
821
01:05:17,480 --> 01:05:18,620
Mama...
822
01:05:18,720 --> 01:05:21,000
Kaj je? Ljudje se bodo v �paniji
kmalu lahko lo�ili.
823
01:05:21,160 --> 01:05:22,980
Mojo mamo bi kap,
�e bi se lo�il.
824
01:05:23,080 --> 01:05:25,080
Aha.
825
01:05:42,720 --> 01:05:44,720
Kako je ime va�emu sinu vojaku?
826
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
Octavito, Octavio.
827
01:05:47,520 --> 01:05:50,400
Kot mojemu dedu,
mojemu o�etu in meni.
828
01:06:01,280 --> 01:06:03,280
Veste, kaj...
829
01:06:03,400 --> 01:06:06,760
Bodo reki Manzanares
vrnili tok?
830
01:06:13,120 --> 01:06:15,120
Me veseli,
da ste to vpra�ali.
831
01:06:15,760 --> 01:06:18,640
To �e leta preu�ujem.
832
01:06:20,480 --> 01:06:23,320
Celo biologijo sem �tudiral.
833
01:06:24,120 --> 01:06:26,120
Mogo�e bom nekega dne
delal v mestnem svetu
834
01:06:26,680 --> 01:06:29,760
in jih prepri�al,
da mora Manzanares te�i.
835
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Moj fluidni mo�ki.
836
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
Zato bo�
837
01:06:42,360 --> 01:06:44,520
moj sr�ek.
838
01:06:44,680 --> 01:06:46,840
Samo ti, moj sr�ek.
839
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Sr�ek, ljubezen moja.
840
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Mama, taksista bo�a�.
841
01:06:55,240 --> 01:06:58,480
Ja, sin, ker je dober �lovek.
842
01:06:58,640 --> 01:07:00,640
Poleg tega...
843
01:07:00,840 --> 01:07:02,840
Njegov o�e si.
844
01:07:06,600 --> 01:07:08,760
Pravkar sem zapustila mo�a
845
01:07:08,920 --> 01:07:11,720
in vstop v tvoj taksi je prvo, kar sem
naredila v svojem novem �ivljenju.
846
01:07:17,960 --> 01:07:20,280
Bi rad, da se vidiva?
847
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
Nocoj? -Ja.
848
01:07:26,560 --> 01:07:28,560
Stoj.
849
01:07:30,080 --> 01:07:32,760
Ob polno�i v baru tistega hotela.
850
01:07:33,560 --> 01:07:34,900
Vzemi. -Ne.
851
01:07:35,000 --> 01:07:37,520
Ne, pozabi. Pusti.
852
01:07:39,520 --> 01:07:41,520
To je najbolj�a vo�nja
v mojem �ivljenju.
853
01:07:59,440 --> 01:08:02,400
�e ho�e�, vzemi svoj kov�ek.
854
01:08:02,560 --> 01:08:04,840
Koliko stvari?
- Osnovne.
855
01:09:29,360 --> 01:09:30,460
O�e.
856
01:09:30,560 --> 01:09:33,600
Madrid vodi proti Atleticu z 1 : 0.
857
01:09:34,000 --> 01:09:35,900
Ker so dosodili enajstmetrovko,
ki to ni bila.
858
01:09:36,000 --> 01:09:38,600
Preklemani navija� Atletica.
Pridi.
859
01:09:38,760 --> 01:09:40,760
Te�i�.
860
01:09:46,480 --> 01:09:48,480
Se danes ne more� pohvaliti?
861
01:09:50,040 --> 01:09:52,040
�e smeje� se?
862
01:09:52,440 --> 01:09:53,540
Poglej.
863
01:09:53,640 --> 01:09:55,760
Vse, za kar smo se
borili v vojni...
864
01:09:55,920 --> 01:09:58,400
�panske vrednote
bodo �le k vragu.
865
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
Babica, ne bodi tako zadrta.
866
01:10:00,760 --> 01:10:03,840
Ne bom izdala svojih na�el,
zato ne bom volila.
867
01:10:04,000 --> 01:10:06,080
Meni je v�e� Su�rez.
Center predstavlja.
868
01:10:06,240 --> 01:10:08,560
Koga bo� volil ti, sin?
- Jaz?
869
01:10:10,160 --> 01:10:12,100
Poglejmo...
870
01:10:12,200 --> 01:10:14,880
Dru�ina, preprosto je.
871
01:10:15,040 --> 01:10:18,400
Zdaj ho�ejo demokracijo?
Potem bom volil frankizem.
872
01:10:19,280 --> 01:10:22,240
Fuerza Nueva.
Opozorili bomo: Opazujemo vas.
873
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
�e ena vojna bo,
in zmagali bomo.
874
01:10:52,560 --> 01:10:54,560
Kaj ti je, o�e? �uden si.
875
01:11:13,080 --> 01:11:15,080
Kaj po�ne�?
876
01:11:19,240 --> 01:11:21,240
Odhajam.
877
01:11:22,640 --> 01:11:24,640
Odhaja�? -Ja.
878
01:11:26,040 --> 01:11:28,040
Ja.
879
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
Ve�erja.
880
01:11:33,600 --> 01:11:36,520
Ve�erja.
Najprej je treba ve�erjati z dru�ino.
881
01:11:39,200 --> 01:11:41,280
Ti je kamen padel na glavo?
882
01:11:45,480 --> 01:11:47,480
Kaj se dogaja?
883
01:11:48,200 --> 01:11:50,200
Mama, kaj dela�?
884
01:11:57,120 --> 01:11:59,120
Ko si se rodil,
885
01:11:59,760 --> 01:12:01,760
je tvoj o�e rekel...
886
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
"On je riba.
887
01:12:05,240 --> 01:12:06,980
Rosa,
888
01:12:07,080 --> 01:12:09,600
malemu je treba dati ime ribe."
889
01:12:13,480 --> 01:12:15,720
Babica.
890
01:12:16,480 --> 01:12:17,940
Ne, ne.
891
01:12:18,040 --> 01:12:20,040
Claudia, pokli�i re�ilca.
892
01:12:21,200 --> 01:12:23,600
Mama.
893
01:12:29,520 --> 01:12:31,520
Babica nima pulza.
894
01:12:44,040 --> 01:12:46,040
O�e, ne jokaj.
895
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
10. MAJ 1992
896
01:13:20,360 --> 01:13:24,560
�panci morajo biti ponosni
na leto 1992...
897
01:13:24,720 --> 01:13:26,340
Miruj, samo izmeril te bom.
898
01:13:26,440 --> 01:13:28,600
Ko proslavljamo
to�no petsto let,
899
01:13:28,760 --> 01:13:31,280
odkar so katoli�ki menihi
ustanovili �panijo
900
01:13:31,440 --> 01:13:33,800
in odkar je Kri�tof Kolumb
odkril Ameriko.
901
01:13:35,400 --> 01:13:39,200
Na�a mlada demokracija, ki je morala
pred enajstimi leti prestati udar,
902
01:13:39,360 --> 01:13:43,440
zdaj proslavlja, da je �panija
danes �iv in moderen narod
903
01:13:43,600 --> 01:13:45,760
po skoraj pol stoletja teme.
904
01:13:47,320 --> 01:13:50,800
Lani so aprila v Sevilli odprli
Svetovno razstavo
905
01:13:50,960 --> 01:13:53,320
in spustili v promet
prvi hitri vlak, ki povezuje
906
01:13:53,480 --> 01:13:55,220
glavno mesto �panije
in glavno mesto Andaluzije.
907
01:13:55,320 --> 01:13:59,160
Naslednje poletje bomo imeli
v Barceloni olimpijske igre.
908
01:14:01,160 --> 01:14:03,520
Gre� res na tekmo?
909
01:14:04,160 --> 01:14:05,700
Otroci so me nagovorili.
910
01:14:05,800 --> 01:14:07,620
Ker jim bo� pla�al vstopnice.
911
01:14:07,720 --> 01:14:09,720
Res je.
912
01:14:11,240 --> 01:14:13,240
Se vidimo jutri.
913
01:14:20,880 --> 01:14:22,380
�ivjo.
914
01:14:22,480 --> 01:14:23,860
Kako si, o�e?
915
01:14:23,960 --> 01:14:25,260
�edna si.
916
01:14:25,360 --> 01:14:26,980
Ne navija� ti za Atletica?
917
01:14:27,080 --> 01:14:29,020
Navija.
918
01:14:29,120 --> 01:14:31,600
Kako bom prijateljem povedal,
da pridem z navija�em Atletica?
919
01:14:31,760 --> 01:14:33,760
Ne pretiravaj.
920
01:14:57,880 --> 01:14:59,740
Kako so tvoji otroci?
921
01:14:59,840 --> 01:15:01,220
Dobro, dobro.
922
01:15:01,320 --> 01:15:04,520
Niso hoteli priti, ker navijajo
za Atletico, kot njihov o�e.
923
01:15:04,680 --> 01:15:06,140
�e bolj�e.
924
01:15:06,240 --> 01:15:08,220
Tako lahko pre�ivim
malo �asa z dru�ino.
925
01:15:08,320 --> 01:15:11,040
�e dolgo se nismo dru�ili.
926
01:15:11,200 --> 01:15:13,680
Tvoji vnuki so bili vsaj tako
olikani, da niso pri�li.
927
01:15:13,840 --> 01:15:15,380
Ne pa kot on.
928
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
�e bodo premagali Katalonce,
sem pripravljen na premirje.
929
01:15:18,760 --> 01:15:20,960
�la bova na Bernabeu
spodbujat Madrid.
930
01:15:21,120 --> 01:15:23,600
To mora� narediti.
Zlasti danes.
931
01:15:23,760 --> 01:15:27,000
Katalonci so zaradi olimpijade
postali va�ni.
932
01:15:27,160 --> 01:15:28,460
Bo� videl,
kako bodo kon�ali...
933
01:15:28,560 --> 01:15:32,120
Pravijo, da jih te�ko organizirati.
Prevelik zalogaj bo.
934
01:15:32,280 --> 01:15:35,440
Zdaj se moramo
zediniti kot �panci.
935
01:15:35,600 --> 01:15:38,440
Ampak oni ho�ejo biti
vedno druga�ni.
936
01:15:38,840 --> 01:15:40,920
Mnogi se po�utijo prej Katalonci
kot �panci.
937
01:15:41,080 --> 01:15:44,240
Nekateri prezirajo �panijo.
Prekleti ve�vrednostni kompleks.
938
01:15:44,400 --> 01:15:45,860
Tako je.
939
01:15:45,960 --> 01:15:49,600
Pravijo tudi, da iz Barcelone pridejo
mnoge skrajne levi�arske skupine.
940
01:15:49,760 --> 01:15:51,760
Prekleti separatisti.
941
01:15:51,880 --> 01:15:53,960
Dobro, njih bomo razsuli.
942
01:15:54,120 --> 01:15:57,000
Nobenih te�av no�em z njimi.
Jasno?
943
01:15:57,160 --> 01:15:58,300
Ne.
944
01:15:58,400 --> 01:16:02,120
O�e, pomiri se.
Ni� se ne bo zgodilo.
945
01:16:05,120 --> 01:16:07,120
Kako je va�a mama?
946
01:16:09,560 --> 01:16:11,640
Histeri�no.
- In depresivno.
947
01:16:12,440 --> 01:16:14,760
Zelo me skrbi zanjo.
- Res?
948
01:16:15,480 --> 01:16:17,520
Mogo�e jo kak�en dan obi��em.
949
01:16:17,680 --> 01:16:20,080
Ne, o�e, zaboga.
�e huje bo.
950
01:16:20,240 --> 01:16:22,240
Njena edina tola�ba je
sovra�tvo do tebe.
951
01:16:27,320 --> 01:16:28,700
No...
952
01:16:28,800 --> 01:16:31,640
Madrid nocoj na Bernabeu
gosti Bar�o.
953
01:16:31,800 --> 01:16:34,240
�panski klasik vedno
prina�a posebno vznemirjenje.
954
01:16:34,400 --> 01:16:37,360
Tekmo bodo prena�ali
po vsem svetu.
955
01:16:37,520 --> 01:16:39,520
Prosim.
956
01:16:41,920 --> 01:16:44,600
Hvala za povabilo.
Z veseljem grem s tabo.
957
01:16:44,760 --> 01:16:45,900
Tudi jaz s tabo.
958
01:16:46,000 --> 01:16:47,340
Prijateljem sem rekel:
959
01:16:47,440 --> 01:16:49,800
"Veste, da me mama pelje
v Madrid na tekmo Bar�e?"
960
01:16:49,960 --> 01:16:52,320
"Res hodi� z mamo na tekme?"
Smejali so se.
961
01:16:52,480 --> 01:16:54,020
Gotovo si jim rekel:
962
01:16:54,120 --> 01:16:56,560
"Z mamo grem,
ker lahko gledam iz lo�e."
963
01:16:56,720 --> 01:17:01,720
Ja. Oni pa so odgovorili:
"Blagor tebi, zato gre�."
964
01:17:01,880 --> 01:17:05,480
Kmalu ti ne bo treba ve�
iti z mano, ampak...
965
01:17:05,640 --> 01:17:09,880
Misli�, da me bodo
vzeli v zalo�bo?
966
01:17:10,880 --> 01:17:12,880
Seveda.
967
01:17:13,240 --> 01:17:14,820
Hvala. Kak�no mamo imam.
968
01:17:14,920 --> 01:17:17,640
Ne zahvaljuj se meni.
969
01:17:17,800 --> 01:17:20,160
Iz knji�evnosti si diplomiral
z najbolj�imi ocenami.
970
01:17:20,320 --> 01:17:21,780
V zalo�bi govorijo:
971
01:17:21,880 --> 01:17:24,640
"Nacho ima sijajno sposobnost
branja. Onkraj �rke vidi."
972
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
To dolgujem tebi.
973
01:17:26,000 --> 01:17:27,580
Ne, moti� se.
974
01:17:27,680 --> 01:17:32,520
Odgovorim jim: "To sposobnost branja
je podedoval po dedu Venanaciu."
975
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
Dajmo, Madrid!
976
01:17:43,720 --> 01:17:45,580
Real Madrid.
977
01:17:45,680 --> 01:17:47,680
�ivel, Franco.
978
01:17:48,080 --> 01:17:50,280
Franco, Franco, Franco!
979
01:17:52,880 --> 01:17:54,880
Teh ljudi me je strah, sin.
980
01:17:55,440 --> 01:17:56,700
Venancio.
981
01:17:56,800 --> 01:17:58,260
Venancio.
982
01:17:58,360 --> 01:18:00,360
Venancio, tu smo.
983
01:18:01,280 --> 01:18:03,280
Stari. Venancio.
984
01:18:05,480 --> 01:18:06,940
Trenutek, to je Jordi.
985
01:18:07,040 --> 01:18:09,040
Venancio.
986
01:18:10,440 --> 01:18:12,440
Venancio.
987
01:18:12,720 --> 01:18:13,820
Kako si?
988
01:18:13,920 --> 01:18:15,500
Kako si?
989
01:18:15,600 --> 01:18:16,780
Z mamo sem pri�el.
990
01:18:16,880 --> 01:18:19,280
Gledat tekmo? Z mamo?
Resno?
991
01:18:19,680 --> 01:18:21,680
�ivela Bar�a.
992
01:18:23,800 --> 01:18:25,800
Kurbini sinovi.
993
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
Jebeni Madrid.
994
01:18:32,960 --> 01:18:35,600
Prekleti Madrid.
995
01:18:38,680 --> 01:18:41,480
Jebena Katalonija.
996
01:19:45,560 --> 01:19:46,980
To je moj sin!
997
01:19:47,080 --> 01:19:49,280
Stojte, dva re�ilca prihajata.
998
01:19:50,160 --> 01:19:52,160
Prosim.
999
01:20:55,640 --> 01:20:57,260
Kaj se je zgodilo?
1000
01:20:57,360 --> 01:20:59,360
Skupaj smo bili.
1001
01:20:59,840 --> 01:21:02,600
Octavio je �el pozdravit
neke navija�e
1002
01:21:03,320 --> 01:21:05,300
in nenadoma stekel stran.
1003
01:21:05,400 --> 01:21:08,920
Ti iz Bar�e so ga izzvali.
Ve�, kak�en je v�asih Vito.
1004
01:21:09,080 --> 01:21:11,640
Kdo je izzival koga?
1005
01:21:28,720 --> 01:21:30,500
V redu je.
1006
01:21:30,600 --> 01:21:32,600
Kako si?
1007
01:21:53,600 --> 01:21:55,580
Oprostite, oprostite.
1008
01:21:55,680 --> 01:21:58,160
Ne morete noter.
Tu morate po�akati.
1009
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
Mojega sina pregledujejo.
1010
01:22:54,240 --> 01:22:56,360
Mojega tudi. Stepli so se.
- Ja.
1011
01:22:57,840 --> 01:23:00,120
Z re�ilcem sem pri�la.
1012
01:23:00,280 --> 01:23:03,640
Samo omedlel je.
Ni� ni. Samo �ok.
1013
01:23:04,160 --> 01:23:05,540
Mojega so pretepli.
1014
01:23:05,640 --> 01:23:08,760
Obraz mu je zelo krvavel.
Komaj sem ga prepoznal.
1015
01:23:09,720 --> 01:23:11,720
�al mi je.
1016
01:23:19,560 --> 01:23:23,560
Vso no� sem �akala.
Kot �e nikoli nikogar.
1017
01:23:24,040 --> 01:23:25,660
Ves teden.
1018
01:23:25,760 --> 01:23:28,840
En mesec sem ostala v hotelu
z Venancijem, z najinim...
1019
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Z najinim sinom.
1020
01:23:31,960 --> 01:23:33,960
Tistega ve�era sem �el domov,
1021
01:23:34,320 --> 01:23:37,440
vzel o�etovo ribi�ko palico
in za�el pakirati,
1022
01:23:39,360 --> 01:23:41,800
ko je imela moja mama
mo�gansko kap.
1023
01:23:41,960 --> 01:23:43,960
Na rokah mi je umrla.
1024
01:23:52,000 --> 01:23:53,940
Potem
1025
01:23:54,040 --> 01:23:56,040
ti bom po vsem tem �asu
1026
01:23:56,880 --> 01:23:58,880
najbr� odpustila.
1027
01:24:00,080 --> 01:24:02,880
To mi bo dobro delo.
1028
01:24:03,040 --> 01:24:05,560
Zelo mi je �al,
da ti je umrla mama. Res.
1029
01:24:05,720 --> 01:24:08,440
Ampak po 15 letih
1030
01:24:08,600 --> 01:24:11,600
mislim, da ti odpustim.
1031
01:24:13,200 --> 01:24:15,200
Prav?
1032
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
Gospa. -Ja?
1033
01:24:20,120 --> 01:24:21,980
�al vam moram re�i,
1034
01:24:22,080 --> 01:24:24,060
da je va� sin preminil.
1035
01:24:24,160 --> 01:24:25,500
Ne. Prosim? Ne, ne.
1036
01:24:25,600 --> 01:24:28,120
To ni mogo�e.
Moj sin je bil dobro.
1037
01:24:28,280 --> 01:24:30,560
To ni mogo�e. Ne, ne.
1038
01:24:49,360 --> 01:24:52,000
Moj mali!
1039
01:24:57,480 --> 01:24:59,480
Gospa, pomirjevalo
vam bom dala.
1040
01:25:00,520 --> 01:25:02,140
To ni mogo�e.
1041
01:25:02,240 --> 01:25:05,680
Zmotili ste se.
1042
01:25:12,520 --> 01:25:14,880
O�e, lahko obi��emo Vita.
1043
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
Si dobro?
1044
01:25:24,880 --> 01:25:26,880
Si dobro?
1045
01:25:32,320 --> 01:25:34,100
Grem...
1046
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
Ta gospa...
1047
01:25:36,680 --> 01:25:37,700
Kdo je?
1048
01:25:37,800 --> 01:25:40,280
Stara prijateljica.
Pravkar ji je umrl sin.
1049
01:26:05,000 --> 01:26:07,440
Dajem ti vso mo�,
kar je lahko vzame� od mene.
1050
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
Tvoja je.
1051
01:26:11,360 --> 01:26:13,360
Tvoj sem.
1052
01:26:43,520 --> 01:26:45,380
O�e.
1053
01:26:45,480 --> 01:26:46,500
Kaj je?
1054
01:26:46,600 --> 01:26:48,760
Policija zasli�uje Vita.
- Prosim?
1055
01:26:48,920 --> 01:26:50,500
Ne vem.
1056
01:26:50,600 --> 01:26:51,860
Oprostite, njegov o�e sem.
Kaj se dogaja?
1057
01:26:51,960 --> 01:26:54,680
Ve� pri� trdi,
da je va� sin s to palico
1058
01:26:54,840 --> 01:26:57,880
udaril po glavi mladeni�a,
ki je pravkar umrl.
1059
01:27:06,440 --> 01:27:08,520
O�e, kaj bomo naredili?
1060
01:27:12,280 --> 01:27:14,560
Ne bomo zapustili vajinega brata.
1061
01:27:15,600 --> 01:27:17,600
Pomagali mu bomo,
da to prebrodi,
1062
01:27:18,280 --> 01:27:21,720
da bi si nekega dne odpustil
in se opravi�il tisti �enski.
1063
01:27:22,200 --> 01:27:25,640
In meni. O�e obeh sem.
1064
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
Vita...
1065
01:27:29,840 --> 01:27:31,840
In Venancia.
1066
01:27:34,960 --> 01:27:36,960
Ime mu je bilo Venancio.
1067
01:27:44,360 --> 01:27:47,720
25. MARCA 2008
1068
01:27:49,760 --> 01:27:52,440
KAJNOV O�E
Adela Rey
1069
01:27:52,920 --> 01:27:54,920
Za koga?
- Za Luc�jo.
1070
01:28:00,360 --> 01:28:02,360
Hvala.
1071
01:28:06,560 --> 01:28:08,680
Za koga?
- Za Miguela, prosim.
1072
01:28:10,880 --> 01:28:12,260
"KAJNOV O�E",
ROMAN ADELE REY,
1073
01:28:12,360 --> 01:28:13,420
KI JE RAZBURKAL VESTI
V �PANIJI,
1074
01:28:13,520 --> 01:28:14,740
JE PRODAN
V 500 000 IZVODIH.
1075
01:28:14,840 --> 01:28:16,840
Hvala.
1076
01:28:17,360 --> 01:28:19,760
Samo �e eden.
- Sijajno. Hvala.
1077
01:28:22,280 --> 01:28:24,180
Za koga?
1078
01:28:24,280 --> 01:28:26,280
Za Octavia, Kajnovega o�eta.
1079
01:28:28,160 --> 01:28:30,160
In Abelovega.
1080
01:28:38,280 --> 01:28:40,060
"Za Octavia.
1081
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
Kajnovega in Abelovega o�eta.
1082
01:28:43,120 --> 01:28:47,120
Skrivnostnega fluidnega mo�kega,
ki se pojavlja in izginja."
1083
01:28:50,800 --> 01:28:53,400
Veliko si jo uporabljal.
- Tako je.
1084
01:28:54,240 --> 01:28:56,520
Ve�krat sem jo preletel.
1085
01:28:57,440 --> 01:28:59,800
In vedno me zmrazi.
1086
01:28:59,960 --> 01:29:02,080
Ampak sem v njej na�el
tudi toplino.
1087
01:29:02,480 --> 01:29:04,600
Moja domi�ljija leti
po tvoji zaslugi.
1088
01:29:05,240 --> 01:29:07,240
Moj um pa ni nehal premlevati.
1089
01:29:08,480 --> 01:29:10,480
�udovit roman.
1090
01:29:10,760 --> 01:29:12,760
Najbolj�i,
kar sem jih kdaj bral.
1091
01:29:14,280 --> 01:29:17,760
Veseli me, da lahko pol milijona
�pancev iz dveh �panij
1092
01:29:17,920 --> 01:29:20,320
razmi�lja o tem,
kar si napisala.
1093
01:29:20,480 --> 01:29:22,920
Vsa moja dru�ina ga je prebrala,
moji otroci.
1094
01:29:23,080 --> 01:29:24,460
Hvala ti.
1095
01:29:24,560 --> 01:29:26,560
In?
1096
01:29:27,920 --> 01:29:29,920
Lahko kratko govoriva?
1097
01:29:30,680 --> 01:29:32,680
Adela.
1098
01:29:32,800 --> 01:29:33,820
Prosim.
1099
01:29:33,920 --> 01:29:36,240
Cristina, najlep�a hvala.
Domov grem.
1100
01:29:37,120 --> 01:29:39,240
Rad bi za hip govoril s tabo.
1101
01:29:41,040 --> 01:29:43,040
Na pogrebu sem bil.
1102
01:29:45,120 --> 01:29:47,880
Nisem se drznil pribli�ati.
1103
01:29:48,560 --> 01:29:51,200
Slabo vest sem imel.
Nisem vedel, kaj bi rekel.
1104
01:29:55,880 --> 01:29:57,420
Ne sme� jokati.
1105
01:29:57,520 --> 01:29:59,380
O�e ti je jasno rekel,
da ne sme� jokati.
1106
01:29:59,480 --> 01:30:01,920
Poglej me. Ne sme� jokati.
1107
01:30:02,080 --> 01:30:04,080
Dobro je.
1108
01:30:05,200 --> 01:30:07,200
Greva kam.
1109
01:30:07,760 --> 01:30:10,400
Odpeljal te bom domov.
Tu imam avto, �e ho�e�.
1110
01:30:11,320 --> 01:30:13,840
V gorah �ivim.
O�etovo hi�o sem kupila.
1111
01:30:14,560 --> 01:30:16,560
Vem.
1112
01:30:17,120 --> 01:30:19,120
Greva?
1113
01:30:19,920 --> 01:30:21,920
Ja. Pelji me domov.
1114
01:30:38,480 --> 01:30:40,640
DOMOV JO PELJEM.
1115
01:31:02,040 --> 01:31:04,200
Po vsem, kar sem prebral,
si me podrobno raziskala.
1116
01:31:04,360 --> 01:31:06,060
Ohranila si moje ime,
1117
01:31:06,160 --> 01:31:08,720
nisem pa vedel, da sva rojena
istega dne ob skoraj istem �asu.
1118
01:31:09,880 --> 01:31:13,440
Na dan razglasitve
Druge republike.
1119
01:31:13,600 --> 01:31:15,600
Ti iz Soto de Abaja,
jaz iz Soto de Arriba,
1120
01:31:15,760 --> 01:31:17,840
iz vasi,
oddaljenih tri kilometre.
1121
01:31:19,120 --> 01:31:22,920
Ki ju je tvoj sin, Manuel Goya,
zdru�il s svojo urbanizacijo.
1122
01:31:23,080 --> 01:31:25,080
Zdaj sta eno mestece.
1123
01:31:25,800 --> 01:31:27,800
Res je.
1124
01:31:29,040 --> 01:31:31,160
Ne ve� pa dveh stvari,
1125
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
ki bi najbr� sodili
v tvoj roman.
1126
01:31:34,080 --> 01:31:36,060
In sicer?
1127
01:31:36,160 --> 01:31:38,800
Ne vem, kje bi za�el.
1128
01:31:41,440 --> 01:31:42,420
Svojega o�eta
1129
01:31:42,520 --> 01:31:44,680
opisuje� kot plemenitega
in pogumnega u�itelja,
1130
01:31:44,840 --> 01:31:46,300
ki je do konca branil Republiko.
1131
01:31:46,400 --> 01:31:49,040
Ampak tvoj o�e ni samo v boju
ubijal nacionalistov.
1132
01:31:49,200 --> 01:31:52,800
Bil je tudi �lan strelskega voda,
ki je ubijal sosede z druge strani.
1133
01:31:52,960 --> 01:31:54,660
To ni res. -Je.
1134
01:31:54,760 --> 01:31:57,560
Moj o�e ni umrl v napadu
na Soto de Abajo,
1135
01:31:57,720 --> 01:31:59,760
ko sta se vidva z o�etom
skrila v �olo.
1136
01:32:00,480 --> 01:32:02,520
Moj o�e je umrl,
ko je lovil ribe na reki.
1137
01:32:03,600 --> 01:32:05,600
Pojavila se je skupina milice,
1138
01:32:06,520 --> 01:32:09,800
ga zgrabila pred �eno
in osemletnim sinom
1139
01:32:11,000 --> 01:32:13,360
ter ga ustrelila.
Preluknjali so ga s kroglami.
1140
01:32:14,560 --> 01:32:17,760
Kako ve�, da je bil med njimi moj o�e?
Nisi ga poznal.
1141
01:32:18,240 --> 01:32:21,480
Tvoj o�e je organiziral streljanje.
1142
01:32:21,640 --> 01:32:23,800
On ga je odpeljal za grmovje.
1143
01:32:24,320 --> 01:32:26,300
In?
1144
01:32:26,400 --> 01:32:28,400
No...
1145
01:32:32,360 --> 01:32:33,940
Napisala si tudi,
1146
01:32:34,040 --> 01:32:37,120
da sem bil v voja�nici na gori,
ko so ti ustrelili o�eta.
1147
01:32:37,280 --> 01:32:39,280
To je res.
1148
01:32:40,400 --> 01:32:42,180
In bila si tako dostojanstvena,
1149
01:32:42,280 --> 01:32:45,920
da nisi napisala, da sem bil del
njegovega strelskega voda. Hvala.
1150
01:32:47,920 --> 01:32:49,920
Tistega dne
1151
01:32:50,680 --> 01:32:52,680
nisem vedel...
1152
01:32:53,640 --> 01:32:56,520
Vzel sem pu�ko
in izkazalo se je, da je o�etova.
1153
01:32:57,640 --> 01:32:59,340
To je bila pu�ka,
ki jo je tvoj o�e vzel mojemu.
1154
01:32:59,440 --> 01:33:01,960
To vem, ker je bila muha
dvignjena in skrivljena.
1155
01:33:03,040 --> 01:33:05,640
In, ja, jaz sem moral
streljati v enorokega.
1156
01:33:06,920 --> 01:33:09,760
Ampak ga ni ubila moja krogla.
1157
01:33:10,600 --> 01:33:13,400
Tako sem bil �iv�en,
da moram streljati iz o�etove pu�ke,
1158
01:33:13,560 --> 01:33:15,460
da sem ga zadel v �trcelj.
1159
01:33:15,560 --> 01:33:17,560
Nisem ga ubil.
1160
01:33:18,440 --> 01:33:21,600
Spomnim se, da je mo�no krvavel,
ampak to nisem bil jaz.
1161
01:33:24,200 --> 01:33:27,080
V tistem trenutku sem se odlo�il,
da no�em biti ve� vojak,
1162
01:33:27,880 --> 01:33:30,080
in sem pu�ko zamenjal
za ribi�ko palico.
1163
01:33:31,080 --> 01:33:32,860
�ele potem,
ko sem bral roman,
1164
01:33:32,960 --> 01:33:35,200
sem izvedel, da je bil enoroki
Venancio Rey tvoj o�e.
1165
01:33:39,760 --> 01:33:41,760
Zdaj ve�...
1166
01:33:45,280 --> 01:33:47,280
Tu. -Vem.
1167
01:33:55,960 --> 01:33:58,440
Bi �el za hip naprej?
1168
01:34:00,240 --> 01:34:02,240
Z veseljem.
1169
01:34:11,880 --> 01:34:13,960
VSTOPAM V NJENO HI�O.
1170
01:34:31,840 --> 01:34:33,840
Sama �ivi�?
1171
01:34:34,120 --> 01:34:36,120
Ja. Pa ti?
1172
01:34:36,840 --> 01:34:39,000
Ja, jaz tudi.
1173
01:34:40,120 --> 01:34:42,120
Novi roman pi�em.
1174
01:34:43,000 --> 01:34:43,980
O �em?
1175
01:34:44,080 --> 01:34:46,520
O prihodnosti, na Mesecu.
1176
01:34:46,680 --> 01:34:48,680
Na Mesecu? -Ja.
1177
01:34:49,760 --> 01:34:51,760
Lepo potovanje, ja.
1178
01:35:17,320 --> 01:35:20,120
Bil je najbolj�i sin,
kar jih lahko ima mama.
1179
01:35:20,560 --> 01:35:22,560
In o�e.
1180
01:35:24,880 --> 01:35:28,440
Pri Octavitovi vzgoji
sem ga nekje polomil. To je jasno.
1181
01:35:28,600 --> 01:35:30,600
No...
1182
01:35:30,920 --> 01:35:34,520
Vem, da je pri�el iz zapora
in da slu�i pogojno...
1183
01:35:34,680 --> 01:35:37,080
Samo 15 let je odsedel...
1184
01:35:37,240 --> 01:35:39,020
Ampak midva ne bova
govorila o tem.
1185
01:35:39,120 --> 01:35:41,120
Ne. -Ne.
1186
01:35:45,600 --> 01:35:47,060
Poslu�aj.
1187
01:35:47,160 --> 01:35:48,700
Moj sin je propadel.
1188
01:35:48,800 --> 01:35:50,920
Ta kriza je uni�ila
sektor nepremi�nin.
1189
01:35:51,080 --> 01:35:53,440
Vidi� tisti del tam? -Ja.
1190
01:35:53,600 --> 01:35:55,600
Ohromljen je.
1191
01:36:02,640 --> 01:36:06,280
In, Manzanares te�e?
1192
01:36:09,960 --> 01:36:13,200
20 let sem se trudil
za o�ivljanje �panskih rek.
1193
01:36:13,360 --> 01:36:16,320
Po upokojitvi so me �e naprej klicali,
ampak Manzanares se upira.
1194
01:36:16,840 --> 01:36:19,400
Sem v stiku z mestno svetnico,
ampak...
1195
01:36:19,560 --> 01:36:21,720
Upam, da bom to dosegel
pred smrtjo.
1196
01:36:25,360 --> 01:36:27,400
To je Tom�s, moj starej�i sin.
1197
01:36:27,560 --> 01:36:30,040
Zaradi Venancijeve smrti
sva se spet videla.
1198
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
Odvetnik je,
kot njegov o�e,
1199
01:36:32,520 --> 01:36:35,280
moj biv�i mo�,
ki je umrl pred desetimi leti.
1200
01:36:35,440 --> 01:36:37,440
S politiko se ukvarja.
1201
01:36:37,640 --> 01:36:39,800
Pravi, da je liberalni center.
1202
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
Zanimivo.
1203
01:36:42,880 --> 01:36:43,980
Ja.
1204
01:36:44,080 --> 01:36:46,560
Dobro me poslu�aj, Octavio Goya.
- Kaj je?
1205
01:36:47,040 --> 01:36:49,040
Pridi.
1206
01:36:52,880 --> 01:36:55,880
Izhajava iz dru�in, ki sta bili
v dr�avljanski vojni sovra�nici.
1207
01:36:56,480 --> 01:36:58,020
Ubijali sta so med sabo.
1208
01:36:58,120 --> 01:37:01,240
Nikoli ne bi smela
govoriti o politiki.
1209
01:37:01,400 --> 01:37:03,400
Prav ima�, draga Adela.
1210
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
Draga?
1211
01:37:10,800 --> 01:37:12,800
Rada �ivi� sama?
1212
01:37:13,720 --> 01:37:15,720
Ja, navadila sem se.
1213
01:37:16,120 --> 01:37:17,940
Jaz tudi.
1214
01:37:18,040 --> 01:37:21,000
Ampak si �elim nekaj drugega.
1215
01:37:22,360 --> 01:37:24,360
Kaj?
1216
01:37:25,040 --> 01:37:27,240
Ne kaj, nekoga.
1217
01:37:27,720 --> 01:37:30,200
Ves �as? -Do konca.
1218
01:37:31,840 --> 01:37:33,840
Koliko nama je �e ostalo?
1219
01:37:34,040 --> 01:37:35,820
Ne ve�,
kolikokrat sem pomislil,
1220
01:37:35,920 --> 01:37:39,000
da sem naredil napako, ko nisem
�el k tebi po mamini smrti.
1221
01:37:39,160 --> 01:37:40,180
Ojej.
1222
01:37:40,280 --> 01:37:43,200
Jaz pa ne bi smela dovoliti, da gre�,
ko sva naredila tisto v avtu.
1223
01:37:43,360 --> 01:37:45,360
S �rno tan�ico. Stra�no.
1224
01:37:46,480 --> 01:37:48,720
Kolikokrat sem mislil na ta seks.
1225
01:37:49,400 --> 01:37:51,400
Jaz tudi.
1226
01:37:54,720 --> 01:37:56,720
Bi rad ostal tu?
1227
01:37:59,440 --> 01:38:02,280
Mogo�e ti moja hi�a ni v�e�.
- Krasna je.
1228
01:38:04,240 --> 01:38:07,200
Zadnje �ase sem razmi�ljal
o selitvi v gore.
1229
01:38:09,800 --> 01:38:12,800
Ostani, da skupaj pre�iviva tisto,
kar nama je ostalo.
1230
01:38:12,960 --> 01:38:14,020
Ne.
1231
01:38:14,120 --> 01:38:16,120
Da �iviva bolje kot kdaj prej.
1232
01:38:16,440 --> 01:38:19,400
Misli�, da sva �e lahko
sre�na skupaj?
1233
01:38:21,400 --> 01:38:22,860
Ne morem verjeti,
da mi to predlaga�.
1234
01:38:22,960 --> 01:38:25,120
To sem videla v tvojih o�eh.
1235
01:38:26,040 --> 01:38:27,540
To so moje �ivljenjske sanje.
1236
01:38:27,640 --> 01:38:30,520
Bolj kot Manzanares. To so sanje,
ki si jih nisem dovolil sanjati.
1237
01:38:30,680 --> 01:38:32,680
Jaz ti dovolim.
1238
01:38:34,920 --> 01:38:36,700
Jabolko si vrgla vame.
1239
01:38:36,800 --> 01:38:38,180
Ne spomni� se.
1240
01:38:38,280 --> 01:38:40,400
Iz voja�nice sem �el.
Tega nisi napisala v romanu.
1241
01:38:40,560 --> 01:38:42,560
Ne morem verjeti.
1242
01:38:42,720 --> 01:38:44,720
V naslednjem bo.
1243
01:38:45,240 --> 01:38:47,680
Zdaj pa me objemi, prosim.
1244
01:39:00,480 --> 01:39:03,880
Si �e �eli� seksati?
1245
01:39:05,840 --> 01:39:08,920
No, precej �asa je minilo...
1246
01:39:09,080 --> 01:39:12,920
Ampak s tabo bi mogo�e
lahko postal najstnik.
1247
01:39:15,960 --> 01:39:18,080
�e hranim �rno tan�ico.
1248
01:39:18,240 --> 01:39:20,440
Res? -Za spomin, ja.
1249
01:39:20,600 --> 01:39:22,140
Pridi.
1250
01:39:22,240 --> 01:39:24,240
Pridi.
1251
01:39:29,920 --> 01:39:32,480
V tej postelji me je mama
prinesla na svet.
1252
01:40:08,680 --> 01:40:10,680
Ne bom odprla.
1253
01:40:11,280 --> 01:40:13,680
Jaz bom. Ti je prav?
Trenutek.
1254
01:41:18,200 --> 01:41:20,200
Oprostite, gospa.
1255
01:41:20,840 --> 01:41:22,840
Zaradi tistega,
kar sem naredil va�em sinu.
1256
01:41:25,960 --> 01:41:27,960
Tvojemu sinu, o�e.
1257
01:41:29,000 --> 01:41:31,000
Svojemu bratu.
1258
01:41:31,760 --> 01:41:33,760
�al mi je.
1259
01:41:34,920 --> 01:41:36,920
Opravi�ujem se v svojem imenu
1260
01:41:37,320 --> 01:41:38,740
in v imenu svoje dru�ine.
1261
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
V imenu na�ega obstoja.
1262
01:42:03,560 --> 01:42:05,560
Jokaj, jokaj.
1263
01:42:05,760 --> 01:42:07,380
Jokaj.
1264
01:42:07,480 --> 01:42:09,380
V redu je.
1265
01:42:09,480 --> 01:42:11,480
Ne...
1266
01:42:14,760 --> 01:42:16,060
Jokaj, ljubezen moja.
1267
01:42:16,160 --> 01:42:18,160
Zdaj mora� jokati.
1268
01:42:28,880 --> 01:42:31,640
14. APRILA 2021
1269
01:42:42,480 --> 01:42:46,280
Vse najbolj�e za vaju,
1270
01:42:46,440 --> 01:42:49,840
vse najbolj�e za vaju,
1271
01:42:50,240 --> 01:42:54,160
vse najbolj�e za vaju...
1272
01:42:54,320 --> 01:42:58,200
Vse najbolj�e za vaju.
1273
01:42:58,360 --> 01:42:59,540
Dajmo.
1274
01:42:59,640 --> 01:43:01,720
Ena, dve, tri.
1275
01:43:02,560 --> 01:43:04,560
Dajmo.
- Zmagovalca.
1276
01:43:05,880 --> 01:43:07,060
Skoraj.
1277
01:43:07,160 --> 01:43:09,920
Malo pomo�i. Ena, dve in...
1278
01:43:15,080 --> 01:43:16,220
Vse najbolj�e za rojstni dan.
1279
01:43:16,320 --> 01:43:18,100
Vse najbolj�e, dru�ina.
1280
01:43:18,200 --> 01:43:19,460
Vse najbolj�e.
1281
01:43:19,560 --> 01:43:21,560
Na vajinih 90 let.
1282
01:43:22,640 --> 01:43:24,140
Izvoli, sr�ek.
1283
01:43:24,240 --> 01:43:26,640
Sijajno zgledata.
1284
01:44:07,960 --> 01:44:09,960
Hej, hej.
1285
01:44:10,640 --> 01:44:12,640
Hej.
1286
01:44:14,360 --> 01:44:16,440
Se imate radi ali ne?
1287
01:44:18,120 --> 01:44:20,120
Imejte se radi.
1288
01:44:21,720 --> 01:44:24,920
Zelo ste si razli�ni,
kar je v redu,
1289
01:44:25,400 --> 01:44:26,900
zato se ne prepirajte
zaradi politike,
1290
01:44:27,000 --> 01:44:30,000
kajti drugega nikoli ne boste
prepri�ali o nasprotnem,
1291
01:44:30,160 --> 01:44:32,200
�e najmanj
s tem �panskim pristopom.
1292
01:44:34,240 --> 01:44:35,460
Prav ima.
1293
01:44:35,560 --> 01:44:36,700
Manu. -Ja?
1294
01:44:36,800 --> 01:44:38,800
Pelji naju domov.
- Seveda.
1295
01:44:40,480 --> 01:44:42,060
Ne hodita.
1296
01:44:42,160 --> 01:44:44,400
V redu je, brez skrbi.
1297
01:44:45,040 --> 01:44:46,380
Brez skrbi.
1298
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
Na�i politiki so krivi.
1299
01:44:49,400 --> 01:44:51,400
Oni nas hujskajo
druge proti drugim.
1300
01:44:52,840 --> 01:44:54,920
Vzemite to kot slovo.
1301
01:44:55,400 --> 01:44:57,100
Rad vas imam, dru�ina.
1302
01:44:57,200 --> 01:44:59,960
Tudi mi vaju. Oprostita.
1303
01:45:02,680 --> 01:45:04,680
Vse nama pomenite.
1304
01:45:06,560 --> 01:45:08,560
Pazi.
1305
01:45:15,200 --> 01:45:17,200
Pazi, o�e.
1306
01:45:25,440 --> 01:45:27,440
Hvala, sin.
- Prosim.
1307
01:45:27,560 --> 01:45:29,560
Pazita na to plo��ico.
Premika se.
1308
01:45:30,400 --> 01:45:31,460
Tako.
1309
01:45:31,560 --> 01:45:33,560
Pazi.
1310
01:45:34,640 --> 01:45:36,880
�e zadnja stopnica, tako.
1311
01:45:40,240 --> 01:45:42,240
Hvala.
1312
01:45:44,480 --> 01:45:46,180
Hvala, Manu,
1313
01:45:46,280 --> 01:45:49,440
da si organiziral
to krasno rojstnodnevno kosilo.
1314
01:45:49,600 --> 01:45:52,080
�e dolgo se nismo vsi zbrali.
1315
01:45:52,240 --> 01:45:53,340
Zelo dolgo.
1316
01:45:53,440 --> 01:45:54,500
No, nikoli.
1317
01:45:54,600 --> 01:45:56,880
Nikoli nismo vsi
sedeli za isto mizo.
1318
01:45:57,040 --> 01:45:58,620
Tudi L�a je pri�la,
1319
01:45:58,720 --> 01:46:01,640
najina peta vnukinja,
stara tri mesece.
1320
01:46:02,200 --> 01:46:06,040
Cepivo proti bolezni COVID-19
je uspe�no zni�alo
1321
01:46:06,200 --> 01:46:08,760
�tevilo smrtnih primerov
med starej�imi,
1322
01:46:08,920 --> 01:46:11,160
kot tudi splo�no �tevilo oku�enih.
1323
01:46:11,320 --> 01:46:14,360
Brez cepiva
ne bi proslavila 90. rojstnega dneva.
1324
01:46:15,320 --> 01:46:17,400
Zdaj se morajo cepiti
samo �e mladi.
1325
01:46:17,560 --> 01:46:20,160
Hvale�ni smo, da sta se testirala,
da bi lahko pri�la.
1326
01:46:25,600 --> 01:46:27,420
Poslu�aj...
1327
01:46:27,520 --> 01:46:31,080
Si spremenil tok reke,
da bi zgradil igri��e za golf?
1328
01:46:31,240 --> 01:46:34,480
Ja, to je bila odlo�itev mesta,
1329
01:46:34,640 --> 01:46:36,420
ve�inska.
1330
01:46:36,520 --> 01:46:37,940
Tam je jarek.
1331
01:46:38,040 --> 01:46:40,800
Ste bili tako dobri,
da ste vrgli noter kak�no ribo, ne?
1332
01:46:42,000 --> 01:46:44,360
Ne, ampak ni to te�ava.
1333
01:46:44,520 --> 01:46:47,720
�e jutri bom vpra�al...
Bi rad, da so v njej ribe?
1334
01:46:49,320 --> 01:46:51,320
Moj o�e bi bil presre�en.
1335
01:46:51,760 --> 01:46:54,960
Na tem delu reke
je najraje lovil.
1336
01:46:55,600 --> 01:46:59,800
Ho�e�, da damo manj�i kri�
na kraj, na katerem je...
1337
01:46:59,960 --> 01:47:01,960
Ne.
1338
01:47:45,560 --> 01:47:49,280
Si vedela, da vse ve� upokojencev
ribari na Manzanares,
1339
01:47:49,440 --> 01:47:52,800
nato pa vra�ajo ribe v reko
prestra�ene in s preluknjanimi usti?
1340
01:47:52,960 --> 01:47:54,960
Ja, ja.
1341
01:47:55,520 --> 01:47:58,320
OCTAVIO GOYA, ZASLU�EN ZA VRNITEV
TOKA MANZANARES PO 60 LETIH.
1342
01:48:00,480 --> 01:48:03,320
To, da je rib v izobilju,
ne pomeni, da jih lahko lovijo.
1343
01:48:03,480 --> 01:48:06,160
Torej palica ostaja na zidu.
1344
01:48:06,320 --> 01:48:09,600
Pomisli, da te ujamejo za usta
in potegnejo iz tvojega okolja.
1345
01:48:09,760 --> 01:48:13,320
To je kot mu�enje ljudi
z vodo in potapljanjem.
1346
01:48:13,480 --> 01:48:14,620
Ti �e nisi ribi�.
1347
01:48:14,720 --> 01:48:18,240
Prelisi�il si me, stari.
Nikoli v �ivljenju nisi ribaril.
1348
01:48:18,400 --> 01:48:21,120
Nisi kot tvoj o�e. On je bil ribi�.
1349
01:48:21,280 --> 01:48:25,000
Vse �ivljenje je trajalo,
natan�neje 77 let, da ujamem tebe.
1350
01:48:25,160 --> 01:48:28,240
Zdaj mi pravi� riba.
- To sem naredil s tisto palico.
1351
01:48:28,400 --> 01:48:30,960
S pomo�jo potrpljenja in upanja.
1352
01:48:31,120 --> 01:48:33,120
To sem se nau�il od o�eta.
1353
01:48:33,520 --> 01:48:35,520
Pridi.
1354
01:48:36,720 --> 01:48:38,960
So pri�li izvidi?
1355
01:48:42,120 --> 01:48:44,400
Daj mi jih. Videla sem,
1356
01:48:44,560 --> 01:48:48,280
ko ti je tvoj sin Manu
dal neki papir.
1357
01:48:48,440 --> 01:48:50,440
Daj mi ga.
- Po�akaj trenutek.
1358
01:48:55,040 --> 01:48:57,360
Torej �e pozna� izvid.
1359
01:48:57,880 --> 01:49:00,920
Hotel si �akati,
da najprej proslaviva rojstni dan.
1360
01:49:01,080 --> 01:49:04,560
Lepo je bilo, ne?
Na koncu so bili malce te�ki.
1361
01:49:05,840 --> 01:49:08,520
U�ivala sem gledati
najine potomce.
1362
01:49:10,440 --> 01:49:13,160
Ves teden sem se privajala
na to misel.
1363
01:49:13,560 --> 01:49:15,540
Ne morem si izbiti
doktorjevega obraza iz glave.
1364
01:49:15,640 --> 01:49:18,280
�e ga vidim, kako mi pravi:
1365
01:49:18,840 --> 01:49:20,140
"Dobro,
1366
01:49:20,240 --> 01:49:23,600
�e izvide testov moramo po�akati."
1367
01:49:24,680 --> 01:49:26,760
Dal mi je �as, da se pripravim.
1368
01:49:27,240 --> 01:49:29,240
Na potovanje, mislim.
1369
01:49:29,480 --> 01:49:31,480
Dajmo.
1370
01:49:31,720 --> 01:49:33,720
Koliko �asa mi je �e ostalo?
1371
01:49:35,120 --> 01:49:37,100
Najve� �est mesecev.
1372
01:49:37,200 --> 01:49:39,180
Ne jokaj.
1373
01:49:39,280 --> 01:49:41,280
Ti?
1374
01:49:41,440 --> 01:49:42,620
Ja.
1375
01:49:42,720 --> 01:49:44,140
�est mesecev.
1376
01:49:44,240 --> 01:49:45,900
Sem vedela.
1377
01:49:46,000 --> 01:49:50,320
V tem �asu bom od mo�ganskega tumorja
postala dementna in izgubila razum.
1378
01:49:50,840 --> 01:49:52,840
No�em, da skrbi� zame
1379
01:49:53,200 --> 01:49:55,760
in me gleda�,
kako na pol nora vpijem od bole�in.
1380
01:49:56,360 --> 01:49:59,120
Daj, ne jokaj ve�. Grem.
1381
01:50:00,560 --> 01:50:03,680
Kam?
- V posteljo, v kateri sem se rodila.
1382
01:50:03,840 --> 01:50:06,800
Spat in sanjat,
da mogo�e obstaja stanje,
1383
01:50:06,960 --> 01:50:11,000
energija, v kateri lahko
moj um in moja du�a lebdita
1384
01:50:11,160 --> 01:50:13,880
in postaneta del vesolja.
Me razume�?
1385
01:50:14,040 --> 01:50:16,480
Zalogo sem si naredila.
- �esa?
1386
01:50:16,640 --> 01:50:19,520
Se spomni�, ko si hotel iti zadnji�
z mano v lekarno,
1387
01:50:19,680 --> 01:50:21,060
jaz pa tega nisem �elela?
1388
01:50:21,160 --> 01:50:24,720
Eleni sem rekla,
da ne najdem uspavalnih tablet
1389
01:50:24,880 --> 01:50:26,660
in naj mi predpi�e
�e eno stekleni�ko.
1390
01:50:26,760 --> 01:50:29,680
Potem sem poklicala tvojo h�er In�s,
ki jih prav tako jemlje,
1391
01:50:29,840 --> 01:50:32,040
naj mi prinese kosilo
in stekleni�ko teh tablet.
1392
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
Tvoja In�s je zelo prijazna.
Vedno je bila.
1393
01:50:34,440 --> 01:50:36,840
Ne govori mi,
naj tega ne naredim, prosim.
1394
01:50:37,280 --> 01:50:40,520
Daj, po slabi novici
imam dobro.
1395
01:50:40,680 --> 01:50:42,840
S tega sveta bom od�la
brez trpljenja.
1396
01:50:44,600 --> 01:50:46,600
Koliko tablet ima�?
1397
01:50:47,040 --> 01:50:49,040
Poglej... Sli�i�?
1398
01:50:49,160 --> 01:50:53,240
Mislim, da bom pri�la do Meseca.
- Potem bom �el na Mesec s tabo.
1399
01:50:53,400 --> 01:50:54,420
Ne. -Ja.
1400
01:50:54,520 --> 01:50:55,740
Da si ne bi drznil. -Ja.
1401
01:50:55,840 --> 01:50:57,840
Ne.
- No�em �iveti brez tebe.
1402
01:50:57,960 --> 01:51:00,720
Prosim, vse �ivljenje
si pre�ivel brez mene.
1403
01:51:00,880 --> 01:51:02,380
Ni res.
1404
01:51:02,480 --> 01:51:04,520
Skrivaj si bila del mojega �ivljenja,
1405
01:51:04,920 --> 01:51:07,320
odkar si si nadela
tisto �rno tan�ico
1406
01:51:07,480 --> 01:51:09,760
in legla na rde�e sede�e.
1407
01:51:10,200 --> 01:51:12,320
Starec, vedno govori� isto.
1408
01:51:13,520 --> 01:51:14,780
Ja.
1409
01:51:14,880 --> 01:51:18,360
Najini �ivljenji sta v bistvu
povezani od samega za�etka.
1410
01:51:18,760 --> 01:51:21,600
Isti doktor, iste roke
1411
01:51:22,560 --> 01:51:25,400
so pomagale najinima mamama
pri porodu.
1412
01:51:26,560 --> 01:51:29,160
Ne. Octavio, ti si zdrav kot dren.
1413
01:51:29,840 --> 01:51:33,040
Ne, pri 89 letih
si prebolel COVID.
1414
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
Tvoj partner sem.
1415
01:51:36,280 --> 01:51:37,580
Nehaj, nikar tako.
1416
01:51:37,680 --> 01:51:39,800
Ker ho�em �e naprej �iveti s tabo.
1417
01:51:39,960 --> 01:51:41,960
Nisem ti dolgo trajala.
1418
01:51:46,520 --> 01:51:48,520
Tep�ek.
1419
01:51:48,960 --> 01:51:50,960
Poslu�aj. -Kaj je?
1420
01:51:52,560 --> 01:51:54,560
Poglej me.
1421
01:51:55,240 --> 01:51:57,180
Sprejmi me na svojo ladjo.
1422
01:51:57,280 --> 01:51:59,280
Kdaj bo izplula?
1423
01:52:00,720 --> 01:52:02,140
Prosim.
1424
01:52:02,240 --> 01:52:04,240
Kadarkoli ho�eva.
1425
01:52:06,080 --> 01:52:09,160
Razmi�ljam o datumu in mislim...
1426
01:52:11,200 --> 01:52:12,740
Dobro. -Kaj, dobro?
1427
01:52:12,840 --> 01:52:15,160
Dan, na katerega sva pri�la
na ta svet,
1428
01:52:16,480 --> 01:52:19,400
deluje kot najbolj�i dan
za odhod na drugega.
1429
01:52:19,560 --> 01:52:21,300
Danes.
1430
01:52:21,400 --> 01:52:23,600
Pa dajva zdaj.
1431
01:52:23,760 --> 01:52:25,760
Ne bova ve� govorila o tem.
1432
01:52:44,280 --> 01:52:46,880
Dajmo, te�ji si od mene.
1433
01:52:59,280 --> 01:53:01,760
Ena, dve in tri.
1434
01:53:01,920 --> 01:53:03,920
Kot da se igrava skrivalnice.
1435
01:53:15,480 --> 01:53:18,080
Ne morem jih pogoltniti.
1436
01:53:19,080 --> 01:53:20,540
Ne morem.
1437
01:53:20,640 --> 01:53:22,340
Ne... Ne morem.
1438
01:53:22,440 --> 01:53:24,640
Sprosti se, ljubica.
1439
01:53:25,200 --> 01:53:28,000
Vedno si �iv�na
pred potovanjem.
1440
01:53:28,160 --> 01:53:30,640
Ti si na raketi, jaz pa...
1441
01:53:53,680 --> 01:53:55,680
Ne bi mogel oditi sam.
- Ne.
1442
01:53:56,040 --> 01:53:58,040
Ne. Si predstavlja�?
1443
01:53:58,920 --> 01:54:01,720
Se ni nekaj takega zgodilo
v enem od tvojih romanov?
1444
01:54:01,880 --> 01:54:03,880
Da je eden ostal na Zemlji?
1445
01:54:05,800 --> 01:54:07,800
Dajmo.
1446
01:54:08,600 --> 01:54:10,600
Pridi.
1447
01:54:27,520 --> 01:54:30,280
S tabo sem pre�ivel
najlep�e dneve svojega �ivljenja.
1448
01:54:34,560 --> 01:54:36,560
Vse moje �ivljenje
1449
01:54:37,080 --> 01:54:40,560
je bilo vredno zaradi �asa,
ki sem ga pre�ivela s tabo.
1450
01:54:41,360 --> 01:54:44,800
Si najbolj�i mo�ki,
kar sem jih kdaj spoznala.
1451
01:54:46,440 --> 01:54:48,520
Neverjetna �enska si.
1452
01:54:51,160 --> 01:54:54,440
Z vojsko �ensk, kot si ti,
bi bil svet re�en.
1453
01:54:58,080 --> 01:55:00,440
Bi se rad znova rodil?
1454
01:55:02,240 --> 01:55:04,240
Ne vem,
1455
01:55:04,440 --> 01:55:07,480
ampak �e se odlo�i� za to,
mi sporo�i.
1456
01:55:10,960 --> 01:55:12,960
Poslu�aj...
1457
01:55:13,760 --> 01:55:16,360
�e najdem boga,
bi �la z mano?
1458
01:55:18,400 --> 01:55:21,520
Zdaj mogo�e.
1459
01:55:22,240 --> 01:55:24,240
Kak�na predrznost.
1460
01:55:24,640 --> 01:55:27,040
Vse �ivljenje ateistka, zdaj pa...
1461
01:55:30,560 --> 01:55:34,120
Brez skrbi, �e si z mano,
1462
01:55:34,560 --> 01:55:36,920
te bog nikjer ne bo �akal.
1463
01:55:37,080 --> 01:55:39,080
Res je.
1464
01:55:44,000 --> 01:55:46,040
Prva postaja je Mesec, ne?
1465
01:55:48,320 --> 01:55:51,640
Kam greva po Mesecu?
1466
01:55:52,080 --> 01:55:54,080
Na Venero.
1467
01:55:54,400 --> 01:55:56,880
Vedno sem si �elel videti Venero.
1468
01:55:57,040 --> 01:56:01,320
Vedno misli� na isto.
- Tam lahko seksava.
1469
01:56:02,640 --> 01:56:04,640
Dogovorjeno.
1470
01:56:09,400 --> 01:56:11,800
To si predstavljam.
1471
01:56:13,400 --> 01:56:15,400
Jaz tudi.
1472
01:56:16,120 --> 01:56:18,520
V tebi sem.
1473
01:56:19,360 --> 01:56:21,360
Ne gani se.
1474
01:56:21,840 --> 01:56:23,700
Nikoli.
1475
01:56:23,800 --> 01:56:25,800
Nikoli.
1476
01:57:19,440 --> 01:57:23,000
ZA �PANCE,
ZA VSE/VSAKO/VSAKEGA �PANCA102374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof