Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,303
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,973
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,475
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,977
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,979 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
We're really hip.
7
00:00:17,717 --> 00:00:20,452
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,454 --> 00:00:21,586
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,588 --> 00:00:22,987
Hey, get a grip.
10
00:00:22,989 --> 00:00:25,757
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,759 --> 00:00:28,460
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,462 --> 00:00:31,163
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,732
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,269
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
15
00:00:37,271 --> 00:00:38,703
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,705 --> 00:00:42,307
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,309 --> 00:00:43,809
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,811 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,747
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
20
00:00:48,749 --> 00:00:49,915
Party!
21
00:00:49,917 --> 00:00:51,716
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:54,354 --> 00:00:56,988
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,590
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,692
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:02,027 --> 00:01:05,830
[♪♪♪]
27
00:01:05,832 --> 00:01:08,432
LEONARDO:
Put on Channel 6, Raphael.
28
00:01:08,434 --> 00:01:11,103
I wanna see the opening
of the new Asian arts museum.
29
00:01:11,105 --> 00:01:12,938
I'm here at the gala opening
30
00:01:12,940 --> 00:01:15,073
of the Museum of Asian Arts,where--
31
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
[CROWD SHOUTING]
32
00:01:19,779 --> 00:01:22,147
Everybody back off.
33
00:01:22,149 --> 00:01:24,149
MICHELANGELO:
Talk about glory hogs.
34
00:01:24,151 --> 00:01:26,651
Robbing a museum on live TV!
35
00:01:27,787 --> 00:01:29,521
Looks like
break time's over.
36
00:01:29,523 --> 00:01:30,922
My pupils, wait.
37
00:01:30,924 --> 00:01:33,758
I have just had
a strong psychic impulse
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,927
that you should not
get involved in this.
39
00:01:35,929 --> 00:01:39,264
Master Splinter,
you can't be serious.
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,700
I am deadly serious,
Donatello.
41
00:01:41,702 --> 00:01:44,269
I sense there will be
dire consequences
42
00:01:44,271 --> 00:01:46,238
if you try to stop Shredder.
43
00:01:46,240 --> 00:01:49,141
Uh, forgive me, sensei,
you've got it backward.
44
00:01:49,143 --> 00:01:51,943
There will be dire consequences
if we don't try to stop him.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,711
Sorry,
Master Splinter.
46
00:01:53,713 --> 00:01:56,347
We've gotta give those goons
a turtle-izing.
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,785
I cannot stop them
if they wish to go.
48
00:02:00,787 --> 00:02:04,089
But I fear they
will regret this action.
49
00:02:04,091 --> 00:02:07,092
[♪♪♪]
50
00:02:07,094 --> 00:02:09,260
[BEBOP CHUCKLES]
51
00:02:09,262 --> 00:02:13,230
Oh, boy. This is like
being a kid in a candy shop.
52
00:02:13,232 --> 00:02:16,101
Or maybe a noodle factory.
53
00:02:16,103 --> 00:02:17,302
Cowabunga!
54
00:02:17,304 --> 00:02:18,870
Whoa!
55
00:02:18,872 --> 00:02:20,371
[BOTH GRUNT]
56
00:02:20,373 --> 00:02:23,374
Destroy those wretched reptiles.
57
00:02:23,376 --> 00:02:24,875
Gee, Shred-Head.
58
00:02:24,877 --> 00:02:27,112
Can't you think of
anything new to say?
59
00:02:27,114 --> 00:02:30,215
[♪♪♪]
60
00:02:33,486 --> 00:02:35,153
[BOTH GRUNTING]
61
00:02:35,155 --> 00:02:38,256
Ooh, stand still,
you little creep. Unh!
62
00:02:38,258 --> 00:02:40,658
I'll make turtle kebabs
out of you.
63
00:02:40,660 --> 00:02:42,360
[SHREDDER GRUNTING]
64
00:02:42,362 --> 00:02:43,628
[RADIO BEEPS]
65
00:02:43,630 --> 00:02:45,463
KRANG [ON RADIO]:
Shredder, it's done.
66
00:02:45,465 --> 00:02:47,465
Meet me backat the Technodrome.
67
00:02:47,467 --> 00:02:50,068
All right, Shredder.
Now you've had it.
68
00:02:51,737 --> 00:02:52,670
Oops.
69
00:02:52,672 --> 00:02:54,506
Bebop, Rocksteady,
retreat!
70
00:02:56,309 --> 00:02:57,275
Well,
what do you know?
71
00:02:57,277 --> 00:02:58,410
Ha! It worked!
72
00:03:02,348 --> 00:03:05,717
All right!
We beat 'em big time!
73
00:03:05,719 --> 00:03:07,185
I don't know.
74
00:03:07,187 --> 00:03:09,354
That was almost too easy.
75
00:03:09,356 --> 00:03:10,388
Easy?
76
00:03:10,390 --> 00:03:12,890
Come on,
they were winning.
77
00:03:12,892 --> 00:03:15,327
SPLINTER:
I fear that
by taking on Shredder,
78
00:03:15,329 --> 00:03:17,028
you may have started
on the path
79
00:03:17,030 --> 00:03:19,764
to the greatest danger
you have ever faced.
80
00:03:19,766 --> 00:03:22,367
But, sensei,
we're not in any danger.
81
00:03:22,369 --> 00:03:24,869
The danger is
not now, Raphael.
82
00:03:24,871 --> 00:03:27,372
The danger
is yet to come.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,540
Come on, dudes.
84
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
Let's see
if we made the news.
85
00:03:30,410 --> 00:03:33,044
Our top story,a major robbery
86
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
at the Space AdministrationCenter
87
00:03:35,382 --> 00:03:36,881
just outside the city.
88
00:03:36,883 --> 00:03:40,318
Stolen, the regenerativepower cell,
89
00:03:40,320 --> 00:03:43,088
the world's most compactsource of energy,
90
00:03:43,090 --> 00:03:45,823
invented for a newsuper space station.
91
00:03:45,825 --> 00:03:48,559
The thieves,a strange alien creature,
92
00:03:48,561 --> 00:03:51,963
and a group of skilled ninjasdressed in blue.
93
00:03:51,965 --> 00:03:54,899
That sounds like Krang
and the Foot Soldiers.
94
00:03:54,901 --> 00:03:56,434
You know,
I hate to say it,
95
00:03:56,436 --> 00:03:59,537
but I think we just fell for
the old double jeopardy trick.
96
00:03:59,539 --> 00:04:02,040
You're right.
Why else would Shredder
97
00:04:02,042 --> 00:04:03,742
have pulled that robbery
on live TV?
98
00:04:03,744 --> 00:04:05,977
To keep us busy
while the Krangster
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,746
was stealing
that power thingie.
100
00:04:07,748 --> 00:04:09,247
Yeah, but what do they
want it for?
101
00:04:09,249 --> 00:04:12,016
[ALARM BLARING]
102
00:04:12,018 --> 00:04:14,118
It's coming
from offshore.
103
00:04:14,120 --> 00:04:15,653
Something huge.
104
00:04:15,655 --> 00:04:17,622
Almost like
a tidal wave.
105
00:04:17,624 --> 00:04:20,124
We've gotta check this out.
Come on.
106
00:04:26,098 --> 00:04:28,899
Whoa.
What's going on?
107
00:04:28,901 --> 00:04:30,268
[WHISTLES]
108
00:04:30,270 --> 00:04:32,037
RAPHAEL:
What is it? A tidal wave?
109
00:04:32,039 --> 00:04:33,671
No, its a--
110
00:04:35,007 --> 00:04:36,441
The Technodrome!
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,376
Krang used that power cell
112
00:04:38,378 --> 00:04:40,778
to reenergize the entire
Technodrome.
113
00:04:40,780 --> 00:04:43,481
MAN:
What is that?
Get out of the way, quick!
114
00:04:43,483 --> 00:04:45,717
MICHELANGELO:
Man, that thing's gonna roll
115
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
right over the city
if we don't stop it!
116
00:04:47,454 --> 00:04:50,755
Relax, you guys.
We all know the drill by now.
117
00:04:50,757 --> 00:04:52,890
ALL:
We break into
the Technodrome,
118
00:04:52,892 --> 00:04:55,593
fight our way
past the Foot Soldiers,
119
00:04:55,595 --> 00:04:59,330
disconnect the power device
and escape with it.
120
00:05:07,440 --> 00:05:09,273
[♪♪♪]
121
00:05:09,275 --> 00:05:11,843
All right,
now for the--
122
00:05:11,845 --> 00:05:13,678
Foot Soldiers!
123
00:05:19,218 --> 00:05:21,052
KRANG:
The turtles are here.
124
00:05:21,054 --> 00:05:23,721
Right on schedule.
125
00:05:23,723 --> 00:05:26,257
And there's City Hall,
dead ahead.
126
00:05:31,797 --> 00:05:34,665
General Traag,
it is time.
127
00:05:36,869 --> 00:05:40,171
We are at your command,
Lord Krang.
128
00:05:40,173 --> 00:05:42,574
[♪♪♪]
129
00:05:46,412 --> 00:05:47,979
[GRUNTS]
130
00:05:50,216 --> 00:05:51,582
Well, that was easy.
131
00:05:51,584 --> 00:05:53,951
Come on. That power cell
must be around here somewhere.
132
00:05:59,325 --> 00:06:02,560
Now we march
on City Hall.
133
00:06:06,332 --> 00:06:08,132
All right. Let's get it
disconnected.
134
00:06:08,134 --> 00:06:09,600
I gotta tell you,
135
00:06:09,602 --> 00:06:12,036
this whole routine
is getting to be old hat.
136
00:06:12,038 --> 00:06:13,671
[TURTLES SHOUTING]
137
00:06:13,673 --> 00:06:15,373
SHREDDER:
Except for one thing.
138
00:06:15,375 --> 00:06:17,909
This time
we were ready for you.
139
00:06:17,911 --> 00:06:21,379
Ooh, we got you now,
stinking shell-backs.
140
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
KRANG [ON MEGAPHONE]:
Surrender willingly,
141
00:06:23,550 --> 00:06:27,418
or my forces will reducethis city to ashes.
142
00:06:29,555 --> 00:06:32,991
Dudes,
we are in deep trouble.
143
00:06:32,993 --> 00:06:35,293
KRANG:
Shredder, we've done it!
144
00:06:35,295 --> 00:06:36,961
[LAUGHS]
145
00:06:36,963 --> 00:06:39,797
The city is ours!
146
00:06:39,799 --> 00:06:42,100
And now,
for the crowning touch,
147
00:06:42,102 --> 00:06:46,404
I'm going to dispose of you
wretched reptiles forever!
148
00:06:46,406 --> 00:06:49,207
By sending you
into Dimension X.
149
00:06:49,209 --> 00:06:51,576
[TURTLES YELLING]
150
00:06:51,578 --> 00:06:57,515
At last, the turtles
are gone forever!
151
00:06:59,284 --> 00:07:01,452
[♪♪♪]
152
00:07:01,454 --> 00:07:04,088
SHREDDER:
At last, those accursed turtles
153
00:07:04,090 --> 00:07:07,758
are trapped in Dimension X
forever!
154
00:07:07,760 --> 00:07:09,460
Well, dudes,
155
00:07:09,462 --> 00:07:12,096
at least things
can't get any worse.
156
00:07:12,098 --> 00:07:14,399
I wouldn't be so sure
about that.
157
00:07:14,401 --> 00:07:16,066
Uh, not that I really
wanna know,
158
00:07:16,068 --> 00:07:18,169
but just how could
things get worse?
159
00:07:20,105 --> 00:07:22,340
[TURTLES YELLING]
160
00:07:25,344 --> 00:07:26,544
[SIGHS]
161
00:07:26,546 --> 00:07:29,013
Whoever you are,
thanks for saving us.
162
00:07:31,317 --> 00:07:33,151
Name is Weesel.
163
00:07:33,153 --> 00:07:34,718
And I didn't rescue you
164
00:07:34,720 --> 00:07:36,588
out of the goodness
of my heart.
165
00:07:36,590 --> 00:07:38,389
Uh, you didn't?
166
00:07:38,391 --> 00:07:41,359
Nah. You four
will fetch a nice price
167
00:07:41,361 --> 00:07:43,661
in the slave pits of Serot.
168
00:07:43,663 --> 00:07:47,165
We've been picked up
by a slave ship!
169
00:07:48,733 --> 00:07:49,933
The turtles.
170
00:07:49,935 --> 00:07:52,870
The danger I foretold
has come to pass.
171
00:07:52,872 --> 00:07:55,306
The city, the entire world,
172
00:07:55,308 --> 00:07:57,375
is in dark peril.
173
00:07:57,377 --> 00:07:59,610
[♪♪♪]
174
00:07:59,612 --> 00:08:01,179
IRMA:
The phones aren't working.
175
00:08:01,181 --> 00:08:02,713
The computers are down.
176
00:08:02,715 --> 00:08:04,081
What's going on?
177
00:08:04,083 --> 00:08:05,249
I don't know.
178
00:08:05,251 --> 00:08:06,850
But I'm gonna get
to the bottom of it.
179
00:08:12,191 --> 00:08:14,492
What are Krang's troops
doing here?
180
00:08:14,494 --> 00:08:16,627
They're supposed
to be in Dimension X.
181
00:08:20,699 --> 00:08:22,867
Just what in blazes
do you...
182
00:08:22,869 --> 00:08:24,935
...things think
you are doing?
183
00:08:24,937 --> 00:08:26,704
I am taking over
the city,
184
00:08:26,706 --> 00:08:28,706
and this station
with it.
185
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
Now get out
of my way.
186
00:08:30,810 --> 00:08:33,811
I have an important
broadcast to make.
187
00:08:33,813 --> 00:08:35,813
My people will
never work for you.
188
00:08:35,815 --> 00:08:38,516
They're 100 percent
loyal to me.
189
00:08:38,518 --> 00:08:40,618
Isn't that right,
Vernon?
190
00:08:40,620 --> 00:08:42,086
Uh, from which angle
do you prefer
191
00:08:42,088 --> 00:08:43,821
to be photographed?
192
00:08:45,357 --> 00:08:47,892
Attention, citizens.
193
00:08:47,894 --> 00:08:51,262
Behold your new leader.
194
00:08:51,264 --> 00:08:52,797
SPLINTER:
It is as I feared.
195
00:08:52,799 --> 00:08:55,399
The city is in the hands
of those fiends.
196
00:08:55,401 --> 00:08:58,435
And I can't find
the turtles anywhere.
197
00:09:02,340 --> 00:09:04,208
You creepazoid!
198
00:09:04,210 --> 00:09:06,744
You're in
the lowest, uh,
199
00:09:06,746 --> 00:09:10,181
scummiest profession
in the whole universe.
200
00:09:10,183 --> 00:09:12,516
How can you
live with yourself?
201
00:09:12,518 --> 00:09:14,819
Hey, there's a lot
of slavers out there
202
00:09:14,821 --> 00:09:16,754
making more money
than I do.
203
00:09:16,756 --> 00:09:18,756
Yeah, well, if you're not
part of the solution,
204
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
you're part
of the problem, bub.
205
00:09:20,594 --> 00:09:22,760
Uh-huh.
It ain't my problem.
206
00:09:22,762 --> 00:09:24,528
[♪♪♪]
207
00:09:28,333 --> 00:09:30,501
WEESEL:
All right, you pixies.
Move it!
208
00:09:33,939 --> 00:09:36,307
Well, well, Weesel.
209
00:09:36,309 --> 00:09:39,210
And what have you
brought me this time?
210
00:09:39,212 --> 00:09:42,947
Ah.
Excellent specimens.
211
00:09:42,949 --> 00:09:45,316
Fit, strong,
212
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
and durable.
213
00:09:46,619 --> 00:09:49,052
Take your mitts off him,
you slime bag!
214
00:09:49,054 --> 00:09:51,722
Now, you get this straight,
Mr. Creature.
215
00:09:51,724 --> 00:09:53,658
Here, you do not talk back,
216
00:09:53,660 --> 00:09:55,826
you do not even speak.
217
00:09:55,828 --> 00:09:57,227
You either work,
218
00:09:57,229 --> 00:09:59,697
or be destroyed.
219
00:10:01,766 --> 00:10:04,769
Hey, that's my kid brother.
220
00:10:04,771 --> 00:10:06,003
Hey, Zwerk!
221
00:10:06,005 --> 00:10:08,372
Weesel, help me!
222
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
Unh, help me!
223
00:10:10,143 --> 00:10:12,577
What's my brother
doing here, snake?
224
00:10:12,579 --> 00:10:14,144
[LAUGHS]
225
00:10:14,146 --> 00:10:16,814
You of all people
should know
226
00:10:16,816 --> 00:10:21,519
that anyone is potential fodder
for the slave pits.
227
00:10:21,521 --> 00:10:25,990
Including you,
if you don't leave. Now!
228
00:10:25,992 --> 00:10:28,559
Yeah, okay.
Sure.
229
00:10:31,830 --> 00:10:33,230
Now, where was I?
230
00:10:33,232 --> 00:10:34,231
Oh, yes.
231
00:10:34,233 --> 00:10:36,801
All right, you four.
Get to work.
232
00:10:40,038 --> 00:10:42,539
KRANG:
There's a set of immense
rocket thrusters
233
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
at the space installation.
234
00:10:44,377 --> 00:10:47,344
We're going to install them
in the Technodrome,
235
00:10:47,346 --> 00:10:50,148
giving it the power
of space flight.
236
00:10:50,150 --> 00:10:53,217
Then I can blast through
the super portal.
237
00:10:53,219 --> 00:10:56,987
Ah? And conquer Dimension X
once more.
238
00:10:56,989 --> 00:10:58,655
And with
the rock warriors
239
00:10:58,657 --> 00:11:02,092
and the city's resources
at my disposal,
240
00:11:02,094 --> 00:11:05,429
I shall conquer
the entire Earth!
241
00:11:05,431 --> 00:11:07,998
Hey, what about us?
242
00:11:08,000 --> 00:11:12,503
How would you two
like to get into broadcasting?
243
00:11:12,505 --> 00:11:14,305
Oh! Would we?
244
00:11:14,307 --> 00:11:15,940
Oh, boy.
245
00:11:15,942 --> 00:11:18,276
Uh, our own TV station.
246
00:11:18,278 --> 00:11:20,411
Our own shows.
247
00:11:20,413 --> 00:11:22,679
I can't stand taking
any more orders
248
00:11:22,681 --> 00:11:24,215
from those monsters.
249
00:11:24,217 --> 00:11:25,616
They're worse than Burne.
250
00:11:27,052 --> 00:11:28,853
I don't get it.
Where can the turtles be?
251
00:11:28,855 --> 00:11:30,020
[BANGING ON DOOR]
252
00:11:30,022 --> 00:11:32,222
Surprise.
253
00:11:32,224 --> 00:11:36,627
You're on the
Bebop and Rocksteady Show.
254
00:11:44,703 --> 00:11:47,137
MICHELANGELO:
Man, is this ever the pits.
255
00:11:48,740 --> 00:11:50,808
Hey. You're Zwerk,
aren't you?
256
00:11:50,810 --> 00:11:52,276
Yeah, that's right.
257
00:11:52,278 --> 00:11:54,244
How do you know
who I am?
258
00:11:54,246 --> 00:11:56,881
We came here
courtesy of your brother.
259
00:11:56,883 --> 00:11:57,915
Oh, well.
260
00:11:57,917 --> 00:11:59,951
I'm awfully sorry.
261
00:11:59,953 --> 00:12:01,986
Well, how did a cool
little dude like you
262
00:12:01,988 --> 00:12:04,889
get such a major
creepazoid for a brother?
263
00:12:04,891 --> 00:12:07,357
Ah, Weesel
isn't such a bad guy.
264
00:12:07,359 --> 00:12:10,762
Really. He was just trying
to look after me.
265
00:12:10,764 --> 00:12:12,463
We didn't have any money,
and--
266
00:12:12,465 --> 00:12:14,098
Yeah, and look
where it got you.
267
00:12:14,100 --> 00:12:16,701
SENTINEL:
No talk.Back to work.
268
00:12:16,703 --> 00:12:18,201
All right, all right.
I'm working.
269
00:12:20,372 --> 00:12:23,174
What are we digging
this stuff for, anyway?
270
00:12:23,176 --> 00:12:27,145
It's ilanium, the ore
that the rock warriors eat.
271
00:12:27,147 --> 00:12:30,147
You mean the rock warriors
actually eat this stuff?
272
00:12:30,149 --> 00:12:32,817
Well, what do you expect?
They're rock warriors.
273
00:12:32,819 --> 00:12:36,453
Then that guy Vorx
is working for Krang.
274
00:12:36,455 --> 00:12:38,923
And he might have
a dimensional portal.
275
00:12:38,925 --> 00:12:40,958
Yeah.
But how do we get to it?
276
00:12:40,960 --> 00:12:42,226
I don't know.
277
00:12:42,228 --> 00:12:45,396
But if you wanna escape,
count me in.
278
00:12:45,398 --> 00:12:47,665
SENTINEL:
Talk of escape is forbidden.
279
00:12:49,134 --> 00:12:50,701
Leave him alone,
you bully!
280
00:12:53,505 --> 00:12:56,039
All right, rhomboid,
you asked for it.
281
00:12:59,644 --> 00:13:02,746
ROCKSTEADY:
Ooh, and now an exclusive
282
00:13:02,748 --> 00:13:06,250
for the Bebopand Rocksteady Show.
283
00:13:06,252 --> 00:13:08,385
The Bebopand Rocksteady Show?
284
00:13:08,387 --> 00:13:10,287
Where are the turtles
when we need them?
285
00:13:10,289 --> 00:13:13,624
TV programming has just
sunk to a new low.
286
00:13:13,626 --> 00:13:15,392
No, it hasn't.
287
00:13:15,394 --> 00:13:17,228
But you will.
288
00:13:17,230 --> 00:13:19,096
When you go out
the window.
289
00:13:19,098 --> 00:13:21,866
[♪♪♪]
290
00:13:23,301 --> 00:13:25,002
VORX:
Plotting escape.
291
00:13:25,004 --> 00:13:27,205
Attacking a sentinel.
292
00:13:27,207 --> 00:13:30,608
There can be only one punishment
for these crimes:
293
00:13:30,610 --> 00:13:34,812
You shall be fed
to the Great Chaarg.
294
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
Uh, why do I get
the feeling
295
00:13:36,382 --> 00:13:37,581
we aren't gonna
enjoy this?
296
00:13:39,384 --> 00:13:42,820
[GROWLING]
297
00:13:42,822 --> 00:13:46,490
Holy guacamole with
hot sauce and jalapeños!
298
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
[GROWLING]
299
00:13:48,328 --> 00:13:51,062
I, uh,
think it's hungry.
300
00:13:51,064 --> 00:13:53,898
Yeah, and we're
on the menu.
301
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
RAPHAEL:
Oh, man, what a way to go.
302
00:13:56,736 --> 00:14:00,270
As a weird alien monster's
hot lunch!
303
00:14:00,272 --> 00:14:01,638
[♪♪♪]
304
00:14:02,974 --> 00:14:05,142
[GROWLING]
305
00:14:10,748 --> 00:14:12,916
Dudes, we're done for!
306
00:14:12,918 --> 00:14:14,751
[GROWLING]
307
00:14:30,035 --> 00:14:32,936
Little brother, I couldn't
let you rot in those pits.
308
00:14:32,938 --> 00:14:35,406
I knew you'd
come through, Weese.
309
00:14:35,408 --> 00:14:36,807
Well, I saved you,
310
00:14:36,809 --> 00:14:38,776
even though it'll cost me
my livelihood.
311
00:14:38,778 --> 00:14:41,078
Yeah, but you still
have work to do.
312
00:14:41,080 --> 00:14:42,413
I do?
313
00:14:42,415 --> 00:14:44,782
We're gonna shut down
this whole operation.
314
00:14:46,852 --> 00:14:50,487
BEBOP:
We're gonna get even
with you crummy newspeople,
315
00:14:50,489 --> 00:14:55,259
for running all that
negative stories about us.
316
00:14:55,261 --> 00:14:59,296
Yeah. Your ratings
are about to take a plunge.
317
00:15:02,200 --> 00:15:03,134
[HORNS HONKING]
318
00:15:05,871 --> 00:15:07,004
You savages.
319
00:15:07,006 --> 00:15:09,072
[GRUNTS]
320
00:15:09,074 --> 00:15:10,274
Leave them alone.
321
00:15:10,276 --> 00:15:13,076
Splinter!
Thank heavens!
322
00:15:13,078 --> 00:15:14,712
ROCKSTEADY:
You stinking rat.
323
00:15:14,714 --> 00:15:16,647
I'll exterminate you.
324
00:15:16,649 --> 00:15:17,915
[GRUNTS]
325
00:15:17,917 --> 00:15:18,916
[ROCKSTEADY THUDS]
326
00:15:21,019 --> 00:15:22,419
Get their blasters.
327
00:15:24,790 --> 00:15:27,157
All right, you goons.
328
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
Freeze!
329
00:15:29,728 --> 00:15:31,028
Where are the turtles?
330
00:15:31,030 --> 00:15:33,331
Why should we tell you?
331
00:15:33,333 --> 00:15:35,866
Quit mouthing off
and answer the question,
332
00:15:35,868 --> 00:15:37,100
dirt bags.
333
00:15:37,102 --> 00:15:38,569
I'll talk, I'll talk.
334
00:15:38,571 --> 00:15:40,705
Uh, they're in
Dimension X.
335
00:15:40,707 --> 00:15:43,440
Nobody knows where
for sure.
336
00:15:43,442 --> 00:15:45,976
There is only one way
to help the turtles now.
337
00:15:45,978 --> 00:15:49,446
We must find Krang
and capture him.
338
00:15:49,448 --> 00:15:51,782
You heard the sensei.
Where is he?
339
00:15:51,784 --> 00:15:53,550
He-- He--
340
00:15:53,552 --> 00:15:55,852
H-He's gone.
To a space installation.
341
00:15:55,854 --> 00:15:58,923
To get some kind of
rocket gizmo.
342
00:15:58,925 --> 00:15:59,890
Here, Vernon.
343
00:15:59,892 --> 00:16:02,259
Don't let them
out of your sight.
344
00:16:02,261 --> 00:16:04,962
Uh, lovely weather
we're having,
345
00:16:04,964 --> 00:16:06,129
isn't it?
346
00:16:06,131 --> 00:16:08,098
[SNORTING]
347
00:16:09,600 --> 00:16:12,303
The big problem
is those sentinels.
348
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
Then we'll have
to shut them down.
349
00:16:14,140 --> 00:16:17,074
WEESEL:
That bunker house
is their master control.
350
00:16:17,076 --> 00:16:20,610
But I-- I'm telling you,
you'll never even get inside.
351
00:16:23,949 --> 00:16:25,082
Oh, great.
352
00:16:31,890 --> 00:16:34,525
VORX:
You may have escaped the Chaarg,
353
00:16:34,527 --> 00:16:36,927
but you won't escape me.
354
00:16:36,929 --> 00:16:40,697
[♪♪♪]
355
00:16:40,699 --> 00:16:42,800
[ALL GRUNTING]
356
00:16:48,072 --> 00:16:50,140
It's a rebellion!
357
00:16:50,142 --> 00:16:51,942
We must help them.
358
00:16:59,951 --> 00:17:02,720
[GRUNTS]
359
00:17:02,722 --> 00:17:04,488
We need serious help.
360
00:17:04,490 --> 00:17:06,257
Yeah, it looks like
Weesel split.
361
00:17:13,064 --> 00:17:14,164
We're done for.
362
00:17:23,541 --> 00:17:26,644
[♪♪♪]
363
00:17:26,646 --> 00:17:30,714
[PRISONERS GROWLING]
364
00:17:30,716 --> 00:17:33,217
RAPHAEL:
Boy, I really gotta
hand it to Weesel.
365
00:17:33,219 --> 00:17:34,818
He destroyed the bunker.
366
00:17:34,820 --> 00:17:37,787
Yes. But he sacrificed
himself.
367
00:17:37,789 --> 00:17:40,224
Sacrifice my ship,
you mean.
368
00:17:40,226 --> 00:17:41,158
Weese!
369
00:17:44,162 --> 00:17:46,730
Ah. We've searched
this whole place,
370
00:17:46,732 --> 00:17:48,198
and there's
no portal.
371
00:17:48,200 --> 00:17:52,369
No, but there is this
trans-dimensional communicator.
372
00:17:52,371 --> 00:17:54,104
Great.
What are we gonna do?
373
00:17:54,106 --> 00:17:55,873
Chat our way out
of Dimension X?
374
00:17:55,875 --> 00:17:58,742
That's exactly
what I had in mind.
375
00:18:00,245 --> 00:18:02,246
SHREDDER:
I'm en route now, Krang.
376
00:18:02,248 --> 00:18:04,348
How soon can you getthe Technodrome
377
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
to the spaceinstallation?
378
00:18:06,352 --> 00:18:08,986
In about 10 minutes.
379
00:18:08,988 --> 00:18:10,253
Shred-Head?
380
00:18:10,255 --> 00:18:11,855
What the devil?
381
00:18:11,857 --> 00:18:13,157
Hey, Shredster.
382
00:18:13,159 --> 00:18:16,426
We just shut downKrang's slavery operation.
383
00:18:16,428 --> 00:18:18,662
You miserable reptiles
can do
384
00:18:18,664 --> 00:18:21,165
all the damage you want
in Dimension X.
385
00:18:21,167 --> 00:18:24,268
All that matters
is I'm rid of you.
386
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
You haven't gotten ridof us at all.
387
00:18:26,272 --> 00:18:29,206
And you sure haven'tbeaten us, creepazoid.
388
00:18:29,208 --> 00:18:31,675
All you did wasstuff us through a portal
389
00:18:31,677 --> 00:18:34,245
because you'retoo chicken to fight us.
390
00:18:34,247 --> 00:18:35,545
[GROWLS]
391
00:18:35,547 --> 00:18:38,449
How dare you dishonor me?
392
00:18:38,451 --> 00:18:40,851
You dishonored yourself,Shredder.
393
00:18:40,853 --> 00:18:44,822
Yeah. And we're laughingat you, Shred-Head. Ha-ha!
394
00:18:44,824 --> 00:18:46,957
Wretched reptiles!
395
00:18:46,959 --> 00:18:49,660
I'll destroy you!
396
00:18:49,662 --> 00:18:52,029
There's only one wayyou can do that.
397
00:18:52,031 --> 00:18:53,864
And that'sto take us on,
398
00:18:53,866 --> 00:18:56,467
mano a turtle-o.
399
00:18:56,469 --> 00:19:00,704
That suits me just fine.
400
00:19:00,706 --> 00:19:03,641
SHREDDER:
All right, turtles,
come out and fight.
401
00:19:03,643 --> 00:19:06,177
RAPHAEL:
Ha-ha. You bet we will.
402
00:19:06,179 --> 00:19:08,778
TURTLES:
Turtle power!
403
00:19:13,551 --> 00:19:15,052
KRANG:
With those rocket engines,
404
00:19:15,054 --> 00:19:18,189
the Technodrome will be
fully mobile.
405
00:19:18,191 --> 00:19:19,856
What's keeping Shredder?
406
00:19:19,858 --> 00:19:23,293
I can't wait all day
to conquer Dimension X.
407
00:19:23,295 --> 00:19:26,597
You're gonna have to wait
a lot longer than that, Krang.
408
00:19:28,700 --> 00:19:31,202
Miserable creatures.
409
00:19:31,204 --> 00:19:33,537
I'll butcher you.
410
00:19:33,539 --> 00:19:37,173
Not so fast, alien scum.
411
00:19:38,543 --> 00:19:40,377
My robot body!
412
00:19:40,379 --> 00:19:42,046
It's not working!
413
00:19:42,048 --> 00:19:45,482
[ALL GRUNTING]
414
00:19:45,484 --> 00:19:49,152
Hey, isn't that Krang's
holographic cloaking device?
415
00:19:49,154 --> 00:19:50,820
MICHELANGELO:
Uh, yeah.
416
00:19:50,822 --> 00:19:54,624
I am about to be brilliant.
Again.
417
00:19:57,662 --> 00:19:59,430
[LAUGHS]
418
00:19:59,432 --> 00:20:01,732
So much for your honor,
turtles.
419
00:20:01,734 --> 00:20:04,168
Your two friends
just deserted you.
420
00:20:09,374 --> 00:20:11,875
After him!
421
00:20:11,877 --> 00:20:14,278
[♪♪♪]
422
00:20:14,280 --> 00:20:16,346
[ALL GRUNTING]
423
00:20:18,383 --> 00:20:20,084
DONATELLO [ON TURTLECOM]:
Hey, April.
424
00:20:20,086 --> 00:20:22,086
Guys!
Where have you been?
425
00:20:22,088 --> 00:20:23,353
It's a long story.
426
00:20:23,355 --> 00:20:25,055
Listen, do you know
where Krang is?
427
00:20:25,057 --> 00:20:26,256
Yeah.
428
00:20:26,258 --> 00:20:28,425
As a matter of fact,
he's right here.
429
00:20:28,427 --> 00:20:30,627
Irma disabled
his robot body.
430
00:20:30,629 --> 00:20:32,596
Irma? Oh, well,that's perfect.
431
00:20:32,598 --> 00:20:35,366
Leave him and meet usoutside the Technodrome.
432
00:20:35,368 --> 00:20:37,768
We're on our way.
433
00:20:37,770 --> 00:20:39,503
Those fools.
434
00:20:44,909 --> 00:20:47,644
ROCKSTEADY:
Ooh, do you know what the boss
is gonna do to you
435
00:20:47,646 --> 00:20:49,947
when he finds out
you've been keeping us here?
436
00:20:49,949 --> 00:20:52,182
Yeah. You'll probably
never work
437
00:20:52,184 --> 00:20:54,418
in broadcast journalism
again.
438
00:20:54,420 --> 00:20:57,921
ROCKSTEADY:
Uh-huh. You probably won't
be able to lift the camera.
439
00:20:57,923 --> 00:21:01,291
'Cause you probably
won't have no arms.
440
00:21:01,293 --> 00:21:02,893
Stop, please!
441
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Oh, I can't take it anymore!
442
00:21:05,531 --> 00:21:06,897
[BOTH LAUGH]
443
00:21:06,899 --> 00:21:09,065
Come on. Let's get
out of these ropes.
444
00:21:10,368 --> 00:21:12,936
Now to re-program that
super portal generator
445
00:21:12,938 --> 00:21:14,638
for remote control.
446
00:21:14,640 --> 00:21:17,007
KRANG [ON MEGAPHONE]:
Attention, all rock warriors.
447
00:21:17,009 --> 00:21:19,276
Return to the Technodromeat once.
448
00:21:19,278 --> 00:21:20,477
I repeat,
449
00:21:20,479 --> 00:21:23,347
return to the Technodromeat once.
450
00:21:24,849 --> 00:21:28,319
[♪♪♪]
451
00:21:28,321 --> 00:21:29,953
What the blazes?
452
00:21:29,955 --> 00:21:31,488
Something's wrong here.
453
00:21:31,490 --> 00:21:34,224
[GRUNTING]
454
00:21:36,428 --> 00:21:39,496
Not so fast,
Shred-Head.
455
00:21:39,498 --> 00:21:41,665
You are doomed
to defeat, Shredder.
456
00:21:45,803 --> 00:21:47,504
Lord Krang,
457
00:21:47,506 --> 00:21:49,606
where are you going
with that prisoner?
458
00:21:49,608 --> 00:21:51,742
Well, dude, I thought
459
00:21:51,744 --> 00:21:53,844
I'd go for a pizza.
460
00:21:53,846 --> 00:21:55,445
It's a trick.
461
00:21:57,349 --> 00:21:59,516
KRANG:
The Technodrome!
462
00:21:59,518 --> 00:22:02,119
Why is it moving
when no one's driving?
463
00:22:02,121 --> 00:22:04,287
Yeah, Donatello.
Why-- Why's it moving?
464
00:22:04,289 --> 00:22:06,323
I programmed
the portal to open
465
00:22:06,325 --> 00:22:08,091
directly in front of it.
466
00:22:12,364 --> 00:22:14,030
Oh, no. No. No!
467
00:22:22,807 --> 00:22:24,308
Boss, get in.
Quick!
468
00:22:27,478 --> 00:22:29,212
No Technodrome.
469
00:22:29,214 --> 00:22:30,981
No rock warriors.
470
00:22:30,983 --> 00:22:33,049
No Foot Soldiers!
471
00:22:33,051 --> 00:22:35,652
I'll pay those turtles
back for this
472
00:22:35,654 --> 00:22:38,722
if it's the last thing
I ever do!
473
00:22:38,724 --> 00:22:41,224
At this rate,
it probably will be
474
00:22:41,226 --> 00:22:43,494
the last thing you ever do!
475
00:22:43,496 --> 00:22:46,897
MICHELANGELO:
Well, compadres,
they've gone away again.
476
00:22:46,899 --> 00:22:48,464
Yeah, but without
the Technodrome,
477
00:22:48,466 --> 00:22:49,999
we won't have to
worry about them.
478
00:22:50,001 --> 00:22:52,636
I don't know,
Donatello.
479
00:22:52,638 --> 00:22:54,838
They still have
Krang's know-how.
480
00:22:54,840 --> 00:22:56,272
And Shredder's
cunning,
481
00:22:56,274 --> 00:22:59,209
and Bebop and
Rocksteady's strength.
482
00:22:59,211 --> 00:23:03,179
I'm certain we'll be hearing
from them again. Soon.
483
00:23:05,817 --> 00:23:08,718
[♪♪♪]
34134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof