Original subtitles

Esto es ridículo, hacer un documental

sobre Harold y Kumar.

[narrador] Harold y Kumar Go to White Castle

sigue a dos fracasados que se proponen satisfacer su deseo

de hamburguesas White Castle.

[David Krumholtz] Es tonto, pero ya saben,

en vano con todo este viaje.

Solo pensar en esas tiernas y pequeñas hamburguesas White Castle,

hace que quiera incendiar todo este maldito lugar.

Había muchas razones para no hacer esta película.

[Harold] ¿Qué carajos estás haciendo?

Estoy recortando mi vello púbico.

Nombra otro momento en que hayan hecho esto, alguna vez.

Contratar a dos personas de color que no hayas visto nunca antes.

¡Estamos muy drogados!

[David] Y la marihuana seguía siendo ilegal a nivel nacional.

No está alineado con Hollywood.

- [director] ¡Acción! - [David] Tal vez es divino.

Tal vez Harold y Kumar estaba destinado a ser.

Porque no tiene sentido.

Sigo... sigo pensando que es una locura.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

ALTAMENTE IMPROBABLE

CÓMO HAROLD Y KUMAR SE VOLVIÓ UN CLÁSICO PARA FUMETAS

[John Cho] Oh, mierda. Esto genial.

[Paula Garcés] Es todo el set de White Castle.

¿Aquí voy a sentarme?

Parece que ustedes tuvieron una gran noche.

Nunca pude estar en el White Castle de verdad.

Oh, hola, chicos.

Oh, vaya. Muy bizarro.

De hecho, llegué a tiempo.

No sé por qué me estoy disculpando por llegar tarde.

- Oye, ¿quieres chupar esto? - Ujum.

Esto es esencialmente lo que construimos.

[Jamie Richardson] Siento que entré a un paisaje de fantasía.

Bienvenidos a White Castle.

¿Qué año es?

Linda marca. Excelente marca.

¿Podemos irnos? Estoy aburridísimo aquí atrás.

En ese momento, solo había dos películas con las que fumar hierba.

El Señor de los Anillos...

[riendo] ...y Harold y Kumar.

- [ambos] ¡Vamos! - [neumáticos chirriando]

- ¡Oh, mierda! - ¡Oh, mierda!

- [mapache chillando] - [neumático estalla]

- ¡Lo siento! - Santo cielo.

[Kumar] ¿Goldstein?

Esto no está funcionando.

¿Puedo ofrecerles una limonada rosa?

Tranquilízate, no va a buscarnos en el baño de chicas.

Amigo, Doogie Howser M.D. era mi programa favorito de niño.

Eras mi ídolo.

¿Podemos irnos? Estoy aburridísimo aquí atrás.

Estaba ahí, recuerdo el 2004.

- [presentador] ¡Feliz año 2004! - [multitud alentando]

¡FELIZ AÑO NUEVO!

[♪ suena música animada]

[David] La marihuana estaba al borde de la aceptación social.

Pero seguía sintiéndose ilegal.

[Hayden Schlossberg] Ibas a ver a un doctor falso

y tenías una entrevista incómoda.

Llegó un punto en que se dijo, ¿no deberíamos legalizar esto?

Fue unos años después de que Bill Clinton haya admitido que ya lo hacía.

Experimenté con marihuana una o dos veces

y no inhalé.

[John Cho] Me hace poner un poco melancólico por mi juventud.

Me da nostalgia mi propia estupidez.

- [chasqueo de luces] - [Hayden] Justo aquí.

- Oh, oh. - ¿Nos sentamos en lados opuestos o...?

JÓVENES ESCRITORES

Nos hicimos amigos en la preparatoria

y nos unimos por la comedia inmediatamente.

Estaba en la universidad, iba a ser un banquero inversionista como Harold.

[Hayden] Planeaba ir a la escuela de derecho.

Terminamos escribiendo una obra en la universidad

para salir de esas carreras.

[Jon Hurwitz] A ambos nos gustaba fumar hierba a la noche,

y nos daban ganas de comer todo el tiempo.

Así que Harold y Kumar fue inspirado

en uno de esos viajes nocturnos tratando de conseguir donas.

Amigo, no sé tú, pero yo estoy muerto de hambre.

Sí, ni lo digas. Comamos.

[Jon] Pensamos, si pudiéramos captar eso

y hacer que la audiencia se comprometa

con estos chicos solo tratando de conseguir comida.

[papel chisporrotea]

Lo escribimos en dos semanas. Se lo mostramos a nuestro gerente.

Lo leyó y dijo: "Esto es muy gracioso.

No sé cuál es el mercado para esto".

M-Q-C. Madre a la que me cogería.

[Jon] American Pie salió en el 99.

Pero en el 2001, solo había un montón de cosas

que estaban siendo lanzadas

y que esperaban que les vaya bien y no les iba bien.

[Hayden] Nadie compraba comedias, y las que compraban

eran estas ideas de concepto elevado.

Nuestro guion no encajaba en ese molde.

- Así que lo guardamos. - [clics del mouse]

[descarga de inodoro]

[Jon] Teníamos a Harold y Kumar van a White Castle

en la parte posterior del inodoro en nuestro departamento.

Y uno de nuestros amigos entra, está cagando.

Ve a Harold y Kumar ahí, empieza a leerlo,

sale y dice: "Ustedes deberían estar trabajando en esto.

Nunca había visto algo así,

y esto captura cosas con las que uno se puede identificar".

[Hayden] Nuestro agente, Todd Feldman, dijo que

los que toman la decisiones solo miran las primeras dos páginas

y verán protagonistas asiáticos, un poco de marihuana.

Solo buscan una razón para decir no.

Pero la leerán como una muestra de escritura.

Fue presentado como: "Tienes que leer esto,

y tal vez quieras trabajar con estos escritores alguna vez".

[Jon] Y ahí es cuando escuchamos que Greg Shapiro

quiere reunirse con nosotros y Nathan Kahane quiere reunirse también.

Y, de repente, se hizo mucho más real muy rápido.

GRANDES PRODUCTORES DE HOLLYWOOD

Dime, amigo, ¿tienes un porro?

[Nathan Kahane] Nadie estaba haciendo películas

centradas en personajes asiático-americanos.

Eso no existía en ese momento

en una comedia comercial para adultos

que iba a ser lanzada en la pantalla grande.

[neumáticos chirrían]

Mierda.

La mayoría de las cosas que conseguía era un estereotipo.

Hacías de un estudiante de intercambio.

[John] Gánster, nerd, personal de servicio.

Era un momento explícitamente racista. [riendo]

Realmente no hay... no hay manera de decirlo.

Hibachi, Benihana, teriyaki.

No más manoseos.

[Hayden] Vimos esta desconexión entre lo que pasaba en la realidad

y la representación de lo que veías en la pantalla

con nuestros amigos asiáticos e indios.

[Jon] Tenemos un amigo de verdad, Harold Lee,

y teníamos un muy buen amigo en preparatoria,

y el nombre de su hermano era Kumar.

Esos dos chicos eran representantes de todo nuestro grupo.

Estaban muy comprometidos en mantener a los personajes como eran.

Estaban dando vuelta el escenario

y poniendo el fondo en primer plano.

¿Puede esperar un momento?

[John] Jugaban con todas tus expectativas.

No puedo ir de fiesta hoy, ¿okey? Debo quedarme en la oficina.

Amigo, al carajo con eso. Teníamos planes.

[Jon] No queríamos hacer David y Jason van a McDonald's.

La razón por la que haríamos esta película era porque nos encantaba el guión.

No había visto chicos que se vean así protagonizar una película,

así que no pensaba que pasaría.

[♪ suena música de cuerda]

[Hayden] Éramos guionistas muy jóvenes

intentando pagar las cuentas, pero teníamos la experiencia suficiente

para saber que solo porque vendas algo,

no significa que se vaya a hacer.

Había mucha incertidumbre.

[David] Creo que fue un enorme riesgo de New Line.

Hay una escena en donde Kal golpea y llama perra a una bolsa de hierba.

- ¡Perra! - [bolsa llorando]

[David] Si has estado en el negocio por mucho tiempo,

sabes cómo piensan los estudios.

Esto es la antítesis de eso.

No encaja con ninguna marca de Hollywood.

[Jon] Era un tema a lo largo de la película.

Poner estas cosas que se consideran no favoritas

juntas en la misma película.

White Castle era una cadena de hamburguesas no favorita.

Era el lugar perfecto para fumetas.

[bebida gorgotea]

[Hayden] Pero definitivamente tuvimos dificultades con la marca.

La más grande era convencer a White Castle.

La asociación en ese tiempo con una sustancia ilegal

no era algo que las marcas realmente quisieran.

[Jamie] En 2004, recién me habían promovido

a director de marketing en White Castle,

y tuve la oportunidad de ser fundamental

en darle luz verde a Harold y Kumar van a White Castle.

Un día, recibí una llamada telefónica.

Querían saber si podíamos mirar esta película,

y miré el calendario para asegurarme de que no fuera el día de los inocentes.

Mirando el guión, es decir, enseguida dije: "Oh, no podemos hacer eso".

Siempre nos divertíamos, pero nunca habíamos ido al terreno para adultos.

Fumar hierba, conductas que típicamente no alentaríamos.

- [inodoro gorgoteando] - [quejido]

¡Mierda! Hundiste mi nave de mierda.

El corazón de la película era muy atractivo.

Se trata de una misión. Se trata de enfrentar adversidades.

Y esa es la esencia

del sueño americano de tantas maneras,

pero ese sueño americano que está disponible para todos.

Recuerdo haber pensado después de leer el guión:

"Oh, tengo que hablar con mi jefe de esto porque es algo que tenemos que hacer".

Al principio, no había mucho amor por el guión. [riendo]

Tenía un buen debate, diálogo, discusión,

pero no iba a obtener la aprobación que necesitaba.

No lo estaba dejando ir.

El desafío estaba planteado: "Bueno, si quieres ir a hablar

con Bill Ingram, puedes hacerlo".

Bill Ingram es nuestro líder de tercera generación

en ese momento de Harold y Kumar.

Entro, hay una cómoda alfombra,

es una oficina lujosa, él está en su escritorio.

Parece como si estuviera a un millón de kilómetros

y mi universo se encoje en mí.

No hacía tanto calor, pero yo estaba bastante sudado.

Y todo lo que pude soltar fue: "Tiene sexo, droga y rocanrol.

Fuera de eso, es muy bueno para nosotros".

[cigarrillo crepitando]

Y quedó muy callado, y dijo:

"Bueno, sabes, si crees que es una buena idea, deberíamos intentarlo".

¿Ni siquiera lo leyó?

Oh, Dios mío, eso es confianza.

¿Bill no había leído el guión?

¿Solo confió en Jamie? ¿En el gusto de Jamie?

Bien por él. Una jugada audaz.

DIRECTOR EJECUTIVO DE WHITE CASTLE

AUDAZ

- [sonido metálico] - [Kumar gritando]

[Greg Shapiro] Había una condición que recuerdo.

New Line quería un director que haya tenido al menos un hit con una comedia.

- [sirena sonando] - [neumáticos chirrían]

Empezamos a buscar, Danny levantó la mano,

él acababa de hacer Hey, ¿dónde está mi auto?

lo cual fue un gran éxito.

Hey, ¿dónde está mi auto?

[Greg] Entendió que solo necesitaba filmar el guión

y dejar que los actores hagan lo suyo.

Esa era su habilidad especial, creo, como director.

¿Qué pasa detrás mío? Veo un...

Veo una camiseta de Kal Penn detrás de mí.

[Greg] Empezamos el proceso de selección.

Íbamos a seleccionar de una red realmente amplia.

Recuerdo morirme de la risa

y pensar que era lo más gracioso que había leído.

Estoy seguro que asumí que iba a ser ofensivo.

Lo leí, y no lo era, y era muy gracioso.

Mi recuerdo es que fueron como seis meses de audición.

No hay muchos asiático-americanos famosos,

así que no necesitamos alguien conocido.

Solo íbamos a buscar al mejor actor, y no íbamos a usar

al chico asiático de American Pie.

No íbamos a usar al chico indio de Van Wilder.

- Y mira en dónde terminamos. - [ríe]

[Nathan] Eran los mejores, y además... además eran apuestos.

Queríamos que todos en la audiencia se identificaran con Harold y Kumar.

[David] Es riesgoso. Seleccionar a dos desconocidos, básicamente.

¿Kal y-y John?

Eso raramente pasa estos días.

[David] ¿Por qué no creerían que esto es una trampa?

¿En dónde está Ashton Kutcher con el móvil de Punk'd?

[Jon] Y luego, hubo una gran traba

justo antes de la producción.

Nos dijeron que New Line no iba a dar luz verde a la película

a no ser que tengamos a dos personas reconocidas

que estuvieran en cierto nivel o más.

[Kal] "Necesitan llenar esto con cameos

porque nadie los conoce, chicos".

[Jon] Estamos todos aquí. O sea, ¿en verdad no van a hacer esto?

Lo que nos dijeron en ese momento fue: "No, no van a hacer esto".

[Paula] Puede que esta película no se haga.

[Hayden] En cuanto a los cameos, dijimos: "Ey, ¿qué conexiones tenemos?.

Todos, eh, busquen en sus recursos".

[Greg] El mayor cameo fue Neil Patrick Harris.

Y tal vez el... el más difícil de conseguir.

Sí, recuerdo decir,

¿Neil Patrick Harris hará esto?

O sea, ¿quién es tu refuerzo?

Porque no vamos a conseguir a Neil Patrick Harris.

Entonces, ¿quién es el refuerzo?

Tu única opción de hecho es...

Neil Patrick Harris.

- Estaba escrito en el guión. - Sí.

- No había una segunda opción. - [ríe]

No sé qué hubiéramos hecho si Neil decía que no.

- [ambos riendo] - Yo tampoco.

- [Kumar] ¿Está haciendo dedo? - [Harold] ¿Qué carajos?

Disculpa, ¿eres Neil Patrick Harris?

Sí.

[Neil Patrick Harris] Recibí una llamada de un actor amigo que dijo:

"Amigo, estoy audicionando para una película en la que estás tú".

No tenía idea de qué estaba hablando porque yo no estaba consiguiendo

ninguna de las películas para las que audicionaba.

Esto era realmente una versión mía amplificada,

superalfa y drogada.

Especialmente entonces, había hecho películas amables,

positivas, Doogie Howser.

[Nathan] En verdad sentimos que sería bueno para él.

Sentimos que lo sacaría de ese estereotipo.

Dije que sí, hagámoslo.

Hola, chicos. Gracias por levantarme.

[Nathan] Cada pequeña elección física que hizo,

como montarse el asiento trasero, esa es solo su actitud.

Le di mucho material para ser singularmente ridículo.

Eso es todo lo que sé.

Es todo lo que hago.

Creo que el chiste para mí

era más bien lo abiertamente heterosexual.

Olvídense de White Castle, vamos a buscar unas chicas.

- ¿Eh? - Es una maldita fiesta de salchichas.

Creo que había una especie de asexualidad conmigo,

que cuando estaba haciendo Harold y Kumar,

fue abiertamente sexual.

¿Alguna vez te acostaste con Wanda del set?

Amigo, me acosté con cada trasero que apareció en ese programa.

Luego, creo que eso hizo que las personas piensen: "Oh, eso es genial. Es humano".

En verdad ajustó la trayectoria de mi camino y de mi carrera.

Eso cambió mucho para mí.

¿Doogie Howser acaba de robar mi maldito auto?

[Kal] Y luego, recuerdo cuando estábamos filmando Van Wilder,

Ryan Reynolds dijo:

"Un día, serás el actor principal

y me encantaría estar ahí para eso".

¿Marihuana?

- [pitidos del monitor] - Pero ¿por qué?

[Kal] Había trabajado con Anthony Anderson

en El más buscado en Malibú.

Igual que Jamie Kennedy, Jamie era el actor principal

en El más buscado en Malibú, así que me comuniqué con él.

Hace del tipo meando en el bosque.

¿Por qué meas al lado mío cuando puedes elegir ese arbusto?

Una vez que pasó eso, entonces New Line estuvo oficialmente a bordo.

[Kal] John y yo conectamos en el set.

[John] Bueno, se suponía que éramos mejores amigos,

así que... seamos mejores amigos.

No sé si muchas personas lo saben,

pero John y Kal personalmente

son lo opuesto a sus personajes.

[John] Kumar era más bien como un Fonzi.

Cuando decían "acción",

él se convertía en un tipo genial, y no...

porque él... lo siento, amigo.

No es agradable.

¿No soy agradable?

En la vida. [riendo]

Pero, como Kumar, de alguna manera es muy agradable.

[Kal] Una de las primeras veces que recuerdo sentir

que Cho era un hermano,

estábamos en el estudio filmando en el auto.

Durante un... un arreglo de luces, abre la puerta para estirar sus piernas,

y justo antes de cerrar la puerta,

se inclina hacia atrás y se lanza

el pedo más gigante que hayas escuchado en tu vida.

Y ahí fue cuando... dije, oh, sí, somos hermanos.

[Jon] Las personas siempre dicen que es como un campamento de verano.

Estabas ahí por un par de meses.

[Nathan] Es decir, hicieron un trabajo increíble en el set.

El día a día era muy divertido.

[Jon] Pudimos tener nuestra propia aventura White Castle.

Fue superdivertido.

No fumábamos hierba real en la película.

No está permitido hacer eso.

Eh, pero amigo, estábamos igualmente drogados.

Estaba superdrogado... Oh, mierda.

[se mofa] Mis padres mirarán esto.

Siguiente preg... ¿qué sigue?

[Jon] La noche de estreno de hecho fue increíble.

Todo el elenco estaba ahí.

[Paula] White Castle estaba ahí repartiendo hamburguesas.

[Jon] La película había caído muy bien y pensaron que sería un gran éxito.

Nos contrataron para escribir una secuela.

Nos subimos a una limusina e íbamos a ir

de cine a cine para verla con multitudes diferentes.

[Kal] Y no había nadie en estos cines.

Habían 15 personas en uno,

y siete personas en el otro.

Fuimos al siguiente. [riendo] Cero personas.

[Jon] Era como la cobertura electoral y, okey,

estamos recibiendo los números iniciales, y se ve como el carajo.

INGRESOS BRUTOS ACTUALES: 5.2 MILLONES

[♪ suena música suave]

Al día siguiente, recibimos una llamada y dijeron que no escribamos la secuela.

Oh, Dios mío, ¿y le dijeron eso a ellos?

Es una locura.

[Kal] Recuerdo mi gerente en ese momento,

recibía llamadas de otros ejecutivos

de Hollywood diciendo cosas como: "¿Lo ves? Te lo dijimos.

Dos hombres asiático-americanos no pueden abrir una película de estudio".

Cualquier cosa que un actor de color hiciera,

si no tenía éxito,

la conjetura era que lo estabas arruinando

para todas las personas de tu raza.

Eso era difícil.

[Hayden] Tanto entusiasmo, tanta acumulación.

Y luego, en el lapso de 24 horas,

es como: "Es malo, y deberían parar todo,

y solo... vamos a deprimirnos ahora mismo".

CLÁSICOS DE FUMETAS

[Jon] En un punto, salió en DVD.

[Kumar] Oye, Roldy, mira, estamos en DVD.

Me pregunto si tendrá la escena borrada de ti

lamiendo el trasero de Freakshow.

- ¿Qué tal un cuarteto? - ¡Ah!

[Kal] Y de repente, las personas se regalaban el DVD,

hacían fiestas de películas en sus habitaciones y departamentos.

Les encantaban estos personajes.

Amigo, eso estuvo increíble.

¿De dónde salió eso?

[Hayden] Se convirtió en algo mítico, o sea, ¿cuántos DVDs?

[Nathan] Era muy exitosa como una película después de la vida.

Creo que probablemente porque a las personas les gustaba fumar

cuando miraban la película. [ríe]

Es una historia muy hermosa.

[Jamie] Una de nuestras principales personas financieras dijo desconcertada:

"¿Por qué nuestras ventas van tan bien? Debe ser que el clima está lindo".

Creo que humildemente recuerdo decir: "Salió el DVD".

Es la segunda vez en nuestra historia que casi nos quedamos sin hamburguesas.

- [neumáticos chirrían] - [bocina de auto]

[Greg] Era una película no favorita sobre perdedores,

y tenía una experiencia de taquilla en desventaja,

que salió, fue derribada, pero volvió a levantarse,

y tuvo suficientes vistas, y tuvo suficiente zeitgeist.

Y luego se volvió, o sea, estaban hablando de una segunda película.

[Greg] Al final del día, a nadie le importan las cifras de taquilla.

Lo que les importa es, ¿viste la película?

¿Es un clásico?

[John] Cuando algo sale de la línea de montaje

que no encaja en el molde,

creo que eso siempre es una razón para celebrar.

Pensé que hacer esto iba a ser bueno.

Pero nunca pensé que tendría el estatus perdurable que tuvo.

Se convirtió en una especie de clásico de culto, lo cual era... era increíble.

[gruñendo]

[♪ suena música animada]

[Hayden] Justo después de que se hizo la última película de Harold y Kumar,

se empezó a ver decriminalización,

legalización en todo el país.

[David] Fue cuando el mundo admitió...

que muchos de nosotros fumábamos hierba todos los días.

Que la hierba es universal. No hay división de razas.

[Kumar] ¡Dios mío!

- ¡Vaya, amigo! - Au.

Tal vez incluso llevó a la legalización de la marihuana.

[locutor] Hicieron fila en Denver hoy

para la primera venta legal al por menor de marihuana recreacional.

Cuando se le da visibilidad a algo,

las personas empiezan a ver que solo... está pasando de todos modos.

Debí haber aprovechado esto para tener un imperio de cannabis.

Sería muy rico.

[risita]

Kush de John Cho, eso podría haber sido algo.

[chasqueo]

[Kal] Pero si el atractivo de esta película fuera solo para fumetas

y solo para asiático-americanos,

no hubiera alcanzado el número de DVDs que alcanzó.

- Debemos ir a White Castle. - ¡Sí, sí!

Sabía que lo tenías en ti, amigo.

Las personas lo miraban porque estos dos amigos

les hacía recordar las amistades que tienen.

El Sueño Americano es algo que debería ser celebrado,

y creo que esa es la razón por la que resonó con tantas personas.

No arriesgaré mi vida por un par de hamburguesas, amigo.

Okey, entonces crees que esto es solo por las hamburguesas, ¿eh?

[Greg] Si le quitas todo, es una historia de amor platónico

entre dos chicos que se apoyan mutuamente.

- Cierto. Cierto. - Sin importar qué.

Y son personas muy diferentes.

Eran la pareja más extraña.

Tienen mentalidades diferentes.

Tienen diferentes formas de ver la vida,

- pero se quieren. - [Nathan] Sí.

[Greg] Y están dispuestos a apoyarse mutuamente.

- [acento indio] Gracias, vuelvan pronto. - [risa]

- ¿Estás bien? - Sí, amigo, solo odio a esos idiotas.

[Malin Akerman] Siento que está adelantado a su tiempo, de verdad.

Gracias, vuelvan pronto.

Realmente nos abrió las puertas. En verdad lo hizo.

Nos abrió las puertas a todos nosotros.

Abrió las puertas

para una selección más inclusiva en... en la comedia.

[Greg] Estoy muy feliz que el legado de Harold y Kumar

haya vivido por décadas ahora,

y las personas siguen disfrutándolo.

Me encanta que estemos teniendo una conversación rival

sobre cómo encajan en nuestra cultura zeitgeist.

Y luego, también es una película en donde hay jaguares,

y bolsas de hierba de tamaño humano

y un tipo con una tonelada de vello púbico.

[Malin] Es una de esas cosas difíciles de lograr,

y luego todas las piezas caen juntas.

Las personas correctas toman las oportunidades,

y luego tienes esta película muy divertida.

Lo logramos, amigo.

Lo que puso en el mundo fue enormemente positivo.

En cada entrevista que tengo dicen: "¿Comerías algunas en pantalla?".

[riendo] Oh, Dios mío, ¿qué me están haciendo comer?

Está bien. Esto es diferente.

Oh, sí.

- Salud. - Sí, salud.

Hagámoslo.

Lo entiendo. ¿Sabes?

Lo entiendo.

Delicioso.

Está muy bueno.

[suena beso] Beso de chef.

¡Wu!

Está bastante delicioso.

[Jon] No consigues eso al final de un documental pequeño.

Es un regalo.

EN MEMORIA DEL DIRECTOR DANNY LEINER 1961-2018

[♪ suena "All in My Head" por Computer]

♪

♪

♪

[♪ canción desvanece]