Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

- [lluvia cayendo] - [suena trueno]

[clic del encendedor]

[Jason Harris] Cuando era niño, me sentía muy atraído por las artes,

porque me dejaba ser yo mismo.

- [estática del televisor] - Definitivamente era un jipi.

Pero creo que el cannabis cambió mi perspectiva en la vida.

Y vi que unía a las personas.

Así que pensé, ¿sabes qué? Debería empezar a hacer bongs.

El uso de drogas continúa siendo un flagelo de nuestra sociedad.

La amenaza doméstica más grave de nuestra nación son las drogas.

[persona] Este es tu cerebro cuando usas drogas.

[Jason] Hacer bongs era lo más punk roquero que podía ser.

Para decirle al gobierno: "Vete a la mierda, no me digas

qué objeto puedo o no hacer".

Es lo que llamamos resistencia.

Pero cuando mientras crecimos y ondeábamos nuestra bandera más y más,

más nos volvimos un objetivo.

- [fuertes golpes] - [policía] ¡Policía con una orden!

[Jason] Entraron a toda prisa con las armas desenfundadas.

Pensé: "Esto es jodidamente enorme".

Se ha acusado a varias personas de tráfico

de artículos relacionados con drogas ilegales,

una investigación a nivel nacional

nombre clave Operación Quimeras.

[Jason] Estaban amenazando con 15 años en prisión.

Yo pensaba: "¡Vamos, esto es una obra de arte!".

Pero es más que solo arte.

Hace que la gente piense, hace que la gente cambie.

Inspira a las personas. Es un mecanismo curativo.

Y para mí, valía la pena luchar por eso.

Este camino que acepté y tomé

ha sido extremadamente difícil de navegar

porque el mismo bong representa la rebelión,

y estaba preparado para pelear.

[voz] Mierda, eso fue intenso.

Pero creo que podemos divertirnos un poco contando esta historia.

Así que relájense. Yo me encargo.

Porque ese soy yo,

el bong de nuestro héroe.

NARRADO POR EL BONG

[bong] Voy a ser su ligeramente sesgado,

frecuentemente drogado guía en este viaje.

Lo crean o no, fui parte de cambiar la historia del cannabis para siempre.

Y junto a este hombre...

sí, este hombre...

dirigimos una revolución.

[♪ suena música de rock]

♪

[bong] Jason y yo pasamos por mucho juntos,

desde salas de estar llenas de humo hasta tribunales terroríficos.

♪

Pero retrocedamos un poco.

Déjenme presentarles a mi chico, Jason Harris.

[Jason] Cuando era más joven, definitivamente quería ser un artista.

Hice mucho arte, muchos dibujos, muchas pinturas,

y crecí, saben, conociendo a mucha gente de pensamiento libre

que, que me llevaron por ese camino.

Empecé a fumar hierba cuando tenía 14, 15 años.

Y definitivamente estaba en la comunidad jipi y-y definitivamente más atraído

por la comunidad de Grateful Dead.

Cuando estaba en la universidad, pude ir a varios shows.

Ir a estos escenarios en estacionamientos,

era como una representación de toda la sociedad.

Era un evento recurrente.

[bong] Y es aquí, un pueblo andante de camisetas teñidas, queso fundido,

y herbalistas extremadamente entusiastas

donde nuestra historia comenzó.

Entra a la historia la leyenda de Bob Snodgrass.

[♪ suena música psicodélica]

[Jason] [ríe] ¿Qué está pasando, hermano?

[Bob ríe]

- Gusto en verte. - Gusto en verte.

[Bob Snodgrass] Me alegro que estés aquí.

[Bobby Black] Bob Snodgrass comenzó su famoso tour con the Dead

y soplando vidrio,

haciendo sus famosas pipas de calaveras con galeras para los fans de Dead.

Hay otra pipa con galera un poco más abajo del banco.

Y se fuma mejor que con cualquier otra pipa que hayas usado.

[Jason] En uno de los shows, lo veía ahí afuera

con sus piezas de cristal.

[Bobby] Muchos de los jóvenes

lo miraban trabajar y solo decían:

"Quiero hacer eso. ¿Cómo hago eso?".

[Jason] La mayoría de las personas que hacían pipas de cristal

estaban en Eugene, Oregon.

Y decidí ir a conocer a Bob.

Reunirme con él en ese entonces, sabes, era como...

un Jedi yendo a conocer a Yoda.

[bong] Bob Snodgrass era un pionero

en lo que se conoce como la escena del cristal norteamericano,

el arte de calentar y dar forma al vidrio de borosilicato

en pipas, esculturas y, ocasionalmente,

obras de arte como la suya verdaderamente.

En 1991, Jason conoció a Bob,

y empezó a aprender el oficio en Eugene, Oregon.

En poco tiempo, Jason estaba vendiendo pipas en la gira de Grateful Dead.

Todo mientras planeaba cómo llevar su nueva forma de arte

mucho más lejos.

Jerry García, el guitarrista de Grateful Dead

quien mantuvo la contracultura de los 60 rocanroleando

directo a los 90, falleció hoy en California.

[Jason] Después de que Jerry muriera, pensé:

"Oye, ¿cómo puedo seguir pasando el tiempo con mis amigos,

y cómo podemos crear artesanías juntos?".

Decidí, sabes: "Oye, debería hacer un estudio en Eugene".

Y sabes, siempre me gustó mucho el factor unificador de los bongs.

Así que pensé, sabes qué, debería empezar a hacerlos.

♪

[bong] Ah, al fin. Mi primer plano.

¡Solo mírame!

Delgado y brillante, pero con una base voluptuosa,

curvas suaves y una silueta elegante,

construido para ser notado, diseñado para ser manoseado.

Soy una fina pieza de cristal.

♪

Jason llamó a su compañía Jerome Baker Designs...

Jerome, por el líder de Grateful Dead Jerry García.

Baker, por el acto de drogarse,

o, como lo llamaban los profesionales, freírse.

Y Designs porque, francamente, hacía que toda la operación

parezca un poco más respetable.

Pero yo, yo era la respuesta más artística de Jason

hacia los bongs de frío aspecto científico que vinieron antes.

[Bobby] Eran diferentes.

Tenía una forma única que nadie más estaba haciendo.

Colores diferentes y diferentes cositas especiales.

Es el diseño del bong lo que lo hace especial.

Te va a poner extremadamente drogado.

En ese tiempo, el consejo que siempre recibía

era: "Sal del negocio".

Era ilegal fabricar artículos relacionados con drogas

sin importar de qué manera lo mires.

Pero en verdad no me importaba, iba a hacerlo de todas maneras.

[bong] Muy bien, amigos. Hay un problema enorme y evidente

que hemos estado evitando, el elefante en la sala.

Resulta que era ilegal.

Ningún veneno puede ser más mortal que la adicción a las drogas.

Las drogas han torcido nuestra fe en el sistema de justicia.

[bong] En los 80 y en los 90, los años de Reagan y los primeros de Bush,

la guerra contra la droga se endureció hasta convertirse en una cruzada moral.

Es decir, tenías el "Solo di que no",

y el ahora famoso "Este es tu cerebro cuando te drogas" de la TV...

[persona] Este es tu cerebro drogado.

[bong] ...reforzando esa postura puritana.

En 1993, las cosas empezaron a relajarse un poco

con Bill Clinton, que admitió fumar marihuana.

Y también ofreció lo que debe ser

el solo más inesperado de saxofón de la historia

en el programa de Arsenio Hall.

Pero esta es la parte importante.

Incluso entonces, había leyes federales en los libros sobre mí.

El buen Código 863 de EE. UU. hizo ilegal

vender, transportar, importar o exportar artículos relacionados con las drogas.

Así que un espectador razonable se preguntaría,

si sabíamos que era ilegal, ¿por qué lo hacíamos?

Es algo que me gusta llamar el espíritu forajido.

Los criminales lastiman personas, los forajidos rompen las reglas que están mal.

Los forajidos dicen: "Esta ley es injusta. No voy a seguirla.

Y si quieren venir tras de mí, entonces vengan tras de mí".

Caímos en esa cultura rebelde.

Y lo era. Era rebelde,

y sabíamos que había una parte peligrosa.

[Jason] Es parte de lo que llamamos la resistencia.

Pensamos, tal vez podamos cambiar leyes.

Y estaba listo para luchar.

[bong] A pesar de la ley y la amenaza siempre presente

de que alguien patee nuestra puerta, la rebelión continuó rodando.

Y a finales de 1990 y principios de los 2000,

Jason y Jerome Baker no mantenían las cosas sutiles exactamente.

Estábamos agitando la bandera.

[Bobby] Esa era la visión de Jason y Jerome Baker,

producir y promocionar masivamente estas cosas,

y se volvió un nombre conocido.

[♪ suena música rock]

Eran la compañía de bong más grande del mundo.

[Jason] Pasaban grandes estrellas de rock por el estudio.

Todos querían un bong de Jerome Baker.

Snoop fue un gran seguidor.

Le conseguimos un bong.

Drew Barrymore consiguió el bong de mariposa.

Era casi como la fábrica bong de Willy Wonka.

En nuestro punto más alto, éramos casi 90, 95 empleados.

Pasamos desde un millón, a dos millones,

a tres millones en ventas.

Y estábamos por llegar a los cinco millones.

Vamos a ir a festejar.

Era dueño de la casa en la cima de la colina.

Tenía el Cadillac Escalade con los 22s en él.

Tenía el nuevo BMW,

una casa enorme llena de peceras

y todos, ya sabes, los sistemas de sonido y zona de fiestas.

No había final a la vista.

Era solo subida desde ahí.

[♪ suena música alegre]

- [corcho estalla] - [bong] Guau.

Mira a esa vista desde muy, muy arriba.

¡Oye, salud, J!

Solo por un momento, se sintió bien estar en la cúspide del juego

Jason construyó una compañía que se convirtió en sinónimo de consumo,

y en algún momento del camino, nos convertimos en íconos improbables

del movimiento de la normalización.

Pero por años ahora, estuvimos rumbo a una colisión

con una poderosa fuerza hibernadora

y era solo cuestión de tiempo.

[♪ suena música pertubadora]

[Jason] La mañana del 23 de febrero del 2003,

escucho un gran golpe en la puerta de arriba.

[policía] ¡Policía con orden de allanamiento!

[Jason] ¡Bum, bum, bum!

Entraron a toda prisa con las armas desenfundadas.

[policía gritando]

[Jason] Todo está pasando muy rápido.

Me pusieron boca abajo,

me esposaron.

Y me quedé echado mientras ellos caminaban por todos lados.

La verdad es que no sabía que se trataba de los bongs.

Pensé que iban a entrar y encontrar un par de kilos de hierba,

y tratar de atraparme por vender hierba.

Pero apuntaban a las cosas que había dentro de mi casa.

Sabes, "¿Qué-Qué es esto? ¡Esto es parafernalia!".

Yo pensaba: "¡Jódanse, esto es una obra de arte!".

Tenían más de 90 oficiales para revisar nuestros tres lugares.

FBI, DEA y el Servicio Secreto.

Yo pensaba: "Qué carajos, ¿tenemos el presidente aquí o algo?".

[Bobby] Hicieron una redada con tanques, perros,

todo el equipo SWAT.

Lo absurdo de todo esto es que ellos eran jipis sopladores de vidrio.

En nuestra tienda, teníamos una puerta giratoria.

Entraron con un camión de embestir y empujaron la puerta.

Estaban haciendo una película.

[reportero] Agentes federales allanaron

Jerome Baker Designs Incorporated el domingo,

y arrestaron a sus dos dueños.

No creo que haya entendido lo grande que esto era

hasta que estuve en la celda de la cárcel.

Tenían una televisión ahí,

y estaba John Ashcroft de la Casa Blanca.

Hoy, anunciamos que 27 individuos

fueron acusados de 17 imputaciones separadas

de tráfico de artículos ilegales relacionados con las drogas.

Estos cargos son la culminación de una investigación nacional,

nombre clave Operación Quimeras.

Ver eso desde una celda de cárcel,

ese fue el momento de claridad donde pensé:

"Guau, esto es jodidamente enorme".

[reportero] Uno de los lugares allanado el lunes

fue la casa de Tommy Chong en Pacific Palisades

que era la mitad del equipo cómico Cheech & Chong.

[cantando] ♪ Sigue golpeando, pero no puedes entrar ♪

¡No, amigo, es la policía, amigo!

- ¿Qué pasó aquí? Vinieron aquí... - [Tommy Chong] Sí, aquí mismo,

están... están afuera golpeando la puerta.

Y están vestidos en sus atuendos de SWAT y eso.

- Sí. - Pensé que pedían dulces.

[riendo]

[reportero 1] Los federales encontraron la tienda de parafernalia en línea

y la casa de Chong el lunes.

[reportero 2] ChongGlass.com

contiene decenas de pipas de vidrio y cerámica,

junto a una advertencia de que los niños no deberían entrar al sitio.

Lo cual demostraba lo estúpido que eran.

Sí, ¿están demonizando a la pipa?

Y sabía que lo que estaba haciendo estaba bien.

Siempre fui un forajido, y esto era parte de eso.

[reportera] La vida está imitando al arte.

Fue sentenciado a nueve meses en prisión en Pittsburgh

por vender bongs en Internet.

Está vendiendo bongs que no tienen droga.

¡Y le dan nueve meses en prisión federal!

[Jason] Y ahora consigues esos titulares

y estás generando el tipo de ruido que quieres.

Y estás dando un ejemplo.

O sea, si pueden encerrar a Tommy Chong en la cárcel,

¿qué posibilidad tengo yo?

Es una de las figuras más queridas en la comunidad del cannabis.

Y es un hombre muy dulce.

Definitivamente no es una amenaza para nadie ni nada, ¿sabes?

Así que es un exceso, el exceso del gobierno federal

y el desprecio del sentido común.

OPERACIÓN QUIMERAS

Hemos imputado y sacado del negocio

a uno de los mayores proveedores de artículos relacionados con las drogas.

[bong] Mientras fui escoltado no muy cuidadosamente de la casa de Jason,

en una caja muy incómoda, quiero agregar...

no pude evitar preguntarme.

¿Cuánto exactamente el gobierno de Estados Unidos

había invertido en atraparme?

La Operación Quimeras implicó tres años de investigación,

2,000 oficiales federales y locales,

más de $10 millones en dinero de contribuyentes,

y más de100 hogares y negocios fueron revisados

en un solo barrido coordinado

¡Todo eso por mí!

Por vidrio.

[Bobby] John Ashcroft y la administración de Bush

vieron este mercado prosperando,

vieron esta cultura prosperando y no les gustó.

No hicieron ninguna diferencia

entre la gente que vendía las pipas y los bongs

y los vendedores de droga.

En sus mentes, es como: "Mírenlos.

Ellos rompen la ley sin ningún tipo de remordimiento".

Los artículos relacionados con las drogas son contrabando ilegal,

y sí, serán capturados y destruidos,

y nosotros no, uh, ofreceremos vender el material.

[risa]

[bong] Acusado con cinco cargos de conspiración

y tráfico de artículos relacionados con las drogas,

Jason se enfrentó de repente a 15 años en la prisión federal.

Y como las otras 55 personas arrastradas en la Operación Quimeras,

se enfrentó a una elección.

Pelear contra el gobierno Federal o declararse culpable.

Jason aceptó declararse culpable.

El juez le condenó a tres años de libertad condicional

y dos años de arresto domiciliario.

[Jason] Era mucho mejor que estar 15 años en prisión.

Pero perder todo lo que tenía era la parte difícil.

[♪ suena música clásica]

Cuando fui arrestado, me dijeron que no tenía permitido hacer un bong nunca más.

Tenía que vender el inventario

y el equipo que me quedaba

a otras personas que seguían haciendo bongs.

Y sentí mucho resentimiento.

Como soplador de vidrio profesional,

que te digan que no puedo hacerlo nunca más, fue realmente desgarrador.

Era mi identidad.

Y por eso, tuve que repensar quién era como persona.

Era como repensar toda mi vida.

[olas rompiendo]

[bong] Ah, de eso estoy hablando.

Maui, Hawái.

¡Oh! ¡Mahalo, hermano!

Escuchen, estoy agradecido de que Jason haya decidido no repensar toda su vida

en, digamos, Cleveland.

[ráfagas de viento]

Casi toda su vida adulta, el espíritu rebelde de Jason

y el pelear por mí impulsó todo lo que hizo.

Pero Jason tuvo que volver a redescubrir su amor por el arte.

Seguro, hacer delfines de vidrio para turistas

no grita exactamente forajido de la contracultura.

Pero créanme, no hemos acabado.

[Jason] Después de que la vida me tirara la peor mierda,

poder pasar el tiempo en el estudio de vidrio

fue tiempo bendito, precioso.

Eso es lo que me ayudó a superar

el resentimiento y el enojo que tenía.

[bong] Por casi una década, Jason y yo mantuvimos perfil bajo.

Estábamos en la clandestinidad de nuevo,

esperando cualquier excusa para volver a la lucha.

Pero en 2012, llegó.

Colorado legalizó el consumo recreativo de cannabis,

y luego, más estados lo siguieron, incluyendo Nevada.

Y esto, mis amigos, es lo que llamas un buen retorno.

¡Desentiérrame, bebé! ¡Jerome Baker volvió!

[Jason] Cuando me instalé en Vegas, sabía que necesitaba hacer algo de ruido

para que la gente sepa: "Oye, Jerome Baker volvió".

Y por eso dije: "Oye, quiero hacer el bong más grande del mundo".

[James Corden] Un museo de marihuana que pronto abrirá en Las Vegas

instaló un bong de 7 metros de altura, totalmente funcional.

[audiencia alentando]

Y lo llaman Bongzilla.

[risas]

[Jason] Para mí, era la oportunidad perfecta

para dar el: "Vete a la mierda" más grande del mundo al gobierno.

HAGO BONGS GIGANTES. SON MI VOZ PARA HACER RUIDO EN EL MUNDO.

Cuando las personas estaban fumando en él, hacía que pareciera un bucle cerrado

de Mary Beth Buchanan parada en el juzgado

diciéndome: "No hagas ningún bong nunca más".

[todos alentando]

Como artista, es la pieza definitiva para mí.

Porque se sintió como si hubiera encontrado mi voz de nuevo

y estaba volviendo a la resistencia.

Y estoy usando este arte como recipiente

para continuar llevando la antorcha para el movimiento del vidrio.

[♪ suena música ligera, optimista]

Y eso me parece una causa muy necesaria y digna.

[♪ suena música dramática]

[Bobby] La Operación Quimeras fue un éxito muy corto.

Congeló la industria.

Pero la industria no murió, solo quedó inactiva.

Tomó alrededor de una década.

Ahora, está más grande y mejor que nunca.

[Jason] Jack, ¿y puedes juntar las piezas

- aquí junto a las serpientes? - Sí, sí, seguro.

[Bobby] La hierba es obicua, y hay dispensarios,

y MJBizCon.

Jason Harris se sacrificó y sangró por el movimiento del cannabis,

y debería ser honrado por las contribuciones

para llegar adonde estamos.

Y quiero asegurarme que esos forajidos como Jason,

no sean olvidados.

[bong] No suelo ponerme sentimental

pero, escuchen, el camino que Jason y yo hemos viajado

ha sido una gran travesía.

Jason vio algo en mí. Muchas cosas.

Vio una expresión artística,

vio un recipiente para una experiencia compartida,

y vio una oportunidad de encabezar un movimiento

que él creía que era correcto y justo.

Fuimos castigados por nuestro espíritu pionero.

Pero por eso, nos mantenemos como un artefacto duradero

del camino hacia el cambio.

[presentador 1] Está bien, así que EarthSmokesALot

- va a encender esta cosa. - [persona] ¡EarthSmokesALot!

- [presentador 1] De nuevo, no lo intenten. - [presentador 2] No lo intenten en casa.

- [persona alentando] - [presentador 1] ¡Sí!

[todos alentando]

Un bong es... es la versión fumona del consumo ostentoso.

La hierba no es solo algo que uso, es... es una pieza central.

[Jason] Ha sido empoderante como humano

saber que he afectado la vida de todas estas personas

de una manera positiva.

Alguien se me acercará y dirá: "¡Amigo, haz cambiado mi vida!".

"Tu bong fue el primer bong del que fumé".

O, "Ahora trabajo con vidrio porque te vi a ti haciéndolo".

Al final de esto, pasé de ser un niño en la gira de Dead

a tener, ya sabes, la compañía de bong más grande del mundo.

Todavía estoy listo para pelear.

[Bobby] Trataron de matar la cultura.

No pudieron.

Y nunca podrán.

Tendrá que estar en la clandestinidad,

podrá desaparecer por un tiempo, pero siempre volverá,

y siempre volverá mejor y más fuerte que antes.

♪