Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,801 --> 00:00:05,337
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,073
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,475
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,011
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,381
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,383 --> 00:00:17,782
We're really hip.
7
00:00:17,784 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:23,054
Hey, get a grip.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,790
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,792 --> 00:00:28,493
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:33,764
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:37,302
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,739 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,042
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,746
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
20
00:00:48,748 --> 00:00:49,914
Party!
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,749
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:51,751 --> 00:00:54,318
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:54,320 --> 00:00:57,021
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:57,023 --> 00:00:58,623
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,725
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:02,061 --> 00:01:04,061
[♪♪♪]
27
00:01:05,864 --> 00:01:08,600
LEONARDO:
Those two creatures
are around here somewhere.
28
00:01:08,602 --> 00:01:09,768
I just know it.
29
00:01:09,770 --> 00:01:11,103
What are they?
30
00:01:11,105 --> 00:01:12,137
Who knows?
31
00:01:12,139 --> 00:01:14,505
Ever since Shredder
unleashed that mutagen
32
00:01:14,507 --> 00:01:16,808
in the zoo years ago,
the city's been crawling
33
00:01:16,810 --> 00:01:17,976
with mutant animals.
34
00:01:17,978 --> 00:01:22,314
Yuck! Mutant animals,
my least favorite kind.
35
00:01:22,316 --> 00:01:24,950
Hey, what are we,
mutant vegetables?
36
00:01:24,952 --> 00:01:28,552
[CROWD SCREAMING]
37
00:01:29,655 --> 00:01:30,989
[RAZAR SNIFFS]
38
00:01:30,991 --> 00:01:33,225
RAZAR:
I smell something good to eat.
39
00:01:33,227 --> 00:01:35,393
I know just how you feel,
Razar.
40
00:01:35,395 --> 00:01:37,028
I'm starving.
41
00:01:37,030 --> 00:01:39,998
Toka, you are the
only friend I've got.
42
00:01:42,001 --> 00:01:43,401
[CROWD SCREAMS]
43
00:01:47,473 --> 00:01:50,574
Nothing can stand in our way.
44
00:01:52,845 --> 00:01:55,280
Don't you know it ain't polite
to eat with your paws?
45
00:01:55,282 --> 00:01:58,616
DONATELLO:
A mutant wolf and
a mutant snapping turtle.
46
00:01:58,618 --> 00:02:01,319
Oh, man, not another
mutant turtle.
47
00:02:01,321 --> 00:02:02,820
I'm starting to feel...
48
00:02:02,822 --> 00:02:04,622
Help me. Un-unique.
49
00:02:04,624 --> 00:02:07,692
Let's demolish
these copycats.
50
00:02:07,694 --> 00:02:10,495
[♪♪♪]
51
00:02:15,534 --> 00:02:17,669
You little twerps
better leave my friend alone.
52
00:02:17,671 --> 00:02:20,038
[ROARS]
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,742
Leonardo, give that creep
a manicure.
54
00:02:26,045 --> 00:02:28,379
The claw is mightier
than the sword.
55
00:02:28,381 --> 00:02:29,947
[ROARS]
Whoa!
56
00:02:29,949 --> 00:02:31,216
[GRUNTS]
57
00:02:35,054 --> 00:02:37,488
Razar! Save me!
58
00:02:37,490 --> 00:02:40,658
Leave him alone!
59
00:02:45,664 --> 00:02:47,999
[TURTLES YELLING]
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,633
[ALL GRUNTING]
61
00:02:56,609 --> 00:02:59,211
RAPHAEL:
Aw, man,
they could've gone anywhere.
62
00:02:59,213 --> 00:03:01,546
Well, at least
we saved the mall.
63
00:03:01,548 --> 00:03:03,381
RAPHAEL:
You call that "saved," huh?
64
00:03:03,383 --> 00:03:05,516
Well, maybe it'll need
a few new windows.
65
00:03:07,086 --> 00:03:09,254
MAN [ON TV]:
What caused this calamity,friends?
66
00:03:09,256 --> 00:03:10,889
It was a bunch of mutants.
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,157
And that loud,sucking sound you hear,
68
00:03:13,159 --> 00:03:16,228
that's the sound ofbusinesses fleeing the city.
69
00:03:16,230 --> 00:03:18,563
Employment down 38 percent,
70
00:03:18,565 --> 00:03:21,832
new construction offby nearly 50 percent.
71
00:03:21,834 --> 00:03:23,501
Who is this wacko?
72
00:03:23,503 --> 00:03:25,370
You mean you've never
heard of A.J. Howard,
73
00:03:25,372 --> 00:03:26,837
the eccentric billionaire?
74
00:03:26,839 --> 00:03:30,575
No, sorry dude, I'm not up
on my eccentric billionaires.
75
00:03:30,577 --> 00:03:32,476
And why is business down?
76
00:03:32,478 --> 00:03:35,346
Because this cityis crawling with mutants.
77
00:03:35,348 --> 00:03:39,050
I've even had to delay theopening of my new skyscraper,
78
00:03:39,052 --> 00:03:40,418
the Howard Building,
79
00:03:40,420 --> 00:03:43,521
until these abnormal creaturesare off the streets.
80
00:03:43,523 --> 00:03:45,856
Now, thousands of youhave sent in
81
00:03:45,858 --> 00:03:47,825
for my free anti-mutantbracelets,
82
00:03:47,827 --> 00:03:50,361
and I appreciate your support.
83
00:03:50,363 --> 00:03:54,966
So out of my own pocket,I've hired this man,
84
00:03:54,968 --> 00:03:58,436
Dirk Savage,a professional mutant hunter.
85
00:03:58,438 --> 00:04:02,106
Ah. You mutantscan't hide from me.
86
00:04:02,108 --> 00:04:04,909
I'm gonna get everylast one of you freaks.
87
00:04:04,911 --> 00:04:06,210
[GROWLS]
88
00:04:06,212 --> 00:04:07,578
Even us?
89
00:04:07,580 --> 00:04:10,514
Now, if you see anyunusual-looking creatures,
90
00:04:10,516 --> 00:04:13,217
dial our mutant hotlineand you'll see
91
00:04:13,219 --> 00:04:15,553
some world-classmutant hunting.
92
00:04:15,555 --> 00:04:18,722
That's 555-NO MUTANTS.
93
00:04:18,724 --> 00:04:21,359
Mutants are the problem. Grr!
94
00:04:21,361 --> 00:04:24,228
And Dirk Savageis the solution.
95
00:04:25,965 --> 00:04:29,401
That dude couldn't be after us.
We're the good guys.
96
00:04:29,403 --> 00:04:31,436
You heard him.
He said he was gonna catch
97
00:04:31,438 --> 00:04:32,804
every last one of us.
98
00:04:32,806 --> 00:04:34,972
But don't those idiots know
there are good mutants
99
00:04:34,974 --> 00:04:36,308
as well as bad ones?
100
00:04:36,310 --> 00:04:39,911
Evidently,
A.J. Howard doesn't.
101
00:04:39,913 --> 00:04:43,481
Where'd he dig up
that nutball Dirk Savage?
102
00:04:43,483 --> 00:04:45,049
That's what we've
gotta find out.
103
00:04:47,085 --> 00:04:49,821
APRIL:
We don't have much in the
newsroom files on Dirk Savage.
104
00:04:49,823 --> 00:04:52,056
He's a professional
soldier of fortune.
105
00:04:52,058 --> 00:04:54,592
He's fought for governments
all over the world.
106
00:04:54,594 --> 00:04:58,330
Usually against rebels,
misfits and other outcasts.
107
00:04:58,332 --> 00:05:00,365
Well, at least
we know he's tough.
108
00:05:00,367 --> 00:05:02,334
What, the eye patch
didn't convince you?
109
00:05:02,336 --> 00:05:04,135
[TURTLECOM BEEPS]
110
00:05:04,137 --> 00:05:05,337
Leonardo here.
111
00:05:05,339 --> 00:05:06,504
Hey there, bubba.
112
00:05:06,506 --> 00:05:08,239
Napoleon Bonafrog.
113
00:05:08,241 --> 00:05:11,008
NAPOLEON:
Yup. Me and ol'Genghis Frog here
114
00:05:11,010 --> 00:05:13,011
decided to pay y'all a visit.
115
00:05:13,013 --> 00:05:15,780
Uh, this may not exactly
be the best time
116
00:05:15,782 --> 00:05:17,449
for you guys
to be in the city.
117
00:05:17,451 --> 00:05:18,817
What do you mean?
118
00:05:18,819 --> 00:05:20,218
DONATELLO:
Where are you now?
119
00:05:20,220 --> 00:05:22,620
Oh, we came out of
an underground river
120
00:05:22,622 --> 00:05:24,922
into this big ol' swamp
in a park.
121
00:05:24,924 --> 00:05:26,790
Say, what's the big--
[ZAPPING NOISE]
122
00:05:26,792 --> 00:05:29,460
GENGHIS:
Um, uh, Napoleon,
old buddy?
123
00:05:29,462 --> 00:05:32,963
I seem to have gotten myself
a little bit stuck here.
124
00:05:32,965 --> 00:05:35,766
All right, you mutant scum.
You're mine!
125
00:05:37,870 --> 00:05:41,472
[BLOWS LANDINGAND FROGS SHOUTING]
126
00:05:41,474 --> 00:05:44,975
Napoleon, Genghis,
get out of there, now!
127
00:05:44,977 --> 00:05:48,046
Boy, Dirk Savage
doesn't waste any time.
128
00:05:48,048 --> 00:05:49,614
LEONARDO:
And neither do we.
Come on.
129
00:05:51,317 --> 00:05:52,550
[GRUNTS]
130
00:05:52,552 --> 00:05:54,552
You leave my bubba alone,
you hear?
131
00:05:54,554 --> 00:05:56,521
[BOTH GRUNT]
132
00:06:04,330 --> 00:06:08,533
SAVAGE:
There's no room in our fair city
for mutants like you.
133
00:06:08,535 --> 00:06:11,068
You know, Genghis,
I'm beginning to wish
134
00:06:11,070 --> 00:06:14,439
we'd stayed down
in the Everglades.
135
00:06:14,441 --> 00:06:16,708
There was a struggle here,
all right.
136
00:06:16,710 --> 00:06:19,444
That creepazoid
got our froggy amigos.
137
00:06:19,446 --> 00:06:22,447
Terrific. Eight zillion
mutants in this series,
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,148
and he catches
two of the good ones.
139
00:06:24,150 --> 00:06:26,183
Guys,
this is getting serious.
140
00:06:26,185 --> 00:06:28,753
I think we'd better
consult with Master Splinter.
141
00:06:28,755 --> 00:06:31,689
[♪♪♪]
142
00:06:36,628 --> 00:06:40,131
Okay, you frog faces.
Step lively.
143
00:06:47,672 --> 00:06:51,075
Heh-heh.
My latest catch.
144
00:06:51,077 --> 00:06:52,643
HOWARD:
Good work, Savage,
145
00:06:52,645 --> 00:06:54,446
but there's still
much more to do.
146
00:06:54,448 --> 00:06:57,482
I want those
Teenage Mutant Ninja Turtles.
147
00:06:57,484 --> 00:07:00,551
They're the most dangerous
mutants in the city.
148
00:07:00,553 --> 00:07:02,687
Don't worry.
Ha-ha-ha.
149
00:07:02,689 --> 00:07:06,457
They're tops
on my hit list.
150
00:07:06,459 --> 00:07:08,393
SPLINTER:
I cannot help but feel
151
00:07:08,395 --> 00:07:11,696
that there is more to this
situation than meets the eye.
152
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
Sensei, what meets the eye
is plenty.
153
00:07:14,301 --> 00:07:16,033
I sense
that the solution
154
00:07:16,035 --> 00:07:19,404
lies with this mutant hunter,
Dirk Savage.
155
00:07:19,406 --> 00:07:20,838
Well, we can put him
out of commission.
156
00:07:20,840 --> 00:07:21,939
That would be a solution.
157
00:07:21,941 --> 00:07:23,874
That is not what I mean,
Raphael.
158
00:07:23,876 --> 00:07:26,344
He seems to be
your worst enemy,
159
00:07:26,346 --> 00:07:29,113
but he may be
your only ally.
160
00:07:29,115 --> 00:07:32,683
Master Splinter,
he's out to capture all of us,
161
00:07:32,685 --> 00:07:34,385
maybe even you.
162
00:07:34,387 --> 00:07:37,922
Hatred such as his
is born of ignorance.
163
00:07:37,924 --> 00:07:41,125
If you could show him that
not all mutants are evil,
164
00:07:41,127 --> 00:07:44,195
it might change his mind.
165
00:07:44,197 --> 00:07:47,164
Oh, I don't understand
Master Splinter sometimes.
166
00:07:47,166 --> 00:07:49,033
I mean, how are we
supposed to change
167
00:07:49,035 --> 00:07:51,102
that wacko's mind
about mutants?
168
00:07:51,104 --> 00:07:52,937
I'd like to change his mind,
all right,
169
00:07:52,939 --> 00:07:54,038
with these.
170
00:07:57,543 --> 00:08:00,645
Uh, dudes,
what am I doing up here?
171
00:08:00,647 --> 00:08:02,613
Michelangelo!
172
00:08:02,615 --> 00:08:04,649
DONATELLO:
It's some kind
of electromagnet.
173
00:08:04,651 --> 00:08:07,318
It's got him by the buckles
on his bandoleers.
174
00:08:07,320 --> 00:08:09,887
Hang on,
we'll get you down.
175
00:08:09,889 --> 00:08:11,456
[SAVAGE LAUGHS]
176
00:08:11,458 --> 00:08:13,991
SAVAGE:
You aren't gonna
do anything.
177
00:08:13,993 --> 00:08:15,960
You're mine now.
178
00:08:15,962 --> 00:08:17,595
[♪♪♪]
179
00:08:19,064 --> 00:08:20,964
[♪♪♪]
180
00:08:23,868 --> 00:08:25,336
[SAVAGE GRUNTS]
181
00:08:25,338 --> 00:08:27,938
SAVAGE:
These sewers are too good
for the likes of you,
182
00:08:27,940 --> 00:08:29,307
mutant scum.
183
00:08:29,309 --> 00:08:31,509
Hey, hey, hey!
We're not mutant scum.
184
00:08:31,511 --> 00:08:32,777
We're mutant turtles.
185
00:08:32,779 --> 00:08:34,311
Yeah. And before
you go ballistic,
186
00:08:34,313 --> 00:08:35,813
you're gonna listen to us.
187
00:08:35,815 --> 00:08:38,650
Just being mutants
doesn't make us evil.
188
00:08:38,652 --> 00:08:42,052
As far as I'm concerned,
the only good mutant
189
00:08:42,054 --> 00:08:43,688
is a captive one.
190
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
[♪♪♪]
191
00:08:47,893 --> 00:08:49,861
SAVAGE:
Stun ray, turtle.
192
00:08:56,635 --> 00:08:58,269
[RAPHAEL GRUNTS]
193
00:08:58,271 --> 00:09:00,437
Listen, you maniac.
We're the good guys!
194
00:09:00,439 --> 00:09:03,240
Lying mutant slime!
195
00:09:03,242 --> 00:09:05,043
[BOTH GRUNTING]
196
00:09:05,045 --> 00:09:06,510
[RAPHAEL THUDS]
197
00:09:06,512 --> 00:09:08,279
[COUGHING]
198
00:09:08,281 --> 00:09:09,413
Chill out, Savage.
199
00:09:17,056 --> 00:09:20,058
SAVAGE:
Say goodbye to your friends,
freaks.
200
00:09:20,060 --> 00:09:21,458
I'll be back
for you later.
201
00:09:35,941 --> 00:09:37,241
[ENGINE STARTS]
202
00:09:38,977 --> 00:09:41,412
Man, that guy is a
major loon, you know that?
203
00:09:41,414 --> 00:09:42,747
We've gotta track them.
Come on.
204
00:09:44,750 --> 00:09:46,551
Any signals yet,
Donatello?
205
00:09:46,553 --> 00:09:50,153
Aw, nothing. Savage must have
wrecked their Turtlecoms.
206
00:09:50,155 --> 00:09:52,423
Guys, you betterget over here right away.
207
00:09:52,425 --> 00:09:53,858
I hope it's good news.
208
00:09:53,860 --> 00:09:55,325
I'm not sure.
209
00:09:55,327 --> 00:09:57,795
But I think Irma'sdiscovered something important.
210
00:09:57,797 --> 00:10:00,431
Now for the compliance cuffs.
211
00:10:00,433 --> 00:10:03,534
Poor Leonardo
and Michelangelo.
212
00:10:03,536 --> 00:10:05,369
And poor us, bubba.
213
00:10:05,371 --> 00:10:09,173
From now on, turtles,
you'll do my bidding.
214
00:10:09,175 --> 00:10:10,841
We'll never obey you.
215
00:10:10,843 --> 00:10:13,377
Oh, I think you will.
216
00:10:13,379 --> 00:10:16,180
Now, bow before me.
217
00:10:16,182 --> 00:10:19,316
Unh! Resist it,
Michelangelo.
218
00:10:21,653 --> 00:10:23,687
Dude, I can't.
219
00:10:26,090 --> 00:10:27,825
RAPHAEL:
I hope this is good.
220
00:10:27,827 --> 00:10:30,561
Good, maybe.
Weird, definitely.
221
00:10:30,563 --> 00:10:33,397
A.J. Howard, foe of
mutants everywhere,
222
00:10:33,399 --> 00:10:35,332
used to own
a genetics lab.
223
00:10:35,334 --> 00:10:38,369
Yeah, but the lab
was abruptly shut down.
224
00:10:38,371 --> 00:10:42,640
And on the same day, A.J. Howard
vanished for over a year.
225
00:10:42,642 --> 00:10:45,609
TV ANNOUNCER:
And now, Vernon Fenwickwith the Channel 6 editorial.
226
00:10:45,611 --> 00:10:48,946
This reporter praisesthe efforts of A.J. Howard
227
00:10:48,948 --> 00:10:51,449
to clean up the cityof mutants.
228
00:10:51,451 --> 00:10:54,652
For years,we humans have stood by
229
00:10:54,654 --> 00:10:58,289
while these nasty creaturestook over our streets.
230
00:10:58,291 --> 00:11:00,357
But no more.
231
00:11:00,359 --> 00:11:02,059
Over half the peoplein the city
232
00:11:02,061 --> 00:11:04,728
are wearing Mr. Howard'santi-mutant bracelets.
233
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
So look out, mutants.
234
00:11:06,732 --> 00:11:09,667
Your number's up.
235
00:11:09,669 --> 00:11:13,471
Excuse me. I have to go
wring Vernon's neck!
236
00:11:13,473 --> 00:11:15,138
No, no, no.
Wait, wait.
237
00:11:15,140 --> 00:11:17,775
We've gotta find out
what's really going on here.
238
00:11:17,777 --> 00:11:20,310
What about that mysterious
building of Howard's?
239
00:11:20,312 --> 00:11:22,246
The one that's being
kept under wraps.
240
00:11:22,248 --> 00:11:24,782
Good thinking.
You and Irma go check it out.
241
00:11:24,784 --> 00:11:27,752
We've gotta find where Leonardo
and the others are being kept.
242
00:11:27,754 --> 00:11:29,286
And how are we
supposed to do that?
243
00:11:29,288 --> 00:11:31,321
By having Dirk Savage
244
00:11:31,323 --> 00:11:33,958
capture a mutant
wearing a homing device.
245
00:11:33,960 --> 00:11:36,093
Hello? In case
you hadn't noticed,
246
00:11:36,095 --> 00:11:37,828
we are rapidly running
out of turtles.
247
00:11:37,830 --> 00:11:39,463
I know.
But there's someone
248
00:11:39,465 --> 00:11:40,965
who may be able
to help us.
249
00:11:44,335 --> 00:11:47,004
MONDO GECKO:
Hey, turtles.
Am I glad to see you.
250
00:11:47,006 --> 00:11:48,306
I was worried about you.
251
00:11:48,308 --> 00:11:50,308
What, with all this
mutant hunting going down.
252
00:11:50,310 --> 00:11:52,509
Well, we're gonna put
a stop to it, Mondo Gecko.
253
00:11:52,511 --> 00:11:54,112
And we need your help.
254
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
Hey, are you sure we
shouldn't all just lie low?
255
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
We can't. They've got
Leonardo and Michelangelo.
256
00:11:58,384 --> 00:12:00,918
Michelangelo?
My best home turtle.
257
00:12:00,920 --> 00:12:02,453
We gotta do something.
258
00:12:02,455 --> 00:12:04,388
I've got a plan,
but it's risky.
259
00:12:04,390 --> 00:12:05,656
I don't care, man.
260
00:12:05,658 --> 00:12:07,525
I'll do anything
to help Michelangelo.
261
00:12:07,527 --> 00:12:10,862
Okay, then here's
what we're gonna do.
262
00:12:13,031 --> 00:12:14,966
[♪♪♪]
263
00:12:22,374 --> 00:12:23,440
[SNIFFS]
264
00:12:23,442 --> 00:12:25,209
There's food
around here, buddy.
265
00:12:27,079 --> 00:12:29,981
Hey, look. Someone
left their dinner for us.
266
00:12:29,983 --> 00:12:33,650
I knew it.
My nose never lies.
267
00:12:38,757 --> 00:12:39,891
Ah, Toka!
268
00:12:39,893 --> 00:12:42,993
You mutants are so dumb
it's pathetic.
269
00:12:42,995 --> 00:12:43,961
[GROWLS]
270
00:12:47,866 --> 00:12:49,166
[GROWLS]
271
00:12:49,168 --> 00:12:52,202
You're messing with
the wrong guy, human.
272
00:12:52,204 --> 00:12:56,406
I haven't even
gotten started yet, fuzzy.
273
00:12:56,408 --> 00:12:59,443
[♪♪♪]
274
00:13:06,919 --> 00:13:07,985
Blast!
275
00:13:10,355 --> 00:13:14,091
Well, at least
I've got you, freak.
276
00:13:14,093 --> 00:13:18,129
TOKA:
Unh, Razar, help! Help me!
277
00:13:18,131 --> 00:13:19,797
[ENGINE STARTS]
278
00:13:19,799 --> 00:13:23,634
That little guy was
my only friend in the world.
279
00:13:23,636 --> 00:13:25,535
I'll get you for this,
human.
280
00:13:25,537 --> 00:13:28,638
If it's the
last thing I do.
281
00:13:28,640 --> 00:13:30,407
[HOWLS]
282
00:13:36,448 --> 00:13:38,115
RAPHAEL:
Anything yet?
283
00:13:38,117 --> 00:13:39,783
No. Mondo Gecko's just
284
00:13:39,785 --> 00:13:41,318
skateboarding
around the streets.
285
00:13:42,621 --> 00:13:45,422
[YELLS]
286
00:13:45,424 --> 00:13:48,192
[♪♪♪]
287
00:13:59,537 --> 00:14:00,604
Gotcha!
288
00:14:07,211 --> 00:14:08,646
[ENGINE STARTS]
289
00:14:08,648 --> 00:14:10,648
He just took off
like a bat.
290
00:14:10,650 --> 00:14:12,883
Savage must have gotten him.
[ENGINE STARTS]
291
00:14:15,687 --> 00:14:18,656
APRIL:
I wonder why
it's all covered up.
292
00:14:18,658 --> 00:14:21,492
That A.J. Howard must
really like surprises.
293
00:14:21,494 --> 00:14:25,162
April, we're never gonna
get past all those guards.
294
00:14:25,164 --> 00:14:27,198
Then we'll just
have to sneak in.
295
00:14:41,713 --> 00:14:43,614
[ENGINE STARTS]
296
00:14:43,616 --> 00:14:47,118
The coast is clear.
Let's move.
297
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
DONATELLO:
Up there.
298
00:14:58,330 --> 00:15:01,532
From now on,
you'll obey only me.
299
00:15:01,534 --> 00:15:03,334
Now they've got
Mondo Gecko.
300
00:15:03,336 --> 00:15:05,369
We've gotta do
something.
301
00:15:05,371 --> 00:15:08,472
Maybe there's some way of
short circuiting these bars.
302
00:15:08,474 --> 00:15:10,841
Wake up and smell
the pizza, dude.
303
00:15:10,843 --> 00:15:12,309
Even if we got free,
304
00:15:12,311 --> 00:15:14,477
these compliance cuffs
would stop us.
305
00:15:16,181 --> 00:15:17,748
There they are.
306
00:15:17,750 --> 00:15:20,318
Man, you'll never
destroy all us mutants.
307
00:15:20,320 --> 00:15:22,653
Whoever said anything
about destroying mutants?
308
00:15:22,655 --> 00:15:26,023
I want you all
as my personal troops.
309
00:15:26,025 --> 00:15:27,558
But, why?
310
00:15:27,560 --> 00:15:29,593
Does this answer
your question?
311
00:15:30,929 --> 00:15:32,796
[GRUNTS]
312
00:15:35,500 --> 00:15:38,468
I too am a mutant.
313
00:15:38,470 --> 00:15:41,505
In fact,
the greatest of them all.
314
00:15:41,507 --> 00:15:44,141
A mutant slug.
That's novel.
315
00:15:44,143 --> 00:15:46,910
Yeah. He looks the way I feel
first thing in the morning.
316
00:15:46,912 --> 00:15:50,014
HOWARD:
An accident in my genetics lab
left me this way.
317
00:15:50,016 --> 00:15:53,117
Now I am destined
to lead you, fellow mutants,
318
00:15:53,119 --> 00:15:56,620
to absolute mastery
over the human race.
319
00:15:56,622 --> 00:15:58,089
We gotta take this guy out.
320
00:16:01,660 --> 00:16:04,829
All right, slug face,
you're coming with us.
321
00:16:04,831 --> 00:16:08,299
On the contrary.
You're joining me.
322
00:16:08,301 --> 00:16:10,334
[CONSOLE BEEPS]
323
00:16:15,073 --> 00:16:17,474
Gecko, buddy,
what are you doing?
324
00:16:17,476 --> 00:16:20,110
Uh, sorry.
I can't help it.
325
00:16:20,879 --> 00:16:21,879
Run for it!
326
00:16:23,348 --> 00:16:25,950
[♪♪♪]
327
00:16:25,952 --> 00:16:28,352
HOWARD:
Those turtles know my secret.
328
00:16:28,354 --> 00:16:31,388
I can wait no longer
to commence my master plan.
329
00:16:31,390 --> 00:16:33,957
To the city.
330
00:16:33,959 --> 00:16:36,193
DONATELLO:
You know, I'm beginning
to understand
331
00:16:36,195 --> 00:16:37,962
what Master Splinter said.
332
00:16:37,964 --> 00:16:39,163
Huh? What do you mean?
333
00:16:39,165 --> 00:16:41,431
With Howard controlling
all those mutants,
334
00:16:41,433 --> 00:16:44,467
our only hope
may be Dirk Savage.
335
00:16:44,469 --> 00:16:45,869
That screwball?
336
00:16:45,871 --> 00:16:47,304
How are you even
gonna find him?
337
00:16:47,306 --> 00:16:50,040
DONATELLO:
By calling that
mutant hotline.
338
00:16:53,477 --> 00:16:55,478
WOMAN [ON PHONE]: Hello?
Hello. Yes.
339
00:16:55,480 --> 00:16:57,948
I wanna report two mutants.
Okay.
340
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
Uh, turtles.
Turtles, huh?
341
00:16:59,952 --> 00:17:01,952
By the downtown fish market.
Oh.
342
00:17:01,954 --> 00:17:04,321
Yeah, really, I've seen them
with my own eyes.
343
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Bye, now.
344
00:17:05,758 --> 00:17:07,191
That'll get his attention.
345
00:17:07,193 --> 00:17:09,126
[♪♪♪]
346
00:17:11,596 --> 00:17:14,297
I don't know how we're gonna
get past those guards.
347
00:17:14,299 --> 00:17:16,066
HOWARD [ON RADIO]:
Boys, this is Howard.
348
00:17:16,068 --> 00:17:17,835
We've wiped the mutantsoff the streets.
349
00:17:17,837 --> 00:17:19,203
You're relieved of duty.
350
00:17:19,205 --> 00:17:22,639
Maybe if we wish real hard,
they'll all just go away.
351
00:17:22,641 --> 00:17:24,641
Irma,
don't be ridiculous.
352
00:17:26,277 --> 00:17:28,178
IRMA:
Don't knock it.
It worked.
353
00:17:32,350 --> 00:17:35,019
I-I don't see
anything unusual.
354
00:17:35,021 --> 00:17:37,288
Then why are they
keeping it under wraps?
355
00:17:37,290 --> 00:17:38,322
Come on.
356
00:17:41,492 --> 00:17:44,594
Phew! Of all the places
to arrange this shindig
357
00:17:44,596 --> 00:17:46,596
you had to pick
a fish market? Phew!
358
00:17:50,368 --> 00:17:53,938
All right.
I've got you this time.
359
00:17:53,940 --> 00:17:55,372
Hold it, Savage.
360
00:17:55,374 --> 00:17:57,707
We made that call
to the mutant hotline.
361
00:17:57,709 --> 00:17:59,276
[LAUGHS]
362
00:17:59,278 --> 00:18:01,545
Then you're even
dumber than I thought.
363
00:18:01,547 --> 00:18:03,247
We've gotta talk to you.
364
00:18:03,249 --> 00:18:04,681
I'm not paid to talk.
365
00:18:04,683 --> 00:18:06,817
[ROARS]
366
00:18:06,819 --> 00:18:10,321
You filthy freak.
I'll see you in chains.
367
00:18:10,323 --> 00:18:12,456
[GRUNTS]
368
00:18:12,458 --> 00:18:14,992
You humans all hate me.
369
00:18:14,994 --> 00:18:17,795
I only had one friend
in this world.
370
00:18:17,797 --> 00:18:18,929
[GROWLING]
371
00:18:18,931 --> 00:18:20,498
And you took him away.
372
00:18:20,500 --> 00:18:22,466
[WHISTLES]
RAPHAEL: Hey, wolf rat!
373
00:18:22,468 --> 00:18:23,333
Catch!
374
00:18:24,603 --> 00:18:26,170
[GRUNTS]
375
00:18:26,172 --> 00:18:28,472
Down, boy. Bad doggy! Bad!
376
00:18:28,474 --> 00:18:29,974
[GROWLING]
377
00:18:29,976 --> 00:18:31,475
Whoa!
378
00:18:31,477 --> 00:18:33,811
Let's curb this hound.
379
00:18:33,813 --> 00:18:37,080
[♪♪♪]
380
00:18:37,082 --> 00:18:39,416
[GROWLING]
381
00:18:39,418 --> 00:18:41,152
RAZAR:
Stinking turtles.
382
00:18:41,154 --> 00:18:42,987
I'll rip you to pieces!
383
00:18:42,989 --> 00:18:44,554
Give me that.
384
00:18:47,158 --> 00:18:48,725
You can't do this to me.
385
00:18:48,727 --> 00:18:51,561
I'll destroy you.
I'll tear you apart.
386
00:18:51,563 --> 00:18:54,064
[HOWLS]
387
00:18:55,533 --> 00:18:57,501
I think somebody
around here
388
00:18:57,503 --> 00:18:59,336
needs to go back
to obedience school.
389
00:18:59,338 --> 00:19:02,939
Ugh. You--
You saved my life.
390
00:19:02,941 --> 00:19:05,809
We told you, Savage.
We're the good guys.
391
00:19:05,811 --> 00:19:08,112
But you've been going around
kidnapping our friends.
392
00:19:08,114 --> 00:19:09,813
So, what does that
make you?
393
00:19:09,815 --> 00:19:12,449
Oh, I-I was just
doing my job.
394
00:19:12,451 --> 00:19:14,451
Yeah?
News flash, buddy.
395
00:19:14,453 --> 00:19:17,287
Your boss is the biggest,
baddest mutant of them all.
396
00:19:17,289 --> 00:19:20,790
Yeah. And that makes you
one of the bad guys.
397
00:19:20,792 --> 00:19:22,493
HOWARD:
There it is, fellows.
398
00:19:22,495 --> 00:19:24,361
LEONARDO:
That's the Howard Building?
399
00:19:24,363 --> 00:19:27,398
Oh, well, it isn't really called
the Howard Building.
400
00:19:28,833 --> 00:19:31,635
It's the Mutant Building.
401
00:19:31,637 --> 00:19:33,636
IRMA:
Uh, what is that thing?
402
00:19:33,638 --> 00:19:35,205
And what's in there?
403
00:19:41,980 --> 00:19:45,315
A.J. Howard
a mutant slug?
404
00:19:45,317 --> 00:19:47,317
I don't believe it.
[TURTLECOM BEEPS]
405
00:19:47,319 --> 00:19:50,420
APRIL:
Guys, I'm at the topof the Howard Building.
406
00:19:50,422 --> 00:19:52,223
There's a huge statue hereof a--
407
00:19:52,225 --> 00:19:54,558
A mutant slug.
408
00:19:54,560 --> 00:19:56,126
Ah, see? There,
didn't we tell you?
409
00:19:56,128 --> 00:19:57,361
We're on our way,
April.
410
00:19:57,363 --> 00:19:59,096
I don't know
what he's up to.
411
00:19:59,098 --> 00:20:01,031
But we've gotta
stop him.
412
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
DONATELLO:
All right, Savage.
413
00:20:02,234 --> 00:20:05,069
Now you too can be
one of the good guys.
414
00:20:05,071 --> 00:20:06,670
We'd better get
out of here.
415
00:20:08,273 --> 00:20:09,673
Get them.
416
00:20:09,675 --> 00:20:12,476
MICHELANGELO:
Dude, I don't wanna
be doing this.
417
00:20:12,478 --> 00:20:13,677
Me neither. Ugh!
418
00:20:13,679 --> 00:20:16,513
But I can't fight
the compliance cuffs.
419
00:20:16,515 --> 00:20:17,847
Sorry, April.
420
00:20:17,849 --> 00:20:20,217
"Down with mutants"
bracelets?
421
00:20:20,219 --> 00:20:21,218
Why?
422
00:20:21,220 --> 00:20:22,586
Because, my dear,
423
00:20:22,588 --> 00:20:24,421
these are no
mere trinkets.
424
00:20:24,423 --> 00:20:26,257
These are actually
smaller versions
425
00:20:26,259 --> 00:20:29,593
of the compliance cuffs
I use to control the mutants.
426
00:20:29,595 --> 00:20:31,861
And when I activate
my master control,
427
00:20:31,863 --> 00:20:34,965
the hundreds of thousands of
people in the city wearing them
428
00:20:34,967 --> 00:20:36,934
will do my bidding.
429
00:20:38,803 --> 00:20:40,938
VERNON:
Oh, come on, chief.
430
00:20:40,940 --> 00:20:41,972
You've got to wear it
431
00:20:41,974 --> 00:20:44,007
to show your support
of A.J. Howard.
432
00:20:44,009 --> 00:20:46,243
Uh, I'm not sure
I support that guy.
433
00:20:46,245 --> 00:20:48,145
But he's ridding the city
434
00:20:48,147 --> 00:20:51,682
of those nasty,
smelly mutants.
435
00:20:51,684 --> 00:20:53,817
Well, now I'm sure
I don't wanna wear it.
436
00:20:53,819 --> 00:20:56,053
Hey, hey, hey!
Come back here!
437
00:20:56,055 --> 00:20:59,957
I must obey the will
of A.J. Howard.
438
00:20:59,959 --> 00:21:01,158
I'm the boss.
439
00:21:01,160 --> 00:21:04,161
You must obey my will,
mister!
440
00:21:04,163 --> 00:21:08,665
HOWARD:
This city is mine.
Nothing can stop me now.
441
00:21:10,268 --> 00:21:11,534
DONATELLO:
I'm getting some
442
00:21:11,536 --> 00:21:13,570
extremely strange readings
from that statue.
443
00:21:13,572 --> 00:21:17,007
It almost seems to be some kind
of a giant transmitter.
444
00:21:17,009 --> 00:21:19,176
Uh, why is
this guy glowing?
445
00:21:19,178 --> 00:21:21,011
DONATELLO:
That's it.
446
00:21:21,013 --> 00:21:24,514
Those bracelets must be
just like the compliance cuffs.
447
00:21:24,516 --> 00:21:28,051
And the gear in that statue
is controlling them all.
448
00:21:28,053 --> 00:21:29,486
RAPHAEL:
Yeah, not for long.
449
00:21:29,488 --> 00:21:31,021
Blast it!
450
00:21:31,023 --> 00:21:32,122
HOWARD:
No!
451
00:21:33,058 --> 00:21:34,424
We're free.
452
00:21:34,426 --> 00:21:36,626
Yeah.
But they're not.
453
00:21:36,628 --> 00:21:38,161
It worked!
454
00:21:38,163 --> 00:21:40,431
He's back to, uh, normal.
455
00:21:40,433 --> 00:21:41,965
You wanna catch mutants,
456
00:21:41,967 --> 00:21:43,467
start with your former boss.
457
00:21:45,770 --> 00:21:47,737
[♪♪♪]
458
00:21:49,574 --> 00:21:51,641
I may not be able
to control the people,
459
00:21:51,643 --> 00:21:54,411
but I can still
control these mutants.
460
00:21:54,413 --> 00:21:56,113
Attack!
461
00:21:57,949 --> 00:22:00,617
You'll pay
for your crimes, Howard.
462
00:22:00,619 --> 00:22:02,453
Sorry, Raphael. Ugh.
463
00:22:02,455 --> 00:22:04,922
We can't
help ourselves.
464
00:22:04,924 --> 00:22:06,556
RAPHAEL:
Get the remote, Savage.
465
00:22:12,464 --> 00:22:14,931
Hey.
We're free!
466
00:22:16,701 --> 00:22:19,135
Ah. I'd say everything's
gonna be all right.
467
00:22:19,137 --> 00:22:20,304
[CHUCKLES]
468
00:22:20,306 --> 00:22:21,504
When will
I ever learn?
469
00:22:21,506 --> 00:22:23,674
What's going on?
470
00:22:23,676 --> 00:22:25,609
The explosion must
have overloaded
471
00:22:25,611 --> 00:22:27,210
the main
power generators.
472
00:22:29,347 --> 00:22:31,348
Better jump
while you can, guys.
473
00:22:37,054 --> 00:22:39,756
Look, I'm sorry
for what I did to you.
474
00:22:39,758 --> 00:22:41,057
But from now on,
475
00:22:41,059 --> 00:22:43,794
I'm going to try to understand
you mutants better.
476
00:22:43,796 --> 00:22:45,796
And if you ever need
any help,
477
00:22:45,798 --> 00:22:46,997
give me a call.
478
00:22:46,999 --> 00:22:50,200
You know, this is
almost a happy ending.
479
00:22:50,202 --> 00:22:51,401
What do you mean
"almost"?
480
00:22:51,403 --> 00:22:52,936
How could it be
any happier?
481
00:22:52,938 --> 00:22:54,571
Well, I don't know, dude.
482
00:22:54,573 --> 00:22:56,573
But I feel
like something's missing.
483
00:22:57,742 --> 00:22:58,942
Say, there, cousins.
484
00:22:58,944 --> 00:23:01,010
What do you say
we treat y'all
485
00:23:01,012 --> 00:23:03,246
to a nice jumbo pizza?
486
00:23:03,248 --> 00:23:06,116
Now, that's what I call
a happy ending.
487
00:23:07,986 --> 00:23:10,954
[♪♪♪]
35449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof