Original subtitles

[narrador] Las vastas y misteriosas selvas

de la costa perdida de California,

un Edén rural de libertad, oportunidad

e infinito suministro interminable de marihuana.

Aquí es en donde nuestra historia sucede,

un cuento de simples granjeros de hierba versus opresión gubernamental.

Había una vez, en los 80 de Reagan,

Estados Unidos decidió que habían tenido suficiente

de los que regresaron a la tierra para operar granjas de hierba

en solitario y preocupándose por lo suyo.

Así, la oscura entidad maligna conocida como CCPM fue formada.

Este "Comité Contra Plantaciones de Marihuana"

era el archienemigo de estos pacíficos jipis.

¿Cómo cualquier fuerza de opresión puede ser tan retorcida

como para apuntar a familias, personas honestas y productores?

Esa es la naturaleza de CCPM.

Total opresión sin importar el costo.

Pero ¿quién podría luchar contra este enemigo bien fundado?

En un acto de desesperación, nuestros intrépidos héroes

decidieron que para luchar contra una fuerza monstruosa de destrucción,

necesitaban un monstruo propio.

Oh, vaya. ¡Mira!

- [perro ladrando] - [suenan pasos]

¡Mami, mira!

[gritando]

- [♪ suena música dramática] - [gritando]

[gritando]

Cielos, mira el tamaño de esa cosa.

[♪ música dramática continúa]

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena música tranquila]

[♪ suena música dramática]

LA LEYENDA DEL GANJASAURUS REX

EN OTOÑO DE 2025, LA COMUNIDAD EN EL CONDADO DE HUMBOLDT SE REUNIÓ

PARA CELEBRAR EL ANIVERSARIO NÚMERO 40 DE SU PELÍCULA SERIE B.

[Steve Dodge] Es un episodio especial. ¿No suena bien?

Para Ganjasaurus Rex,

que se proyectará mañana.

Las puertas se abrirán a las 2 p.m.,

la llegada a la alfombra verde de las estrellas de la película.

Se proyectará la película a las 4:20, y más sorpresas.

[narrador] Desde el corazón de las montañas,

Prehistoric Productions presenta una parodia divertidísima

- de la guerra contra las drogas... - [bocanada]

...en una saga épica de vida,

libertad y la persecución de monstruos.

Ganjasaurus Rex, la disparatada criatura

de las Costas de California.

Créanme, mis colegas,

el herbívoro Ganjasaurus Rex vive.

Para aquellos de ustedes que no hayan visto Ganjasaurus Rex

en toda su gloria granular de VHS,

es una película de ciencia ficción para fumetas de 1987 que hace la pregunta,

¿y si los dinosaurios y el cannabis

evolucionaron juntos?

Jo... increíble.

Es parte película de criaturas,

es parte anti sistema.

Es parte sátira de la comunidad de cannabis en la que vivimos,

y es como una eco-groovy cápsula del tiempo.

[narrador] Sí, Ganjasaurus Rex fue una transmisión de baja fidelidad

de otra dimensión.

Caos de película de monstruos serie Z, estilo Humboldt.

Algunos afirman hasta el día de hoy

que es una de las peores películas que se han hecho.

Pero esta pequeña película tonta

fue más que solo un ejercicio

en el cine de bajo presupuesto y comedia de fumetas.

Ganjasaurus Rex fue una urgente

y vital pieza del arte de protesta.

Por supuesto que saben que somos la más grande

y la más cara...

Es decir, vasta operación policial en la historia de EE. UU.

[narrador] Una sátira de las aterradoras fuerzas de CCPM,

un tonto pero apasionado ladrillo

lanzado directamente a estos secuaces y matones.

La película tenía un propósito más alto.

Las drogas están amenazando nuestra sociedad.

Marihuana, hierba, yerba, como quieran llamarla,

es probablemente la droga más peligrosa en los Estados Unidos,

y no hemos empezado a descubrir todos los efectos nocivos.

Todos tuvimos una experiencia en donde un par de personas

te están dando problemas,

y, eh, querías girar y decir: "¿Conoces a mi amigo?".

Y Ganjasaurus era nuestro amigo,

y... y era como, okey,

te estás metiendo con nosotros, sabes, mira.

Él sabe cómo lidiar con helicópteros.

Y, eh, esencialmente después de escribir

un poco de cada escena,

mi rol es traer el café y los sándwiches

y... y, eh, ni una sola palabra en el guión

vino de mí.

[Ursi Reynolds] No teníamos ningún diálogo, no teníamos un guión.

Y tomé esta tonta historia de fantasía

y traté de dividirla en escenas

que pudiéramos tomar y hacer una cada fin de semana.

Y dijeron que yo era la directora,

y lo niego hasta el día que me muera. [riendo]

[Joani Rose] Hace casi 40 años, eh, hicimos una película.

De vez en cuando, alguien me dice:

"¡Oh, estuviste en esa película!".

Y me he dado cuenta

que es una especie de clásico de culto,

eh, porque no se muere más.

[risas]

Oh, Dios mío, es algo vergonzoso.

[risas]

[Al Ceraulo] Cuando entro en YouTube

y pongo "Ganjasaurus",

y veo como pequeños títulos

como "La peor película que jamás se haya hecho". [riendo]

Cuando lo hicimos por primera vez,

no pensamos que era gracioso,

todos los involucrados.

Ahora, es una especie de... como una película de culto.

Del tipo que dicen que es tan mala que es buena.

Confía en mí, esta semilla es un milagro genético.

¡Estamos hablando de una planta que será tan grande como un árbol de secoya!

Nuestro amigo, el Tiranosaurio Herbívoro Ganjasaurus Rex

se sentía atraído por estas plantas.

[Ganjasaurus chillando]

[narrador] Pero ¿quiénes eran las buenas personas del Condado de Humboldt?

Los que regresaban a la tierra llegaron al remoto Condado de Humboldt

en busca de tierra barata y una vida más simple.

Pero su elección de vivir de un abundante cultivo rentable

los puso en la mira de la supervisión violenta del gobierno.

La verdad detrás de la guerra contra las drogas no es cosa de risa.

Es época de cosecha en el Condado de Humboldt,

y el estado ahora está intensificando su programa

para erradicar lo que podría ser el cultivo rentable más grande, marihuana.

[♪ suena música dramática]

[Rob] Mi compañero había estado podando.

Y los helicópteros era el... el tema.

Y yo dije Godzilla versus CCPM.

y tuvimos la imagen de... de Godzilla

agarrando la, eh, la hierba de...

Y eso fue todo.

- [persona 1] Eran los sonidos. ¿Cierto? - [persona 2] Sí.

- [persona 1] Esos golpes. - Cierto.

Y el valle arriba... o viniendo de la colina.

- Sí, totalmente. - El sonido del helicóptero era aterrador.

- Pero es lo mismo... - Me sentí tentada a quedarme.

- Los escuchabas, salías y revisabas. - Sí.

En esos días, cuando cultivábamos,

sabes, podías despertarte cualquier mañana con los helicópteros.

Podías despertarte en cualquier momento con cualquiera en tu...

cualquier oficial en tu portón viniendo a cortar tus plantas.

[Agnes Patak] Es decir, la primera vez, debe haber sido 1983,

pero era un helicóptero doble Huey que quedó de Vietnam.

Vino y pasó encima mío.

Es decir, podía ver sus botas, su cara,

y solo me quedé ahí sentada así.

- Sí. - Sabes, es todo lo que se podía hacer.

Era horrible.

¿Traer a los malditos militares?

- [Rob riendo] - Sabes, ¿por la marihuana?

Cuando vino CCPM, definitivamente sacudieron el mundo.

Lo sacudieron, lo sacudieron muchísimo.

[Steve] Eh, hicieron lo mismo conmigo.

Dejaron una planta intacta.

- [Al] Sí. - ¿Okey?

Y recuerdo sentarme en el suelo, mirando eso,

y quieren regresar.

Bienvenidos a nuestra conferencia anual

de la Campaña Contra Plantaciones de Marihuana.

Soy Arlene Arden, oficial de relaciones públicas

de la Operación CCPM.

Desde hoy, los cultivadores de marihuana son una especie en peligro de extinción.

El próximo año, estarán extintos.

[♪ suena música de rock animada]

REX DESTRUYE LA COSTA NORTE

MONSTRUO DETIENE A CCPM

BLOQUEO DE CCPM

Este es el regreso de una criatura no desconocida para su gobierno.

No hay razón para alarmarse.

[Rob] Sabía que tenía una historia, sabía que tenía a las personas necesarias,

y al profesor, y a la hermosa hija,

y tenían que tener un asistente nerd.

¿Dirías que un poco de eso solo salió

- de Pure Schmint Players? - [Rob] Seguro.

Así que, solía ser parte de una compañía de teatro

llamada Pure Schmint Players.

[entrevistador] ¿De dónde salió el nombre "Pure Schmint"?

Bueno, Pure Schmint es una palabra de Rod Deal.

Se les ocurrió la idea de Schmint,

Cuando fumaban la hierba, decían:

"Esto es Schmint, amigo. Esto es Schmint".

Y lo que queríamos hacer es hacer obras

que creáramos nosotros mismos.

Luego decidimos, bueno, escribamos una obra

sobre lo que nos está pasando,

de qué se trata nuestra comunidad.

Y fue muy popular

porque a las personas les encanta ver historias de ellos mismos.

Y... y era comedia, y había música,

y, eh, nosotros... aprendimos solos.

[narrador] Pero el teatro comunitario

solo puede verse por la comunidad.

Una película alcanzaría una audiencia más amplia,

por todos lados, contarle al mundo

lo que estos criminales de CCPM están haciendo,

que todo el país sepa que nuestra comunidad

está bajo ataque.

Se nos acercaron estas personas, Rob, y luego Ursi,

para que escribamos un guión para esta... para esta película

para la que Rob tenía una idea,

y era... era Ganjasaurus Rex.

[Rob] Se reunieron en Redway a la tarde.

Fui a una reunión, se sentaron

y, eh, la pasaron bien escribiendo el guión

y... e inventando las personalidades

de los distintos personajes.

Bueno, mi personaje era básicamente un empático, sabes,

un empático que tenía una... una fuerte reacción

hacia el alma de Godzilla y sabía que estaba mal,

que no debían lastimarla.

Debían honrarla, cuidarla,

pero de ninguna manera debían lastimarla

o enviar un misil a su estómago.

Interpreté a un personaje llamado Honey, que era científica,

que desarrollaba estas, eh, semillas

que hacía crecer una planta de marihuana

que era tan alta como un árbol de secoya.

De repente, teníamos actores, estábamos profundamente involucrados

y teníamos que hacer una película casera.

Empecemos.

[Sunshine] Yo estaba en el Octágono.

Era esa escena al final de la película, la celebración.

[Jimmy Durchslag] Estaba en el Versatel buscando dinero

mientras Ganjasaurus estaba corriendo por la calle.

Hay un solo lugar en el que aparezco.

Soy el tipo que corre y salta adentro de un auto

en donde las personas apuntan al monstruo.

Se puede ver el, eh, el cine.

[todos gritando]

Parece que fue hecho por amateurs,

y fue así, y eso no es una crítica.

Eh, una palabra que viene a mi mente,

y puede que no estén de acuerdo, pero hay una ternura en eso.

[narrador] Para quien lo mira de afuera,

Ganjasaurus Rex puede parecer ridículo,

mediocre y sin sentido.

Pero dentro de los límites del Condado de Humboldt,

es la sagrada escritura,

una descripción honesta y precisa

de un pasado no tan distante.

Hasta el día de hoy, nuevas generaciones

incorporan los mensajes de rebelión y revolución

contenidos dentro de esta película de monstruo.

Aquellos que no habían nacido todavía

para el peor acoso de CCPM

deben estudiar los sagrados textos de G-Rex para entender.

Salud.

¡Oh! Oh.

Está bien. Está bien. Está... está bien, Frank.

Mira, solo somos seres humanos. Solo tratamos de hacer un trabajo,

casi como tú.

Asúmelo.

¿Dónde estaríamos sin la marihuana?

Seríamos convencionales.

Sabes, volvería a trabajar en el autocine.

No, olvídalo.

Es decir, si veo una película japonesa de monstruos más,

me volvería loco.

Si veo una película japonesa de monstruos más, me volvería loco.

¡Ahora, listos para la transmisión! Las vocalizaciones están afinadas.

- Sé lo que tengo que hacer. - Sé lo que tengo que hacer.

El ritmo tiene que estar ahí, y el énfasis.

Imagina que hay un helicóptero volando.

[Joani] Hazlo como un llamado de cañón. [exclamando]

Empieza la cuenta regresiva ahora.

¡Empieza la cuenta regresiva ahora!

Después de todos estos años, ¿nunca se les ocurrió?

Ganjasaurus no es macho.

Es hembra.

Sí, es decir, es ridículo. Algo bastante tonto.

[narrador] Ahora llegó el momento para que una nueva generación

herede este texto sagrado de la historia de Humboldt

y se la apropien.

Para Joani Rose, esta es una oportunidad

para revisitar y refinar un guión áspero e inconexo

para hacerlo más ingenioso, más divertido y mejor.

- [todos gritando] - [♪ suena música dramática]

[narrador] En 1987, al fin, la película estaba completa.

Sería proyectada en el cine local de Garberville.

Todo la ciudad estaba ahí llena de anticipación.

¿Sería este el momento en el que se le dé el golpe fatal a CCPM?

¿Este trabajo de sátira activista estaba lista para un lanzamiento más amplio?

¿Ganjasaurus Rex difundirá el sufrimiento de Humboldt

por toda la nación?

No. La proyección fue un completo y total fiasco.

Nuestros intrépidos cineastas habían fallado.

Estaba muy emocionada por eso. [ríe]

Eh, pero luego, cuando fuimos a verla,

había algo mal con el sonido.

- [Rob] Sí. Sí. - [Agnes] Hubo algunos problemas.

Bueno, eh, creo que sentí

que probablemente era demasiado larga,

que algunas cosas podrían haberse eliminado en la edición.

Es lenta. Nuestro ritmo no está bien.

No estamos... sabes, todo.

La noche de la proyección fue un desastre,

y los, eh, los refrigerios fueron... fueron todos llevados a casa,

y nadie se quedó.

No recuerdo mirarla de nuevo a propósito.

[entrevistador] Al, hasta ahora, este es el peor tour promocional

- que haya escuchado. - ¿En serio?

- Dices: "¡Esta película apesta!". - Sí.

- [entrevistador] Pero es muy buena. - [Steve] El tipo que actuó en ella,

- cree... cree que la película apesta. - [entrevistador riendo]

Edwin, no puedes hacer esto. Rex no lastimó a nadie.

- Es mi trabajo. - Marihuana es solo una hierba.

Su programa no vale la pena.

¡El gobierno federal no tiene el derecho

de venir aquí y lanzar bombas a personas inocentes!

Comandante, se volvió loco. Está loco.

[suena golpe]

Edwin, todo va a estar bien.

Todo terminó.

La película en sí es un clásico de culto.

Es un legado del Condado de Humboldt en sí mismo.

Me gusta ver las tomas de Garberville

en donde es exactamente lo mismo, pero diferente.

Y todos los raritos se reunieron aquí.

Es como que hay un cierto tipo de persona aquí en Humboldt.

Todos tenemos esta especie de raro espíritu pionero.

Algunos de los diálogos de hecho eran bastantes graciosos.

La sensación de como cuando miras

- el anuario de tus padres o algo. - Sí.

Una sensación de orgullo como de, guau, siempre hemos sido tan tontos.

[rugiendo]

[Al] ¡Corran!

[♪ suena música tranquila]

♪

♪

♪

Tenemos a los maravillosos actores de la compañía Random People Theater.

- ¡Wu! ¡Un aplauso para ellos! - [festejos y aplausos]

Esta es un área económicamente deprimida.

No hay trabajos por aquí.

Marihuana es una de las amenazas más grandes que hay en nuestra sociedad,

y ha sido clínicamente probado que lleva a otros crímenes como...

Asesinato, caos,

y la evasión del pago del impuesto federal sobre la renta.

[festejos y aplausos]

- [bocanada] ¡Oh, Dios mío! - [chillando]

[risas]

- [aplausos] - Eso estuvo genial.

[vítores, aplausos]

Solo estoy aquí para revisar y asegurarme de que esta producción en particular

no esté violando ningún derecho de autor de Godzilla.

Oh. [ríe] Ciertamente espero que no, señor.

[narrador] Cuarenta años después de emerger del mar por primera vez,

Ganjasaurus Rex regresa a Humboldt.

¿Será redimida esta obra de arte forastera?

¿Nuestros actores y directores retrocederán con vergüenza?

¿O G-Rex finalmente triunfará

y será visto como una pieza de arte de protesta vital y seria?

[♪ suena música animada]

EN EL ANIVERSARIO 40 DE LA PROYECCIÓN DE GANJASAURUS REX

EN EL CENTRO COMUNITARIO MATEEL SE AGOTARON TODAS LOS ASIENTOS DE LA CASA.

La batalla épica.

Una verdadera historia de David y Goliat

de los que regresaron a la tierra versus CCPM.

Tomen asiento, relájense y disfruten el espectáculo.

Hola a todos, soy Ursi Reynolds,

y, eh, fui directora de proyecto de un video casero

- que hicimos en los 80. - [festejos y aplausos]

Ganjasaurus Rex. Todo fue voluntario.

Todos colaboraron e hicieron un video tonto, ridículo y maravilloso.

Así que diviértanse esta noche.

[festejos y aplausos]

[narrador] Y así termina nuestra historia.

Ganjasaurus Rex regresó y tomó su legítimo lugar

en la historia de Humboldt,

la Reina de los Herbívoros.

Joani, Al, Rob y todos los colaboradores

vieron la película por lo que es, un documento único

de los días más oscuros de la opresión del gobierno.

[festejos y aplausos]

[presentadora] Esto acaba de llegar.

Última noticia, entrando en este momento

al Centro Comunitario Mateel.

Miren ahí, es un pájaro, es un avión.

- [rugiendo] - ¡Es un Ganjasaurus Rex!

G-Rex, un gran aplauso para nuestra chica,

la estrella de la película, Ganjasaurus Rex.

- [rugido suave] - [aplausos]

[♪ suena música tranquila]

[narrador] CCPM hace mucho que se fue de Humboldt,

pero la batalla sin sentido que pelearon continúa.

G-Rex jugó un pequeño papel

en esa larga historia sórdida de la guerra contra las drogas,

y ahora ella hiberna,

esperando otro momento de necesidad,

lista una vez más para levantarse contra cualquiera

que amenace a su planta favorita

o a los bondadosos granjeros que la cultivan.

[♪ suena música tranquila]

[canto de pájaro]

[♪ música tranquila continúa]