Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:05,337
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,472
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,475
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,011
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,348
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,749
We're really hip.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:23,288
Hey, get a grip.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,493
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,095
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,097 --> 00:00:33,764
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:37,302
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
He's a radical rat.
16
00:00:38,739 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,042
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,347
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
Party!
20
00:00:49,349 --> 00:00:51,917
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,318
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,088
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,090 --> 00:00:58,623
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:02,795 --> 00:01:04,362
[♪♪♪]
26
00:01:08,033 --> 00:01:09,533
RAPHAEL:
Jeez, are you sure we have
27
00:01:09,535 --> 00:01:11,336
enough videos and pizzas,
Michelangelo?
28
00:01:11,338 --> 00:01:15,206
We'd better, compadre. We've got
a whole weekend to get through.
29
00:01:15,208 --> 00:01:17,308
LEONARDO:
I had no idea there were so many
30
00:01:17,310 --> 00:01:19,710
bad Japanese monster movies.
31
00:01:19,712 --> 00:01:21,445
Come on.
What do you mean "bad"?
32
00:01:21,447 --> 00:01:23,414
These are immortal
works of art, man.
33
00:01:23,416 --> 00:01:25,283
About
giant vegetables?
34
00:01:25,285 --> 00:01:26,885
Oh, yeah? I'd like to see you
35
00:01:26,887 --> 00:01:29,788
take on Radzilla
the Killer Radish.
36
00:01:29,790 --> 00:01:32,356
If you'd practice more
and watch TV less,
37
00:01:32,358 --> 00:01:34,058
you could take on
anything.
38
00:01:34,060 --> 00:01:36,761
Uh, guys.
39
00:01:36,763 --> 00:01:40,165
From the looks of things,
I'd say it was a bunch of, uh,
40
00:01:40,167 --> 00:01:41,933
nerds.
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,168
Something tells me you boys
42
00:01:43,170 --> 00:01:44,669
don't work for the city,
am I right?
43
00:01:46,339 --> 00:01:48,072
[ALL SCREAM]
44
00:01:55,781 --> 00:01:58,116
You wouldn't hit
a guy with glasses.
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,618
No, but then,
those aren't glasses.
46
00:02:00,620 --> 00:02:02,086
They're magnifying lenses.
47
00:02:02,088 --> 00:02:03,254
[PUNCH LANDS]
48
00:02:07,326 --> 00:02:08,759
That'll shut you down.
49
00:02:08,761 --> 00:02:11,296
And this'll really steam you.
50
00:02:13,098 --> 00:02:15,300
NERD 1:
Ah, let's get out of here!
51
00:02:17,136 --> 00:02:19,971
Woah, slick trick,
dude.
52
00:02:19,973 --> 00:02:22,407
I knew these pipes had water
running through them.
53
00:02:22,409 --> 00:02:24,276
But steam?
Oh, sure.
54
00:02:24,278 --> 00:02:27,179
The city delivers millions of
cubic feet of steam every month
55
00:02:27,181 --> 00:02:29,314
for heating, manufacturing...
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,383
I always knew this show
was educational.
57
00:02:36,255 --> 00:02:38,356
Dudes,
check it out.
58
00:02:38,358 --> 00:02:39,658
"Opening tomorrow,
59
00:02:39,660 --> 00:02:44,196
the most exciting amusement park
in the world: Combat Land."
60
00:02:44,198 --> 00:02:47,032
"Test your skills against
the greatest robot warriors
61
00:02:47,034 --> 00:02:49,401
in history and beyond."
62
00:02:49,403 --> 00:02:52,370
Whoa. I'd sure like
to check that out.
63
00:02:52,372 --> 00:02:54,072
As much as you guys
duck practice,
64
00:02:54,074 --> 00:02:55,973
I can't see why you'd want
to test your skills
65
00:02:55,975 --> 00:02:57,509
against those robots.
66
00:02:57,511 --> 00:03:00,478
Hey, we pull
our fair share, Leonardo.
67
00:03:00,480 --> 00:03:01,779
Maybe more than you think.
68
00:03:03,782 --> 00:03:05,183
MAN:
There are three main zones
69
00:03:05,185 --> 00:03:06,784
here at Combat Land:
70
00:03:06,786 --> 00:03:10,589
The Shogun Zone, where you can
test your martial arts mastery
71
00:03:10,591 --> 00:03:12,957
against samurais and ninjas,
72
00:03:12,959 --> 00:03:15,560
the Medieval Zone, where you can
pit your metal
73
00:03:15,562 --> 00:03:17,662
against valiant knights
74
00:03:17,664 --> 00:03:20,098
and the Future Zone,
where we are now,
75
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
where it's your job
to clean up the streets
76
00:03:22,102 --> 00:03:25,303
of these cyber warriors.
77
00:03:25,305 --> 00:03:27,572
It all sounds
awfully dangerous.
78
00:03:27,574 --> 00:03:28,706
Not at all.
79
00:03:28,708 --> 00:03:30,174
These robots would blow
a circuit
80
00:03:30,176 --> 00:03:33,278
before they'd harm anyone.
81
00:03:33,280 --> 00:03:37,349
The samurai and knights' weapons
are made of soft rubber.
82
00:03:37,351 --> 00:03:41,086
And these blasters shoot
harmless beams of light.
83
00:03:41,088 --> 00:03:43,854
Yes, but, uh,
don't you have any, uh,
84
00:03:43,856 --> 00:03:46,023
you know, nice rides?
85
00:03:46,025 --> 00:03:48,460
Ah, for non-combatants.
86
00:03:48,462 --> 00:03:49,594
We have this boat ride,
87
00:03:49,596 --> 00:03:52,297
which travels between
the various zones.
88
00:03:52,299 --> 00:03:54,332
This story will generate
a lot of publicity
89
00:03:54,334 --> 00:03:56,434
for tomorrow's
grand opening.
90
00:03:56,436 --> 00:03:58,670
Actually, the park
may not open tomorrow.
91
00:03:58,672 --> 00:04:01,005
The robots haven't been
fully tested yet.
92
00:04:02,441 --> 00:04:03,541
Why not?
93
00:04:03,543 --> 00:04:04,642
I haven't found anyone
94
00:04:04,644 --> 00:04:05,743
with the combat skills
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,745
to give them
a thorough workout.
96
00:04:07,747 --> 00:04:09,747
April, if the park
doesn't open tomorrow,
97
00:04:09,749 --> 00:04:10,949
there goes your story.
98
00:04:10,951 --> 00:04:12,616
Um, Mr. Stressbar,
99
00:04:12,618 --> 00:04:13,717
I think I know some guys
100
00:04:13,719 --> 00:04:16,554
who could give your robots
a super workout.
101
00:04:16,556 --> 00:04:18,556
Yes?
102
00:04:21,026 --> 00:04:22,193
MICHELANGELO:
All right,
103
00:04:22,195 --> 00:04:25,463
now for some serious
sci-fi and scarfing.
104
00:04:25,465 --> 00:04:27,799
You guys should be practicing.
105
00:04:27,801 --> 00:04:30,501
Hey, didn't we just get through
kicking nerds out of the sewers?
106
00:04:30,503 --> 00:04:33,237
But haven't you noticed we've
been doing a lot of that lately?
107
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
You know,
he's right.
108
00:04:35,241 --> 00:04:37,141
This is the third time
we've caught somebody
109
00:04:37,143 --> 00:04:39,411
messing around with the sewers
this month.
110
00:04:39,413 --> 00:04:41,579
Yeah. That's probably
coincidence.
111
00:04:41,581 --> 00:04:43,748
Yeah. What jerkazoid
in his right mind
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
would wanna to sabotage
the sewers?
113
00:04:46,085 --> 00:04:48,320
[TURTLECOM BEEPS]
APRIL: Guys, it's April.
114
00:04:48,322 --> 00:04:50,855
The new Combat Landamusement park is opening.
115
00:04:50,857 --> 00:04:53,090
How would you like to bethe first guests?
116
00:04:53,092 --> 00:04:54,159
Would we?
117
00:04:54,161 --> 00:04:55,660
Whoa,
we're there.
118
00:04:55,662 --> 00:04:57,829
[SIGHS]
You don't wanna practice,
119
00:04:57,831 --> 00:05:00,598
but you do wanna go
fight robots. Fine.
120
00:05:00,600 --> 00:05:03,501
This isn't practice,
Leonardo, this is fun.
121
00:05:05,504 --> 00:05:07,639
APRIL:
This is Horatio Stressbar,
122
00:05:07,641 --> 00:05:09,674
the developer of Combat Land.
123
00:05:09,676 --> 00:05:14,145
And this is Denton Nulcet,
our chief robotics engineer.
124
00:05:14,147 --> 00:05:17,048
Hello. Oh, dear,
forgive me.
125
00:05:17,050 --> 00:05:19,684
I'm afraid you're going to have
to give us those weapons.
126
00:05:19,686 --> 00:05:22,653
Our ninja code won't let us
surrender our weapons.
127
00:05:22,655 --> 00:05:24,889
Tsk, tsk. That's a pity,
because our safety code
128
00:05:24,891 --> 00:05:27,692
doesn't permit real weapons
in Combat Land.
129
00:05:27,694 --> 00:05:30,395
Whoa, looks like we got
no choice, dudes.
130
00:05:30,397 --> 00:05:32,763
Great. From heroes
to guinea pigs.
131
00:05:35,000 --> 00:05:39,504
You'll be given special harmless
weapons for fighting the robots.
132
00:05:39,506 --> 00:05:41,606
April,
I don't like this.
133
00:05:41,608 --> 00:05:44,141
The turtles should not be
giving up their weapons.
134
00:05:44,143 --> 00:05:46,477
Irma, you're just being
a worrywart.
135
00:05:46,479 --> 00:05:50,047
I'm telling you, there's
a real story going on here.
136
00:05:50,049 --> 00:05:52,983
I'm going to get the other
minicam and find it.
137
00:05:54,186 --> 00:05:55,353
I'm going to the Shogun Zone
138
00:05:55,355 --> 00:05:57,589
for some good old-fashioned
ninja action.
139
00:05:57,591 --> 00:05:58,523
Who's with me?
140
00:05:59,991 --> 00:06:01,192
Sorry, dude.
141
00:06:01,194 --> 00:06:03,561
I wanna nail some knights
in the Medieval Zone.
142
00:06:03,563 --> 00:06:06,164
And Raphael and I wanna
check out the Future Zone.
143
00:06:06,166 --> 00:06:09,434
But don't you wanna get in touch
with our ninja heritage?
144
00:06:09,436 --> 00:06:10,568
Oh, please.
145
00:06:10,570 --> 00:06:13,137
Why dwell in the past when
you can explore the future?
146
00:06:15,174 --> 00:06:17,442
Fine. I don't need
your help anyway.
147
00:06:17,444 --> 00:06:20,010
In fact, I'll do better
without you.
148
00:06:20,012 --> 00:06:21,312
[PUNCHES LAND]
149
00:06:27,720 --> 00:06:30,288
Dishonorable dog.
You dare challenge our shogun?
150
00:06:35,227 --> 00:06:38,062
I'd like to see the other guys
beat that score.
151
00:06:38,064 --> 00:06:39,864
[♪♪♪]
152
00:06:44,770 --> 00:06:46,271
[GRUNTS]
153
00:06:46,273 --> 00:06:48,406
Ah, these robots
are wimps.
154
00:06:48,408 --> 00:06:49,941
[FOOTSTEPS RUMBLING]
Uh-oh!
155
00:06:49,943 --> 00:06:53,978
You have fought well
against my loyal subjects.
156
00:06:53,980 --> 00:06:56,947
But you will never defeat
the shogun.
157
00:07:00,386 --> 00:07:02,753
Boy, this guy's good.
158
00:07:05,257 --> 00:07:07,992
Yeah! Oh, no, they've
got us cornered.
159
00:07:11,663 --> 00:07:14,165
How's this for some
fancy shooting, huh?
160
00:07:14,167 --> 00:07:15,933
[BEEPING]
161
00:07:15,935 --> 00:07:18,502
The humans
are defeating us.
162
00:07:18,504 --> 00:07:21,572
The cyber leader
will destroy them.
163
00:07:24,276 --> 00:07:28,346
So the last
two humans left alive.
164
00:07:28,348 --> 00:07:30,047
[SCOFFS]
We ain't human, bub.
165
00:07:30,049 --> 00:07:31,749
He's programmed
to say that.
166
00:07:31,751 --> 00:07:33,818
Soon there will be
no humans,
167
00:07:33,820 --> 00:07:36,387
only we cyber warriors.
168
00:07:36,389 --> 00:07:40,124
NULCET:
Oh, my, these turtles are good.
169
00:07:40,126 --> 00:07:42,560
But my robots are better.
170
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
[CLEARS THROAT]
171
00:07:46,800 --> 00:07:48,333
Golden mongoose.
172
00:07:48,335 --> 00:07:50,334
I knew there was something
strange going on here.
173
00:07:51,370 --> 00:07:52,537
Golden mongoose.
174
00:07:52,539 --> 00:07:54,739
I said,
golden mongoose.
175
00:07:55,941 --> 00:07:58,343
Have you completelylost your mind?
176
00:07:58,345 --> 00:07:59,443
STRESSBAR:
These reporters
177
00:07:59,445 --> 00:08:02,013
are taking their job
too seriously.
178
00:08:02,015 --> 00:08:03,614
They must be dealt with.
179
00:08:04,983 --> 00:08:07,352
Now, this is just my speed.
180
00:08:07,354 --> 00:08:09,687
A nice, non-violent ride.
181
00:08:09,689 --> 00:08:11,523
Hey!
182
00:08:11,525 --> 00:08:13,123
[VERNON SCREAMS]
183
00:08:21,400 --> 00:08:22,633
How about you,
184
00:08:22,635 --> 00:08:24,935
and all that
Middle Ages-type stuff?
185
00:08:34,813 --> 00:08:37,281
Whoa, these dudes
are pushovers.
186
00:08:37,283 --> 00:08:39,817
BLACK KNIGHT:
Ho, knave.
187
00:08:39,819 --> 00:08:44,389
Who dares enter
the Black Knight's domain?
188
00:08:44,391 --> 00:08:46,924
I do, you varlet dude.
189
00:08:47,993 --> 00:08:48,926
[WHINNIES]
190
00:08:50,496 --> 00:08:53,464
Hey, you're not supposed
to have real weapons.
191
00:08:54,867 --> 00:08:55,867
[GRUNTS]
192
00:08:55,869 --> 00:08:58,102
Where did you dudes
come from?
193
00:08:58,104 --> 00:09:01,338
Hey, what's going on here?
194
00:09:01,340 --> 00:09:05,142
Suddenly, this amusement park
isn't so amusing.
195
00:09:07,145 --> 00:09:08,246
[♪♪♪]
196
00:09:08,248 --> 00:09:09,713
Oh, man,
197
00:09:09,715 --> 00:09:13,584
this is the weirdest theme park
attraction I've ever seen.
198
00:09:13,586 --> 00:09:15,753
COMPUTER:
Analysis of subject complete.
199
00:09:15,755 --> 00:09:16,754
Thank you.
200
00:09:16,756 --> 00:09:19,823
Commence
robotic duplication.
201
00:09:19,825 --> 00:09:21,992
You may release him.
202
00:09:25,330 --> 00:09:27,532
Well, this turtle
is taken on.
203
00:09:28,933 --> 00:09:30,434
[GUN COCKS]
204
00:09:30,436 --> 00:09:31,935
Going somewhere?
205
00:09:31,937 --> 00:09:33,037
Terrific.
206
00:09:33,039 --> 00:09:35,105
The Revenge
of the Nerds Part 9.
207
00:09:36,608 --> 00:09:39,210
Boy, those robots
can really fight.
208
00:09:39,212 --> 00:09:41,345
I'll say. It was like
me and Raphael
209
00:09:41,347 --> 00:09:43,447
were in the middle of
a science-fiction movie.
210
00:09:43,449 --> 00:09:46,017
Hey, have you guys
seen Irma or Vernon?
211
00:09:46,019 --> 00:09:47,452
No. And where's
Michelangelo?
212
00:09:47,454 --> 00:09:49,554
Maybe he's still
in the Medieval Zone.
213
00:09:49,556 --> 00:09:50,988
[♪♪♪]
214
00:09:52,591 --> 00:09:54,959
DONATELLO:
Gee, there's no sign
of him anywhere.
215
00:09:54,961 --> 00:09:57,127
He's gotta be
around here somewhere.
216
00:09:57,129 --> 00:09:58,663
Oh, that goofball
probably went
217
00:09:58,665 --> 00:10:01,366
straight for the nearest
pizza stand.
218
00:10:01,368 --> 00:10:03,367
But Vernon and Irma
are missing too.
219
00:10:03,369 --> 00:10:05,503
Now I'm starting
to get worried.
220
00:10:05,505 --> 00:10:07,672
Relax, Leonardo,
it's a big park.
221
00:10:07,674 --> 00:10:08,773
They could be anywhere.
222
00:10:11,176 --> 00:10:12,677
Hey, wait up!
223
00:10:12,679 --> 00:10:14,445
Will you knock it off?
224
00:10:18,550 --> 00:10:21,318
Oh, boy, am I glad
to see you guys.
225
00:10:21,320 --> 00:10:22,854
Irma,
where have you been?
226
00:10:22,856 --> 00:10:24,889
We thought something
happened to you.
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,558
I was doing some investigating
on my own, okay?
228
00:10:27,560 --> 00:10:30,728
I saw something really weird
a little while ago.
229
00:10:30,730 --> 00:10:31,896
What was it?
230
00:10:31,898 --> 00:10:32,930
I saw some guy
231
00:10:32,932 --> 00:10:35,199
approach a door
behind this castle.
232
00:10:35,201 --> 00:10:36,701
And when he said--
233
00:10:36,703 --> 00:10:38,569
Whoa!
234
00:10:38,571 --> 00:10:40,070
APRIL:
Irma!
235
00:10:44,743 --> 00:10:47,611
Something is very wrong here.
236
00:10:47,613 --> 00:10:49,614
So how are we
gonna stop them?
237
00:10:49,616 --> 00:10:51,281
We only have these
stupid fake weapons.
238
00:10:55,887 --> 00:10:57,754
Guys! Behind you!
239
00:10:59,224 --> 00:11:00,691
[TURTLES SCREAM]
240
00:11:07,031 --> 00:11:09,967
Oh, what in the world's
going to become of me?
241
00:11:09,969 --> 00:11:12,470
Vernon.
They got you too, huh?
242
00:11:12,472 --> 00:11:15,740
I'm going to be trapped here
for the rest of my life.
243
00:11:15,742 --> 00:11:16,807
I just know it.
244
00:11:16,809 --> 00:11:19,544
Yeah, well, as long
as we're stuck here
245
00:11:19,546 --> 00:11:22,079
I'll continue shooting
my hard-hitting documentary.
246
00:11:22,081 --> 00:11:23,080
[CLEARS THROAT]
247
00:11:23,082 --> 00:11:24,248
Uh, so, Vernon,
248
00:11:24,250 --> 00:11:25,917
uh, you seem to be cracking
249
00:11:25,919 --> 00:11:28,052
under the strain of captivity.
Is this correct?
250
00:11:28,054 --> 00:11:30,788
What utter nonsense.
251
00:11:30,790 --> 00:11:33,257
I could tear down that door
with my bare hands.
252
00:11:33,259 --> 00:11:35,593
But it's...
too much bother.
253
00:11:35,595 --> 00:11:37,060
STRESSBAR:
Cut out that talk.
254
00:11:37,062 --> 00:11:38,929
I've got my eye on you.
255
00:11:38,931 --> 00:11:40,431
Ah! Yes, sir!
256
00:11:44,970 --> 00:11:48,639
I'm beginning to get the feeling
this whole thing was a trap.
257
00:11:48,641 --> 00:11:51,242
Well, how are we gonna stop
these mechanized maniacs?
258
00:11:51,244 --> 00:11:52,977
LEONARDO:
We'll just have to improvise.
259
00:11:52,979 --> 00:11:55,346
Come on, Donatello.
260
00:11:55,348 --> 00:11:58,482
As Michelangelo would say,
uh, if he were here,
261
00:11:58,484 --> 00:12:00,785
cowabunga!
262
00:12:00,787 --> 00:12:02,186
[♪♪♪]
263
00:12:04,590 --> 00:12:05,990
How about you?
264
00:12:05,992 --> 00:12:06,723
Gesundheit.
265
00:12:08,960 --> 00:12:10,561
[WHOOPS, GRUNTS]
266
00:12:10,563 --> 00:12:11,562
[BODY THUDS]
267
00:12:13,665 --> 00:12:14,665
[GRUNTING]
268
00:12:17,769 --> 00:12:19,003
[GUNSHOTS]
269
00:12:22,674 --> 00:12:24,241
I hate to say it,
270
00:12:24,243 --> 00:12:27,011
but these robots don't
have many weak spots.
271
00:12:27,013 --> 00:12:30,848
Yeah, I'm barely
putting a dent in them.
272
00:12:30,850 --> 00:12:32,583
We better run for it, guys.
273
00:12:43,328 --> 00:12:45,062
That ought to hold
those guys off.
274
00:12:45,064 --> 00:12:46,863
Yeah, but what
about them?
275
00:12:49,201 --> 00:12:51,836
Gee, they don't seem
to be interested in us.
276
00:12:51,838 --> 00:12:53,203
LEONARDO:
Yeah, they seem to be
277
00:12:53,205 --> 00:12:56,007
interested in something
in the city.
278
00:12:56,009 --> 00:12:57,542
RAPHAEL:
Oh, perfect!
279
00:12:57,544 --> 00:12:59,544
Excuse me, does anyone
have the slightest idea
280
00:12:59,546 --> 00:13:00,545
of what's going on?
281
00:13:00,547 --> 00:13:02,647
Uh-huh. But whatever it is,
282
00:13:02,649 --> 00:13:04,281
it's big.
283
00:13:06,251 --> 00:13:09,053
The first of the duplicate
turtles is complete.
284
00:13:09,055 --> 00:13:11,956
I'll throw the original in
with the other prisoners.
285
00:13:15,327 --> 00:13:17,061
STRESSBAR:
Excellent.
286
00:13:17,063 --> 00:13:20,197
He's a perfect duplicate
in every detail.
287
00:13:20,199 --> 00:13:21,665
And now I can use him
288
00:13:21,667 --> 00:13:25,168
to trap the rest of the
Teenage Mutant Ninja Turtles
289
00:13:25,170 --> 00:13:28,572
and keep them
out of the sewers forever.
290
00:13:29,908 --> 00:13:31,208
LEONARDO:
Donatello, you try
291
00:13:31,210 --> 00:13:32,410
to stop the robots.
292
00:13:32,412 --> 00:13:34,512
I'm gonna find Michelangelo
and the others.
293
00:13:34,514 --> 00:13:37,014
If they really have captured
Michelangelo,
294
00:13:37,016 --> 00:13:38,315
they're probably
keeping him
295
00:13:38,317 --> 00:13:39,983
in the infrastructure
under the park.
296
00:13:39,985 --> 00:13:41,452
I'm on my way.
297
00:13:45,990 --> 00:13:47,825
I don't see a lock.
298
00:13:47,827 --> 00:13:49,660
Ha, not even a door handle.
299
00:13:52,196 --> 00:13:54,030
[TURTLECOM BEEPS]
Michelangelo, come in.
300
00:13:55,734 --> 00:13:58,569
Donatello,
do you read me?
301
00:13:58,571 --> 00:14:00,070
[WHITE NOISE BLARES]
302
00:14:00,072 --> 00:14:03,173
Oh, something must be
jamming our frequency.
303
00:14:05,943 --> 00:14:07,077
[TIRES SCREECH]
304
00:14:07,079 --> 00:14:08,178
Ooh!
305
00:14:12,717 --> 00:14:14,284
[GRUNTS]
306
00:14:24,763 --> 00:14:25,896
Whoa!
307
00:14:25,898 --> 00:14:26,831
[GRUNTS]
308
00:14:36,074 --> 00:14:37,407
[LEONARDO PANTING]
309
00:14:37,409 --> 00:14:39,376
Maybe I lost him.
310
00:14:43,615 --> 00:14:44,782
The shogun.
311
00:14:49,354 --> 00:14:51,422
[HORSE WHINNIES]
312
00:14:54,292 --> 00:14:55,759
[TIRES SQUEAL]
313
00:15:00,265 --> 00:15:01,499
[GRUNTS]
314
00:15:01,501 --> 00:15:03,367
All the ninja skill in the world
315
00:15:03,369 --> 00:15:05,235
isn't gonna stop those robots.
316
00:15:05,237 --> 00:15:07,304
[SIGHS]
What I really need is--
317
00:15:07,306 --> 00:15:09,339
Is the other fellas.
318
00:15:10,876 --> 00:15:12,676
Michelangelo!
319
00:15:12,678 --> 00:15:15,513
Oh, buddy,
am I glad to see you.
320
00:15:15,515 --> 00:15:17,181
Uh, Michelangelo?
321
00:15:17,183 --> 00:15:18,048
[GRUNTS]
322
00:15:18,050 --> 00:15:19,617
Michelangelo!
323
00:15:19,619 --> 00:15:20,551
What are you doing?
324
00:15:22,220 --> 00:15:24,388
RAPHAEL:
We better follow them on foot.
325
00:15:24,390 --> 00:15:28,025
April, go see what you can
dig up on Horatio Stressbar.
326
00:15:28,027 --> 00:15:30,327
He's gotta be
the mastermind behind this.
327
00:15:30,329 --> 00:15:32,996
Okay, I'll check
the newsroom files.
328
00:15:32,998 --> 00:15:34,765
[ENGINE STARTS]
[TIRES SQUEAL]
329
00:15:37,703 --> 00:15:40,571
Hey, what's with these black
boxes they have on their chests?
330
00:15:40,573 --> 00:15:42,205
DONATELLO:
I'm not sure,
331
00:15:42,207 --> 00:15:45,876
but they look frighteningly
like timer devices.
332
00:15:45,878 --> 00:15:47,110
RAPHAEL:
Whoa!
333
00:15:47,112 --> 00:15:48,813
[SPUTTERS]
334
00:15:48,815 --> 00:15:51,214
Jeez, these guys
are built like tanks.
335
00:15:54,185 --> 00:15:56,253
Hey, it stopped.
336
00:15:56,255 --> 00:15:57,988
Great. Now all we need is
another hundred or so
337
00:15:57,990 --> 00:16:00,391
trash barrels and we can
stop the rest of them.
338
00:16:00,393 --> 00:16:02,426
Let's see if he'll start again
if I remove it.
339
00:16:03,528 --> 00:16:04,795
I'd say that's
a good guess.
340
00:16:10,334 --> 00:16:11,435
DONATELLO:
Those robots
341
00:16:11,437 --> 00:16:13,336
are walking time bombs.
342
00:16:13,338 --> 00:16:14,337
Look!
343
00:16:14,339 --> 00:16:15,806
They're heading into the sewers.
344
00:16:15,808 --> 00:16:17,274
[♪♪♪]
345
00:16:18,877 --> 00:16:20,678
[♪♪♪]
346
00:16:20,680 --> 00:16:23,547
DONATELLO:
Those robots are
walking time bombs.
347
00:16:23,549 --> 00:16:25,616
Yeah, and they're gonna
blow up the sewers.
348
00:16:25,618 --> 00:16:27,451
We've gotta get
to the lair. Come on.
349
00:16:29,754 --> 00:16:31,555
[SIGHS]
The second turtle
350
00:16:31,557 --> 00:16:33,123
has been duplicated.
351
00:16:33,125 --> 00:16:37,094
And the explosive robots
are heading into the sewers.
352
00:16:37,096 --> 00:16:39,496
And when they've blown
the sewers to pieces,
353
00:16:39,498 --> 00:16:43,434
the city will have to give me
the contract to repair them.
354
00:16:43,436 --> 00:16:47,438
Twenty million in cash.
Up front!
355
00:16:47,440 --> 00:16:49,005
You can't sell your services
356
00:16:49,007 --> 00:16:51,207
unless you create a demand
for them.
357
00:16:51,209 --> 00:16:53,444
NULCET:
And with the turtles
out of the way,
358
00:16:53,446 --> 00:16:55,146
the sewers will be
just the beginning.
359
00:16:55,148 --> 00:16:58,783
I can use my robots
to sabotage bridges,
360
00:16:58,785 --> 00:17:02,285
knock down buildings,
wreck the subways.
361
00:17:02,287 --> 00:17:04,554
We'll have every
major contract in the city.
362
00:17:04,556 --> 00:17:05,856
We'll make billions!
363
00:17:05,858 --> 00:17:08,726
[BOTH LAUGH]
364
00:17:12,330 --> 00:17:13,897
Okay, I got
our spare weapons.
365
00:17:15,467 --> 00:17:16,867
[TURTLECOM BEEPS]
366
00:17:16,869 --> 00:17:18,335
APRIL:
Guys, I've got something.
367
00:17:18,337 --> 00:17:19,837
Lay it on us, April.
368
00:17:19,839 --> 00:17:22,806
Horatio Stressbar has petitioned
the city for a contract
369
00:17:22,808 --> 00:17:26,444
to reconstruct the sewers
three times in the past month.
370
00:17:26,446 --> 00:17:28,612
Yeah, so, what'sso strange about that?
371
00:17:28,614 --> 00:17:30,614
The sewers are in
perfect condition.
372
00:17:30,616 --> 00:17:32,583
They don't need
reconstruction.
373
00:17:32,585 --> 00:17:34,785
They will when
those bombs go off.
374
00:17:34,787 --> 00:17:36,720
Then Stressbar
must have been
375
00:17:36,722 --> 00:17:39,289
behind all those sabotage
attempts we thwarted.
376
00:17:39,291 --> 00:17:42,793
He's trying to get a fat QC
construction contract
377
00:17:42,795 --> 00:17:45,763
by blowing up the sewers.
378
00:17:45,765 --> 00:17:48,231
I would call that a slightly
unethical business practice,
379
00:17:48,233 --> 00:17:49,332
wouldn't you?
380
00:17:49,334 --> 00:17:51,268
Oh, man, those robots
are everywhere.
381
00:17:51,270 --> 00:17:52,469
How are we gonna stop them?
382
00:17:52,471 --> 00:17:53,804
Like this.
383
00:17:55,306 --> 00:17:57,040
RAPHAEL:
They're all leaving the sewers.
384
00:17:59,544 --> 00:18:00,310
How'd you do that?
385
00:18:00,312 --> 00:18:01,745
Oh, simple.
386
00:18:01,747 --> 00:18:04,314
Remember how thatone robot stopped
387
00:18:04,316 --> 00:18:06,516
when I put a trash canon its head?
388
00:18:06,518 --> 00:18:07,985
Yeah, I just saw
it the flashback.
389
00:18:07,987 --> 00:18:10,921
Well, that tipped me off that
the robots were being controlled
390
00:18:10,923 --> 00:18:12,690
by radio waves
from the park.
391
00:18:12,692 --> 00:18:15,826
The metal in the can interfered
with the transmission.
392
00:18:15,828 --> 00:18:18,028
So I set up my own
radio gear
393
00:18:18,030 --> 00:18:20,798
to penetrate the frequency
and control the robots.
394
00:18:20,800 --> 00:18:23,066
I've ordered them
to return to Combat Land.
395
00:18:23,068 --> 00:18:25,335
Well, that's swell, Donatello,
but our friends are there.
396
00:18:25,337 --> 00:18:26,704
We gotta get them out.
397
00:18:26,706 --> 00:18:27,905
Yeah, and we've gotta shut down
398
00:18:27,907 --> 00:18:29,773
the park's master control.
399
00:18:29,775 --> 00:18:31,542
When those robots get near it,
400
00:18:31,544 --> 00:18:34,044
its signal will override
my controller.
401
00:18:34,046 --> 00:18:37,213
Okay, okay, fine. We can
chat about it later. Let's go.
402
00:18:37,215 --> 00:18:39,884
VERNON:
Some superheroes.
403
00:18:39,886 --> 00:18:42,219
You can't even get us
out of a locked room.
404
00:18:42,221 --> 00:18:43,787
Would you cork it?
405
00:18:43,789 --> 00:18:46,423
We're doing
the best we can.
406
00:18:46,425 --> 00:18:50,027
I have yet to see a door in this
place that has a simple handle.
407
00:18:50,029 --> 00:18:52,763
Oh, that's because
they're all voice-activated.
408
00:18:52,765 --> 00:18:53,797
What?
What?
409
00:18:53,799 --> 00:18:55,665
Sure. I got it
right here on tape.
410
00:18:58,569 --> 00:18:59,569
[CLEARS THROAT]
411
00:18:59,571 --> 00:19:00,871
Golden mongoose.
412
00:19:03,508 --> 00:19:05,709
IRMA:
But you may as well forget it.
413
00:19:05,711 --> 00:19:07,911
Because I think the doors
are programmed to respond
414
00:19:07,913 --> 00:19:09,580
only to the people
that work here.
415
00:19:09,582 --> 00:19:13,184
But Irma, you've got
one of the voices on tape.
416
00:19:13,186 --> 00:19:14,418
Yeah. So?
417
00:19:14,420 --> 00:19:16,553
Well, play it back
again, dudette.
418
00:19:16,555 --> 00:19:18,622
And this time,
pump up the volume.
419
00:19:20,091 --> 00:19:21,325
[NERD CLEARS THROAT]
420
00:19:21,327 --> 00:19:22,993
NERD:
Golden mongoose.
421
00:19:22,995 --> 00:19:25,930
Merciful heavens!
We're free!
422
00:19:28,767 --> 00:19:31,835
Where the blazes can
those other two turtles be?
423
00:19:33,037 --> 00:19:34,071
There.
424
00:19:34,073 --> 00:19:35,505
[♪♪♪]
425
00:19:47,018 --> 00:19:48,385
DONATELLO:
Come on.
426
00:19:48,387 --> 00:19:50,587
They've gotta be
around here somewhere
427
00:19:53,858 --> 00:19:56,559
Leonardo! Michelangelo!
You're free!
428
00:19:56,561 --> 00:19:58,095
Have you seen
Irma and Vernon?
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,696
Uh, cat got
your tongue?
430
00:20:01,132 --> 00:20:02,099
[BOTH GRUNT]
431
00:20:03,567 --> 00:20:05,068
[METALLIC SOUNDS]
432
00:20:05,070 --> 00:20:06,236
[GASPS]
433
00:20:06,238 --> 00:20:07,638
They're robots!
434
00:20:07,640 --> 00:20:10,473
[GRUNTING]
435
00:20:10,475 --> 00:20:13,343
Oh, he looks too much like
Michelangelo. I can't do it.
436
00:20:13,345 --> 00:20:15,245
Well, I can, amigo.
437
00:20:15,247 --> 00:20:16,413
Cowabunga!
438
00:20:19,350 --> 00:20:21,051
LEONARDO:
Hang on, Donatello.
439
00:20:22,353 --> 00:20:23,954
Boy, this is weird.
440
00:20:23,956 --> 00:20:25,222
Leonardo, catch!
441
00:20:29,727 --> 00:20:32,629
Something's happened
with the explosive robots.
442
00:20:32,631 --> 00:20:34,665
We lost contact
with them.
443
00:20:34,667 --> 00:20:36,533
You've got to
re-establish contact.
444
00:20:36,535 --> 00:20:38,769
Boost the transmitter power.
[KNOCK AT DOOR]
445
00:20:38,771 --> 00:20:41,338
The turtle robots?
What are they doing here?
446
00:20:41,340 --> 00:20:43,306
Why haven't they captured
the other two turtles
447
00:20:43,308 --> 00:20:45,041
like they were supposed to?
448
00:20:45,043 --> 00:20:49,379
We could be experiencing
a total robotic malfunction.
449
00:20:49,381 --> 00:20:51,748
You'd better let them in
so I can examine them.
450
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Hm.
451
00:20:54,452 --> 00:20:55,451
There doesn't seem to be
452
00:20:55,453 --> 00:20:57,954
anything externally
wrong with them.
453
00:20:57,956 --> 00:20:59,789
Surprise, cheese head!
454
00:21:01,025 --> 00:21:03,327
[ALL SCREAM]
455
00:21:03,329 --> 00:21:05,629
You lousy turtles!
456
00:21:05,631 --> 00:21:08,699
You're not gonna mess up
my plans again!
457
00:21:08,701 --> 00:21:12,670
I can't tell which one of these
gizmos controls the robots.
458
00:21:12,672 --> 00:21:15,739
Well, guess I'll have to use
the process of elimination
459
00:21:15,741 --> 00:21:17,974
DONATELLO:
Come on, we're almost
in the clear.
460
00:21:17,976 --> 00:21:21,078
Yeah, as long as
we don't run into any...
461
00:21:21,080 --> 00:21:21,978
robots?
462
00:21:21,980 --> 00:21:23,379
IRMA:
They got us cornered.
463
00:21:34,793 --> 00:21:37,127
Guys, this may be it.
464
00:21:37,129 --> 00:21:38,895
We're doomed!
465
00:21:38,897 --> 00:21:39,663
This had better be it.
466
00:21:42,300 --> 00:21:45,035
[MECHANICS WINDING DOWN]
467
00:21:45,037 --> 00:21:47,704
Oh! Leonardo
and Michelangelo did it.
468
00:21:47,706 --> 00:21:49,639
The robots
are shut down.
469
00:21:49,641 --> 00:21:50,874
Yeah,
but they're not.
470
00:21:53,044 --> 00:21:54,210
This park is about to have
471
00:21:54,212 --> 00:21:56,179
the biggest fireworks show
in history.
472
00:21:58,849 --> 00:22:00,017
[TURTLE VAN ENGINE STARTS]
473
00:22:00,019 --> 00:22:01,485
[TIRES SQUEAL]
474
00:22:04,089 --> 00:22:05,889
[♪♪♪]
475
00:22:05,891 --> 00:22:08,291
[EXPLOSIONS]
476
00:22:25,376 --> 00:22:28,144
LEONARDO:
I owe you all a major apology.
477
00:22:28,146 --> 00:22:29,812
You don't need to practice more.
478
00:22:29,814 --> 00:22:32,516
Your skills are awesome
just the way they are.
479
00:22:32,518 --> 00:22:34,718
No, no, dude.
You were right.
480
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
Yeah, we have been
goofing off too much.
481
00:22:36,722 --> 00:22:39,422
Yeah. I mean, if we'd honed
our fighting skills more,
482
00:22:39,424 --> 00:22:41,558
we might have avoided
a lot of trouble today.
483
00:22:41,560 --> 00:22:43,593
Yeah. So, what do you say?
484
00:22:43,595 --> 00:22:45,262
Let's head to the old
practice room
485
00:22:45,264 --> 00:22:46,963
and have a real workout.
486
00:22:46,965 --> 00:22:48,332
Are you nuts?
487
00:22:48,334 --> 00:22:50,601
After all we've
been through today,
488
00:22:50,603 --> 00:22:51,835
I wanna relax
489
00:22:51,837 --> 00:22:54,405
and check out these
Ratzilla movies.
490
00:22:54,407 --> 00:22:56,372
Well, then, so,
what'll it be, dudes?
491
00:22:56,374 --> 00:22:58,608
Practice
or goofing off?
492
00:23:00,511 --> 00:23:01,578
I-- I think goofing off--
493
00:23:01,580 --> 00:23:04,347
Goofing off.
Yeah, me too, pretty much.
494
00:23:05,316 --> 00:23:07,284
[♪♪♪]
495
00:23:08,586 --> 00:23:10,954
[♪♪♪]
35643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof