Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:05,337
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,072
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,809
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,244
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:13,246 --> 00:00:17,749
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
7
00:00:20,554 --> 00:00:21,787
♪ And they're green ♪
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,288
Hey, get a grip.
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:25,825 --> 00:00:28,727
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,296
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,998
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,368
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,770
LEONARDO:
He's a radical rat.
15
00:00:38,772 --> 00:00:42,573
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
16
00:00:42,575 --> 00:00:44,042
That's a fact, Jack.
17
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,180
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
19
00:00:49,182 --> 00:00:50,615
Party!
20
00:00:50,617 --> 00:00:51,917
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,552
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,554 --> 00:00:57,255
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,257 --> 00:00:58,857
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,859 --> 00:01:01,026
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:02,661 --> 00:01:05,363
[♪♪♪]
26
00:01:10,602 --> 00:01:12,537
MICHELANGELO:
Dudes, I have to admit,
27
00:01:12,539 --> 00:01:16,707
The 47 Loyal Ronin Go Hawaiian
is a modern classic.
28
00:01:16,709 --> 00:01:18,443
DONATELLO:
Oh, yeah. I mean, it's certainly
29
00:01:18,445 --> 00:01:20,578
one of the best surfing samurai
movies ever made.
30
00:01:20,580 --> 00:01:22,580
Say, did anyone see
a tank go by?
31
00:01:22,582 --> 00:01:24,482
A tank?
32
00:01:24,484 --> 00:01:26,585
What would a tank be doing
on a city street?
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,486
I don't know,
but one's been here.
34
00:01:30,256 --> 00:01:31,556
And they're wet.
35
00:01:31,558 --> 00:01:33,558
And they're coming
from the water front.
36
00:01:33,560 --> 00:01:36,561
Ah, it must be one of Shredder's
amphibious modules.
37
00:01:36,563 --> 00:01:38,863
We better follow it while
the tracks are fresh.
38
00:01:38,865 --> 00:01:39,864
Come on.
39
00:01:41,066 --> 00:01:43,268
Hey, April.
We may have a hot story for you.
40
00:01:43,270 --> 00:01:45,270
We're on 6th Street,
heading north.
41
00:01:45,272 --> 00:01:47,405
APRIL [ON RADIO]:
Thanks. I'm on my way.
42
00:01:50,009 --> 00:01:52,043
LEONARDO:
Light-Foot Heavy Industries.
43
00:01:52,045 --> 00:01:53,411
They must have gone in there.
44
00:01:53,413 --> 00:01:55,613
Well, it's a cinch
they ain't robbing that bakery.
45
00:01:55,615 --> 00:01:56,547
Come on.
46
00:01:59,252 --> 00:02:00,818
ROCKSTEADY:
Say, Bebop,
47
00:02:00,820 --> 00:02:02,487
when we get done
pulling this heist,
48
00:02:02,489 --> 00:02:04,756
let's hit that bakery
next door.
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,191
Huh-huh, yeah.
50
00:02:06,193 --> 00:02:09,828
I could really go for some
between meal sweets.
51
00:02:09,830 --> 00:02:12,197
I hope your dentist
knows about that big cavity
52
00:02:12,199 --> 00:02:13,999
between your ears.
53
00:02:14,001 --> 00:02:15,466
The turtles.
54
00:02:15,468 --> 00:02:16,400
[YELLS]
55
00:02:17,602 --> 00:02:18,970
[YELLING]
56
00:02:20,206 --> 00:02:21,372
[♪♪♪]
57
00:02:22,507 --> 00:02:23,541
Huh.
58
00:02:29,781 --> 00:02:31,149
Whoa!
59
00:02:31,151 --> 00:02:34,019
I wish I had a pizza
for every blaster
60
00:02:34,021 --> 00:02:35,619
I've taken away from you goons.
61
00:02:37,189 --> 00:02:39,123
[SNORTS, GRUNTS]
62
00:02:46,798 --> 00:02:48,032
H--Hey.
63
00:02:48,034 --> 00:02:51,035
Where'd everybody go?
64
00:02:53,806 --> 00:02:55,039
[YELLS]
65
00:02:55,041 --> 00:02:56,708
Ha-ha, boy this is the life,
huh?
66
00:02:56,710 --> 00:02:58,943
Throwing dough around
like there's no tomorrow.
67
00:03:00,346 --> 00:03:01,746
Whoa!
68
00:03:09,221 --> 00:03:11,689
[YELLING]
69
00:03:14,260 --> 00:03:16,494
And now for the icing
on the cake.
70
00:03:17,530 --> 00:03:20,065
[BOTH GRUNTING]
71
00:03:20,067 --> 00:03:21,666
Mm.
72
00:03:21,668 --> 00:03:25,803
I had no idea that defeat
could taste so sweet.
73
00:03:26,838 --> 00:03:29,574
ALL:
Turtle power!
74
00:03:29,576 --> 00:03:33,078
Come on.
Yeah, let's get out of here.
75
00:03:33,080 --> 00:03:34,646
[ENGINE STARTS]
76
00:03:37,116 --> 00:03:39,317
Wow,
what a fight, guys.
77
00:03:39,319 --> 00:03:42,420
I'd say our ninja skills
beat them again.
78
00:03:42,422 --> 00:03:44,389
Yeah, either that
or the sugar shock.
79
00:03:49,095 --> 00:03:53,431
KRANG:
Those incompetent mutants
of yours failed me again.
80
00:03:53,433 --> 00:03:55,267
So, what else is new?
81
00:03:55,269 --> 00:03:56,834
But I must have the parts
82
00:03:56,836 --> 00:03:59,404
to build my new
thermal generator.
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
It should produce
enough energy
84
00:04:01,408 --> 00:04:03,541
to run the Technodrome
forever.
85
00:04:03,543 --> 00:04:05,376
Yeah, yeah.
That's nice, Krang.
86
00:04:05,378 --> 00:04:08,045
I'm programming the computer
to come up with a plan
87
00:04:08,047 --> 00:04:11,116
to finally defeat those
insufferable turtles.
88
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
KRANG:
Oh, this is hopeless.
89
00:04:13,186 --> 00:04:16,788
All Shredder can think about
is getting revenge,
90
00:04:16,790 --> 00:04:19,790
the Foot Soldiers are incapable
of independent thought,
91
00:04:19,792 --> 00:04:23,962
and those two mutants
couldn't steal a free sample.
92
00:04:23,964 --> 00:04:29,134
Ooh, oh, good help is so hard
to find nowadays.
93
00:04:29,136 --> 00:04:31,802
What I need
is someone who's clever,
94
00:04:31,804 --> 00:04:35,974
and sneaky,
and fiendishly brilliant.
95
00:04:35,976 --> 00:04:38,710
Someone like me.
96
00:04:38,712 --> 00:04:40,779
That's it.
97
00:04:41,947 --> 00:04:43,848
[BUBBLING]
98
00:04:50,990 --> 00:04:52,990
[MACHINE HUMMING]
99
00:05:01,667 --> 00:05:03,034
It's working.
100
00:05:13,112 --> 00:05:14,612
I've done it.
101
00:05:21,320 --> 00:05:26,057
Six exact duplicates of myself.
102
00:05:26,059 --> 00:05:28,726
Hey.
What do you mean, "duplicates"?
103
00:05:28,728 --> 00:05:30,194
I'm unique.
104
00:05:30,196 --> 00:05:32,430
Oh.
No, I'm not.
105
00:05:32,432 --> 00:05:34,932
But what am I doing here?
106
00:05:34,934 --> 00:05:39,203
I sense this is not
my natural environment.
107
00:05:39,205 --> 00:05:41,038
Well, I'll say.
108
00:05:41,040 --> 00:05:46,511
It's already smoothing out
my beautiful wrinkles.
109
00:05:46,513 --> 00:05:50,648
This is the dreariest place
I've ever seen.
110
00:05:52,250 --> 00:05:54,185
Heh-heh.
I should be warming myself
111
00:05:54,187 --> 00:05:57,856
by a nice hot volcano
in Dimension X.
112
00:05:57,858 --> 00:06:02,594
For what reason have I suddenly
been summoned into existence?
113
00:06:02,596 --> 00:06:04,195
To do my bidding.
114
00:06:04,197 --> 00:06:07,932
And why, pray tell,
should any of us do that?
115
00:06:07,934 --> 00:06:09,701
Because I made you.
116
00:06:09,703 --> 00:06:11,536
I am your master.
117
00:06:11,538 --> 00:06:13,971
You ain't the master
of anything.
118
00:06:13,973 --> 00:06:16,173
We could blast you to pieces
119
00:06:16,175 --> 00:06:19,411
with all the firepower
in these gizmos.
120
00:06:19,413 --> 00:06:22,614
Ah, but I control the gizmos.
121
00:06:23,749 --> 00:06:26,084
KRANG:
I can take you for a spin.
122
00:06:31,390 --> 00:06:32,990
Or freeze you up.
123
00:06:32,992 --> 00:06:37,095
Or even cause you
to blow yourself to bits.
124
00:06:37,097 --> 00:06:40,432
I-I guess we have
to take his orders.
125
00:06:40,434 --> 00:06:43,601
A wise decision.
126
00:06:43,603 --> 00:06:46,905
Now, head to the city in one
of our amphibious modules
127
00:06:46,907 --> 00:06:50,241
and steal the items
on this blueprint.
128
00:06:50,243 --> 00:06:51,542
And no tricks.
129
00:06:51,544 --> 00:06:54,011
I'll be watching you.
130
00:06:54,013 --> 00:06:55,613
SHREDDER:
Blast!
131
00:06:55,615 --> 00:06:57,916
This stupid computer
can't even come up with
132
00:06:57,918 --> 00:07:01,052
a halfway decent scheme
to eliminate those turtles.
133
00:07:01,054 --> 00:07:04,588
The attempted robbery tookplace just half an hour ago.
134
00:07:04,590 --> 00:07:05,924
Here's how it looked.
135
00:07:05,926 --> 00:07:08,593
Every time
the turtles defeat us,
136
00:07:08,595 --> 00:07:10,094
April O'Neil is there
137
00:07:10,096 --> 00:07:12,764
with her camera
to record our humiliation.
138
00:07:12,766 --> 00:07:15,132
Of course. That's it.
139
00:07:15,134 --> 00:07:17,135
Bebop, Rocksteady.
140
00:07:17,137 --> 00:07:19,704
Meet me at the launch bay.
We're heading up to the city.
141
00:07:22,341 --> 00:07:23,842
Thanks for the story, guys.
142
00:07:23,844 --> 00:07:25,810
Our pleasure, April.
143
00:07:25,812 --> 00:07:28,679
BURNE [ON RADIO]:
April. What are you sittingaround there for?
144
00:07:28,681 --> 00:07:30,814
Some weird alien brainis breaking into
145
00:07:30,816 --> 00:07:33,651
the A1 ScientificSupply Company.
146
00:07:33,653 --> 00:07:35,520
Get over there and cover it.Go, go, go.
147
00:07:35,522 --> 00:07:37,722
LEONARDO:
That sounds like Krang.
148
00:07:37,724 --> 00:07:38,989
APRIL:
Come on!
149
00:07:47,299 --> 00:07:49,767
Hey, fellow dudes,
look down there.
150
00:07:49,769 --> 00:07:53,504
Isn't that one of Shred-Head's
amphibious doohickeys?
151
00:07:53,506 --> 00:07:55,239
It sure is.
152
00:07:55,241 --> 00:07:56,674
You check it out,
Michelangelo.
153
00:07:56,676 --> 00:07:58,409
We'll see what's going
on in the building.
154
00:07:59,945 --> 00:08:02,880
Why should I take orders
from that idiot?
155
00:08:02,882 --> 00:08:05,849
I'd tell him where to get off,
if I had a body.
156
00:08:05,851 --> 00:08:07,951
KRANG [ON INTERCOM]:
Well, you don't have a body,
157
00:08:07,953 --> 00:08:09,521
so shut upand get back to work!
158
00:08:09,523 --> 00:08:11,288
It's Krang.
159
00:08:11,290 --> 00:08:12,523
All right, Krang.
160
00:08:12,525 --> 00:08:14,792
Drop that stuff.
You're coming with us.
161
00:08:14,794 --> 00:08:17,562
Leave me alone,
you frog-faced freaks.
162
00:08:18,730 --> 00:08:19,797
What the--?
163
00:08:28,874 --> 00:08:30,741
Nice night for a robbery,
164
00:08:30,743 --> 00:08:31,743
huh, Krang?
165
00:08:33,778 --> 00:08:36,381
Oh, I wouldn't say so.
166
00:08:37,683 --> 00:08:38,683
Whoa!
167
00:08:38,685 --> 00:08:40,184
Did you find Krang?
168
00:08:40,186 --> 00:08:42,987
Yeah, and he's packing
some serious artillery.
169
00:08:42,989 --> 00:08:44,222
Dudes, dudes!
170
00:08:44,224 --> 00:08:46,090
You'll never guess
who I just saw.
171
00:08:46,092 --> 00:08:48,158
Don't tell me.
The Easter bunny.
172
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
No. It was Krang.
173
00:08:50,162 --> 00:08:52,597
Michelangelo,
that's impossible.
174
00:08:52,599 --> 00:08:55,032
We just nearly got blown away
by him in there.
175
00:08:55,034 --> 00:08:57,134
BURNE [ON RADIO]:
April. That alien brain
176
00:08:57,136 --> 00:08:59,003
just robbedLight-Foot Heavy Industries.
177
00:08:59,005 --> 00:09:00,405
Get over there!
178
00:09:00,407 --> 00:09:03,341
Man, that guy must have
turbo-charged his bubble-walker.
179
00:09:03,343 --> 00:09:04,375
He's everywhere.
180
00:09:04,377 --> 00:09:06,077
Well, either that,
181
00:09:06,079 --> 00:09:09,113
or maybe there's more
than one Krang.
182
00:09:09,115 --> 00:09:11,282
RAPHAEL:
I'd say that's
a distinct possibility.
183
00:09:11,284 --> 00:09:14,952
Dudes. Our troubles
just multiplied.
184
00:09:20,726 --> 00:09:23,394
LEONARDO:
It's a half-dozen Krangs.
185
00:09:23,396 --> 00:09:25,964
Yeah, as if one
wasn't bad enough.
186
00:09:25,966 --> 00:09:28,332
If they're all as well-armed
as that first one,
187
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
we don't stand a chance.
188
00:09:29,803 --> 00:09:33,705
Then I suggest we execute
a bold, daring ninja maneuver.
189
00:09:33,707 --> 00:09:35,372
And retreat.
190
00:09:42,147 --> 00:09:43,548
KRANG:
All right, all right,
191
00:09:43,550 --> 00:09:45,850
now get back to work.
192
00:09:45,852 --> 00:09:48,820
There's something annoying
about having to take orders
193
00:09:48,822 --> 00:09:51,288
from a guy that looks
exactly like us.
194
00:09:52,557 --> 00:09:54,525
LEONARDO:
We've gotta come up with a plan.
195
00:09:54,527 --> 00:09:56,260
APRIL:
And I've gotta file this story.
196
00:09:56,262 --> 00:09:57,996
Wait for me in my office.
197
00:09:57,998 --> 00:09:59,396
So would someone explain to me
198
00:09:59,398 --> 00:10:01,532
why there are six Krangs
running loose?
199
00:10:01,534 --> 00:10:02,734
Oh, it's obvious.
200
00:10:02,736 --> 00:10:04,068
Krang cloned himself.
201
00:10:04,070 --> 00:10:06,871
Yeah, but why?
And what's all that
202
00:10:06,873 --> 00:10:09,206
scientific-type stuff
they're stealing?
203
00:10:09,208 --> 00:10:11,442
I'm not sure,
204
00:10:11,444 --> 00:10:13,711
but if Krang's involved,
it's gotta be something bad.
205
00:10:13,713 --> 00:10:15,379
[♪♪♪]
206
00:10:16,682 --> 00:10:18,549
Ooh, ooh. There is is.
207
00:10:18,551 --> 00:10:20,618
April O'Neil's TV camera.
208
00:10:22,788 --> 00:10:24,155
Quick, open it up.
209
00:10:27,426 --> 00:10:29,593
VERNON:
Hey, you there.
210
00:10:29,595 --> 00:10:31,295
What do you think you're doing?
211
00:10:31,297 --> 00:10:34,398
Huh? Oh. Uh, well, y--
I, uh...
212
00:10:34,400 --> 00:10:38,135
Uh, we're from the Department
of, uh, uh--
213
00:10:38,137 --> 00:10:39,771
Uh, Snacks.
214
00:10:39,773 --> 00:10:41,906
The Department of Snacks?
215
00:10:41,908 --> 00:10:42,773
Uh-huh.
216
00:10:42,775 --> 00:10:45,076
Uh, we're here to investigate
217
00:10:45,078 --> 00:10:48,613
a potential vending machine
malfunction.
218
00:10:48,615 --> 00:10:50,280
You're putting me on.
219
00:10:50,282 --> 00:10:51,482
Hey, buddy.
220
00:10:51,484 --> 00:10:54,819
This is a serious
junk food emergency.
221
00:10:54,821 --> 00:10:57,054
Uh, okay, okay,
222
00:10:57,056 --> 00:10:59,090
but quit hanging
around the news van.
223
00:10:59,092 --> 00:11:03,127
It's filled with highly
sophisticated equipment.
224
00:11:03,129 --> 00:11:04,495
Hm.
225
00:11:04,497 --> 00:11:06,463
At least they didn't
steal anything.
226
00:11:09,434 --> 00:11:12,937
We better take care
of this candy machine.
227
00:11:14,106 --> 00:11:15,806
Uh, Rocksteady.
228
00:11:15,808 --> 00:11:19,143
We ain't really here
to fix the machines, you know.
229
00:11:19,145 --> 00:11:20,578
I know,
230
00:11:20,580 --> 00:11:22,480
but I'm hungry.
231
00:11:22,482 --> 00:11:25,516
LEONARDO:
I've been thinking.
Those Krang clones
232
00:11:25,518 --> 00:11:26,583
would be totally helpless
233
00:11:26,585 --> 00:11:28,185
without their
bubble-walkers.
234
00:11:28,187 --> 00:11:30,187
If we could sneak up
on them one at a time,
235
00:11:30,189 --> 00:11:31,555
and disable them...
236
00:11:31,557 --> 00:11:33,090
Great, let's do it.
237
00:11:33,092 --> 00:11:34,692
I don't know if you
should come, April.
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,193
It could be dangerous.
239
00:11:36,195 --> 00:11:38,328
Hey, danger is my middle name.
240
00:11:38,330 --> 00:11:40,665
MICHELANGELO:
I thought your middle name
was Harriet.
241
00:11:41,967 --> 00:11:43,668
KRANG CLONE:
There they are.
242
00:11:43,670 --> 00:11:46,170
Prototype high
energy capacitors.
243
00:11:46,172 --> 00:11:47,538
[CRIES OUT]
244
00:11:47,540 --> 00:11:49,307
Quiet, you half-wit.
245
00:11:49,309 --> 00:11:50,641
What's the matter?
246
00:11:50,643 --> 00:11:52,677
I've got hands.
247
00:11:52,679 --> 00:11:54,077
Fascinating.
248
00:11:54,079 --> 00:11:56,881
My tentacles
are changing as well.
249
00:11:57,816 --> 00:11:58,816
Heads up.
250
00:11:58,818 --> 00:12:00,017
I think one of them's coming.
251
00:12:00,019 --> 00:12:02,920
[SINGING INDISTINCTLY]
252
00:12:06,291 --> 00:12:07,658
RAPHAEL:
Grab him.
253
00:12:07,660 --> 00:12:09,493
Why?
254
00:12:09,495 --> 00:12:11,462
Cut it out, you guys.
255
00:12:11,464 --> 00:12:12,396
That tickles.
256
00:12:13,631 --> 00:12:15,299
We've gotcha now.
257
00:12:15,301 --> 00:12:19,803
Oh, oh.
I wouldn't necessarily say that.
258
00:12:21,707 --> 00:12:23,974
Tell me I'm not the only one
who saw that.
259
00:12:23,976 --> 00:12:26,544
Hang on, guys.
Let me get a shot.
260
00:12:26,546 --> 00:12:29,480
Man, how much weirder
can this show get?
261
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
[HUMS, ZAPS]
262
00:12:31,518 --> 00:12:34,485
Leonardo!
Does that answer your question?
263
00:12:34,487 --> 00:12:36,387
Well, like,
where'd he go?
264
00:12:36,389 --> 00:12:38,189
Did my camera do that?
265
00:12:38,191 --> 00:12:39,356
[HUMS, ZAPS]
266
00:12:39,358 --> 00:12:40,725
DONATELLO:
April!
267
00:12:40,727 --> 00:12:42,626
[ELEPHANT TRUMPETS]
268
00:12:45,897 --> 00:12:47,164
Well, well.
269
00:12:47,166 --> 00:12:48,566
Miss O'Neil.
270
00:12:48,568 --> 00:12:51,903
I was hoping the teleportation
device I put in your camera
271
00:12:51,905 --> 00:12:53,704
would bring me all four turtles,
272
00:12:53,706 --> 00:12:55,339
but one will do.
273
00:12:55,341 --> 00:12:57,507
You won't get away with this,
Shredder.
274
00:12:57,509 --> 00:12:59,610
The others will
come for us and--
275
00:12:59,612 --> 00:13:01,845
And we'll be ready for them.
276
00:13:01,847 --> 00:13:04,348
RAPHAEL:
Somebody please explain
what just happened.
277
00:13:04,350 --> 00:13:07,017
Okay. When she pointed
it at Leonardo,
278
00:13:07,019 --> 00:13:08,418
he disappeared,
279
00:13:08,420 --> 00:13:10,353
and when she pointed
it at herself,
280
00:13:10,355 --> 00:13:11,589
she disappeared.
281
00:13:11,591 --> 00:13:13,223
You supposed somebody
282
00:13:13,225 --> 00:13:15,593
put some kind of teleporter
in April's minicam?
283
00:13:15,595 --> 00:13:16,994
I don't know,
284
00:13:16,996 --> 00:13:18,396
but if we don't scram-ola,
285
00:13:18,398 --> 00:13:20,397
we are gonna disappear too.
286
00:13:20,399 --> 00:13:22,800
DONATELLO:
Oh, man, here we go again.
287
00:13:24,069 --> 00:13:27,071
So much for them.
288
00:13:27,073 --> 00:13:30,208
Now. May I please have
a show of hands?
289
00:13:30,210 --> 00:13:32,009
Just as I thought.
290
00:13:32,011 --> 00:13:34,144
We all seem to be growing.
291
00:13:34,146 --> 00:13:36,914
But why is this
happening to us?
292
00:13:36,916 --> 00:13:39,717
Without sufficient data,
I can only speculate
293
00:13:39,719 --> 00:13:42,887
that it has something to do
with the cloning process,
294
00:13:42,889 --> 00:13:44,955
but whatever it is,
one thing's certain.
295
00:13:44,957 --> 00:13:46,891
We're free.
296
00:13:46,893 --> 00:13:49,627
KRANG [ON INTERCOM]:
What are you up to?Get back to work.
297
00:13:49,629 --> 00:13:51,963
Dry up, Mr. Nobody.
298
00:13:51,965 --> 00:13:54,098
We're through taking
orders from you.
299
00:13:55,299 --> 00:13:57,101
You ingrates!
300
00:13:57,103 --> 00:13:59,303
How dare you disobey me?
301
00:13:59,305 --> 00:14:02,740
The bubble-walkers.
They aren't responding.
302
00:14:02,742 --> 00:14:04,642
What's going on?
303
00:14:04,644 --> 00:14:07,478
So. What do we do now, huh?
304
00:14:07,480 --> 00:14:09,814
We'll never get to Dimension X.
305
00:14:09,816 --> 00:14:11,582
We're stuck here.
306
00:14:11,584 --> 00:14:14,819
Then I say we take over
this stinking city.
307
00:14:14,821 --> 00:14:18,923
But this place
is so depressing.
308
00:14:18,925 --> 00:14:23,494
It's d-dark and cold
and spooky
309
00:14:23,496 --> 00:14:28,599
And it's simply ruining
my lovely complexion.
310
00:14:28,601 --> 00:14:31,969
Ah, but we now have the means
to make this world
311
00:14:31,971 --> 00:14:35,306
more like our natural
environment of Dimension X.
312
00:14:35,308 --> 00:14:36,674
We-- We do?
313
00:14:36,676 --> 00:14:38,575
We have all the components
314
00:14:38,577 --> 00:14:40,978
to make a massive
thermal device.
315
00:14:40,980 --> 00:14:44,015
We can assemble
it underneath the city
316
00:14:44,017 --> 00:14:47,651
and really turn up the heat.
317
00:14:50,989 --> 00:14:52,323
MICHELANGELO:
I don't get it.
318
00:14:52,325 --> 00:14:55,626
How come those clone clowns
are growing bodies?
319
00:14:55,628 --> 00:14:57,361
Yeah.
Krang doesn't have a body.
320
00:14:57,363 --> 00:14:59,697
Not now,
but he used to have one.
321
00:14:59,699 --> 00:15:01,399
Oh, yeah, that's right.
322
00:15:01,401 --> 00:15:02,833
It was taken away from him
323
00:15:02,835 --> 00:15:05,036
when he got booted out
of Dimension X.
324
00:15:05,038 --> 00:15:08,205
Uh-huh. And the clones
have that data in their DNA.
325
00:15:08,207 --> 00:15:10,041
So they're growing bodies,
326
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
the way some lizards
can grow new tails.
327
00:15:12,045 --> 00:15:15,846
Well, we can't grow
a fourth turtle.
328
00:15:15,848 --> 00:15:18,849
I've nearly got a fix on his
turtle com's homing beacon.
329
00:15:18,851 --> 00:15:20,317
[RADIO BEEPS]
330
00:15:20,319 --> 00:15:22,920
SHREDDER [ON RADIO]:
Attention,you miserable turtles.
331
00:15:22,922 --> 00:15:26,023
You've got 30 minutesto come get your friends.
332
00:15:26,025 --> 00:15:27,725
Before it's too late.
333
00:15:27,727 --> 00:15:30,027
Don't panic,
I think I found them.
334
00:15:30,029 --> 00:15:31,762
What in the world?
335
00:15:31,764 --> 00:15:34,698
It's a huge concentration
of intense heat
336
00:15:34,700 --> 00:15:35,999
coming from the sewers.
337
00:15:36,001 --> 00:15:37,868
And it's getting hotter.
338
00:15:37,870 --> 00:15:38,969
Well, that's nice.
339
00:15:38,971 --> 00:15:41,072
Now, can we please rescue
Leonardo and April?
340
00:15:41,074 --> 00:15:43,207
No, Raphael,
you don't understand.
341
00:15:43,209 --> 00:15:45,409
If those clones have built
a thermal device,
342
00:15:45,411 --> 00:15:48,012
the heat that it generates
could destroy the city.
343
00:15:48,014 --> 00:15:50,381
We've gotta shut it down
while we still can.
344
00:15:50,383 --> 00:15:52,383
Then we'll rescue the others.
345
00:15:52,385 --> 00:15:54,618
How are we gonna do all that
in 30 minutes?
346
00:15:54,620 --> 00:15:57,388
Tell ya how:
really fast.
347
00:15:59,424 --> 00:16:00,857
KRANG:
My clones.
348
00:16:00,859 --> 00:16:02,826
Where did they go?
349
00:16:02,828 --> 00:16:04,428
Why aren't they answering me?
350
00:16:04,430 --> 00:16:08,365
What's going on up there?
351
00:16:08,367 --> 00:16:11,034
MICHELANGELO:
Man, it sure is toasty
warm down here.
352
00:16:11,036 --> 00:16:12,236
I knew it.
353
00:16:12,238 --> 00:16:13,536
A thermal device.
354
00:16:13,538 --> 00:16:16,807
Oh, no. It's melted
straight through the ground.
355
00:16:16,809 --> 00:16:19,810
So? It'll be buried and we won't
have to worry about it.
356
00:16:19,812 --> 00:16:21,645
Uh, not exactly.
357
00:16:21,647 --> 00:16:24,648
See, if that thing melts
into the Earth's magma,
358
00:16:24,650 --> 00:16:27,785
it'll turn the city
into one big volcano.
359
00:16:27,787 --> 00:16:30,254
We've gotta get that thing
out of there and shut it off
360
00:16:30,256 --> 00:16:31,288
while there's still time.
361
00:16:32,758 --> 00:16:34,124
Holy guacamole!
362
00:16:36,261 --> 00:16:39,029
It's the invasion
of the...Krangazoids!
363
00:16:41,333 --> 00:16:44,235
[KRANGAZOIDS GROWLING]
364
00:16:44,237 --> 00:16:46,904
Dudes? I don't think
these Krangazoids
365
00:16:46,906 --> 00:16:49,273
are gonna let us
get to that thermal thing.
366
00:16:49,275 --> 00:16:50,407
Bingo.
367
00:16:50,409 --> 00:16:53,243
In a few short minutes,
368
00:16:53,245 --> 00:16:56,046
it's going to turn
this entire city into a more,
369
00:16:56,048 --> 00:16:59,149
shall we say,
hospitable environment for us.
370
00:16:59,151 --> 00:17:01,184
And in the meantime,
371
00:17:01,186 --> 00:17:04,588
you three runts will
make a delicious snack.
372
00:17:04,590 --> 00:17:08,192
Tails?
[KRANGAZOIDS GROWLING]
373
00:17:14,966 --> 00:17:17,635
Oh, a wise guy, huh?
374
00:17:17,637 --> 00:17:19,569
Why, I ought to--
375
00:17:23,007 --> 00:17:25,509
Dudes, we better split.
376
00:17:30,748 --> 00:17:32,716
Now all we have to do is wait
377
00:17:32,718 --> 00:17:36,654
and when this city's been
turned into an enormous volcano,
378
00:17:36,656 --> 00:17:39,423
I shall be absolute ruler.
379
00:17:39,425 --> 00:17:42,325
What do you mean,
you'll be absolute ruler?
380
00:17:42,327 --> 00:17:44,762
I should be absolute ruler.
381
00:17:44,764 --> 00:17:46,263
[ALL ARGUING INDISTINCTLY]
382
00:17:49,801 --> 00:17:51,302
Well, that didn't work.
383
00:17:51,304 --> 00:17:53,437
We better go rescue
Leonardo and April.
384
00:17:53,439 --> 00:17:55,272
Yeah, and time's running out.
385
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
You do realize, of course,
386
00:17:56,709 --> 00:17:58,943
that we'll be charging
head-first into a trap?
387
00:17:58,945 --> 00:18:00,577
I know, but we've gotta get
388
00:18:00,579 --> 00:18:02,880
that teleportation device
of Shredder's.
389
00:18:02,882 --> 00:18:05,850
Dudes, what we need
is some serious firepower.
390
00:18:05,852 --> 00:18:07,818
You know,
the kind those Krangazoids
391
00:18:07,820 --> 00:18:09,619
were packing
in their bubble-walkers.
392
00:18:09,621 --> 00:18:12,823
Michelangelo,
you're an absolute genius.
393
00:18:12,825 --> 00:18:16,393
Totally righteous, huh?
I am?
394
00:18:16,395 --> 00:18:17,928
It's been nearly half an hour.
395
00:18:17,930 --> 00:18:20,664
What's keeping
those stupid turtles?
396
00:18:20,666 --> 00:18:22,899
BEBOP:
They always show up
to rescue their friends
397
00:18:22,901 --> 00:18:23,900
just in the nick of time.
398
00:18:26,337 --> 00:18:29,640
BEBOP:
Oh, boy, is this gonna be easy.
399
00:18:29,642 --> 00:18:32,042
DONATELLO:
Oh, I wouldn't be
too sure about that.
400
00:18:39,117 --> 00:18:40,284
Whoa!
401
00:18:45,223 --> 00:18:47,057
There you go, amigo.
402
00:18:47,059 --> 00:18:48,492
wretched reptile,
403
00:18:48,494 --> 00:18:50,160
I'll fillet you!
404
00:18:50,162 --> 00:18:51,828
[BOTH GRUNTING]
405
00:18:54,232 --> 00:18:57,001
Drink blazing photons,
robo-scum.
406
00:18:57,003 --> 00:18:59,103
Oh. Always wanted to say that.
407
00:18:59,105 --> 00:19:00,103
[GRUNTS]
408
00:19:05,076 --> 00:19:08,579
DONATELLO:
All right.
There's the teleporter.
409
00:19:08,581 --> 00:19:10,747
And this must be
the teleportation receiver.
410
00:19:10,749 --> 00:19:12,682
[GRUNTING, SWORDS CLASHING]
411
00:19:12,684 --> 00:19:15,085
Hyah!
[SHREDDER CRIES OUT]
412
00:19:15,087 --> 00:19:18,188
ROCKSTEADY:
Come on, boss. We're losing.
413
00:19:23,862 --> 00:19:26,329
He shoots, he scores!
414
00:19:27,966 --> 00:19:29,366
RAPHAEL:
They're getting away.
415
00:19:29,368 --> 00:19:30,667
With all this artillery,
416
00:19:30,669 --> 00:19:33,203
we could have finally
caught those creepazoids.
417
00:19:33,205 --> 00:19:35,038
But I want them to get away.
418
00:19:35,040 --> 00:19:36,106
You do?
419
00:19:36,108 --> 00:19:38,275
Yeah. It's all part of the plan.
420
00:19:38,277 --> 00:19:40,477
Excuse me. We have a plan?
421
00:19:40,479 --> 00:19:41,478
Of course.
422
00:19:41,480 --> 00:19:42,646
Come on.
423
00:19:44,148 --> 00:19:45,883
Hurry. We haven't much time.
424
00:19:45,885 --> 00:19:46,884
[APRIL SCREAMS]
425
00:19:46,886 --> 00:19:48,252
What's going on?
426
00:19:48,254 --> 00:19:49,286
[EXPLOSION]
427
00:19:52,290 --> 00:19:55,358
The Krang clones are making
a volcano under the city
428
00:19:55,360 --> 00:19:56,693
and we've gotta stop it.
429
00:19:56,695 --> 00:19:58,495
You better stay up here, April.
430
00:19:58,497 --> 00:19:59,729
It'll be safer.
431
00:20:01,399 --> 00:20:03,634
Yeah. But for how long?
432
00:20:03,636 --> 00:20:05,502
[BUBBLING]
433
00:20:06,771 --> 00:20:08,939
Hang on, guys.
This is gonna get hot.
434
00:20:16,514 --> 00:20:18,949
Now, how are we gonna cool
down that molten mountain?
435
00:20:19,717 --> 00:20:20,784
With those.
436
00:20:24,189 --> 00:20:24,955
[YELLING]
437
00:20:28,593 --> 00:20:29,592
[GROWLING]
438
00:20:36,000 --> 00:20:38,501
DONATELLO:
The minicam.
We've gotta get it back.
439
00:20:39,671 --> 00:20:42,572
Leave it to me, compadre.
440
00:20:50,148 --> 00:20:51,982
Guys, back off.
441
00:20:51,984 --> 00:20:55,819
Say cheese, cheese-heads.
442
00:20:55,821 --> 00:20:57,554
[ZAPS]
443
00:20:57,556 --> 00:20:59,823
DONATELLO:
The valves. Come on.
444
00:20:59,825 --> 00:21:02,259
SHREDDER:
At least those wretched reptiles
445
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
can't do anything
to us down here.
446
00:21:03,829 --> 00:21:07,231
KRANGAZOID:
Who are you calling
wretched reptiles, bum?
447
00:21:13,071 --> 00:21:14,405
LEONARDO:
Come on, harder.
448
00:21:14,407 --> 00:21:16,039
[BOTH GRUNTING]
449
00:21:16,041 --> 00:21:17,474
Come on, come on.
450
00:21:17,476 --> 00:21:18,441
[VALVE SQUEAKS]
451
00:21:22,047 --> 00:21:23,947
That'll douse the volcano.
452
00:21:23,949 --> 00:21:25,082
Yeah. Not only that,
453
00:21:25,084 --> 00:21:27,651
but we're getting
a supremo sauna.
454
00:21:27,653 --> 00:21:30,453
Say, Donatello, where'd
you zap those Krangazoids?
455
00:21:30,455 --> 00:21:33,290
Well, with any luck,
straight to the Technodrome.
456
00:21:33,292 --> 00:21:36,360
Ha. Now they're Krang
and Shredder's problem.
457
00:21:40,231 --> 00:21:43,433
KRANGAZOID:
So you thought you could
boss us around, huh?
458
00:21:43,435 --> 00:21:45,669
We shall be your masters now.
459
00:21:45,671 --> 00:21:47,538
No. Wait.
460
00:21:47,540 --> 00:21:50,107
I can send you home.
461
00:21:50,109 --> 00:21:51,342
To where you belong.
462
00:21:51,344 --> 00:21:53,276
To Dimension X.
463
00:21:53,278 --> 00:21:56,380
KRANGAZOID 2:
Oh. Our homeland. Oh joy!
464
00:21:57,849 --> 00:22:00,084
Did you really send them
to Dimension X?
465
00:22:00,086 --> 00:22:03,019
And have six of me
running loose there?
466
00:22:03,021 --> 00:22:05,855
Are you out of your
cotton-picking mind?
467
00:22:05,857 --> 00:22:09,593
I sent them
to the dimensional limbo.
468
00:22:09,595 --> 00:22:12,396
Hey. This ain't Dimension X.
469
00:22:12,398 --> 00:22:16,199
Oh, I'll say.
It's h-horrible.
470
00:22:16,201 --> 00:22:19,136
It's even more
wretched and depressing
471
00:22:19,138 --> 00:22:21,238
than that planet Earth.
472
00:22:21,240 --> 00:22:24,007
It's some kind
of dimensional limbo
473
00:22:24,009 --> 00:22:25,976
and we're trapped here.
474
00:22:25,978 --> 00:22:27,911
This is all your fault.
475
00:22:27,913 --> 00:22:30,380
My fault?
Well, pretty boy here
476
00:22:30,382 --> 00:22:32,749
is the one who went
through the portal first.
477
00:22:32,751 --> 00:22:34,784
RAPHAEL:
Yeah, you guys,
let's make a mental note
478
00:22:34,786 --> 00:22:36,587
to smash that cloning machine
of Krang's
479
00:22:36,589 --> 00:22:38,155
next time we visit
the Technodrome.
480
00:22:38,157 --> 00:22:39,323
Good idea.
We can't afford
481
00:22:39,325 --> 00:22:42,226
to have him making
any more duplicates.
482
00:22:42,228 --> 00:22:45,428
DONATELLO:
Can you imagine what might
happen if he made six Shredders?
483
00:22:45,430 --> 00:22:47,598
MICHELANGELO:
Yeah, or six Rocksteadys.
484
00:22:47,600 --> 00:22:50,266
Or worse yet,
six Vernons.
485
00:22:50,268 --> 00:22:53,069
Oh, come on.
That wouldn't be so bad.
486
00:22:53,071 --> 00:22:55,539
VERNON [ON TV]:
Sources say that the volcanowas put out
487
00:22:55,541 --> 00:22:58,141
by the Teenage MutantNinja Turtles,
488
00:22:58,143 --> 00:23:01,344
but frankly, this reporterdoesn't believe it.
489
00:23:01,346 --> 00:23:04,648
On second thought,
that would be pretty horrifying.
490
00:23:06,484 --> 00:23:08,218
[♪♪♪]
35133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof