Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,735 --> 00:00:04,669
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,038
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,307
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,410
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,610
♪ And they're green ♪
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,179
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
7
00:00:14,181 --> 00:00:17,282
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
8
00:00:17,284 --> 00:00:20,485
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
9
00:00:20,487 --> 00:00:21,953
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
10
00:00:21,955 --> 00:00:24,756
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
11
00:00:24,758 --> 00:00:27,358
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,093
♪ Heroes in a half-shell ♪
13
00:00:29,095 --> 00:00:31,930
♪ Turtle power! ♪
14
00:00:31,932 --> 00:00:33,164
[SIREN WAILING]
15
00:00:38,271 --> 00:00:40,839
Ah, this is the life,
eh, Raphael?
16
00:00:40,841 --> 00:00:43,241
I don't know. The rest of the
world gets to go to the beach,
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,076
but we have to swim
in the sewer.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,144
Look on the bright side,
19
00:00:46,146 --> 00:00:48,980
at least
we won't get sunburned.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,516
I'm gonna do some serious
surfing.
21
00:00:51,518 --> 00:00:53,718
Uh, Michelangelo, I don't think
you're gonna catch
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
any major curls down here.
23
00:00:55,522 --> 00:00:58,924
Maybe not, but at least
I can catch a current.
24
00:00:58,926 --> 00:01:01,827
Cowabunga!
25
00:01:01,829 --> 00:01:05,496
Ah, there's nothing
like catching a wave
26
00:01:05,498 --> 00:01:10,167
to take a turtle's mind
off his problems.
27
00:01:10,169 --> 00:01:12,937
By giving him an even worse
problem to worry about!
28
00:01:15,340 --> 00:01:17,675
[COUGHING]
29
00:01:23,516 --> 00:01:24,716
[GRUNTS]
30
00:01:24,718 --> 00:01:26,984
Thanks for saving my life,
dude.
31
00:01:26,986 --> 00:01:30,087
Uh, who are you anyway?
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,489
How rude of me.
33
00:01:31,491 --> 00:01:33,625
I am Alim Coelacanth.
34
00:01:33,627 --> 00:01:35,393
Alim Who-lacanth?
35
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
Coelacanth.
36
00:01:36,830 --> 00:01:39,163
My name comes from
the prehistoric species of fish
37
00:01:39,165 --> 00:01:41,198
to which I am related.
38
00:01:42,501 --> 00:01:44,835
Holy guacamole!
39
00:01:44,837 --> 00:01:46,971
You're like a-- A...
40
00:01:46,973 --> 00:01:48,740
Merdude.
41
00:01:49,875 --> 00:01:51,008
Dudes, dudes!
42
00:01:51,010 --> 00:01:53,711
You'll never guess
what I just met.
43
00:01:53,713 --> 00:01:56,748
No, wait.
A Teenage Mutant Ninja Wombat.
44
00:01:56,750 --> 00:01:58,817
Uh-uh. A merdude.
45
00:01:58,819 --> 00:01:59,884
A what?
46
00:01:59,886 --> 00:02:02,754
His name is Alim Corolla. Koala.
47
00:02:02,756 --> 00:02:04,089
I mean, he's just a merdude.
48
00:02:04,091 --> 00:02:06,958
He's got this big tail
and gills and--
49
00:02:06,960 --> 00:02:10,561
Michelangelo, are you sure you
haven't had one too many pizzas?
50
00:02:10,563 --> 00:02:13,230
Greetings, strange creatures.
51
00:02:13,232 --> 00:02:14,231
[GIGGLES]
52
00:02:14,233 --> 00:02:16,467
There. See? I told you.
53
00:02:16,469 --> 00:02:20,237
Wow. Who, uh--? What are you?
54
00:02:20,239 --> 00:02:22,106
I am Alim Coelacanth,
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,908
from the city of Atlantis.
56
00:02:23,910 --> 00:02:24,909
Atlantis?
57
00:02:24,911 --> 00:02:26,577
But that's
just a myth.
58
00:02:26,579 --> 00:02:28,078
Not necessarily.
59
00:02:28,080 --> 00:02:29,580
The Greek philosopher Plato
60
00:02:29,582 --> 00:02:31,081
described the sinking
of Atlantis
61
00:02:31,083 --> 00:02:32,950
in the 4th century B.C.
62
00:02:32,952 --> 00:02:37,656
But I thought the Atlanteans
were, I don't know, human.
63
00:02:37,658 --> 00:02:40,492
They are.
All except me.
64
00:02:40,494 --> 00:02:43,495
Well, how did you wind up
in the sewers?
65
00:02:43,497 --> 00:02:45,396
I left Atlantis
to travel the oceans
66
00:02:45,398 --> 00:02:46,997
in the search of others
of my kind.
67
00:02:46,999 --> 00:02:48,633
Wow. Did you find any?
68
00:02:48,635 --> 00:02:50,368
Alas, no.
69
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
This underground river
was the one place
70
00:02:52,339 --> 00:02:53,705
I hadn't searched.
71
00:02:53,707 --> 00:02:56,174
In fact, I really should be
getting home.
72
00:02:56,176 --> 00:02:58,943
Well, how long have you been
away from Atlantis, dude?
73
00:02:58,945 --> 00:03:01,880
Uh, well, let's see.
What time is it now?
74
00:03:01,882 --> 00:03:04,749
[MUMBLES]
75
00:03:04,751 --> 00:03:06,651
About 200 years.
76
00:03:06,653 --> 00:03:09,521
Whoa.
Are you ever late for dinner.
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,756
Yes, I really must
hurry back.
78
00:03:11,758 --> 00:03:14,759
Uh, you wouldn't know
which direction Atlantis is in,
79
00:03:14,761 --> 00:03:16,160
would you?
Uh, no.
80
00:03:16,162 --> 00:03:18,730
But if you'd like, we can
try and help you find it.
81
00:03:18,732 --> 00:03:21,499
I'd really appreciate it.
I've been gone so long.
82
00:03:21,501 --> 00:03:23,734
All right.
Let's do it.
83
00:03:23,736 --> 00:03:27,205
Yeah, I hear Atlantis is lovely
at this time of year.
84
00:03:29,342 --> 00:03:31,776
If there are any kind of energy
readings from Atlantis,
85
00:03:31,778 --> 00:03:33,711
the Porta-Tracker
will pick them up.
86
00:03:33,713 --> 00:03:35,680
Then, please, let's hurry.
87
00:03:35,682 --> 00:03:37,615
[♪♪♪]
88
00:03:39,485 --> 00:03:42,053
KRANG:
I'm picking up
some unusually strong
89
00:03:42,055 --> 00:03:44,155
energy readings, Shredder.
90
00:03:44,157 --> 00:03:46,958
It's coming from
an underwater mountain range
91
00:03:46,960 --> 00:03:49,494
several miles
to the east.
92
00:03:49,496 --> 00:03:50,828
But what is it?
93
00:03:50,830 --> 00:03:54,399
I don't know,
but it might be useful.
94
00:03:54,401 --> 00:03:56,367
Our power reserves are limited,
95
00:03:56,369 --> 00:04:00,772
but we should have enough left
to get the Technodrome there.
96
00:04:00,774 --> 00:04:02,673
This bucket is too slow.
97
00:04:02,675 --> 00:04:04,042
I'll take
Bebop and Rocksteady
98
00:04:04,044 --> 00:04:08,013
out in one
of the amphibious modules.
99
00:04:08,015 --> 00:04:09,947
[♪♪♪]
100
00:04:13,452 --> 00:04:15,085
Boss, look!
101
00:04:17,790 --> 00:04:19,557
SHREDDER:
Incredible.
102
00:04:19,559 --> 00:04:20,725
I'd almost swear this was
103
00:04:20,727 --> 00:04:23,427
the legendarylost city of Atlantis.
104
00:04:23,429 --> 00:04:28,299
If it is, it contains
untold power and riches.
105
00:04:30,569 --> 00:04:34,806
SHREDDER:
Attention. You have 30 seconds
to open this airlock.
106
00:04:34,808 --> 00:04:38,009
MAN:
Please identify yourselves,
strangers.
107
00:04:38,011 --> 00:04:41,312
SHREDDER:
Let us in willingly,
or we blast our way in.
108
00:04:41,314 --> 00:04:43,881
Let the strangers in.
109
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
[ALL MURMURING]
110
00:04:51,022 --> 00:04:52,022
See, boss?
111
00:04:52,024 --> 00:04:54,224
They seem happy to see us.
112
00:04:54,226 --> 00:04:57,328
This is too perfect.
113
00:05:04,403 --> 00:05:07,906
At last.
Our king has come.
114
00:05:07,908 --> 00:05:12,744
Uh, gee, you don't suppose
they mean me.
115
00:05:12,746 --> 00:05:16,881
LEONARDO [PANTING]:
Alim, wait up.
116
00:05:16,883 --> 00:05:19,750
We just can't swim
as fast as you.
117
00:05:19,752 --> 00:05:22,220
MICHELANGELO:
You're tail-propelled
and we're not.
118
00:05:22,222 --> 00:05:26,791
Forgive me. I will call on
some of my friends to help you.
119
00:05:26,793 --> 00:05:28,993
[♪♪♪]
120
00:05:28,995 --> 00:05:30,328
What are we waiting for,
dudes?
121
00:05:30,330 --> 00:05:31,495
Let's hitch a ride.
122
00:05:33,332 --> 00:05:36,400
Cowabunga!
123
00:05:39,338 --> 00:05:42,807
MAN:
For generations, we Atlanteans
have awaited the day
124
00:05:42,809 --> 00:05:45,543
when a strange creature
would come from the sea
125
00:05:45,545 --> 00:05:49,681
and reclaim his throne,
fulfilling our age-old prophecy.
126
00:05:49,683 --> 00:05:51,949
And now he is here.
127
00:05:51,951 --> 00:05:53,918
Hey, no fairs.
128
00:05:53,920 --> 00:05:57,287
I'm a much stranger creature
than he is.
129
00:05:57,289 --> 00:05:59,023
Quiet, you fool.
130
00:05:59,025 --> 00:06:02,026
Let us return our king
to his throne.
131
00:06:02,028 --> 00:06:04,362
No, wait, Malathar.
132
00:06:04,364 --> 00:06:06,030
[ALL GASP]
133
00:06:06,032 --> 00:06:09,266
This thing cannot be
the true king of Atlantis.
134
00:06:09,268 --> 00:06:10,968
But, Hepax Lagamina,
135
00:06:10,970 --> 00:06:15,206
surely he's the strange creature
of which the prophecy speaks.
136
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
But look at him.
137
00:06:17,210 --> 00:06:19,376
He's a-a-a pig.
138
00:06:19,378 --> 00:06:22,647
Hey, I resemble that remark.
139
00:06:22,649 --> 00:06:25,983
We'll surely the true king
would be a water-breather.
140
00:06:25,985 --> 00:06:27,952
SHREDDER:
Silence, deceiver!
141
00:06:27,954 --> 00:06:30,655
How dare you question
your king's authority?
142
00:06:30,657 --> 00:06:33,825
Yes, Hepax.
Please show some respect.
143
00:06:33,827 --> 00:06:35,225
How should
your loyal people
144
00:06:35,227 --> 00:06:37,862
deal with this traitor,
Your Majesty?
145
00:06:37,864 --> 00:06:38,863
Well, uh...
146
00:06:38,865 --> 00:06:40,531
[STAMMERS]
147
00:06:40,533 --> 00:06:43,834
Gee, boss. You're the one who's
supposed to give the orders.
148
00:06:43,836 --> 00:06:46,070
Try "Clap her in irons."
149
00:06:46,072 --> 00:06:47,738
Oh, yeah. Heh-heh.
150
00:06:47,740 --> 00:06:49,140
That's a good one.
151
00:06:49,142 --> 00:06:52,243
Clap her in iron.
152
00:06:52,245 --> 00:06:53,778
As the king commands.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,913
No!
154
00:06:54,915 --> 00:06:57,248
Please, listen to me.
155
00:06:57,250 --> 00:07:00,051
This monster is not your king.
156
00:07:00,053 --> 00:07:01,986
[♪♪♪]
157
00:07:04,123 --> 00:07:06,758
Wow.
Guys, there it is.
158
00:07:06,760 --> 00:07:08,292
ALIM:
Atlantis.
159
00:07:09,828 --> 00:07:12,096
There are many underground
canals beneath the city.
160
00:07:12,098 --> 00:07:14,132
They will take us
directly to the palace.
161
00:07:14,134 --> 00:07:16,433
Gee, even Atlantis
has sewers.
162
00:07:16,435 --> 00:07:18,669
Swell. And guess
who gets to swim in 'em?
163
00:07:18,671 --> 00:07:21,539
Again.
164
00:07:21,541 --> 00:07:23,474
MALATHAR:
Behold, Atlanteans!
165
00:07:23,476 --> 00:07:24,475
Your king!
166
00:07:24,477 --> 00:07:25,910
[CROWD CHEERING]
167
00:07:27,746 --> 00:07:32,050
They like me.
They really like me.
168
00:07:32,052 --> 00:07:36,988
Through Bebop,
I'll control all of Atlantis.
169
00:07:36,990 --> 00:07:38,790
[♪♪♪]
170
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
W-what's going on?
171
00:07:40,626 --> 00:07:42,559
Who is that on the throne?
172
00:07:42,561 --> 00:07:45,630
LEONARDO: Bebop?
The turtles!
173
00:07:45,632 --> 00:07:47,765
Someone please tell me
this isn't happening.
174
00:07:49,168 --> 00:07:52,102
[♪♪♪]
175
00:07:52,104 --> 00:07:53,605
SHREDDER:
The turtles!
176
00:07:53,607 --> 00:07:54,539
Your Majesty,
177
00:07:54,541 --> 00:07:56,441
do you know
these intruders?
178
00:07:56,443 --> 00:08:00,611
Your Majesty?
That creature is the king?
179
00:08:00,613 --> 00:08:02,413
Listen, you people,
180
00:08:02,415 --> 00:08:04,215
that guy isn't a king.
181
00:08:04,217 --> 00:08:06,851
Boy, I'll say. He couldn't
even pass for a court jester.
182
00:08:06,853 --> 00:08:10,621
These creatures are invaders
who come to plunder your city.
183
00:08:10,623 --> 00:08:12,122
Uh, listen, boss.
184
00:08:12,124 --> 00:08:14,958
Shouldn't I be making
the proclamation?
185
00:08:14,960 --> 00:08:17,194
Well, go ahead, then.
186
00:08:17,196 --> 00:08:18,296
Proclaim.
187
00:08:18,298 --> 00:08:20,398
[STAMMERS]
188
00:08:20,400 --> 00:08:22,766
Clap them in irons!
189
00:08:22,768 --> 00:08:23,767
[CHUCKLES]
190
00:08:23,769 --> 00:08:25,436
I love that one.
191
00:08:28,573 --> 00:08:32,010
We can't follow them
without our breathing equipment.
192
00:08:33,545 --> 00:08:34,812
ROCKSTEADY:
I don't see why
193
00:08:34,814 --> 00:08:38,082
Bebop gets to be king
and I don't.
194
00:08:38,084 --> 00:08:41,886
Ain't I just as nasty,
low-down and sneaky as he is?
195
00:08:41,888 --> 00:08:44,589
Shut up, you fool. Look.
196
00:08:44,591 --> 00:08:46,724
Wowee.
197
00:08:46,726 --> 00:08:49,894
That is one big hunk
of jewelry.
198
00:08:49,896 --> 00:08:51,662
Krang,
are you getting this?
199
00:08:51,664 --> 00:08:54,065
I'm certainly am.
200
00:08:54,067 --> 00:08:57,402
Do you realize what I could do
with that jewel?
201
00:08:57,404 --> 00:09:00,204
Why, I could use it
as a focusing crystal
202
00:09:00,206 --> 00:09:02,106
for our main cannon.
203
00:09:02,108 --> 00:09:04,608
And turn it into
the most powerful heat ray
204
00:09:04,610 --> 00:09:06,678
in the universe.
205
00:09:06,680 --> 00:09:09,414
It's too big for the two of us
to carry alone.
206
00:09:09,416 --> 00:09:11,382
But with Bebop
on the throne,
207
00:09:11,384 --> 00:09:14,452
we can get all the help
we need.
208
00:09:16,722 --> 00:09:18,989
Alim,
if you used to live here,
209
00:09:18,991 --> 00:09:20,391
how come
none of the Atlanteans
210
00:09:20,393 --> 00:09:22,193
seem to recognize you?
211
00:09:22,195 --> 00:09:25,229
I left Atlantis before any
of their grandparents were born.
212
00:09:25,231 --> 00:09:28,265
DONATELLO:
This machinery seems almost
as big as the city itself.
213
00:09:28,267 --> 00:09:31,402
ALIM:
Bigger. It's part
of the Hammer of Atlantis.
214
00:09:31,404 --> 00:09:33,871
But what's it all for?
It's part of the city's--
215
00:09:33,873 --> 00:09:36,941
HEPAX:
Let me out. Somebody let me out!
216
00:09:36,943 --> 00:09:38,509
It's coming from the dungeons.
217
00:09:39,478 --> 00:09:40,478
Get off your tail.
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,213
We've got work to do.
219
00:09:42,215 --> 00:09:45,049
Uh, boss. You are are not
really addressing me
220
00:09:45,051 --> 00:09:49,420
with the respect a potentate
of my stature deserves.
221
00:09:49,422 --> 00:09:51,689
[GROANS]
Get to move on
222
00:09:51,691 --> 00:09:54,992
before I pound you
into the ground like a tent peg.
223
00:09:54,994 --> 00:09:56,159
Uh, guards.
224
00:09:58,263 --> 00:10:00,598
[♪♪♪]
225
00:10:00,600 --> 00:10:04,268
Oh, what in the seven seas
are you?
226
00:10:04,270 --> 00:10:06,270
I guess they don't get TV
down here, huh?
227
00:10:06,272 --> 00:10:08,606
You-- You-- You are...
228
00:10:08,608 --> 00:10:10,408
Alim Coelacanth.
229
00:10:10,410 --> 00:10:12,977
You must be the true king
of Atlantis.
230
00:10:12,979 --> 00:10:15,112
Me? I'm no king.
231
00:10:15,114 --> 00:10:17,915
But you are the strange creature
of which the prophecy speaks.
232
00:10:17,917 --> 00:10:19,584
I know it.
233
00:10:19,586 --> 00:10:22,353
Uh-huh. Yeah. I'm beginning
to see how Bebop got the gig.
234
00:10:22,355 --> 00:10:24,755
Look, I don't want
to be a king,
235
00:10:24,757 --> 00:10:26,424
but that pig
must be usurped
236
00:10:26,426 --> 00:10:28,459
before he corrupts
the whole city.
237
00:10:28,461 --> 00:10:30,561
Then you must challenge him
to meet you
238
00:10:30,563 --> 00:10:32,597
in the Atlantean arena.
239
00:10:32,599 --> 00:10:33,831
Of course.
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,634
The traditional place
for resolving disputes.
241
00:10:36,636 --> 00:10:39,103
If you get me out of here,
I can help you.
242
00:10:39,105 --> 00:10:40,971
Leave that to us.
243
00:10:40,973 --> 00:10:42,906
[♪♪♪]
244
00:10:44,943 --> 00:10:47,978
Uh, anybody got a skeleton key?
245
00:10:47,980 --> 00:10:49,547
[♪♪♪]
246
00:10:52,917 --> 00:10:55,186
By the way,
who are you?
247
00:10:55,188 --> 00:10:56,854
My name is Hepax Lagamina,
248
00:10:56,856 --> 00:10:59,757
one who is faithful
to the true king of Atlantis.
249
00:11:04,796 --> 00:11:07,365
You won't get away this time.
250
00:11:07,367 --> 00:11:11,135
[♪♪♪]
251
00:11:11,137 --> 00:11:13,036
MICHELANGELO:
They're following us!
252
00:11:13,038 --> 00:11:14,538
This way.
Come on.
253
00:11:19,211 --> 00:11:22,080
That's it. Keep bowing.
254
00:11:22,082 --> 00:11:23,614
Nice and low.
255
00:11:25,718 --> 00:11:27,485
Oh, it ain't fair.
256
00:11:27,487 --> 00:11:29,620
How come I can't be king?
257
00:11:29,622 --> 00:11:33,457
I guess Bebop's got
that commanding presence,
258
00:11:33,459 --> 00:11:37,561
that regal bearing,
that royal demeanor...
259
00:11:37,563 --> 00:11:39,997
[SOBBING]
...and I don't.
260
00:11:39,999 --> 00:11:42,633
[SOBBING]
261
00:11:42,635 --> 00:11:46,437
So help me,
you insufferable pork-brain!
262
00:11:46,439 --> 00:11:51,108
Silence!
I'm the boss now, Shred-Head.
263
00:11:51,110 --> 00:11:53,144
[LAUGHS, SNORTS]
264
00:11:53,146 --> 00:11:55,579
That does it. Krang. Krang!
265
00:11:55,581 --> 00:11:57,114
KRANG:
Oh, what?
266
00:11:57,116 --> 00:11:59,783
Send a squad of Foot Soldiers
to Bebop's room
267
00:11:59,785 --> 00:12:02,786
and burn everything in it.
268
00:12:02,788 --> 00:12:05,422
Huh? My action figures?
269
00:12:05,424 --> 00:12:07,124
My bubblegum cards?
270
00:12:07,126 --> 00:12:08,125
[GASPS]
271
00:12:08,127 --> 00:12:10,928
My comic-book collection!
272
00:12:10,930 --> 00:12:15,032
Okay, okay. You're the boss,
and I'll do whatever you want.
273
00:12:15,034 --> 00:12:16,634
Then order
a division of guards
274
00:12:16,636 --> 00:12:19,470
to help me remove that
giant jewel under the palace!
275
00:12:19,472 --> 00:12:25,409
You heard him. Go help him
take that big jewel.
276
00:12:25,411 --> 00:12:27,144
But, Your Majesty,
277
00:12:27,146 --> 00:12:30,314
you would let this man
take the Star of Atlantis?
278
00:12:30,316 --> 00:12:34,218
Hey, you got a problem
with that, bub?
279
00:12:34,220 --> 00:12:38,155
Relax, old buddy.
I got a job for you.
280
00:12:43,128 --> 00:12:45,897
Oh, great.
We're outside the city.
281
00:12:45,899 --> 00:12:48,866
And I have a feeling they're
not gonna let us back inside.
282
00:12:48,868 --> 00:12:50,768
[♪♪♪]
283
00:12:54,205 --> 00:12:56,473
[ALL GRUNTING]
284
00:12:56,475 --> 00:12:58,543
Come on, Alim.
Help us out.
285
00:12:58,545 --> 00:13:01,278
Uh, how do you use this thing?
286
00:13:07,653 --> 00:13:11,321
Guys, the tide of battle
is turning against us.
287
00:13:11,323 --> 00:13:14,225
Alim, do something.
288
00:13:14,227 --> 00:13:16,827
My friends of the deep,
help us.
289
00:13:18,029 --> 00:13:20,063
[♪♪♪]
290
00:13:25,704 --> 00:13:27,738
ALIM:
Hold them for half an hour
my friends.
291
00:13:27,740 --> 00:13:30,174
Then let them go.
292
00:13:32,610 --> 00:13:35,345
MICHELANGELO:
Hey, where are those
creepazoids going?
293
00:13:35,347 --> 00:13:38,082
DONATELLO:
I don't know, but somebody
better follow them.
294
00:13:38,084 --> 00:13:39,784
Come on, Raphael.
295
00:13:39,786 --> 00:13:42,219
And you two
had better rescue Hepax.
296
00:13:42,221 --> 00:13:44,822
We're on it.
297
00:13:44,824 --> 00:13:48,359
[♪♪♪]
298
00:13:48,361 --> 00:13:50,261
Hear me,
people of Atlantis.
299
00:13:50,263 --> 00:13:52,529
This creature
is not your true king.
300
00:13:52,531 --> 00:13:54,098
I am so.
301
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
Then I challenge you
to prove it
302
00:13:55,802 --> 00:13:57,602
in the Atlantean arena.
303
00:13:57,604 --> 00:13:59,202
I don't have to prove nothing.
304
00:13:59,204 --> 00:14:00,203
[SNORTS]
305
00:14:00,205 --> 00:14:02,706
Clap him in irons.
306
00:14:02,708 --> 00:14:03,974
No, no, Your Majesty.
307
00:14:03,976 --> 00:14:05,943
You see,
a challenge has been issued.
308
00:14:05,945 --> 00:14:07,845
You must meet it
in the arena.
309
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Wait, I must?
310
00:14:09,449 --> 00:14:11,782
Or else you will forfeit
your crown.
311
00:14:13,952 --> 00:14:15,953
LEONARDO:
Okay, Hepax. Now!
312
00:14:15,955 --> 00:14:18,956
Ahem. Guards! Guards, help!
313
00:14:21,359 --> 00:14:23,660
[♪♪♪]
314
00:14:23,662 --> 00:14:25,229
[ALL GRUNTING]
315
00:14:30,869 --> 00:14:32,436
Great, no keys.
316
00:14:32,438 --> 00:14:34,271
Looking for these?
317
00:14:35,741 --> 00:14:36,907
[GRUNTS]
318
00:14:38,243 --> 00:14:40,510
[CROWD CHEERING]
319
00:14:40,512 --> 00:14:43,047
Yeah, okay, fish-face,
320
00:14:43,049 --> 00:14:45,115
say your prayers.
321
00:14:46,617 --> 00:14:48,752
Oh, my.
This isn't much of a weapon.
322
00:14:48,754 --> 00:14:50,520
[GRUNTS]
323
00:14:50,522 --> 00:14:53,023
This is gonna be a cinch.
324
00:14:56,527 --> 00:14:59,029
Ha! You can't fight at all.
325
00:14:59,031 --> 00:15:02,299
And I don't fight fair.
326
00:15:03,969 --> 00:15:06,871
Hurry.
I must have that jewel.
327
00:15:06,873 --> 00:15:09,473
Trying to corner
the diamond market, Shred-Head?
328
00:15:09,475 --> 00:15:11,308
The turtles!
329
00:15:16,114 --> 00:15:19,516
SHREDDER:
That oughta take the starch
outta their shells.
330
00:15:20,552 --> 00:15:23,186
[♪♪♪]
331
00:15:23,188 --> 00:15:26,023
Those two turtles
are finished.
332
00:15:26,025 --> 00:15:28,926
And the jewel is mine.
333
00:15:34,065 --> 00:15:36,800
Boy, lucky for us there was
one of these canal outlets here.
334
00:15:36,802 --> 00:15:39,002
Yeah, but Shredder got
that big crystal.
335
00:15:42,407 --> 00:15:44,541
[BOTH GRUNT]
336
00:15:47,112 --> 00:15:50,214
You must get me out of here.
The king needs me.
337
00:15:50,216 --> 00:15:52,149
MICHELANGELO:
But Rocksteady's got the key.
338
00:15:59,257 --> 00:16:00,557
[GRUNTS]
339
00:16:00,559 --> 00:16:03,927
Michelangelo, let's give him
the old number seven.
340
00:16:03,929 --> 00:16:06,430
Yeah, righteous notion,
dude.
341
00:16:06,432 --> 00:16:08,632
Uh, what's a number seven?
342
00:16:08,634 --> 00:16:10,835
Oh, just follow my lead.
343
00:16:10,837 --> 00:16:14,772
Oh, you stinkin' turtles
will never get past me.
344
00:16:14,774 --> 00:16:18,408
Oh, please.
No more. I beg of you.
345
00:16:20,011 --> 00:16:21,812
Now!
346
00:16:21,814 --> 00:16:24,147
[GRUNTS]
347
00:16:28,987 --> 00:16:31,822
Let's go. Alim's gonna need
all the help you can give him.
348
00:16:31,824 --> 00:16:33,824
Hey, you guys.
349
00:16:33,826 --> 00:16:35,892
What about me?
350
00:16:35,894 --> 00:16:37,827
[CROWD CHEERING]
351
00:16:42,334 --> 00:16:44,568
I won't let you
corrupt Atlantis.
352
00:16:44,570 --> 00:16:46,136
I won't.
353
00:16:46,138 --> 00:16:47,838
[CROWD CHEERING]
354
00:16:47,840 --> 00:16:51,141
Now I'm gonna make
fried fish sticks out of you.
355
00:16:51,143 --> 00:16:53,810
You can do it, Alim.
I believe in you.
356
00:16:53,812 --> 00:16:55,879
You are the true king.
357
00:16:57,282 --> 00:16:58,315
[GRUNTS]
358
00:16:58,317 --> 00:17:01,318
Alim, the Trident of Power.
Get it.
359
00:17:01,320 --> 00:17:03,687
It will only work
for the true king.
360
00:17:03,689 --> 00:17:05,389
Then that's for me.
361
00:17:07,893 --> 00:17:09,359
[GRUNTS]
362
00:17:18,803 --> 00:17:20,604
Now, creature,
363
00:17:20,606 --> 00:17:22,540
admit you are not the king.
364
00:17:22,542 --> 00:17:23,541
[YELPS]
365
00:17:23,543 --> 00:17:24,642
I will not!
366
00:17:24,644 --> 00:17:26,377
Yes, you will.
367
00:17:26,379 --> 00:17:28,545
Okay, okay, okay, okay.
I ain't the king.
368
00:17:30,715 --> 00:17:33,250
Behold. He wields
the Trident of Power.
369
00:17:33,252 --> 00:17:35,886
Alim is the true king.
370
00:17:35,888 --> 00:17:37,554
[CROWD CHEERING]
371
00:17:37,556 --> 00:17:39,956
Well, wake up and smell
the plankton, Your Majesty,
372
00:17:39,958 --> 00:17:41,725
because Shred-Head
stole that big jewel
373
00:17:41,727 --> 00:17:43,227
from the machinery
under the city.
374
00:17:43,229 --> 00:17:44,695
The Star of Atlantis?
375
00:17:44,697 --> 00:17:46,129
We must stop them.
376
00:17:47,965 --> 00:17:50,267
Rocksteady,
what are you doing here?
377
00:17:50,269 --> 00:17:53,136
Waiting for you
to get those keys.
378
00:17:55,540 --> 00:17:57,974
Come on,
we gotta find the boss.
379
00:17:57,976 --> 00:17:59,909
[♪♪♪]
380
00:18:03,615 --> 00:18:06,750
Uh, boss, can I have
my old job back?
381
00:18:06,752 --> 00:18:09,219
I don't wanna be king anymore.
382
00:18:09,221 --> 00:18:12,222
Bow before me,
you sniveling swine.
383
00:18:12,224 --> 00:18:15,258
I'll think about it.
384
00:18:15,260 --> 00:18:17,060
ALIM:
Halt! Release that jewel
385
00:18:17,062 --> 00:18:19,430
and surrender yourselves
at once, deceivers.
386
00:18:19,432 --> 00:18:21,732
I'm afraid I can't give you
the jewel.
387
00:18:21,734 --> 00:18:24,033
But I do have
a parting gift for you.
388
00:18:34,946 --> 00:18:36,980
LEONARDO:
This whole city
is gonna be deep-sixed
389
00:18:36,982 --> 00:18:38,248
if we don't do something.
390
00:18:38,250 --> 00:18:40,618
I have a friend
who may be able to help.
391
00:18:40,620 --> 00:18:42,419
[♪♪♪]
392
00:18:45,490 --> 00:18:47,391
ALIM:
That's it, my friend.
Seal the hole.
393
00:18:47,393 --> 00:18:49,493
You did it. It worked.
394
00:18:49,495 --> 00:18:51,561
Yes, but it's only
a temporary measure.
395
00:18:51,563 --> 00:18:53,397
The dome workers
can repair it later.
396
00:18:53,399 --> 00:18:56,966
Right now, we must get
the Star of Atlantis back.
397
00:19:00,605 --> 00:19:03,807
[♪♪♪]
398
00:19:03,809 --> 00:19:05,208
MICHELANGELO:
All right.
399
00:19:05,210 --> 00:19:07,143
Giddyup, little dogies.
400
00:19:09,914 --> 00:19:11,915
SHREDDER:
We're coming in!
401
00:19:16,354 --> 00:19:19,723
KRANG:
I've had the Foot Soldiers
prepare the main cannon.
402
00:19:19,725 --> 00:19:23,661
All we have to do
is install the crystal.
403
00:19:23,663 --> 00:19:25,863
[♪♪♪]
404
00:19:31,001 --> 00:19:34,838
LEONARDO:
Hey, that thing's starting
to take aim.
405
00:19:34,840 --> 00:19:37,741
KRANG:
Now, to incinerate the city
406
00:19:37,743 --> 00:19:39,810
with a single blast.
407
00:19:39,812 --> 00:19:42,312
RAPHAEL:
It's, uh-- It's aiming upward.
408
00:19:42,314 --> 00:19:45,048
And to the west,
toward the city.
409
00:19:45,050 --> 00:19:47,384
LEONARDO:
Grab it, everyone!
410
00:19:51,323 --> 00:19:53,223
What the blazes!
411
00:19:53,225 --> 00:19:55,425
It missed by a hundred miles.
412
00:19:55,427 --> 00:19:57,661
And the controls
aren't responding.
413
00:19:57,663 --> 00:19:58,729
[SOBS]
414
00:20:03,969 --> 00:20:05,369
DONATELLO:
Uh, Alim, uh, you--?
415
00:20:05,371 --> 00:20:06,971
You wouldn't have,
416
00:20:06,973 --> 00:20:09,873
you know, a friend who could
carry this thing, would you?
417
00:20:09,875 --> 00:20:12,042
As a matter of fact, I do.
418
00:20:13,978 --> 00:20:15,879
MICHELANGELO:
All right!
419
00:20:15,881 --> 00:20:18,215
Let's make waves to Atlantis.
420
00:20:18,217 --> 00:20:20,083
I don't believe it.
421
00:20:20,085 --> 00:20:22,753
Those turtles got the jewel.
422
00:20:22,755 --> 00:20:25,756
Then we'll just have to
get it back.
423
00:20:25,758 --> 00:20:30,927
MALATHAR:
Atlantis,
I give you your true king.
424
00:20:30,929 --> 00:20:34,565
CROWD [CHANTING]:
Hail Alim. Hail Alim.Hail Alim.
425
00:20:34,567 --> 00:20:36,533
My first decree
as your king
426
00:20:36,535 --> 00:20:40,237
is to name Hepax Lagamina
my royal counselor.
427
00:20:40,239 --> 00:20:42,138
For there is none
in our underwater city
428
00:20:42,140 --> 00:20:44,374
as wise and fair as she.
429
00:20:44,376 --> 00:20:46,176
From now on, people of Atlantis,
430
00:20:46,178 --> 00:20:49,847
I will protect you and we will
live in peace and harmony.
431
00:20:49,849 --> 00:20:51,181
Harmony I'm sure of,
432
00:20:51,183 --> 00:20:53,383
but the peace part
worries me.
433
00:20:53,385 --> 00:20:56,086
What do you mean?
Well, what's to stop Shredder
434
00:20:56,088 --> 00:20:58,622
from just rolling over here
in the Technodrome
435
00:20:58,624 --> 00:20:59,890
and smashing
the city flat?
436
00:20:59,892 --> 00:21:02,259
In a word, dude: nothing.
437
00:21:02,261 --> 00:21:06,363
SHREDDER:
Atlantis, prepare
to meet your doom!
438
00:21:06,365 --> 00:21:08,365
RAPHAEL:
This is hopeless.
439
00:21:08,367 --> 00:21:09,600
We'll never stop him now.
440
00:21:09,602 --> 00:21:11,802
Ho-ho. I wouldn't say that.
441
00:21:19,911 --> 00:21:21,644
What the heck?
442
00:21:21,646 --> 00:21:24,147
ALIM:
Behold. The Hammer of Atlantis.
443
00:21:30,554 --> 00:21:32,655
SHREDDER:
Retreat. Retreat!
444
00:21:38,062 --> 00:21:41,064
Something tells me Shredder
won't be bothering you again.
445
00:21:41,066 --> 00:21:43,100
Well, it's time
we were getting home.
446
00:21:43,102 --> 00:21:45,635
And I have arranged
a very special escort
447
00:21:45,637 --> 00:21:47,071
for you, my friends.
448
00:21:47,073 --> 00:21:48,605
MICHELANGELO:
All right!
449
00:21:48,607 --> 00:21:52,142
The greatest creatures
in the whole seven seas.
450
00:21:52,144 --> 00:21:55,278
Dudes, this is the only way
to travel.
451
00:21:55,280 --> 00:21:58,081
Farewell, my friends.
452
00:21:58,083 --> 00:22:01,384
LEONARDO:
Guys, we've had
a lot of adventures,
453
00:22:01,386 --> 00:22:02,986
but this one tops 'em all.
454
00:22:02,988 --> 00:22:04,087
Oh, I'll say.
455
00:22:04,089 --> 00:22:05,989
Exploring
an underwater city,
456
00:22:05,991 --> 00:22:08,091
meeting all sorts
of sea creatures.
457
00:22:08,093 --> 00:22:11,328
Yeah. I wonder if we'll ever see
old Alim again, huh?
458
00:22:11,330 --> 00:22:12,696
I don't know, dudes.
459
00:22:12,698 --> 00:22:14,765
But to make sure
we never forget him,
460
00:22:14,767 --> 00:22:17,167
I've created a new pizza
in his honor.
461
00:22:17,169 --> 00:22:19,636
"The Merdude Special"
462
00:22:19,638 --> 00:22:22,339
Looks fantastic, Michelangelo.
What's on it?
463
00:22:22,341 --> 00:22:25,042
Well, all sorts of gnarly stuff
from the ocean.
464
00:22:25,044 --> 00:22:28,444
Seaweed, kelp, gefilte fish.
465
00:22:28,446 --> 00:22:31,114
Ugh. I don't know
if we'll ever see Alim again,
466
00:22:31,116 --> 00:22:33,116
but I'm gonna have nightmares
about this pizza
467
00:22:33,118 --> 00:22:34,685
for the rest of my life.
468
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
[♪♪♪]
32987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof