Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,901 --> 00:00:05,337
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,039
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,575
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,577 --> 00:00:13,211
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:13,213 --> 00:00:16,548
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,015
We're really hip.
7
00:00:18,017 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,586
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,588 --> 00:00:23,288
Hey, get a grip.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,762 --> 00:00:31,162
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,698
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,700 --> 00:00:37,169
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,803
He's a radical rat.
16
00:00:38,805 --> 00:00:42,307
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,309 --> 00:00:44,042
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,014
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
Party!
20
00:00:49,016 --> 00:00:51,917
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,552
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,554 --> 00:00:57,255
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,257 --> 00:00:58,857
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,859 --> 00:01:00,125
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:02,094 --> 00:01:03,661
[♪♪♪]
26
00:01:03,663 --> 00:01:06,297
[POLICE SIRENS BLARING
DISTANTLY]
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,268
This jewelry store is where
28
00:01:10,270 --> 00:01:12,370
the Mole Squad pulled
their most recent heist.
29
00:01:12,372 --> 00:01:13,138
LEONARDO:
Now I see why
30
00:01:13,140 --> 00:01:14,739
they call themselves
the Mole Squad.
31
00:01:14,741 --> 00:01:16,541
They've been digging
their way into banks
32
00:01:16,543 --> 00:01:18,176
and stores throughout the city.
33
00:01:20,613 --> 00:01:22,114
Maybe we can lead you to them.
34
00:01:22,116 --> 00:01:25,216
And right
to a Channel 6 exclusive.
35
00:01:29,021 --> 00:01:30,755
Okay, doc,
36
00:01:30,757 --> 00:01:32,958
we've given you all
the gear you need.
37
00:01:32,960 --> 00:01:36,027
Now where's our goodies?
38
00:01:36,029 --> 00:01:39,030
But-- The Sonic Pulverizer
isn't ready.
39
00:01:40,366 --> 00:01:42,834
That's Dr. Floyd O'Toole,
the scientist.
40
00:01:42,836 --> 00:01:44,903
Well, he's been missing
for weeks.
41
00:01:44,905 --> 00:01:46,104
[LAUGHS]
42
00:01:46,705 --> 00:01:48,206
With this gizmo,
43
00:01:48,208 --> 00:01:51,109
we'll be able
to dig through anything.
44
00:01:51,111 --> 00:01:53,178
LEONARDO:
I hope you dig
splitting headaches.
45
00:01:53,180 --> 00:01:54,613
[ALL GRUNT]
46
00:01:54,615 --> 00:01:56,148
All right, you moles,
47
00:01:56,150 --> 00:02:01,286
Us moles can burrow right
wethrough your crummy shells.
48
00:02:01,288 --> 00:02:02,787
Whoa!
49
00:02:02,789 --> 00:02:04,089
[GRUNTING]
50
00:02:06,192 --> 00:02:08,126
[♪♪♪]
51
00:02:14,266 --> 00:02:15,200
[BOTH GRUNT]
52
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
[GASPS]
53
00:02:22,442 --> 00:02:24,542
My Sonic Pulverizer.
54
00:02:24,544 --> 00:02:27,245
I never intended
for it to hurt anyone.
55
00:02:28,181 --> 00:02:29,347
To the mole hole.
56
00:02:29,349 --> 00:02:30,815
Hurry!
57
00:02:31,851 --> 00:02:33,117
[EXPLOSION]
58
00:02:39,391 --> 00:02:40,858
DONATELLO:
Come on. We can follow them.
59
00:02:48,434 --> 00:02:50,468
RAPHAEL:
Uh, anybody got a shovel?
60
00:02:51,703 --> 00:02:53,304
I got it all on tape, guys.
61
00:02:54,640 --> 00:02:56,341
Oh, this is horrible.
62
00:02:56,343 --> 00:02:57,342
Horrible!
63
00:02:57,344 --> 00:02:58,442
Oh, I don't know.
64
00:02:58,444 --> 00:03:00,078
A few curtains,
a little wallpaper--
65
00:03:00,080 --> 00:03:01,213
Could be really cozy.
66
00:03:01,215 --> 00:03:04,449
No. I mean my Sonic Pulverizer.
67
00:03:04,451 --> 00:03:06,084
Every time I turn around,
68
00:03:06,086 --> 00:03:08,553
some criminal is trying
to use one of my inventions
69
00:03:08,555 --> 00:03:10,521
as a weapons.
70
00:03:10,523 --> 00:03:12,891
Well, this is the last straw.
71
00:03:12,893 --> 00:03:14,725
I'm giving up science.
72
00:03:14,727 --> 00:03:16,660
I'll gather up all my notes
and plans
73
00:03:16,662 --> 00:03:17,695
and destroy them.
74
00:03:17,697 --> 00:03:20,097
I'll become a claims adjuster.
75
00:03:20,099 --> 00:03:22,467
No, an insurance salesman.
76
00:03:22,469 --> 00:03:23,501
That's it!
77
00:03:23,503 --> 00:03:25,069
Take these until I can gather up
78
00:03:25,071 --> 00:03:26,705
the rest of notes from my lab.
79
00:03:26,707 --> 00:03:28,506
Guard them with your lives.
80
00:03:28,508 --> 00:03:30,342
Especially this videocassette.
81
00:03:30,344 --> 00:03:33,044
It's the only record of
the plans for my Hover Thruster.
82
00:03:33,046 --> 00:03:34,712
My greatest invention yet.
83
00:03:34,714 --> 00:03:36,147
Promise me you'll guard it
84
00:03:36,149 --> 00:03:38,583
until I can get back to you.
85
00:03:39,919 --> 00:03:43,355
Well, we better get
this stuff back to the lair.
86
00:03:43,357 --> 00:03:45,090
And I'd better get back
to Channel 6.
87
00:03:45,092 --> 00:03:47,058
I've got a story
to get on the air.
88
00:03:47,060 --> 00:03:48,993
Uh, April,
don't forget your tape.
89
00:03:48,995 --> 00:03:49,994
Thanks, guys.
90
00:03:49,996 --> 00:03:51,196
Catch you on the news.
91
00:03:51,198 --> 00:03:53,298
[♪♪♪]
92
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
Can you imagine wanting
to destroy
93
00:03:55,402 --> 00:03:57,735
all this scientific knowledge?
94
00:03:57,737 --> 00:03:59,770
Yeah, that Dr. O'Toole
sure pulled
95
00:03:59,772 --> 00:04:01,439
a sudden career switch, huh?
96
00:04:01,441 --> 00:04:04,042
Mondo midlife crisis, dude.
97
00:04:04,044 --> 00:04:05,910
Still, it is his decision.
98
00:04:05,912 --> 00:04:07,679
We must respect his wishes
99
00:04:07,681 --> 00:04:09,414
and guard these papers.
100
00:04:09,416 --> 00:04:11,283
And this videotape.
101
00:04:11,285 --> 00:04:13,751
I don't understand
why he's so upset, sensei.
102
00:04:13,753 --> 00:04:16,888
After all, not all inventions
are dangerous.
103
00:04:16,890 --> 00:04:18,723
Yours are.
They always blow up.
104
00:04:18,725 --> 00:04:20,825
Well, that's not what I meant.
105
00:04:20,827 --> 00:04:23,728
Take my new Transdimensional
Communicator for example.
106
00:04:23,730 --> 00:04:26,131
Transdimensional Communicator?
107
00:04:26,133 --> 00:04:28,032
Yeah, I invented it
so we could stay in touch
108
00:04:28,034 --> 00:04:29,233
with the Neutrinos.
109
00:04:29,235 --> 00:04:31,802
Whoa. We haven't heard
from those space dudes
110
00:04:31,804 --> 00:04:32,971
in ages.
111
00:04:32,973 --> 00:04:34,572
Well, what are we waiting for?
112
00:04:34,574 --> 00:04:37,074
Let's give them a shout
on the Transdimensional horn.
113
00:04:37,076 --> 00:04:38,209
[♪♪♪]
114
00:04:40,413 --> 00:04:41,746
KALA:
It's sure good to hear
115
00:04:41,748 --> 00:04:43,815
from you crazy reptiles.
116
00:04:43,817 --> 00:04:46,151
But right now
we gotta zap.
117
00:04:46,153 --> 00:04:47,618
We've got Rock Soldiers
on our tails.
118
00:04:47,620 --> 00:04:50,488
We'll catch
you later alligators.
119
00:04:50,490 --> 00:04:51,756
ZAK:
Come on, Neutrinos.
120
00:04:51,758 --> 00:04:53,858
Let's burn ions.
121
00:04:55,695 --> 00:04:56,961
Rev it up, cats.
122
00:04:56,963 --> 00:04:58,830
The squares are gaining on us.
123
00:04:58,832 --> 00:05:00,231
Stay cool.
124
00:05:00,233 --> 00:05:02,433
We'll duck in behind
that big space rock.
125
00:05:05,137 --> 00:05:07,705
ZAK:
Uh-oh. General Traag.
126
00:05:07,707 --> 00:05:11,176
TRAAG:
At last. Neutrinos.
127
00:05:11,178 --> 00:05:12,410
[LAUGHS]
128
00:05:12,412 --> 00:05:14,345
The fun's over.
129
00:05:15,514 --> 00:05:18,016
[♪♪♪]
130
00:05:18,018 --> 00:05:19,917
Uh-huh, she's gone.
131
00:05:19,919 --> 00:05:23,688
Now I can find out
about this mysterious story
132
00:05:23,690 --> 00:05:24,589
she's been working on.
133
00:05:24,591 --> 00:05:26,123
April's minicam.
134
00:05:26,125 --> 00:05:27,525
This must be it.
135
00:05:27,527 --> 00:05:29,159
Whatever it is.
136
00:05:29,161 --> 00:05:32,831
What if I
just scooped her on it.
137
00:05:32,833 --> 00:05:34,566
Oh, that would be low.
138
00:05:34,568 --> 00:05:36,468
Awful. Horrible.
139
00:05:36,470 --> 00:05:37,469
[LAUGHS]
140
00:05:37,471 --> 00:05:38,402
I'll do it.
141
00:05:39,472 --> 00:05:40,472
Cue this up.
142
00:05:40,474 --> 00:05:42,206
I'm going on the air with it.
143
00:05:45,043 --> 00:05:48,012
ANNOUNCER:
We interrupt this programfor a special news bulletin.
144
00:05:48,014 --> 00:05:50,714
This is Vernon Fenwickwith an exclusive story
145
00:05:50,716 --> 00:05:54,051
which reveals the shockingtruth about, uh--
146
00:05:54,053 --> 00:05:55,720
You just haveto see for yourself.
147
00:05:55,722 --> 00:05:58,722
This is the schematicfor my Hover Thruster engine.
148
00:05:58,724 --> 00:06:01,926
The key to this designis a highly resilient housing
149
00:06:01,928 --> 00:06:04,095
with a modified crossed design.
150
00:06:04,097 --> 00:06:06,531
What in the world is that?
151
00:06:06,533 --> 00:06:08,132
KRANG:
It looks like the design
152
00:06:08,134 --> 00:06:12,370
for a highly compact,
super-powerful jet thruster.
153
00:06:12,372 --> 00:06:16,307
This gives the enginea stress vector quotient of 92.
154
00:06:16,309 --> 00:06:18,142
Uh, sorry, wrong tape.
155
00:06:18,144 --> 00:06:20,445
We'll have that story later.
156
00:06:20,447 --> 00:06:22,447
Blast! If I'm right,
157
00:06:22,449 --> 00:06:27,285
that engine is powerful enough
to lift the entire Technodrome.
158
00:06:27,287 --> 00:06:30,354
We would be invincible
once more.
159
00:06:30,356 --> 00:06:33,691
You must go to Channel 6
and get that tape.
160
00:06:33,693 --> 00:06:36,394
Hold it!
If we attack Channel 6
161
00:06:36,396 --> 00:06:39,530
we'll have those miserable
turtles all over us.
162
00:06:39,532 --> 00:06:41,365
Lord Krang.
163
00:06:41,367 --> 00:06:43,334
Yes? Oh, Traag.
164
00:06:43,336 --> 00:06:44,602
Make it quick.
165
00:06:44,604 --> 00:06:45,970
Good news, sire.
166
00:06:45,972 --> 00:06:48,372
We've finally capturedthe Neutrinos.
167
00:06:48,374 --> 00:06:50,275
Shredder, that's it.
168
00:06:50,277 --> 00:06:53,777
Standby, Traag.
I want those brats.
169
00:06:54,846 --> 00:06:57,615
Activate the
Transdimensional Portal.
170
00:07:02,421 --> 00:07:04,955
TRAAG:
Your prisoners, Lord Krang.
171
00:07:06,959 --> 00:07:09,794
But how are these three
going to help us?
172
00:07:09,796 --> 00:07:12,497
They're friends
of those wretched reptiles.
173
00:07:12,499 --> 00:07:15,333
Yeah. We'll never help
you dirtbags.
174
00:07:15,335 --> 00:07:17,568
And we'd never hurt
the turtles.
175
00:07:17,570 --> 00:07:20,138
By the time
I'm through with you,
176
00:07:20,140 --> 00:07:22,706
you'll want to tear them apart.
177
00:07:23,908 --> 00:07:25,309
ZAK:
Cats, I get the feeling
178
00:07:25,311 --> 00:07:27,145
we're not gonna like this.
179
00:07:27,147 --> 00:07:29,447
Now, to activate
180
00:07:29,449 --> 00:07:31,716
the Neuralizer.
181
00:07:34,320 --> 00:07:38,789
Suddenly, I feel really bad.
182
00:07:38,791 --> 00:07:40,991
Yeah. I feel
like breaking stuff.
183
00:07:40,993 --> 00:07:42,160
[SNICKERS]
184
00:07:42,162 --> 00:07:44,729
I feel like doing some crimes.
185
00:07:48,934 --> 00:07:52,470
Now go. And take out all
your newfound aggression
186
00:07:52,472 --> 00:07:55,006
on those rotten turtles.
187
00:07:55,008 --> 00:07:56,007
DASK:
Yeah.
188
00:07:56,009 --> 00:07:58,776
Let's bust some shell, man.
189
00:08:00,979 --> 00:08:02,747
Well, what are you
waiting for?
190
00:08:02,749 --> 00:08:04,682
Go get the turtles.
191
00:08:04,684 --> 00:08:06,985
Don't boss me around, you cube.
192
00:08:06,987 --> 00:08:09,521
There's plenty
of trouble I can cause
193
00:08:09,523 --> 00:08:11,288
right here.
194
00:08:16,662 --> 00:08:18,329
Oh, darn. Darn it, darn!
195
00:08:18,331 --> 00:08:20,064
She's going
to ruin everything.
196
00:08:20,066 --> 00:08:22,367
Stop her, Shredder. Stop her.
197
00:08:22,369 --> 00:08:23,701
Bebop, Rocksteady,
198
00:08:23,703 --> 00:08:24,868
go get her.
199
00:08:28,407 --> 00:08:31,242
I'm still worried
about the Neutrinos.
200
00:08:33,979 --> 00:08:35,580
Hey, it's them, the Neutrinos.
201
00:08:35,582 --> 00:08:37,081
How did they get here?
202
00:08:37,083 --> 00:08:39,883
Dudes, are we glad to see you.
203
00:08:41,487 --> 00:08:42,553
TURTLES:
Whoa!
204
00:08:45,657 --> 00:08:47,058
Was it something I said?
205
00:08:47,060 --> 00:08:48,259
LEONARDO:
I don't know.
206
00:08:48,261 --> 00:08:49,460
But I get the impression
207
00:08:49,462 --> 00:08:51,328
this isn't a friendly visit.
208
00:08:52,597 --> 00:08:54,298
[♪♪♪]
209
00:08:57,802 --> 00:09:00,971
Neutrinos,
what's gotten into you?
210
00:09:00,973 --> 00:09:03,207
I thought we were buds, buds.
211
00:09:03,209 --> 00:09:04,675
ZAK:
We aren't buds.
212
00:09:04,677 --> 00:09:06,611
DASK:
We're bad.
213
00:09:06,613 --> 00:09:08,379
These turtles bug me, man.
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,914
They really bug me.
215
00:09:11,716 --> 00:09:12,783
[ALL SCREAM]
216
00:09:13,985 --> 00:09:15,419
That takes care of them.
217
00:09:15,421 --> 00:09:18,322
Now, let's go get
some real kicks.
218
00:09:18,324 --> 00:09:19,423
[MICHELANGELO GRUNTING]
219
00:09:19,425 --> 00:09:20,624
Come on, compadres.
220
00:09:20,626 --> 00:09:22,827
It takes more
than a few tons of rock
221
00:09:22,829 --> 00:09:24,294
to stop us turtles.
222
00:09:24,296 --> 00:09:26,731
Yeah. We're that thickheaded.
223
00:09:26,733 --> 00:09:30,401
There's something
very fishy going on here.
224
00:09:30,403 --> 00:09:31,769
One minute the Neutrinos
225
00:09:31,771 --> 00:09:35,306
are being chased
by Rock Soldiers in Dimension X,
226
00:09:35,308 --> 00:09:37,508
and then suddenly
they're totally evil.
227
00:09:37,510 --> 00:09:39,676
You're thinking Krang
and Shredder.
228
00:09:39,678 --> 00:09:41,845
Your trophy
is in the mail.
229
00:09:41,847 --> 00:09:43,781
[♪♪♪]
230
00:09:46,619 --> 00:09:49,053
BEBOP:
Man, she's gonna wreck
the whole joint
231
00:09:49,055 --> 00:09:50,855
if we don't stop her.
232
00:09:50,857 --> 00:09:53,458
Out of my way,
you mutant squares.
233
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
[BEBOP SNORTS]
234
00:10:02,935 --> 00:10:04,968
That's enough, girlie.
235
00:10:08,240 --> 00:10:09,907
Beat it, you cube.
236
00:10:13,245 --> 00:10:15,312
Ooh, come on.
237
00:10:15,314 --> 00:10:16,613
We can stop her.
238
00:10:18,283 --> 00:10:20,384
BEBOP:
Oh, no, we can't.
239
00:10:21,452 --> 00:10:23,053
[BOTH SCREAM]
240
00:10:24,923 --> 00:10:26,157
[LOUD WARBLING NOISE]
241
00:10:28,526 --> 00:10:29,860
Hey, what--?
242
00:10:29,862 --> 00:10:31,495
What's going on?
243
00:10:32,898 --> 00:10:34,999
Uh-oh. I gotta
get out of here.
244
00:10:36,601 --> 00:10:37,634
[ENGINE STARTS]
245
00:10:37,636 --> 00:10:39,770
ROCKSTEADY:
Ooh, come back you.
246
00:10:39,772 --> 00:10:41,172
BOTH:
Uh-oh.
247
00:10:46,811 --> 00:10:49,413
Uh, everything's
okay, boss.
248
00:10:49,415 --> 00:10:52,483
Uh, we got rid
of that Neutrino girl.
249
00:10:52,485 --> 00:10:55,886
Now you can get
that tape from Channel 6.
250
00:10:55,888 --> 00:10:57,421
[♪♪♪]
251
00:10:59,691 --> 00:11:01,392
Tear it up, hepcat.
252
00:11:04,129 --> 00:11:05,363
[TIRES SCREECH]
253
00:11:05,365 --> 00:11:06,763
DONATELLO:
All right, Neutrinos
254
00:11:08,800 --> 00:11:10,167
We don't wanna hurt you,
255
00:11:10,169 --> 00:11:11,535
but we've gotta stop you.
256
00:11:14,339 --> 00:11:16,207
Follow them!
I don't think this
257
00:11:16,209 --> 00:11:18,608
is the drive-through
window, dude.
258
00:11:24,115 --> 00:11:25,449
[TIRES SCREECH]
259
00:11:30,522 --> 00:11:32,122
I don't know
who's doing more damage,
260
00:11:32,124 --> 00:11:33,357
us or them?
261
00:11:33,359 --> 00:11:35,025
[TIRES SCREECH]
262
00:11:36,195 --> 00:11:37,361
We're cornered.
263
00:11:37,363 --> 00:11:38,996
DASK:
We've got those squares
264
00:11:38,998 --> 00:11:40,465
where we want them.
265
00:11:40,467 --> 00:11:41,399
It's Kala.
266
00:11:41,401 --> 00:11:43,034
Now we're really cooked.
267
00:11:43,036 --> 00:11:44,468
Back off you guys.
268
00:11:44,470 --> 00:11:46,103
ZAK:
We're outnumbered, man.
269
00:11:46,105 --> 00:11:48,038
DASK:
Yeah, the chick's a traitor.
270
00:11:48,040 --> 00:11:49,206
ZAK:
Let's cut off.
271
00:11:49,208 --> 00:11:51,442
DASK:
But we'll be back.
272
00:11:51,444 --> 00:11:53,110
LEONARDO:
Kala, you're all right.
273
00:11:53,112 --> 00:11:54,979
DONATELLO:
But what gives with the others?
274
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
Krang brought us
to the Technodrome
275
00:11:56,983 --> 00:11:58,749
and used some rays that, like,
276
00:11:58,751 --> 00:12:00,351
zapped our minds, man.
277
00:12:00,353 --> 00:12:01,886
But how did you get over it?
278
00:12:01,888 --> 00:12:02,987
It was--
279
00:12:02,989 --> 00:12:05,823
Uh, I can't remember.
280
00:12:05,825 --> 00:12:07,658
DONATELLO:
Well, you've gotta remember,
Kala.
281
00:12:07,660 --> 00:12:09,893
It's our only hope
of getting Dask and Zak
282
00:12:09,895 --> 00:12:10,994
back to normal.
283
00:12:12,231 --> 00:12:13,431
APRIL:
Do you mean to tell me
284
00:12:13,433 --> 00:12:14,732
that you took a tape
285
00:12:14,734 --> 00:12:15,999
of a top-secret invention
286
00:12:16,001 --> 00:12:18,502
and broadcasted
it all over town?
287
00:12:18,504 --> 00:12:21,572
Well, I only aired
a minute of it.
288
00:12:21,574 --> 00:12:23,173
Nice going, Vernon.
289
00:12:23,175 --> 00:12:25,709
Dr. O'Toole was very worried
about his design
290
00:12:25,711 --> 00:12:27,111
falling into the wrong hands.
291
00:12:27,113 --> 00:12:28,112
[LAUGHS]
292
00:12:28,114 --> 00:12:30,147
Oh, don't be ridiculous, April.
293
00:12:32,784 --> 00:12:34,618
I want that tape.
294
00:12:34,620 --> 00:12:36,754
Sure. No problem.
295
00:12:36,756 --> 00:12:38,189
Tie the others up.
296
00:12:38,191 --> 00:12:41,425
We don't want the turtles
finding out we were here.
297
00:12:41,427 --> 00:12:43,260
Oh, boy.
298
00:12:43,262 --> 00:12:46,364
♪ We get to tie up April ♪
299
00:12:46,366 --> 00:12:49,099
I love being a bad guy.
300
00:12:49,101 --> 00:12:51,769
Oh, what--?
What about me?
301
00:12:51,771 --> 00:12:53,671
You're going
to tell us where to find
302
00:12:53,673 --> 00:12:55,673
the Hover Thruster's inventor,
303
00:12:55,675 --> 00:12:58,308
once we get you
to the Technodrome.
304
00:12:58,310 --> 00:13:01,012
Oh, but I don't know anything.
305
00:13:01,014 --> 00:13:02,580
SHREDDER:
That's never stopped you
306
00:13:02,582 --> 00:13:04,015
from talking before.
307
00:13:05,918 --> 00:13:06,984
LEONARDO:
Think, Kala.
308
00:13:06,986 --> 00:13:08,352
Was it a bright light?
309
00:13:08,354 --> 00:13:10,320
KALA: Uh...
DONATELLO: Or intense heat?
310
00:13:10,322 --> 00:13:11,822
...uh...
MICHELANGELO: Or cold?
311
00:13:11,824 --> 00:13:12,957
...uh...
312
00:13:12,959 --> 00:13:15,058
Did somebody splash you
with water?
313
00:13:15,060 --> 00:13:17,161
...uh--
Was it some kind of gas?
314
00:13:17,163 --> 00:13:19,997
Uh-- I don't know!
I don't know!
315
00:13:19,999 --> 00:13:21,666
[ALL SHOUTING AT ONCE]
316
00:13:21,668 --> 00:13:23,267
Try.
[WHISTLES]
317
00:13:23,269 --> 00:13:24,635
One at a time.
318
00:13:24,637 --> 00:13:25,970
That's it.
319
00:13:25,972 --> 00:13:27,104
The whistle.
320
00:13:27,106 --> 00:13:28,805
That makes sense.
321
00:13:28,807 --> 00:13:31,408
I read somewhere
that high-frequency sounds
322
00:13:31,410 --> 00:13:33,944
can affect
the brains neurotransmitters.
323
00:13:33,946 --> 00:13:36,013
Are you thinking
what I think you're thinking?
324
00:13:36,015 --> 00:13:38,182
The Sonic Pulverizer.
325
00:13:38,184 --> 00:13:40,750
We're gonna have to find
the Mole Squad's main hideout
326
00:13:40,752 --> 00:13:42,486
and get it away from them.
327
00:13:42,488 --> 00:13:45,222
DONATELLO:
It should be easy to find them
with the porta-tracker.
328
00:13:45,224 --> 00:13:47,124
RAPHAEL:
Yeah. Then comes the hard part.
329
00:13:48,460 --> 00:13:50,828
KRANG:
It's so brilliantly simple.
330
00:13:50,830 --> 00:13:52,663
I'll have
the Hover Thruster complete
331
00:13:52,665 --> 00:13:54,798
in a matter of hours.
332
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
What about the reporter?
333
00:13:56,202 --> 00:13:59,136
I want this Dr. O'Toole.
334
00:13:59,138 --> 00:14:00,871
He's a brilliant scientist
335
00:14:00,873 --> 00:14:03,641
who could be very helpful
to us, Shredder.
336
00:14:03,643 --> 00:14:05,442
And he's going to tell me,
337
00:14:05,444 --> 00:14:07,578
even if I have to extract
338
00:14:07,580 --> 00:14:09,947
the information from his brain.
339
00:14:12,417 --> 00:14:14,184
MOLE:
We'll come up through the ground
340
00:14:14,186 --> 00:14:15,786
and clean the museum out.
341
00:14:16,754 --> 00:14:19,856
Boys, with this
Sonic Pulverizer,
342
00:14:19,858 --> 00:14:22,959
no place in the city
will be safe from us.
343
00:14:24,563 --> 00:14:28,065
Correction. No place in
the city will be safe for you.
344
00:14:28,067 --> 00:14:30,901
It's time for maximum payback.
345
00:14:31,837 --> 00:14:33,537
[♪♪♪]
346
00:14:34,640 --> 00:14:36,374
[BOTH SCREAM]
347
00:14:36,376 --> 00:14:37,241
[WHIRRING]
348
00:14:39,944 --> 00:14:42,546
Taste turtle steel,
dirt-breath.
349
00:14:44,850 --> 00:14:46,550
[MOLE GRUNTS]
350
00:14:53,658 --> 00:14:55,292
[SNICKERING]
351
00:14:55,294 --> 00:14:57,428
Now what are you going
to do, turtle, huh?
352
00:14:57,430 --> 00:14:59,830
Oh, something like this.
353
00:14:59,832 --> 00:15:02,065
Hyah!
Huh?
354
00:15:03,000 --> 00:15:04,134
Catch.
355
00:15:06,238 --> 00:15:07,605
Got it.
356
00:15:07,607 --> 00:15:09,273
KALA:
I did what you guys said.
357
00:15:09,275 --> 00:15:11,642
I pretended to make up
with Dask and Zak,
358
00:15:11,644 --> 00:15:14,144
and told them
I'd help zap you cats.
359
00:15:14,146 --> 00:15:16,046
Then they should
be here any minute.
360
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
Better step it up,
Donatello.
361
00:15:17,950 --> 00:15:20,718
I've gotta make sure this thing
puts out the right frequency
362
00:15:20,720 --> 00:15:23,153
without pulverizing
the Neutrinos.
363
00:15:23,155 --> 00:15:24,621
Okay. It's done.
364
00:15:24,623 --> 00:15:26,056
RAPHAEL:
Good. Because here they come.
365
00:15:27,992 --> 00:15:29,192
DASK:
Okay, kitten,
366
00:15:29,194 --> 00:15:31,395
where are those unhip turtles?
367
00:15:31,397 --> 00:15:33,063
Right here, Dask.
368
00:15:33,065 --> 00:15:35,899
You know,
suddenly I'd wish I had time
369
00:15:35,901 --> 00:15:37,735
to test these modifications.
370
00:15:37,737 --> 00:15:39,770
ZAK:
Kala betrayed us again.
371
00:15:39,772 --> 00:15:42,906
Let's nail
those finger-popping squares.
372
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Uh, guys, it's not working.
373
00:15:45,778 --> 00:15:47,277
Why do these things
always happen
374
00:15:47,279 --> 00:15:50,347
right before the commercial, hm?
375
00:15:50,349 --> 00:15:51,582
[♪♪♪]
376
00:15:52,817 --> 00:15:55,852
Sorry. This sonic device
just isn't working.
377
00:15:55,854 --> 00:15:57,321
Oh, now he tells us.
378
00:15:57,323 --> 00:15:59,223
Kala, you'll have
to hold them off
379
00:15:59,225 --> 00:16:01,425
until Donatello
can get it working.
380
00:16:01,427 --> 00:16:03,227
I'm on it, hepcats.
381
00:16:04,996 --> 00:16:06,896
[♪♪♪]
382
00:16:09,200 --> 00:16:10,567
[ALL SCREAM]
383
00:16:11,669 --> 00:16:12,669
April.
384
00:16:12,671 --> 00:16:13,937
What happened here?
385
00:16:13,939 --> 00:16:15,339
Who did this to you?
386
00:16:15,341 --> 00:16:16,840
How long have you been tied up?
387
00:16:16,842 --> 00:16:19,143
[MUFFLED GRUNTS]
388
00:16:19,145 --> 00:16:19,976
Oh, right.
389
00:16:19,978 --> 00:16:20,911
You can't talk.
390
00:16:22,179 --> 00:16:23,179
[GASPS]
391
00:16:23,181 --> 00:16:24,615
Get me loose, Irma.
392
00:16:24,617 --> 00:16:26,784
I've gotta contact the turtles.
393
00:16:28,586 --> 00:16:29,987
No. That's not it.
394
00:16:34,493 --> 00:16:35,892
[TURTLECOM BEEPS]
395
00:16:35,894 --> 00:16:36,893
APRIL:
Guys, it's--
396
00:16:36,895 --> 00:16:38,562
This isn't
a good time, April.
397
00:16:42,234 --> 00:16:44,668
Okay, Kala. This is it.
398
00:16:44,670 --> 00:16:46,737
Got it.
399
00:16:46,739 --> 00:16:48,739
[SONIC BUZZING]
400
00:16:48,741 --> 00:16:50,274
I feel real
401
00:16:50,276 --> 00:16:51,975
cool, man.
402
00:16:54,145 --> 00:16:56,846
KALA:
Dask, Zak, you're okay.
403
00:16:56,848 --> 00:16:58,248
DASK:
Thanks to you turtles.
404
00:16:58,250 --> 00:17:00,617
Dudes, it looks like
everything's gonna be okay.
405
00:17:00,619 --> 00:17:02,919
[TURTLECOM BEEPS]
406
00:17:02,921 --> 00:17:04,921
APRIL:
Uh, guys, remember me?
407
00:17:04,923 --> 00:17:06,557
Huh? Oh, right.
408
00:17:06,559 --> 00:17:07,657
What is it, April?
409
00:17:07,659 --> 00:17:09,093
Oh, nothing much.
410
00:17:09,095 --> 00:17:10,594
Except Shredder's gotthat videotape
411
00:17:10,596 --> 00:17:12,229
of Dr. O'Toole's plans,
412
00:17:12,231 --> 00:17:15,332
and he's probably using themfor some evil scheme right now.
413
00:17:15,334 --> 00:17:16,867
Oh, and he kidnapped Vernon.
414
00:17:16,869 --> 00:17:18,669
How did he get that tape?
415
00:17:18,671 --> 00:17:20,771
It's in the lair
with Master Splinter.
416
00:17:20,773 --> 00:17:22,138
Oh, no, it isn't.
417
00:17:22,140 --> 00:17:24,774
We must have accidentallyswitched tapes somehow.
418
00:17:24,776 --> 00:17:26,042
You know what this means?
419
00:17:26,044 --> 00:17:28,112
We're gonna have to break
into the Technodrome.
420
00:17:28,114 --> 00:17:29,580
Yeah. And stop Krang
and Shredder
421
00:17:29,582 --> 00:17:32,115
from using that invention.
Whatever it is.
422
00:17:32,117 --> 00:17:35,252
We can get you cats to the
Technodrome in our StarMobiles.
423
00:17:35,254 --> 00:17:36,854
[♪♪♪]
424
00:17:38,890 --> 00:17:41,725
KRANG:
The Hover Thruster is complete.
425
00:17:41,727 --> 00:17:43,494
We must take it
to the engine room
426
00:17:43,496 --> 00:17:45,395
at the base of the Technodrome
427
00:17:45,397 --> 00:17:48,365
and install it at once.
428
00:17:48,367 --> 00:17:51,101
So, uh, as a news-type person,
429
00:17:51,103 --> 00:17:54,538
you know all about
these cameras and gizmos, huh?
430
00:17:54,540 --> 00:17:56,841
Uh, well,
I never was much good
431
00:17:56,843 --> 00:17:58,742
with mechanical things.
432
00:17:58,744 --> 00:18:02,279
So how'd you like to do
a hard-hitting news documentary
433
00:18:02,281 --> 00:18:04,515
about us?
Uh-huh.
434
00:18:04,517 --> 00:18:05,749
You?
435
00:18:05,751 --> 00:18:06,951
Uh, that's right.
436
00:18:06,953 --> 00:18:10,220
I think the general public
deserves a glimpse
437
00:18:10,222 --> 00:18:12,957
of our fascinating lifestyle.
438
00:18:12,959 --> 00:18:15,559
Uh, but I'm not
qualified to, uh--
439
00:18:15,561 --> 00:18:16,894
[NERVOUS CHUCKLE]
440
00:18:16,896 --> 00:18:17,962
From which side
441
00:18:17,964 --> 00:18:19,530
do you like
to be photographed?
442
00:18:20,665 --> 00:18:21,932
KRANG:
Those power cells
443
00:18:21,934 --> 00:18:25,636
should give the Hover Thruster
plenty of juice.
444
00:18:25,638 --> 00:18:28,238
There. It's powered up.
445
00:18:28,240 --> 00:18:31,775
Ooh, let's go to the control
cockpit and try it out.
446
00:18:39,183 --> 00:18:40,651
LEONARDO:
All right. We're here.
447
00:18:40,653 --> 00:18:41,852
Now all we have to do is--
448
00:18:41,854 --> 00:18:43,654
[LOUD RUMBLE]
RAPHAEL: What's going on?
449
00:18:43,656 --> 00:18:46,256
I think the Technodrome is...
450
00:18:46,258 --> 00:18:47,290
rising.
451
00:18:47,292 --> 00:18:49,360
KRANG:
It works.
452
00:18:49,362 --> 00:18:52,563
The Technodrome arises!
453
00:18:52,565 --> 00:18:54,731
We'll fly straight
to the city
454
00:18:54,733 --> 00:18:56,900
and bombard it into submission.
455
00:18:56,902 --> 00:18:59,036
But how could
the Technodrome be flying?
456
00:18:59,038 --> 00:19:00,604
The plans on the tape
457
00:19:00,606 --> 00:19:02,406
must be for
an engine powerful enough
458
00:19:02,408 --> 00:19:04,641
to lift the entire Technodrome.
459
00:19:04,643 --> 00:19:06,977
We're gonna have to split up.
460
00:19:06,979 --> 00:19:09,146
This is the Hover Thruster,
all right.
461
00:19:09,148 --> 00:19:11,582
I've gotta find a way
to disable it for good.
462
00:19:11,584 --> 00:19:14,184
Oh, this power cell
should do the trick.
463
00:19:14,186 --> 00:19:15,819
And I could probably whip up
a timer
464
00:19:15,821 --> 00:19:17,721
with some
of the junk around here.
465
00:19:17,723 --> 00:19:20,490
But the Technodrome
is rising fast.
466
00:19:20,492 --> 00:19:21,825
How will we get out?
467
00:19:21,827 --> 00:19:22,760
Got it.
468
00:19:23,995 --> 00:19:25,563
[TURTLECOM BEEPS]
April, come in.
469
00:19:25,565 --> 00:19:27,431
APRIL:
What's up, Donatello?
470
00:19:27,433 --> 00:19:29,533
If you want the scoop
of the century,
471
00:19:29,535 --> 00:19:32,235
head out to the waters
just east of the harbor.
472
00:19:32,237 --> 00:19:34,271
I'll take the Channel 6news chopper.
473
00:19:34,273 --> 00:19:36,040
I was hoping
you'd say that.
474
00:19:39,411 --> 00:19:42,379
So that basically sums up, uh,
475
00:19:42,381 --> 00:19:44,615
the first six years
of my life.
476
00:19:44,617 --> 00:19:45,616
[SNORTS]
Uh,
477
00:19:45,618 --> 00:19:48,018
then, when I started walking--
478
00:19:48,020 --> 00:19:49,253
When we get through with you,
479
00:19:49,255 --> 00:19:51,521
you'll be lucky if you
can even crawl.
480
00:19:51,523 --> 00:19:53,056
Oh, heavens.
481
00:19:53,058 --> 00:19:54,258
I'm saved.
482
00:19:54,260 --> 00:19:56,360
BOTH:
Get them!
483
00:19:56,362 --> 00:19:57,527
[ALL GRUNTING]
484
00:19:58,930 --> 00:20:00,063
LEONARDO:
Okay, Neutrinos.
485
00:20:00,065 --> 00:20:02,065
Time to go back to Dimension X.
486
00:20:02,067 --> 00:20:03,099
Goodbye, daddy-o.
487
00:20:03,101 --> 00:20:05,035
And thanks for everything.
488
00:20:05,037 --> 00:20:07,471
We'll miss you crazy turtles.
489
00:20:09,407 --> 00:20:11,508
Now to shut the portal down
and get out of--
490
00:20:11,510 --> 00:20:12,976
Whoa!
491
00:20:18,550 --> 00:20:20,250
So where's this big story?
492
00:20:20,252 --> 00:20:23,621
IRMA:
That I would call a big story.
493
00:20:23,623 --> 00:20:25,088
There it's set.
[ALARM BLARING]
494
00:20:25,090 --> 00:20:27,958
I just hope the others haven't
run into any trouble.
495
00:20:27,960 --> 00:20:28,858
[LEONARDO GRUNTING]
496
00:20:28,860 --> 00:20:30,694
There going to throw me, uh,
497
00:20:30,696 --> 00:20:32,462
into Dimension X.
498
00:20:41,973 --> 00:20:44,308
DASK:
We saw you
through the portal, man.
499
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
And we had to lend a hand.
500
00:20:45,745 --> 00:20:47,411
After all, you helped us.
501
00:20:49,714 --> 00:20:51,282
KALA:
Dig you cats later.
502
00:20:51,284 --> 00:20:52,482
APRIL:
I don't believe it.
503
00:20:52,484 --> 00:20:54,017
The Technodrome is flying.
504
00:20:54,019 --> 00:20:55,985
Is this ever news!
505
00:20:55,987 --> 00:20:58,154
Yeah. Bad news.
506
00:20:58,156 --> 00:20:59,155
There.
507
00:20:59,157 --> 00:21:00,156
[LAUGHS]
508
00:21:00,158 --> 00:21:01,792
Yeah. I knew
this tape Vernon shot
509
00:21:01,794 --> 00:21:03,794
of you two idiots would be good
for something.
510
00:21:03,796 --> 00:21:05,829
Ooh, you little creeps.
511
00:21:05,831 --> 00:21:09,166
That was gonna
be our big publicity coup.
512
00:21:09,168 --> 00:21:11,802
Okay. Let's grab
Dr. O'Toole's tape and get--
513
00:21:11,804 --> 00:21:13,203
Uh, hey, guys,
514
00:21:13,205 --> 00:21:14,404
did you know the Technodrome
515
00:21:14,406 --> 00:21:15,806
is a half-mile up in the air
516
00:21:15,808 --> 00:21:16,940
and, uh, well,
517
00:21:16,942 --> 00:21:17,941
heading for the city?
518
00:21:17,943 --> 00:21:19,576
Um, no.
519
00:21:19,578 --> 00:21:20,777
Could you hum a few bars?
520
00:21:20,779 --> 00:21:23,146
What are you guys
just hanging around for?
521
00:21:23,148 --> 00:21:24,681
We've gotta get out of here.
522
00:21:24,683 --> 00:21:26,282
Uh, like how?
523
00:21:26,284 --> 00:21:28,785
[TURTLECOM BEEPS]
April, move in close.
524
00:21:28,787 --> 00:21:30,020
We need a lift.
525
00:21:30,022 --> 00:21:31,822
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
526
00:21:33,891 --> 00:21:36,293
I tell you,
I can't do this.
527
00:21:36,295 --> 00:21:38,261
Uh-huh, you wanna spend
the rest of your life
528
00:21:38,263 --> 00:21:39,697
in the Technodrome,
Vernon?
529
00:21:39,699 --> 00:21:42,432
Uh, well,
maybe I can do this.
530
00:21:45,870 --> 00:21:47,871
Hang on tight, folks.
531
00:21:49,207 --> 00:21:52,409
MICHELANGELO:
Cowabunga!
532
00:21:52,411 --> 00:21:53,243
[ALARM BLARING]
533
00:21:55,513 --> 00:21:58,015
[CACKLING]
534
00:21:58,017 --> 00:22:02,285
And once we've crushed
this miserable planet...
535
00:22:02,287 --> 00:22:04,254
We'll head into outer space
536
00:22:04,256 --> 00:22:06,589
and find new worlds to conquer.
537
00:22:06,591 --> 00:22:08,692
[EXPLOSION]
What was that?
538
00:22:08,694 --> 00:22:09,993
We're going down!
539
00:22:17,669 --> 00:22:19,669
What the devil happened?
540
00:22:19,671 --> 00:22:21,071
We're back under water.
541
00:22:21,073 --> 00:22:22,672
KRANG:
Worse than that,
542
00:22:22,674 --> 00:22:24,408
we're upside down.
543
00:22:26,310 --> 00:22:29,145
Well, dudette, now that
everything's back to normal,
544
00:22:29,147 --> 00:22:31,147
we'll just be saying adios.
545
00:22:32,817 --> 00:22:33,884
There you are.
546
00:22:33,886 --> 00:22:35,786
I've been looking
all over for you.
547
00:22:35,788 --> 00:22:37,020
Where's my tape?
548
00:22:37,022 --> 00:22:38,522
Got it right here, doc.
549
00:22:38,524 --> 00:22:39,856
What's it doing here,
550
00:22:39,858 --> 00:22:41,858
in a newsroom of all places?
551
00:22:41,860 --> 00:22:43,927
Don't you realize
that the Hover Thruster
552
00:22:43,929 --> 00:22:47,030
could be very dangerous if
it fell into the wrong hands?
553
00:22:47,032 --> 00:22:49,866
Um, yes. The idea crossed
our minds.
554
00:22:49,868 --> 00:22:52,001
Hm. I'm going
to destroy this tape
555
00:22:52,003 --> 00:22:53,970
and get on with my new life.
556
00:22:53,972 --> 00:22:56,006
Uh, which reminds me.
557
00:22:56,008 --> 00:22:58,242
Have you ever considered
the peace of mind
558
00:22:58,244 --> 00:23:01,044
that a good
life-insurance policy brings?
559
00:23:01,046 --> 00:23:03,313
[ALL GROANING]
560
00:23:03,315 --> 00:23:04,514
[♪♪♪]
561
00:23:05,717 --> 00:23:07,550
[♪♪♪]
38522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof