Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,801 --> 00:00:05,370
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,873
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,508
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,044
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,347
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,715
We're really hip.
7
00:00:17,717 --> 00:00:20,585
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,587 --> 00:00:21,585
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,587 --> 00:00:23,321
Hey, get a grip.
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,891
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,593
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,595 --> 00:00:31,162
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,164 --> 00:00:33,865
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,401
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
15
00:00:37,403 --> 00:00:38,836
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,838 --> 00:00:42,473
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,475 --> 00:00:44,109
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,111 --> 00:00:46,711
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,047
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,014
Party!
21
00:00:50,016 --> 00:00:51,950
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:51,952 --> 00:00:54,419
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:54,421 --> 00:00:57,121
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,892
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:03,329 --> 00:01:05,263
[♪♪♪]
27
00:01:10,269 --> 00:01:12,804
[CROWD CHATTERING]
28
00:01:13,739 --> 00:01:15,740
And to what do you attribute
the recent decline
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,842
in the city's crime rate,
commissioner?
30
00:01:17,844 --> 00:01:19,644
I think that's simple,
April.
31
00:01:19,646 --> 00:01:20,879
Me.
32
00:01:20,881 --> 00:01:22,948
Him?
Oh, gag me.
33
00:01:22,950 --> 00:01:25,784
Ever since I becamethe city's crime commissioner,
34
00:01:25,786 --> 00:01:29,121
I've waged an aggressive waron crime and corruption.
35
00:01:29,123 --> 00:01:31,823
Oh? And what have we been doing?
Sitting on our tails?
36
00:01:31,825 --> 00:01:33,892
Thank you for your comments,
commissioner.
37
00:01:33,894 --> 00:01:37,596
Whoa, talk about
a major glory hog.
38
00:01:37,598 --> 00:01:39,264
Hey, listen,
the crime rate's dropped
39
00:01:39,266 --> 00:01:41,266
because we've been
running our shells ragged
40
00:01:41,268 --> 00:01:43,468
fighting creeps like
Leatherhead and the Rat King.
41
00:01:43,470 --> 00:01:46,438
I'd like to see the cops
take on those weirdos. Ha!
42
00:01:46,440 --> 00:01:50,175
Raphael, doing the right thing
is its own reward.
43
00:01:50,177 --> 00:01:52,911
Yeah, but look how they
treat us, Master Splinter.
44
00:01:52,913 --> 00:01:54,246
You may soon find out
45
00:01:54,248 --> 00:01:56,481
that you need the humans
more than you think.
46
00:01:56,483 --> 00:01:58,817
[TURTLECOM BEEPS]
APRIL: Guys, it's April.
47
00:01:58,819 --> 00:02:01,086
There's been a break-inat the City Hall of Records.
48
00:02:01,088 --> 00:02:02,320
We're on our way.
49
00:02:02,322 --> 00:02:04,289
Well, are you with us
or not?
50
00:02:04,291 --> 00:02:06,324
Yeah, I'm with you.
But I'm bitter.
51
00:02:06,326 --> 00:02:09,694
Come on, dudes.
Let's beat feet.
52
00:02:09,696 --> 00:02:11,630
[♪♪♪]
53
00:02:16,502 --> 00:02:19,270
Whoa, it looks like there's been
uninvited company all right.
54
00:02:19,272 --> 00:02:23,108
[♪♪♪]
55
00:02:23,110 --> 00:02:25,609
Sorry, boys.
The office is closed.
56
00:02:25,611 --> 00:02:26,878
The turtles.
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,679
Destroy them.
58
00:02:28,681 --> 00:02:30,682
[GRUNTING]
59
00:02:30,684 --> 00:02:33,018
You stinking turtles.
60
00:02:39,292 --> 00:02:42,827
Unh! Ooh,
I hate it when they do that.
61
00:02:42,829 --> 00:02:45,730
What do you say we talk about it
out in the street?
62
00:02:47,533 --> 00:02:49,700
[BEBOP & ROCKSTEADY GRUNT]
63
00:02:51,904 --> 00:02:53,371
What on earth?
Let's get out of here.
64
00:02:53,373 --> 00:02:55,173
MAN:
Get out of the way.
65
00:03:00,012 --> 00:03:02,680
SHREDDER:
You wretched reptiles.
66
00:03:02,682 --> 00:03:05,750
This time
you've pushed me too far.
67
00:03:05,752 --> 00:03:08,052
Really? I think we can
push you a lot farther.
68
00:03:10,055 --> 00:03:11,322
[SHREDDER GRUNTS]
69
00:03:13,659 --> 00:03:15,460
[GROANS]
70
00:03:15,462 --> 00:03:17,562
What the blazes?
71
00:03:17,564 --> 00:03:20,899
[ALL LAUGHING]
72
00:03:20,901 --> 00:03:24,369
Whoa. I'd say we whipped
the tar out of him, dudes.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,704
[♪♪♪]
74
00:03:26,706 --> 00:03:30,175
You morons.
Look what you've done to me.
75
00:03:30,177 --> 00:03:33,245
Gee, boss.
It was an accident.
76
00:03:33,247 --> 00:03:36,747
Never mind that.
We've got to get out of here.
77
00:03:38,584 --> 00:03:40,084
[♪♪♪]
78
00:03:48,594 --> 00:03:51,229
Well,
we'll never catch 'em now.
79
00:03:51,231 --> 00:03:52,730
[SIREN WAILING]
80
00:03:52,732 --> 00:03:54,699
[♪♪♪]
81
00:03:54,701 --> 00:03:57,468
Yeah, and the humans will
probably take all the credit
82
00:03:57,470 --> 00:04:00,204
for foiling
the break-in.
83
00:04:00,206 --> 00:04:02,140
[SIREN WAILING]
84
00:04:05,110 --> 00:04:07,779
SHREDDER:
This is the final straw.
85
00:04:07,781 --> 00:04:10,381
Those miserable turtles
have humiliated me
86
00:04:10,383 --> 00:04:13,084
for the last time.
Oh, forget it.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,286
We have all
the information we need
88
00:04:15,288 --> 00:04:17,455
from the Hall of Records.
89
00:04:17,457 --> 00:04:19,090
No, I won't forget it.
90
00:04:19,092 --> 00:04:22,060
Those accursed shell-backs
must suffer.
91
00:04:22,062 --> 00:04:25,830
I want vengeance,
no matter what it takes.
92
00:04:25,832 --> 00:04:28,566
Oh, boy. Can we help, huh?
93
00:04:28,568 --> 00:04:31,336
There's only one way
you morons can help me.
94
00:04:33,939 --> 00:04:35,773
And that's by staying
out of my way.
95
00:04:35,775 --> 00:04:37,775
[♪♪♪]
96
00:04:37,777 --> 00:04:40,511
BOTH: Oof!
You bumbling idiots
97
00:04:40,513 --> 00:04:44,582
have failed me
for the last time.
98
00:04:44,584 --> 00:04:47,686
Uh, gee.
Does this mean we're canned?
99
00:04:47,688 --> 00:04:50,054
The last time
Chrome Dome met the turtles,
100
00:04:50,056 --> 00:04:52,056
he nearly defeated them.
101
00:04:54,327 --> 00:04:57,662
This time
he shall not fail.
102
00:04:57,664 --> 00:04:59,330
What are your orders?
103
00:04:59,332 --> 00:05:02,500
Wait here
while I recruit more minions
104
00:05:02,502 --> 00:05:05,269
from Dimension X.
105
00:05:06,372 --> 00:05:07,639
I don't get it.
106
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
What in the world
would Shredder and Krang want
107
00:05:09,643 --> 00:05:11,343
from the Hall of Records?
108
00:05:11,345 --> 00:05:13,611
There's absolutely
nothing of value there.
109
00:05:13,613 --> 00:05:16,447
Hey, dudes. Maybe
we should check with April.
110
00:05:16,449 --> 00:05:18,015
Yeah,
she's always good for a clue
111
00:05:18,017 --> 00:05:20,951
when we get stuck like this.
112
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
Where have you been?
113
00:05:22,489 --> 00:05:24,155
In Dimension X,
114
00:05:24,157 --> 00:05:27,458
recruiting new minions
to replace those two pinheads.
115
00:05:27,460 --> 00:05:29,194
There's no time for that.
116
00:05:29,196 --> 00:05:30,295
I found it.
117
00:05:30,297 --> 00:05:32,730
We must take the Foot Soldiers
to the sewers
118
00:05:32,732 --> 00:05:35,633
and start excavating
immediately.
119
00:05:35,635 --> 00:05:37,034
Perfect.
120
00:05:37,036 --> 00:05:40,205
The sewers is where I plan
to find the rest of my force.
121
00:05:40,207 --> 00:05:41,272
And with all the riches
122
00:05:41,274 --> 00:05:43,107
you expect to get
from this operation,
123
00:05:43,109 --> 00:05:46,244
I'll be able to entice my rogues
to do away with the turtles
124
00:05:46,246 --> 00:05:48,146
once and for all.
125
00:05:48,148 --> 00:05:51,015
Well, at least maybe
they can keep the turtles
126
00:05:51,017 --> 00:05:52,350
out of our faces
127
00:05:52,352 --> 00:05:55,053
while we complete
the excavation.
128
00:05:55,055 --> 00:05:57,555
Krang, you have no faith.
129
00:05:57,557 --> 00:05:58,923
[♪♪♪]
130
00:05:58,925 --> 00:06:00,291
Oh, boy.
131
00:06:00,293 --> 00:06:02,826
The boss sure is mad.
132
00:06:02,828 --> 00:06:05,663
Yeah. I'm getting scared.
133
00:06:05,665 --> 00:06:10,068
We may be stuck down here
the rest of our lives.
134
00:06:10,070 --> 00:06:13,938
Or at least
the rest of this episode.
135
00:06:13,940 --> 00:06:15,172
APRIL:
Okay, guys.
136
00:06:15,174 --> 00:06:17,742
I'm tapped into
the Hall of Records computer.
137
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
Hm. According to this,
what's missing
138
00:06:25,084 --> 00:06:28,352
is a section of the original
plans for the city sewers.
139
00:06:28,354 --> 00:06:30,855
From 1895.
140
00:06:30,857 --> 00:06:32,357
Well, that clears everything up.
141
00:06:32,359 --> 00:06:33,757
Why on earth
would Krang and Shredder
142
00:06:33,759 --> 00:06:37,095
be interested in what the sewers
looked like 100 years ago?
143
00:06:37,097 --> 00:06:40,465
I don't know,
but we better find out.
144
00:06:46,271 --> 00:06:48,540
KRANG:
According to the notes
on the map,
145
00:06:48,542 --> 00:06:51,375
the builders couldn't sink
any pillars here
146
00:06:51,377 --> 00:06:54,211
because their drills
always broke.
147
00:06:54,213 --> 00:06:57,381
They hit something hard,
something huge.
148
00:06:57,383 --> 00:06:59,451
Something
that's going to make us
149
00:06:59,453 --> 00:07:03,888
the richest, most powerful
creatures in the galaxy.
150
00:07:03,890 --> 00:07:06,491
Keep the Foot Soldiers working,
Krang.
151
00:07:06,493 --> 00:07:08,626
I'm going to finish
my recruiting,
152
00:07:08,628 --> 00:07:12,196
and destroy those turtles
once and for all.
153
00:07:12,198 --> 00:07:13,564
[LAUGHING]
154
00:07:13,566 --> 00:07:15,199
DONATELLO:
We've entered the area
155
00:07:15,201 --> 00:07:17,001
covered by
the missing piece of the map.
156
00:07:17,003 --> 00:07:18,603
MICHELANGELO:
What are we gonna do?
157
00:07:18,605 --> 00:07:21,272
You aren't going to do anything.
158
00:07:21,274 --> 00:07:24,074
Shredder?
You turtles have humiliated me
159
00:07:24,076 --> 00:07:25,910
for the last time.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,845
Really?
Are you leaving the show?
161
00:07:27,847 --> 00:07:29,213
On the contrary.
162
00:07:29,215 --> 00:07:31,582
It's you
who will be departing us.
163
00:07:31,584 --> 00:07:34,018
I'd like you
to meet some old friends.
164
00:07:34,020 --> 00:07:36,487
You remember the Rat King.
165
00:07:36,489 --> 00:07:40,024
And Slash, the evil turtle
from Dimension X.
166
00:07:40,026 --> 00:07:44,162
And you couldn't forget
your old pal Leatherhead.
167
00:07:44,164 --> 00:07:46,930
Or me, Tempestra.
168
00:07:46,932 --> 00:07:51,202
And old Scumbug's itching
for a piece of you turtles too.
169
00:07:51,204 --> 00:07:53,204
SHREDDER:
Not to mention Antrax,
170
00:07:53,206 --> 00:07:56,140
Krang's royal executioner
from Dimension X.
171
00:07:56,142 --> 00:07:57,942
Off with their shells.
172
00:07:57,944 --> 00:08:00,911
SHREDDER:
And my super-robot
Chrome Dome
173
00:08:00,913 --> 00:08:03,481
to complete
the greatest rogues gallery
174
00:08:03,483 --> 00:08:05,517
the world has ever seen.
175
00:08:05,519 --> 00:08:07,352
I don't believe it.
176
00:08:07,354 --> 00:08:11,589
Dudes, it looks like our past
has come back to haunt us.
177
00:08:13,692 --> 00:08:15,527
I don't believe this.
178
00:08:15,529 --> 00:08:19,330
SHREDDER:
I'll make you rogues rich
beyond your wildest dreams.
179
00:08:19,332 --> 00:08:22,767
And in return,
you must do just one thing:
180
00:08:22,769 --> 00:08:25,770
Terminate the turtles!
181
00:08:25,772 --> 00:08:27,437
With pleasure.
182
00:08:27,439 --> 00:08:31,676
LEATHERHEAD:
Come on, let's grab 'em.
183
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
[♪♪♪]
184
00:08:33,780 --> 00:08:36,080
Guys,
we're in deep trouble.
185
00:08:36,082 --> 00:08:39,616
Hey, we can beat 'em.
7-to-4 isn't bad odds.
186
00:08:39,618 --> 00:08:42,352
[♪♪♪]
187
00:08:44,255 --> 00:08:45,189
[GRUNTS]
188
00:08:47,326 --> 00:08:51,195
[ALL GRUNTING]
189
00:08:52,865 --> 00:08:55,599
[YELPS]
190
00:08:55,601 --> 00:08:59,003
Okay, so maybe my calculations
were a little off.
191
00:08:59,005 --> 00:09:02,206
We've gotta split up and
take them on individually.
192
00:09:02,208 --> 00:09:05,543
Couldn't we just see if we have
some vacation time coming?
193
00:09:05,545 --> 00:09:07,445
[♪♪♪]
194
00:09:09,882 --> 00:09:13,517
They're splitting up.
Stop them!
195
00:09:18,656 --> 00:09:21,892
Don't you know
you can't hide from a roach?
196
00:09:25,096 --> 00:09:26,564
[BOTH GRUNTING]
197
00:09:28,500 --> 00:09:31,869
I never met a roach
I couldn't stomp.
198
00:09:33,672 --> 00:09:35,606
[YELLS]
199
00:09:37,042 --> 00:09:39,576
You gonna love my hot sauce.
200
00:09:39,578 --> 00:09:41,445
Cajun-style.
201
00:09:46,218 --> 00:09:48,353
MICHELANGELO:
Cowab-- Oof!
202
00:09:48,355 --> 00:09:49,887
TEMPESTRA:
Foul creatures.
203
00:09:49,889 --> 00:09:52,456
You are doomed.
204
00:09:55,227 --> 00:09:58,062
Whoa, that chick
sure is packing an attitude.
205
00:09:58,064 --> 00:09:59,564
Oh, no.
206
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
Oh, no!
207
00:10:03,702 --> 00:10:05,903
Dudes,
this is not working.
208
00:10:05,905 --> 00:10:07,171
You're right,
so I say
209
00:10:07,173 --> 00:10:08,840
we go back
to my original plan.
210
00:10:08,842 --> 00:10:10,074
Which is?
211
00:10:10,076 --> 00:10:12,944
RAPHAEL:
Run away!
212
00:10:12,946 --> 00:10:15,679
Destroy the unworthy reptiles.
213
00:10:17,616 --> 00:10:20,218
[♪♪♪]
214
00:10:20,220 --> 00:10:21,986
There's only one way
out of this.
215
00:10:21,988 --> 00:10:23,254
[ALL YELLING]
216
00:10:23,256 --> 00:10:26,457
MICHELANGELO:
Cowabunga!
217
00:10:26,459 --> 00:10:27,724
We must follow them.
218
00:10:27,726 --> 00:10:29,960
No, there are a thousand ways
they could go.
219
00:10:29,962 --> 00:10:31,295
We'll never find them.
220
00:10:31,297 --> 00:10:33,931
He's right,
I guarantee.
221
00:10:33,933 --> 00:10:36,733
Then we will have to draw them
out of the sewers.
222
00:10:36,735 --> 00:10:40,504
By tearing up the city!
223
00:10:40,506 --> 00:10:44,474
[♪♪♪]
224
00:10:44,476 --> 00:10:47,111
CHROME DOME:
Stock exchangeis vital to city.
225
00:10:47,113 --> 00:10:49,479
Destroying itwould do maximum damage.
226
00:10:49,481 --> 00:10:50,547
No, wait.
227
00:10:50,549 --> 00:10:52,817
Let's wreck those statues
first.
228
00:10:52,819 --> 00:10:55,052
I hate fine art.
229
00:10:58,089 --> 00:11:00,324
Off with his head.
230
00:11:00,326 --> 00:11:01,325
[SNIFFS]
231
00:11:01,327 --> 00:11:02,893
I smell pizza.
232
00:11:02,895 --> 00:11:05,663
Turtles love pizza,
you know.
233
00:11:05,665 --> 00:11:07,664
MAN:
Ye Olde Pizza Shop
was the first restaurant
234
00:11:07,666 --> 00:11:08,966
ever built in the city
235
00:11:08,968 --> 00:11:11,268
over 400 years ago.
236
00:11:11,270 --> 00:11:14,338
It gives me great pleasure
to proclaim this building
237
00:11:14,340 --> 00:11:16,107
a historic landmark.
238
00:11:16,109 --> 00:11:18,209
And to say to all of you--
239
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
Run for your lives!
240
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
[CROWD SHOUTING]
241
00:11:23,283 --> 00:11:26,384
He said this building
was a landmark.
242
00:11:26,386 --> 00:11:29,053
That means
it must be valuable.
243
00:11:29,055 --> 00:11:32,456
Oh, boy.
Let's steal it.
244
00:11:32,458 --> 00:11:35,226
[PLAYING EERIE MELODY]
245
00:11:35,228 --> 00:11:37,228
[ALL SQUEAKING]
246
00:11:42,201 --> 00:11:44,502
Come, my beauties.
247
00:11:44,504 --> 00:11:46,204
Yes, that's it.
248
00:11:46,206 --> 00:11:49,073
Eat away
at the building's foundation.
249
00:11:49,075 --> 00:11:51,008
[♪♪♪]
250
00:11:53,545 --> 00:11:56,413
MAN 1: What's going on here?
MAN 2: I don't know.
251
00:11:56,415 --> 00:11:58,349
WOMAN:
What--?
252
00:11:58,351 --> 00:12:00,017
[♪♪♪]
253
00:12:00,019 --> 00:12:01,719
[ALL SCREAMING]
254
00:12:01,721 --> 00:12:03,921
Oh, I don't believe it.
255
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
We're going to have to
cancel the news
256
00:12:05,558 --> 00:12:07,424
on account
of the weather.
257
00:12:07,426 --> 00:12:08,892
Ugh, I don't know
about you,
258
00:12:08,894 --> 00:12:11,695
but I'm getting out of here.
259
00:12:11,697 --> 00:12:15,132
You know, you remind me
of a pair of shoes I once had.
260
00:12:15,134 --> 00:12:16,534
Just for that,
261
00:12:16,536 --> 00:12:19,136
Leatherhead
gonna make you his pet,
262
00:12:19,138 --> 00:12:22,173
by gumbo.
263
00:12:22,175 --> 00:12:25,509
Here, human. Nice human.
264
00:12:25,511 --> 00:12:29,080
[CHUCKLES]
[WHIMPERING]
265
00:12:29,082 --> 00:12:32,616
Whoa, that's what I call
a radical ride.
266
00:12:32,618 --> 00:12:34,885
Well, at least
we got away from those wackos.
267
00:12:34,887 --> 00:12:35,886
[TURTLECOM BEEPS]
268
00:12:35,888 --> 00:12:37,488
APRIL:
Guys, it's April.
269
00:12:37,490 --> 00:12:39,223
We've got troubleat Channel 6.
270
00:12:39,225 --> 00:12:40,591
What sort of trouble?
271
00:12:40,593 --> 00:12:43,394
Tempestra-Scumbug-Leatherheadtrouble.
272
00:12:43,396 --> 00:12:45,762
Whoa,
that's the worst kind.
273
00:12:45,764 --> 00:12:47,398
Yeah, Chrome Dome and Antrax
274
00:12:47,400 --> 00:12:49,533
are tearing upthe stock exchange.
275
00:12:49,535 --> 00:12:51,335
And Slash and the Rat Kingare attacking
276
00:12:51,337 --> 00:12:53,871
the old pizza parlor downtown.
277
00:12:53,873 --> 00:12:55,873
You know, we turn our back
for one minute...
278
00:12:55,875 --> 00:12:58,842
Thanks, April.
We'll stop those creeps.
279
00:13:01,246 --> 00:13:03,581
Hey, wait a minute.
I hate to sound like a cliché.
280
00:13:03,583 --> 00:13:05,716
But that's exactly what
they're expecting us to do.
281
00:13:05,718 --> 00:13:07,485
Hey, he's right.
282
00:13:07,487 --> 00:13:09,086
They're probably
doing all this
283
00:13:09,088 --> 00:13:11,221
to draw us
out of the sewers.
284
00:13:11,223 --> 00:13:14,525
So why not let the humans
handle it for a change?
285
00:13:14,527 --> 00:13:16,627
Because our friends
are in danger.
286
00:13:16,629 --> 00:13:19,297
Yeah, we're supposed
to be heroes, dude.
287
00:13:19,299 --> 00:13:22,133
Gluttons for punishment
is more like it.
288
00:13:22,135 --> 00:13:26,136
SHREDDER:
How much longer
is this going to take, Krang?
289
00:13:26,138 --> 00:13:27,571
KRANG:
We've found it.
290
00:13:27,573 --> 00:13:30,807
In a few minutes it'll be
completely uncovered.
291
00:13:30,809 --> 00:13:34,811
This is the smoothest operation
I ever pulled.
292
00:13:34,813 --> 00:13:36,746
Because Bebop and Rocksteady
293
00:13:36,748 --> 00:13:39,716
aren't around
to botch things up.
294
00:13:39,718 --> 00:13:43,587
Aw, the boss has never
kept us locked up this long.
295
00:13:43,589 --> 00:13:46,257
He must really be mad.
296
00:13:46,259 --> 00:13:48,492
Unless he's in
some kind of trouble.
297
00:13:48,494 --> 00:13:50,093
We gotta find
some way out of here.
298
00:13:50,095 --> 00:13:52,596
He could be in horrible danger.
299
00:13:52,598 --> 00:13:55,065
[♪♪♪]
300
00:13:58,403 --> 00:14:00,938
Talk about
a stock market crash.
301
00:14:00,940 --> 00:14:03,640
Now to liquidate you,
turtle.
302
00:14:11,249 --> 00:14:12,349
[GRUNTS]
303
00:14:14,519 --> 00:14:16,887
Turtle apprehended.
304
00:14:18,789 --> 00:14:21,458
Whoa, pizzeria snatching.
305
00:14:21,460 --> 00:14:23,894
The foulest crime
of all.
306
00:14:23,896 --> 00:14:26,163
Put down that pizza parlor!
307
00:14:26,165 --> 00:14:28,432
Sure thing. Ungh!
308
00:14:32,470 --> 00:14:34,171
[GRUNTS]
309
00:14:34,173 --> 00:14:38,242
Oh, for once in my life
I think I'll pass on the pizza.
310
00:14:38,244 --> 00:14:40,378
[♪♪♪]
311
00:14:40,380 --> 00:14:42,179
This'll get rid of you.
312
00:14:42,181 --> 00:14:45,216
We'd be more than happy
to take the stairs.
313
00:14:45,218 --> 00:14:47,818
All right, roach breath,
leave him alone!
314
00:14:47,820 --> 00:14:50,320
Fine, I'll bug you instead.
315
00:14:52,357 --> 00:14:56,394
I hope this
blows you away.
316
00:14:56,396 --> 00:14:59,396
[BOTH YELLING]
317
00:15:02,534 --> 00:15:03,901
Ooh, boy.
318
00:15:03,903 --> 00:15:08,338
We gonna have us some fine
turtle gumbo tonight.
319
00:15:12,744 --> 00:15:14,678
[♪♪♪]
320
00:15:16,915 --> 00:15:19,783
SCUMBUG:
Let's hurry up.
This place give me the willies.
321
00:15:23,255 --> 00:15:24,288
What's that?
322
00:15:24,290 --> 00:15:26,056
CHROME DOME:
It is a disintegrator,
323
00:15:26,058 --> 00:15:29,093
capable of vaporizingthis entire building.
324
00:15:29,095 --> 00:15:31,061
Master Shreddergave it to me
325
00:15:31,063 --> 00:15:33,731
for the express purposeof destroying the turtles.
326
00:15:33,733 --> 00:15:35,699
Ah, think of it,
Scumbug.
327
00:15:35,701 --> 00:15:38,903
The turtles and the city's
biggest insect destroyer
328
00:15:38,905 --> 00:15:40,971
wiped out
in a single stroke.
329
00:15:40,973 --> 00:15:44,542
Yeah,
this is gonna be a great day.
330
00:15:44,544 --> 00:15:46,911
Unless you happen to be
a turtle.
331
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
[♪♪♪]
332
00:15:51,117 --> 00:15:53,451
Guys, come in.
It's April.
333
00:15:53,453 --> 00:15:54,285
[STATIC CRACKLES]
334
00:15:54,287 --> 00:15:56,720
Splinter,
what are you doing here?
335
00:15:56,722 --> 00:15:59,723
My sixth sense told me
the turtles were in trouble.
336
00:15:59,725 --> 00:16:04,127
I'll say. We just saw Raphael
and Donatello get kidnapped.
337
00:16:04,129 --> 00:16:07,565
And I can't reach Michelangelo
or Leonardo on the Turtlecom.
338
00:16:07,567 --> 00:16:09,065
I think they've
been captured too.
339
00:16:09,067 --> 00:16:11,735
And the city's crawling
with bad guys.
340
00:16:11,737 --> 00:16:13,236
Then we must get help.
341
00:16:13,238 --> 00:16:14,471
But who?
342
00:16:14,473 --> 00:16:17,073
Do you have any way
of reaching Casey Jones?
343
00:16:17,075 --> 00:16:18,875
Yeah, I've got
his phone number, but--
344
00:16:18,877 --> 00:16:20,311
Call him at once.
345
00:16:20,313 --> 00:16:21,711
And give me your Turtlecom.
346
00:16:21,713 --> 00:16:24,114
I'll contact
our young friend Zach.
347
00:16:24,116 --> 00:16:27,484
Okay. But I don't think those
two are going to be much help.
348
00:16:27,486 --> 00:16:30,154
They're the only hope
we have.
349
00:16:30,156 --> 00:16:32,856
I sense that the turtles
are in the greatest peril
350
00:16:32,858 --> 00:16:35,759
of their entire lives.
351
00:16:35,761 --> 00:16:37,928
Ugh.
More bad news, guy.
352
00:16:37,930 --> 00:16:40,363
Uh, these walls are solid metal.
353
00:16:40,365 --> 00:16:42,299
And a fairly heavy alloy
at that.
354
00:16:42,301 --> 00:16:43,968
So, what does that mean?
355
00:16:43,970 --> 00:16:47,037
DONATELLO:
Well, it means that the homing
beacons from our Turtlecoms
356
00:16:47,039 --> 00:16:48,973
probably aren't
getting out of this room.
357
00:16:48,975 --> 00:16:52,342
Which means that nobody's
gonna be able to find us
358
00:16:52,344 --> 00:16:53,844
with the Porta-Tracker.
359
00:16:53,846 --> 00:16:55,345
Not that anyone would try.
360
00:16:57,149 --> 00:17:02,119
KRANG:
The starship of the legendary
space pirate, Captain Logos.
361
00:17:02,121 --> 00:17:06,523
It crashed here a thousand years
before the city was even built.
362
00:17:08,393 --> 00:17:10,194
And there it is.
363
00:17:10,196 --> 00:17:12,530
Captain Logos' treasure.
364
00:17:12,532 --> 00:17:14,999
Riches beyond imagining.
365
00:17:15,001 --> 00:17:18,802
Plundered from every corner
of the galaxy.
366
00:17:18,804 --> 00:17:21,538
We must order the Foot Soldiers
to dismantle it
367
00:17:21,540 --> 00:17:23,974
and start carrying it
to the surface.
368
00:17:23,976 --> 00:17:26,076
That would take too long.
369
00:17:28,346 --> 00:17:31,648
Besides, I have a better plan.
370
00:17:31,650 --> 00:17:35,018
We'll use my tractor beam
to lift the entire ship
371
00:17:35,020 --> 00:17:36,787
to the surface.
372
00:17:38,322 --> 00:17:41,024
APRIL:
Thanks for coming
on such short notice, guys.
373
00:17:41,026 --> 00:17:43,360
Hey, I'd do anything
for those turtle dudes.
374
00:17:43,362 --> 00:17:44,528
All I wanna know is,
375
00:17:44,530 --> 00:17:46,831
when do I get
to break something?
376
00:17:46,833 --> 00:17:48,298
I don't understand it.
377
00:17:48,300 --> 00:17:50,601
I'm not getting any readings
on the turtles' location
378
00:17:50,603 --> 00:17:52,269
from this device.
379
00:17:52,271 --> 00:17:54,705
ZACH:
Then we'll just have to
scope 'em out for ourselves.
380
00:17:54,707 --> 00:17:56,006
Come on.
381
00:17:58,109 --> 00:18:00,177
Nice human.
Heh-heh-heh!
382
00:18:00,179 --> 00:18:04,114
I think I'll call him
Old Blue, by gumbo.
383
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
You're sick, Leatherhead.
384
00:18:05,985 --> 00:18:08,185
Heh-heh-heh-heh!
You know that?
385
00:18:08,187 --> 00:18:11,589
Couldn't you just put me
in a kennel for a while?
386
00:18:11,591 --> 00:18:15,292
When we insects rule,
all humans will be our pets.
387
00:18:15,294 --> 00:18:16,560
Insects?
388
00:18:16,562 --> 00:18:18,929
It's we rats
who will rule.
389
00:18:18,931 --> 00:18:20,196
You aren't even a rat.
390
00:18:20,198 --> 00:18:21,498
You're a human.
391
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
How dare you
insult me like that.
392
00:18:23,702 --> 00:18:25,269
Quiet, all of you.
393
00:18:25,271 --> 00:18:28,439
We must return to Shredder
and collect our reward.
394
00:18:28,441 --> 00:18:30,073
There they go.
395
00:18:30,075 --> 00:18:31,708
We'll have to
capture one of them
396
00:18:31,710 --> 00:18:34,845
and force him to reveal
the location of the turtles.
397
00:18:34,847 --> 00:18:37,815
Low on power. Must recharge.
398
00:18:37,817 --> 00:18:38,649
TEMPESTRA:
Let him go.
399
00:18:38,651 --> 00:18:41,418
He has no use
for money anyway.
400
00:18:41,420 --> 00:18:43,954
[♪♪♪]
401
00:18:46,557 --> 00:18:49,359
We must
go after that robot.
402
00:18:52,263 --> 00:18:54,832
[MACHINERY WHIRRING]
403
00:19:00,571 --> 00:19:02,506
[CASEY GRUNTS]
404
00:19:04,309 --> 00:19:06,409
[GRUNTING]
405
00:19:09,146 --> 00:19:10,447
[CASEY YELLS]
406
00:19:10,449 --> 00:19:13,717
Terminatefriends of turtles.
407
00:19:18,723 --> 00:19:20,590
You lousy bag of bolts.
408
00:19:20,592 --> 00:19:22,625
You leave Master Splinter
alone.
409
00:19:22,627 --> 00:19:24,161
[ZACH SCREAMS]
410
00:19:24,163 --> 00:19:27,064
I can see I'm gonna
have to get tough with you.
411
00:19:27,066 --> 00:19:28,299
No, wait, Casey.
412
00:19:28,301 --> 00:19:29,599
I have a plan.
413
00:19:29,601 --> 00:19:32,002
When I give the word,
hit that button.
414
00:19:33,438 --> 00:19:34,738
I'm over here.
415
00:19:37,275 --> 00:19:38,441
Now, Casey!
416
00:19:38,443 --> 00:19:40,410
[GRUNTS]
417
00:19:41,813 --> 00:19:43,414
APRIL:
Great!
418
00:19:43,416 --> 00:19:45,882
Oh, but now he can't tell us
where the turtles are.
419
00:19:45,884 --> 00:19:47,717
Don't be so sure.
420
00:19:51,389 --> 00:19:55,526
Okay.
"Where are the turtles?
421
00:19:55,528 --> 00:19:57,661
"Location:
Bug Zapper building.
422
00:19:57,663 --> 00:20:02,699
Time to turtle termination:
six minutes, 21 seconds!"
423
00:20:02,701 --> 00:20:04,100
Let's go!
424
00:20:05,670 --> 00:20:09,707
Hurry. For all we know,
the boss could really need us.
425
00:20:09,709 --> 00:20:14,344
ROCKSTEADY:
He's bound to be in trouble
without our invaluable services.
426
00:20:14,346 --> 00:20:15,679
[ROCKSTEADY GRUNTS]
427
00:20:15,681 --> 00:20:18,348
To the rescue!
428
00:20:22,554 --> 00:20:24,254
All right, Shredder.
429
00:20:24,256 --> 00:20:26,022
We took care
of the turtles.
430
00:20:26,024 --> 00:20:27,858
Now where's our loot?
431
00:20:27,860 --> 00:20:30,193
It's coming right now.
432
00:20:30,195 --> 00:20:33,564
[♪♪♪]
433
00:20:38,002 --> 00:20:40,671
No, wait, Casey.
It's not good.
434
00:20:40,673 --> 00:20:42,138
What about
that air grate?
435
00:20:42,140 --> 00:20:44,408
No, it's too small.
436
00:20:44,410 --> 00:20:45,542
Not for me it isn't.
437
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Come on, somebody give me
a boost.
438
00:20:47,213 --> 00:20:49,113
[POUNDING]
What do you suppose it is?
439
00:20:49,115 --> 00:20:51,515
Maybe someone's
trying to rescue us.
440
00:20:51,517 --> 00:20:54,785
Oh, right. Like the humans
would ever do anything for us.
441
00:20:54,787 --> 00:20:56,420
Hang on, guys.
442
00:20:56,422 --> 00:20:57,354
Zach!
443
00:20:58,823 --> 00:21:01,357
Whoa, are we ever glad
to see you, little dude.
444
00:21:01,359 --> 00:21:03,694
Thank heavens you're free.
445
00:21:03,696 --> 00:21:05,962
But we still gotta get rid
of that disintegrator.
446
00:21:05,964 --> 00:21:07,997
And there's
less than a minute left.
447
00:21:07,999 --> 00:21:10,366
I know
just how to do it.
448
00:21:10,368 --> 00:21:12,135
SHREDDER:
There's your reward.
449
00:21:12,137 --> 00:21:15,305
The legendary treasure
of the dread pirate Logos.
450
00:21:15,307 --> 00:21:17,240
I'll share it with all of you.
451
00:21:17,242 --> 00:21:19,676
We're rich. Rich.
452
00:21:19,678 --> 00:21:21,912
Now we don't have to
conquer the city.
453
00:21:21,914 --> 00:21:23,580
We can buy it.
454
00:21:23,582 --> 00:21:26,684
LEONARDO:
I wouldn't make that
down payment if I were you.
455
00:21:26,686 --> 00:21:29,353
[♪♪♪]
456
00:21:29,355 --> 00:21:32,422
The disintegrator. No!
457
00:21:34,558 --> 00:21:37,127
My treasure. My riches.
458
00:21:37,129 --> 00:21:39,362
Our treasure. Our riches.
459
00:21:39,364 --> 00:21:41,865
We did a lot of work for you,
Shredder.
460
00:21:41,867 --> 00:21:44,067
And you still owe us.
461
00:21:44,069 --> 00:21:46,103
If you'd destroyed
the turtles,
462
00:21:46,105 --> 00:21:48,138
we'd still have
the treasure.
463
00:21:48,140 --> 00:21:50,607
KRANG:
It's your fault.
464
00:21:54,145 --> 00:21:56,112
We've got to
get out of here.
465
00:21:56,114 --> 00:21:57,146
But how?
466
00:22:01,052 --> 00:22:04,554
Boss, thank goodness
we're here in time.
467
00:22:08,158 --> 00:22:09,593
They're getting away.
468
00:22:09,595 --> 00:22:12,061
Yeah,
but you creepazoids won't.
469
00:22:12,063 --> 00:22:13,530
Try and stop us.
470
00:22:13,532 --> 00:22:14,931
[♪♪♪]
471
00:22:14,933 --> 00:22:16,867
You can't beat all of us.
472
00:22:16,869 --> 00:22:18,102
It's not worth it.
473
00:22:18,104 --> 00:22:20,604
We're not getting paid for this.
Let's go.
474
00:22:20,606 --> 00:22:23,940
[♪♪♪]
475
00:22:23,942 --> 00:22:25,609
RAPHAEL:
Oh, well, that's just great.
476
00:22:25,611 --> 00:22:26,776
How do we follow 'em now?
477
00:22:26,778 --> 00:22:28,645
Simple. We can't.
478
00:22:28,647 --> 00:22:32,449
Besides, you know the bad guys
always get away in the end.
479
00:22:32,451 --> 00:22:34,218
And perhaps now
you'll see
480
00:22:34,220 --> 00:22:37,654
that you need humans as much
as they need you, Raphael.
481
00:22:37,656 --> 00:22:39,189
Oh, you bet, Master Splinter.
482
00:22:39,191 --> 00:22:41,858
I take back every rotten thing
I said about 'em.
483
00:22:41,860 --> 00:22:44,228
Human beings
are aces in my book.
484
00:22:44,230 --> 00:22:46,229
Oh, there you are.
485
00:22:46,231 --> 00:22:48,131
How could you
leave me like that?
486
00:22:48,133 --> 00:22:52,069
Being dragged around
by that awful, ugh, crocodile?
487
00:22:52,071 --> 00:22:55,806
You always rescue April,
but you never rescue me.
488
00:22:55,808 --> 00:22:59,009
Of course, there are some humans
I could do without.
489
00:22:59,011 --> 00:23:00,144
Relax, dude.
490
00:23:00,146 --> 00:23:03,046
Any resemblance between Vernon
and a real human being
491
00:23:03,048 --> 00:23:06,717
is strictly coincidence.
492
00:23:06,719 --> 00:23:09,586
[♪♪♪]
35367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof