Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,901 --> 00:00:05,337
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,472
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,910
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,912 --> 00:00:16,348
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,749
We're really hip.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,519
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,288
Hey, get a grip.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,426
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,428 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:33,598
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,600 --> 00:00:37,102
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
15
00:00:37,104 --> 00:00:38,569
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,571 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,042
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,581
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
Party!
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,917
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,318
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,658 --> 00:01:00,591
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:02,261 --> 00:01:03,595
[♪♪♪]
26
00:01:09,234 --> 00:01:10,468
[THUDDING]
27
00:01:10,470 --> 00:01:12,637
What in blazes?
28
00:01:13,906 --> 00:01:15,973
[ALL GRUNTING]
29
00:01:15,975 --> 00:01:17,742
Oh, dude.
30
00:01:17,744 --> 00:01:20,078
How much longer
do we have to do this?
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,813
You know what they say.
32
00:01:21,815 --> 00:01:24,248
No pain, no gain.
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,850
Hey, fellas, do you mind?
34
00:01:25,852 --> 00:01:29,120
Master Splinter and I can't
meditate with all this racket.
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,690
You don't have to
ask me twice.
36
00:01:31,692 --> 00:01:33,191
[♪♪♪]
37
00:01:33,193 --> 00:01:34,726
Master Mogo-san?
38
00:01:34,728 --> 00:01:36,227
Yes, Hamato Yoshi.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,062
It is I, your sensei.
40
00:01:38,064 --> 00:01:40,264
I have chosen
this telepathic means
41
00:01:40,266 --> 00:01:42,967
of communicating with you
for a request.
42
00:01:42,969 --> 00:01:45,403
Tell me and I will obey.
43
00:01:45,405 --> 00:01:48,073
I will be arriving today
by sailing vessel
44
00:01:48,075 --> 00:01:49,908
at precisely 3:00.
45
00:01:49,910 --> 00:01:53,378
I humbly ask that you meet me
at Pier 17.
46
00:01:53,380 --> 00:01:56,114
I would be honored, sensei.
47
00:01:57,449 --> 00:01:59,784
Here, sensei.
Slip into this coat.
48
00:01:59,786 --> 00:02:02,120
I leave the lair
so rarely.
49
00:02:02,122 --> 00:02:05,624
Such an old-fashioned style
might attract attention.
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,626
Right, like his rat tail
wouldn't?
51
00:02:07,628 --> 00:02:10,629
And this hat
tops off the outfit perfectly.
52
00:02:10,631 --> 00:02:13,798
Thank you,
my students.
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,901
You sure you don't want us
to come along?
54
00:02:15,903 --> 00:02:16,968
No, Leonardo.
55
00:02:16,970 --> 00:02:21,206
This is something I must do
by myself.
56
00:02:21,208 --> 00:02:24,675
This is April O'Neilhere at the Mid-City Bank,
57
00:02:24,677 --> 00:02:26,211
scene of the most recent theft
58
00:02:26,213 --> 00:02:29,514
committed by the notoriousBlack Heart Gang,
59
00:02:29,516 --> 00:02:30,849
who have been terrorizingthe city
60
00:02:30,851 --> 00:02:33,785
for weeks with their viciouscriminal rampages.
61
00:02:33,787 --> 00:02:35,720
With me is Mr. Crocker,
62
00:02:35,722 --> 00:02:37,154
president of the bank.
63
00:02:37,156 --> 00:02:40,225
These films, taken bythe bank security video camera,
64
00:02:40,227 --> 00:02:42,927
show the gang'sincredible ninja skills.
65
00:02:42,929 --> 00:02:45,396
This is the ninja gang'sleader,
66
00:02:45,398 --> 00:02:47,431
known only as Yoku.
67
00:02:47,433 --> 00:02:49,800
The Mid-City Bankhas posted a reward.
68
00:02:49,802 --> 00:02:52,337
If you have any informationas to the gang's whereabouts,
69
00:02:52,339 --> 00:02:54,072
please contact the police.
70
00:02:54,074 --> 00:02:56,307
I have a better idea.
71
00:02:56,309 --> 00:02:59,777
We'll find that Black Heart Gang
ourselves
72
00:02:59,779 --> 00:03:02,112
and put them
to work for us.
73
00:03:02,114 --> 00:03:04,315
My thought precisely,
Krang.
74
00:03:04,317 --> 00:03:07,586
With a gang of highly-skilled
ninjas like those at my side,
75
00:03:07,588 --> 00:03:10,188
you and I
could rule this city.
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,223
I'll head for the surface
immediately.
77
00:03:13,659 --> 00:03:14,826
Uh, wait, boss.
78
00:03:14,828 --> 00:03:16,294
We wanna come with you.
79
00:03:16,296 --> 00:03:19,630
Yeah, we're just itching
for a good fight.
80
00:03:19,632 --> 00:03:22,967
The only thing that's
making you two baboons itch
81
00:03:22,969 --> 00:03:24,302
is not taking a bath.
82
00:03:24,304 --> 00:03:27,972
Now, stop pestering me,
and make yourselves useful.
83
00:03:27,974 --> 00:03:30,975
Uh, what are we gonna do,
Rocksteady?
84
00:03:30,977 --> 00:03:32,743
I don't know,
Bebop.
85
00:03:32,745 --> 00:03:34,312
Let's think about it.
86
00:03:34,314 --> 00:03:35,980
Do we have to think?
87
00:03:35,982 --> 00:03:38,149
It makes my brain hurt.
88
00:03:38,151 --> 00:03:39,751
Mine too.
89
00:03:39,753 --> 00:03:44,288
But a rhino's gotta do
what a rhino's gotta do.
90
00:03:44,290 --> 00:03:46,224
[♪♪♪]
91
00:03:51,564 --> 00:03:53,498
SPLINTER:
Three o'clock precisely.
92
00:03:53,500 --> 00:03:56,901
As always, my sensei
is meticulously punctual.
93
00:03:56,903 --> 00:03:58,903
Hamato Yoshi?
94
00:03:58,905 --> 00:04:00,237
Are you here?
95
00:04:00,239 --> 00:04:03,541
These ancient eyes can barely
see in this darkness.
96
00:04:03,543 --> 00:04:06,044
I am here,
Master Mogo-san.
97
00:04:06,046 --> 00:04:09,180
And I am indeed honored.
98
00:04:09,182 --> 00:04:10,347
What is this?
99
00:04:10,349 --> 00:04:13,551
Are you in some sort
of disguise, Hamato Yoshi?
100
00:04:13,553 --> 00:04:16,688
If only that were the case,
Master.
101
00:04:16,690 --> 00:04:18,256
But h-how?
102
00:04:18,258 --> 00:04:19,724
I will explain it all.
103
00:04:19,726 --> 00:04:23,595
But first, sensei, tell me
what brings you to these shores.
104
00:04:23,597 --> 00:04:26,330
A mission of utmost importance,
my student.
105
00:04:26,332 --> 00:04:30,067
Behold the sacred white belt
of the Mogo clan.
106
00:04:30,069 --> 00:04:33,905
I plan to pass it on
to my grandson Yoku.
107
00:04:33,907 --> 00:04:35,773
The same Yoku
who came to these shores
108
00:04:35,775 --> 00:04:38,409
to study with me
some two years ago?
109
00:04:38,411 --> 00:04:41,913
Precisely. I will need
your help in finding him.
110
00:04:41,915 --> 00:04:43,781
It might be difficult.
111
00:04:43,783 --> 00:04:45,750
Once his schooling
was completed,
112
00:04:45,752 --> 00:04:48,118
he vanished
without a trace.
113
00:04:48,120 --> 00:04:51,055
Oh, he will be
impossible to find
114
00:04:51,057 --> 00:04:53,190
in a city of this size.
115
00:04:53,192 --> 00:04:55,192
Do not lose faith, sensei.
116
00:04:55,194 --> 00:04:56,794
Come with me
to the sewers.
117
00:04:56,796 --> 00:05:00,231
I am certain the turtles
can locate your grandson.
118
00:05:00,233 --> 00:05:02,801
Sewers? Turtles?
119
00:05:02,803 --> 00:05:05,803
SPLINTER:
I will explain on the way.
120
00:05:05,805 --> 00:05:08,239
ROCKSTEADY:
Boy, is Shredder
gonna be surprised
121
00:05:08,241 --> 00:05:10,642
when he finds out
we painted this place.
122
00:05:10,644 --> 00:05:14,145
Yeah, and such a cheery shade
of yellow.
123
00:05:14,147 --> 00:05:17,649
Yellow? Ooh!
I'm painting it blue.
124
00:05:17,651 --> 00:05:18,816
Hey, forget it, man.
125
00:05:18,818 --> 00:05:19,851
[SNORTS]
126
00:05:19,853 --> 00:05:21,486
Blue is for wimps.
127
00:05:21,488 --> 00:05:23,488
Well, yellow is for-- For...
yellowbellies.
128
00:05:23,490 --> 00:05:25,924
Yellow, yellow, yellow.
129
00:05:25,926 --> 00:05:28,092
Oh, yeah--? Whoa!
130
00:05:28,094 --> 00:05:29,327
[SCREAMS]
131
00:05:31,430 --> 00:05:33,331
I could live
with green.
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,066
Yeah, green ain't bad.
133
00:05:35,068 --> 00:05:39,637
Even if it is
the color of turtles.
134
00:05:39,639 --> 00:05:43,174
Michelangelo, Raphael
and Leonardo.
135
00:05:43,176 --> 00:05:45,009
I am honored.
136
00:05:45,011 --> 00:05:47,846
It is we who are honored,
Master Mogo-san.
137
00:05:47,848 --> 00:05:50,682
Sensei has told us
of your incredible ninja skills.
138
00:05:50,684 --> 00:05:51,816
[CHUCKLES]
139
00:05:51,818 --> 00:05:55,186
Alas, they have
diminished with age, I fear.
140
00:05:55,188 --> 00:05:56,153
Ta-da!
141
00:05:56,155 --> 00:05:58,523
I prepared a tray of sushi
for our-- Whoa!
142
00:06:02,828 --> 00:06:03,828
Wow.
143
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
I don't believe it.
144
00:06:05,298 --> 00:06:07,799
He made a sushi shish kebab.
145
00:06:07,801 --> 00:06:09,567
As you know,
I have journeyed here
146
00:06:09,569 --> 00:06:12,370
in search
of my grandson Yoku.
147
00:06:12,372 --> 00:06:14,471
The one who skipped out
on Master Splinter?
148
00:06:14,473 --> 00:06:17,241
Uh, I'm afraid he's made
a bad career choice.
149
00:06:17,243 --> 00:06:18,743
Take a look at this.
150
00:06:18,745 --> 00:06:21,512
APRIL:
This is the ninja gang'sleader,
151
00:06:21,514 --> 00:06:23,648
known only as Yoku.
152
00:06:23,650 --> 00:06:25,315
My own grandson.
153
00:06:25,317 --> 00:06:27,484
Involved
with a criminal gang.
154
00:06:27,486 --> 00:06:31,389
How could he dishonor the name
of the venerated Mogo clan?
155
00:06:31,391 --> 00:06:35,259
Rest assured, the turtles and I
will personally investigate
156
00:06:35,261 --> 00:06:36,694
these charges.
157
00:06:36,696 --> 00:06:38,396
I will accompany you.
158
00:06:38,398 --> 00:06:41,165
No, Master,
it is best that you remain here.
159
00:06:41,167 --> 00:06:44,068
Come, my students.
We must hurry.
160
00:06:45,870 --> 00:06:47,805
[♪♪♪]
161
00:06:49,675 --> 00:06:51,375
APRIL:
All jewelry establishments
162
00:06:51,377 --> 00:06:52,710
are warned to be on the lookout
163
00:06:52,712 --> 00:06:54,378
for the Black Heart Gang.
164
00:06:54,380 --> 00:06:56,581
Yeah, just let them
try it.
165
00:06:56,583 --> 00:07:00,752
Yeah, nobody's busting in here
while we're on duty.
166
00:07:00,754 --> 00:07:02,519
[GUARDS SCREAM]
167
00:07:04,022 --> 00:07:06,257
Hold it right there.
168
00:07:06,259 --> 00:07:09,027
I'll be happy
to hold this for you.
169
00:07:09,029 --> 00:07:12,296
You won't get me
with that ninja stuff.
170
00:07:14,066 --> 00:07:15,800
[GRUNTS]
171
00:07:16,769 --> 00:07:18,202
Oh.
172
00:07:18,204 --> 00:07:21,606
Those young ninjas are even
better-trained that I'd hoped.
173
00:07:21,608 --> 00:07:24,776
I can put their skills
to excellent use.
174
00:07:24,778 --> 00:07:27,645
YOKU:
Okay, now hurry and load these
jewels on to the getaway truck.
175
00:07:27,647 --> 00:07:29,747
The boss
is a very impatient type.
176
00:07:29,749 --> 00:07:32,483
Well, how would you know?
No one's ever even seen him.
177
00:07:32,485 --> 00:07:36,120
Yes, he is a mystery,
but his reputation precedes him.
178
00:07:36,122 --> 00:07:38,389
Let them have
their jewels and baubles.
179
00:07:38,391 --> 00:07:42,293
It can't compare with the power
this ninja gang can bring me.
180
00:07:42,295 --> 00:07:43,160
BOY:
All right, Yoku.
181
00:07:43,162 --> 00:07:44,528
We're ready to roll.
182
00:07:44,530 --> 00:07:46,364
YOKU:
Then hit it.
183
00:07:48,500 --> 00:07:50,301
There were four of them,
you say?
184
00:07:50,303 --> 00:07:52,136
It might as well have been
a dozen.
185
00:07:52,138 --> 00:07:55,073
I mean, they were doing all
kinds of fancy chop-socky moves.
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,574
"Chop-socky"?
187
00:07:56,576 --> 00:07:59,076
Uh, you know, uh, ninja stuff.
188
00:07:59,078 --> 00:08:00,744
I knew it all along.
189
00:08:00,746 --> 00:08:02,746
The Black Heart Gang.
190
00:08:04,082 --> 00:08:06,417
Shredder?
What is he doing here?
191
00:08:06,419 --> 00:08:08,853
I'd better tell the turtles
about this.
192
00:08:08,855 --> 00:08:10,421
DONATELLO:
What's up, April?
193
00:08:10,423 --> 00:08:12,890
There's been another break-inat the jewelry warehouse.
194
00:08:12,892 --> 00:08:15,860
It looks like the Black Heart
Gang is behind this one too.
195
00:08:15,862 --> 00:08:17,929
And I also saw Shredder.
196
00:08:17,931 --> 00:08:20,865
Hm. What would Shredder
be doing with them?
197
00:08:20,867 --> 00:08:23,534
Wait'll we tell old Mogo-san
that his grandson is--
198
00:08:23,536 --> 00:08:24,836
[MUFFLED]
199
00:08:24,838 --> 00:08:28,339
I fear we are not at liberty
to discuss the matter.
200
00:08:28,341 --> 00:08:29,974
MICHELANGELO:
Was it something I said?
201
00:08:29,976 --> 00:08:31,876
Master Mogo-san
would not wish the world
202
00:08:31,878 --> 00:08:34,011
to know of his sacred mission
203
00:08:34,013 --> 00:08:35,513
or his shame.
204
00:08:35,515 --> 00:08:38,449
Now, proceed to the jewelry
warehouse with utmost haste.
205
00:08:38,451 --> 00:08:39,617
LEONARDO:
Right, Master.
206
00:08:39,619 --> 00:08:40,818
I know a shortcut.
207
00:08:40,820 --> 00:08:42,787
[♪♪♪]
208
00:08:42,789 --> 00:08:45,455
DONATELLO:
Leonardo, look out!
209
00:08:47,192 --> 00:08:49,193
[♪♪♪]
210
00:08:51,663 --> 00:08:54,198
Hang on, everyone.
We're gonna crash.
211
00:08:54,200 --> 00:08:57,435
Not if my hydraulic lifts
have anything to say about it.
212
00:09:01,373 --> 00:09:02,306
[TIRES SQUEALING]
213
00:09:05,811 --> 00:09:09,581
Whoa. Whoever that was
sure was in a major hurry.
214
00:09:10,949 --> 00:09:12,550
[TIRES SCREECH]
215
00:09:12,552 --> 00:09:13,885
[TIRE POPS]
216
00:09:13,887 --> 00:09:16,286
Oh, great. A blowout.
217
00:09:16,288 --> 00:09:18,756
That was the ninja gang's
getaway truck.
218
00:09:18,758 --> 00:09:19,957
It's filled with stolen jewelry.
219
00:09:19,959 --> 00:09:21,758
Come on, help me
change the flat tire
220
00:09:21,760 --> 00:09:23,361
so we can go after them.
221
00:09:23,363 --> 00:09:25,496
Sorry, April, no can do.
222
00:09:25,498 --> 00:09:28,165
We've gotta follow that truck
before the trail gets cold.
223
00:09:30,903 --> 00:09:34,038
Mother was right.
The age of chivalry is dead.
224
00:09:34,040 --> 00:09:35,172
[♪♪♪]
225
00:09:35,174 --> 00:09:37,408
SHREDDER:
Allow me to introduce myself.
226
00:09:37,410 --> 00:09:39,209
I am Oroku Saki,
227
00:09:39,211 --> 00:09:41,446
better known as Shredder.
228
00:09:41,448 --> 00:09:44,481
The scariest thing about
that costume is your face.
229
00:09:44,483 --> 00:09:46,383
[BOYS LAUGHING]
230
00:09:48,587 --> 00:09:49,887
I warn you.
231
00:09:49,889 --> 00:09:51,422
Do not mock me.
232
00:09:51,424 --> 00:09:53,457
Let's get him.
233
00:09:53,459 --> 00:09:55,826
I warned you.
234
00:09:56,861 --> 00:09:58,462
[SCREAMS, GRUNTS]
235
00:09:59,932 --> 00:10:01,932
[SCREAMS, GRUNTS]
236
00:10:06,905 --> 00:10:08,472
SHREDDER:
I trust now
237
00:10:08,474 --> 00:10:10,207
you'll take me seriously.
238
00:10:10,209 --> 00:10:12,076
Deadly serious, man.
239
00:10:12,078 --> 00:10:15,712
Good. I have
a business proposition to make.
240
00:10:15,714 --> 00:10:17,148
I'd like you and your gang
241
00:10:17,150 --> 00:10:19,483
to break into
a certain government building
242
00:10:19,485 --> 00:10:22,486
and steal some top-secret maps.
243
00:10:22,488 --> 00:10:24,522
So, what's in it
for us?
244
00:10:24,524 --> 00:10:26,724
A supply of Dimension X
weapons
245
00:10:26,726 --> 00:10:30,094
unlike anything this planet
has ever seen.
246
00:10:30,096 --> 00:10:31,596
What is a Dimension X?
247
00:10:31,598 --> 00:10:34,832
A parallel universe
with undreamed-of technology,
248
00:10:34,834 --> 00:10:37,702
such as this paralyzer ray.
249
00:10:40,239 --> 00:10:41,638
Oh, wow.
250
00:10:41,640 --> 00:10:42,974
Pretty heavy.
251
00:10:42,976 --> 00:10:43,908
[CHUCKLES]
252
00:10:43,910 --> 00:10:46,543
Merely a sample
of what goodies await you.
253
00:10:46,545 --> 00:10:48,245
Say yes and it's yours
254
00:10:48,247 --> 00:10:50,747
as a token
of our new partnership.
255
00:10:50,749 --> 00:10:52,582
I'll have to
check it out with the boss.
256
00:10:52,584 --> 00:10:54,952
But I think
you've got yourself a deal.
257
00:10:56,387 --> 00:10:58,156
ROCKSTEADY:
Bebop, I gotta admit
258
00:10:58,158 --> 00:11:01,659
we've done a real good job
of painting this place.
259
00:11:01,661 --> 00:11:05,329
And we were real neat
about it too.
260
00:11:05,331 --> 00:11:07,465
[BEEPING]
Hey, it's Shredder.
261
00:11:07,467 --> 00:11:09,500
Yeah, boss.
What is it?
262
00:11:09,502 --> 00:11:12,103
Let me speak to Krang. Now!
263
00:11:12,105 --> 00:11:14,705
Sure thing.
Right away.
264
00:11:16,208 --> 00:11:17,942
[SQUISHY FOOTSTEPS]
265
00:11:17,944 --> 00:11:19,977
It's for you,
Krang, sir.
266
00:11:19,979 --> 00:11:23,314
Hand it over,
you cretinous klutz.
267
00:11:23,316 --> 00:11:24,548
[DEVICE BEEPS]
Yes, Shredder.
268
00:11:24,550 --> 00:11:26,150
What can we do for you?
269
00:11:26,152 --> 00:11:28,285
Those maps of the secret
nuclear testing sites
270
00:11:28,287 --> 00:11:29,987
will soon be ours.
271
00:11:29,989 --> 00:11:32,122
The fish has swallowed
the bait.
272
00:11:32,124 --> 00:11:33,324
[LAUGHS]
273
00:11:33,326 --> 00:11:34,891
A word of advice:
274
00:11:34,893 --> 00:11:38,962
Be careful not to get caught
on your own hook.
275
00:11:41,733 --> 00:11:43,901
DONATELLO:
Well, we've covered
the entire city,
276
00:11:43,903 --> 00:11:45,536
and still no sign of Yoku.
277
00:11:45,538 --> 00:11:48,172
Hold on.
I found something.
278
00:11:48,174 --> 00:11:49,639
RAPHAEL:
It's that getaway truck
279
00:11:49,641 --> 00:11:50,807
that nearly creamed us.
280
00:11:50,809 --> 00:11:52,243
[TIRES SCREECH]
281
00:11:52,245 --> 00:11:54,378
DONATELLO:
Let's check it
for the stolen jewelry.
282
00:11:58,350 --> 00:12:00,051
Ah, too late, fellas.
283
00:12:00,053 --> 00:12:01,152
Exhibit A is gone.
284
00:12:01,154 --> 00:12:02,986
But I found something else,
dudes.
285
00:12:02,988 --> 00:12:05,323
Scope this out.
286
00:12:05,325 --> 00:12:07,091
RAPHAEL:
It's that creep Yoku.
287
00:12:07,093 --> 00:12:09,460
MICHELANGELO:
Yeah, and he's making
some kind of deal
288
00:12:09,462 --> 00:12:11,095
with the Shredmeister.
289
00:12:11,097 --> 00:12:13,497
We'll just
break up that meeting.
290
00:12:13,499 --> 00:12:15,233
The turtles.
291
00:12:15,235 --> 00:12:18,602
Whenever you least expect us,
Tin Grin.
292
00:12:18,604 --> 00:12:19,804
[♪♪♪]
293
00:12:22,941 --> 00:12:24,542
ALL:
Whoa!
294
00:12:24,544 --> 00:12:28,212
Au revoir,
you meddlesome reptiles.
295
00:12:28,214 --> 00:12:29,780
Oh, he got away.
296
00:12:29,782 --> 00:12:31,114
So it is you.
297
00:12:31,116 --> 00:12:33,050
Our old buddy Yoku.
298
00:12:33,052 --> 00:12:35,386
What kind of a deal
were you making with Shredder?
299
00:12:35,388 --> 00:12:37,355
So, what is it your business?
300
00:12:37,357 --> 00:12:39,557
You don't realize what kind
of a ruthless fiend
301
00:12:39,559 --> 00:12:40,858
you're dealing with.
302
00:12:40,860 --> 00:12:43,160
I know exactly
who I'm dealing with.
303
00:12:43,162 --> 00:12:46,029
And I wish you turtle-faced
turkeys would butt out.
304
00:12:46,031 --> 00:12:47,131
Turkeys?
305
00:12:47,133 --> 00:12:49,233
Why, I ought to...
306
00:12:49,235 --> 00:12:51,335
Ought to do what?
307
00:12:51,337 --> 00:12:53,604
And the same goes
for the rest of you bozos.
308
00:12:53,606 --> 00:12:55,373
Now, I'm warning you guys.
309
00:12:55,375 --> 00:12:58,109
Keep your beaks
out of my business.
310
00:12:58,111 --> 00:13:00,411
[DOOR OPENS]
Master Yoshi?
311
00:13:00,413 --> 00:13:01,578
What are you
doing here?
312
00:13:01,580 --> 00:13:05,482
I see there is still
much to teach you, my student.
313
00:13:06,752 --> 00:13:08,051
[YOKU GRUNTS]
314
00:13:16,295 --> 00:13:18,896
You're coming with us,
Yogi.
315
00:13:18,898 --> 00:13:21,699
That's Yoku, uh, and where
are you taking me?
316
00:13:21,701 --> 00:13:23,100
You'll see.
317
00:13:23,102 --> 00:13:25,636
Or should I say,
you won't see?
318
00:13:29,307 --> 00:13:30,474
Good work, fellas.
319
00:13:30,476 --> 00:13:32,576
You captured Yoku Mogo.
320
00:13:32,578 --> 00:13:34,244
We sure did.
321
00:13:34,246 --> 00:13:35,345
Where are you
taking him?
322
00:13:35,347 --> 00:13:36,781
And what happened
to Shredder?
323
00:13:36,783 --> 00:13:38,950
Sorry, April.
We can't talk about it.
324
00:13:38,952 --> 00:13:41,318
But it's the biggest story
of the year.
325
00:13:41,320 --> 00:13:43,020
You've got to tell me.
326
00:13:43,022 --> 00:13:44,254
No way, dudette.
327
00:13:44,256 --> 00:13:46,657
Our turtle lips
are sealed.
328
00:13:48,493 --> 00:13:50,428
[TIRES SCREECH]
329
00:13:50,430 --> 00:13:53,697
I'm gonna find out what my good
friends the turtles are up to.
330
00:13:53,699 --> 00:13:55,332
LEONARDO:
All right, Yoku. We're here.
331
00:13:55,334 --> 00:13:58,268
Good, then take off
this stupid blindfold.
332
00:13:58,270 --> 00:13:59,269
[CHUCKLES]
333
00:13:59,271 --> 00:14:01,138
Your wish
is our command.
334
00:14:01,140 --> 00:14:02,272
Grandfather.
335
00:14:02,274 --> 00:14:03,773
What are you doing here?
336
00:14:03,775 --> 00:14:07,711
I came to pass on the sacred
white belt of the Mogo clan.
337
00:14:07,713 --> 00:14:10,614
But you have dishonored
the family name.
338
00:14:10,616 --> 00:14:11,849
Please, Grandfather.
339
00:14:11,851 --> 00:14:13,617
Try to understand.
340
00:14:13,619 --> 00:14:15,319
I have tried.
341
00:14:15,321 --> 00:14:16,520
Hamato Yoshi,
342
00:14:16,522 --> 00:14:20,224
I order you to take this belt
and burn it.
343
00:14:20,226 --> 00:14:23,027
But this
is a priceless heirloom.
344
00:14:23,029 --> 00:14:25,496
Better it be consumed
by flames
345
00:14:25,498 --> 00:14:28,698
than passed on to one
who would disgrace it.
346
00:14:28,700 --> 00:14:30,868
As you wish, sensei.
347
00:14:30,870 --> 00:14:32,303
Now see what
you've caused?
348
00:14:32,305 --> 00:14:34,438
Why don't you
mind your own business?
349
00:14:36,507 --> 00:14:38,809
[ALL COUGHING]
350
00:14:38,811 --> 00:14:39,843
LEONARDO:
I can't see.
351
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
[ALL CHOKING AND COUGHING]
352
00:14:42,247 --> 00:14:43,847
Hey, where'd he go?
353
00:14:43,849 --> 00:14:46,083
Come on,
we gotta find him.
354
00:14:47,485 --> 00:14:49,452
APRIL:
Why are the turtles
acting like this?
355
00:14:49,454 --> 00:14:52,490
They've never kept secrets
from me before.
356
00:14:52,492 --> 00:14:53,624
It's Yoku.
357
00:14:53,626 --> 00:14:55,659
Well, if they won't tell me
what they're up to,
358
00:14:55,661 --> 00:14:58,429
I'll just have to
find out for myself.
359
00:14:58,431 --> 00:14:59,597
SHREDDER:
Yes, Krang.
360
00:14:59,599 --> 00:15:01,498
Things are going splendidly.
361
00:15:01,500 --> 00:15:04,301
Those maps
will soon be ours.
362
00:15:04,303 --> 00:15:05,736
KRANG:
Well, step on it.
363
00:15:05,738 --> 00:15:08,439
Ooh, I can hardly waitto get my hands
364
00:15:08,441 --> 00:15:11,141
on those nuclear installations.
365
00:15:11,143 --> 00:15:13,210
If I had hands.
366
00:15:13,212 --> 00:15:14,845
Patience, Krang.
367
00:15:14,847 --> 00:15:18,915
Remember, all things come
to he who waits.
368
00:15:18,917 --> 00:15:21,252
SPLINTER:
Well, did you find young Yoku?
369
00:15:21,254 --> 00:15:24,187
No, Master.
He made a clean getaway.
370
00:15:24,189 --> 00:15:26,957
As if anything could be called
"clean" in these sewers.
371
00:15:26,959 --> 00:15:30,227
Man, it's punks like Yoku
that really tick me off.
372
00:15:30,229 --> 00:15:32,195
I mean, they've got
everything going for them
373
00:15:32,197 --> 00:15:33,764
and boom, they blow it.
374
00:15:33,766 --> 00:15:35,799
Raphael,
you should not be so quick
375
00:15:35,801 --> 00:15:37,301
to judge others.
376
00:15:37,303 --> 00:15:39,836
Human beings
are like onions.
377
00:15:39,838 --> 00:15:41,772
They have many layers.
378
00:15:41,774 --> 00:15:45,041
And just like onions,
they can make you cry.
379
00:15:45,043 --> 00:15:46,477
[♪♪♪]
380
00:15:48,280 --> 00:15:49,780
APRIL:
The leader of the ninja gang
381
00:15:49,782 --> 00:15:52,816
seems to be going over some
sort of plan with the others.
382
00:15:52,818 --> 00:15:54,752
If I can just get closer,
383
00:15:54,754 --> 00:15:57,822
I might hear
what they're saying.
384
00:16:02,127 --> 00:16:03,160
[BEEPS]
385
00:16:04,329 --> 00:16:06,063
Oh, no.
386
00:16:06,065 --> 00:16:06,997
[BEEPING]
387
00:16:06,999 --> 00:16:08,899
April. April, come in.
388
00:16:08,901 --> 00:16:10,334
Not now.
389
00:16:10,336 --> 00:16:13,136
April! What's wrong?
390
00:16:13,138 --> 00:16:15,972
Everything.
391
00:16:19,677 --> 00:16:22,880
Spill it, sister. Why were you
snooping around, huh?
392
00:16:22,882 --> 00:16:26,717
Hey, she's April O'Neil,
that TV reporter.
393
00:16:26,719 --> 00:16:29,720
Well, I say we take her
to the hideout and lock her up.
394
00:16:29,722 --> 00:16:31,388
I got a better idea.
395
00:16:31,390 --> 00:16:32,689
We can use her news van
to get us
396
00:16:32,691 --> 00:16:34,391
into that government building.
397
00:16:36,862 --> 00:16:38,395
Put her behind the wheel.
398
00:16:38,397 --> 00:16:40,898
BOY:
You are way smart, Yoku.
399
00:16:40,900 --> 00:16:43,534
That's why the boss
put me in charge.
400
00:16:43,536 --> 00:16:45,036
Okay, sister, move it.
401
00:16:45,038 --> 00:16:47,671
[CAR STARTS, TIRES SCREECH]
402
00:16:47,673 --> 00:16:49,673
[♪♪♪]
403
00:16:49,675 --> 00:16:52,142
THOMPSON:
Where is April O'Neil?
404
00:16:52,144 --> 00:16:55,279
She's supposed to go on the air
with that ninja gang story
405
00:16:55,281 --> 00:16:57,147
in exactly two minutes.
406
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
Don't worry, chief.
407
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
I'm taking over for her.
408
00:17:00,286 --> 00:17:02,152
You?
That's right.
409
00:17:02,154 --> 00:17:05,556
You see, I know
what she's been up to.
410
00:17:05,558 --> 00:17:07,725
Up to? What? What? What?
411
00:17:07,727 --> 00:17:09,259
Tune in to my telecast
412
00:17:09,261 --> 00:17:13,597
and you'll hear
the entire sleazy story.
413
00:17:13,599 --> 00:17:15,766
DONATELLO:
Let's check out
April's news report.
414
00:17:15,768 --> 00:17:17,935
Maybe she'll have
some information on Yoku.
415
00:17:17,937 --> 00:17:19,036
Good evening.
416
00:17:19,038 --> 00:17:22,106
This is your intrepid reporter,Vernon Fenwick.
417
00:17:22,108 --> 00:17:24,241
And have I got news for you.
418
00:17:24,243 --> 00:17:25,575
ALL:
Vernon?
419
00:17:25,577 --> 00:17:27,411
Where's April?
420
00:17:27,413 --> 00:17:30,514
Where is April O'Neil,you may be asking?
421
00:17:30,516 --> 00:17:32,349
This closed-circuit videotape
422
00:17:32,351 --> 00:17:34,417
will tell the whole story.
423
00:17:34,419 --> 00:17:37,287
This is a top-securitygovernment building,
424
00:17:37,289 --> 00:17:39,223
and this is a gangof ninja hoodlums
425
00:17:39,225 --> 00:17:42,692
who have just broken in andstolen some high-level maps.
426
00:17:42,694 --> 00:17:45,629
Hey, it's Yoku
and the Black Heart Ninja Gang.
427
00:17:45,631 --> 00:17:46,997
VERNON:
Maps showing the location
428
00:17:46,999 --> 00:17:49,099
of every nuclear missile site
429
00:17:49,101 --> 00:17:50,467
in the country.
430
00:17:50,469 --> 00:17:52,102
And most shocking of all,
431
00:17:52,104 --> 00:17:53,938
driving the getaway vehicle
432
00:17:53,940 --> 00:17:58,375
was none other than Channel 6'svery own ex-news reporter,
433
00:17:58,377 --> 00:18:00,344
April O'Neil.
434
00:18:00,346 --> 00:18:01,679
Yoku has April.
435
00:18:01,681 --> 00:18:03,446
We've gotta help her.
436
00:18:03,448 --> 00:18:05,615
[♪♪♪]
437
00:18:05,617 --> 00:18:09,186
It is too painful for me
to remain here, my student.
438
00:18:09,188 --> 00:18:12,523
I wish to return to my homeland
on the next ship.
439
00:18:12,525 --> 00:18:14,058
As you wish, sensei.
440
00:18:15,827 --> 00:18:17,862
Here are the maps,
just as we arranged.
441
00:18:17,864 --> 00:18:18,963
No, Yoku.
442
00:18:18,965 --> 00:18:20,197
Butt out, lady.
443
00:18:20,199 --> 00:18:21,532
And as promised,
444
00:18:21,534 --> 00:18:23,534
the Dimension X armaments.
445
00:18:23,536 --> 00:18:25,536
Use them in good health.
446
00:18:29,507 --> 00:18:30,874
Pretty wicked.
447
00:18:30,876 --> 00:18:32,710
The boss is gonna love these.
448
00:18:32,712 --> 00:18:33,844
[CHUCKLES]
449
00:18:33,846 --> 00:18:35,813
And Krang will love these.
450
00:18:35,815 --> 00:18:37,247
[CACKLING]
451
00:18:41,019 --> 00:18:42,686
LEONARDO:
For the last time, mister,
452
00:18:42,688 --> 00:18:45,088
where is Yoku Mogo's hideout?
453
00:18:45,090 --> 00:18:47,324
I-- I-- I don't know
any Yoku.
454
00:18:47,326 --> 00:18:49,193
I-- I run
an honest business.
455
00:18:49,195 --> 00:18:51,028
[SIGHS]
It's not use, fellas.
456
00:18:51,030 --> 00:18:52,829
He's too frightened
of Yoku and his gang
457
00:18:52,831 --> 00:18:54,331
to tell us anything.
458
00:18:54,333 --> 00:18:57,267
It looks like we'll just have to
check out this place on our own.
459
00:18:57,269 --> 00:18:58,735
Mondo notion, dude.
460
00:18:58,737 --> 00:19:00,403
I'll start in the kitchen.
461
00:19:01,472 --> 00:19:03,339
[ALL CLANGING]
462
00:19:03,341 --> 00:19:04,775
[GRUNTING]
463
00:19:07,044 --> 00:19:08,378
MICHELANGELO:
Uh-oh.
464
00:19:08,380 --> 00:19:09,412
Michelangelo.
465
00:19:09,414 --> 00:19:10,581
What did you do?
466
00:19:10,583 --> 00:19:12,016
I solved the mystery.
467
00:19:12,018 --> 00:19:14,251
LEONARDO:
The Black Heart Ninja Gang.
468
00:19:14,253 --> 00:19:15,586
Let's take them.
469
00:19:15,588 --> 00:19:17,321
Turtles fight with honor!
470
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
RAPHAEL:
Yeah, go, green machine!
471
00:19:19,125 --> 00:19:21,592
MICHELANGELO:
Cowabunga!
472
00:19:21,594 --> 00:19:22,960
[♪♪♪]
473
00:19:28,099 --> 00:19:30,033
APRIL:
Some people have
a nose for news.
474
00:19:30,035 --> 00:19:31,602
I have toes for news.
475
00:19:34,639 --> 00:19:36,673
[YELLS, GRUNTS]
476
00:19:40,879 --> 00:19:42,245
These guys
are too good.
477
00:19:42,247 --> 00:19:44,047
We'll have to fight dirty.
478
00:19:44,049 --> 00:19:46,316
Is there
any other way?
479
00:19:47,719 --> 00:19:50,353
Let's see
what this baby can do.
480
00:19:52,557 --> 00:19:53,891
[TURTLES SCREAMING]
481
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
Boy, talk about
your last-minute turnarounds.
482
00:20:05,304 --> 00:20:06,937
Excellent work, lads.
483
00:20:06,939 --> 00:20:09,106
The bank president dude?
484
00:20:09,108 --> 00:20:10,908
You're the boss?
485
00:20:10,910 --> 00:20:11,875
The same.
486
00:20:11,877 --> 00:20:13,043
I had the perfect cover
487
00:20:13,045 --> 00:20:15,311
using that stupid gang of thugs
488
00:20:15,313 --> 00:20:17,447
to bilk this city dry
489
00:20:17,449 --> 00:20:20,283
until you meddlesome turtles
interfered.
490
00:20:20,285 --> 00:20:21,618
Finish them off.
491
00:20:21,620 --> 00:20:23,787
Say sayonara, you wimps.
492
00:20:23,789 --> 00:20:25,422
Hiya!
493
00:20:25,424 --> 00:20:27,257
[ALL GRUNTING AND SHOUTING
INDISTINCTLY]
494
00:20:27,259 --> 00:20:30,394
It's Yoku.
And he's helping us.
495
00:20:30,396 --> 00:20:32,896
RAPHAEL:
Will miracles never cease?
496
00:20:32,898 --> 00:20:33,964
I'll need your help,
fellas.
497
00:20:33,966 --> 00:20:35,899
I can't do this
single-handed.
498
00:20:35,901 --> 00:20:37,434
You got it, dude.
499
00:20:37,436 --> 00:20:38,502
[♪♪♪]
500
00:20:38,504 --> 00:20:40,603
[ALL GRUNTING AND YELLING]
501
00:20:45,109 --> 00:20:46,043
I give up.
502
00:20:47,244 --> 00:20:49,279
Whoa!
503
00:20:51,248 --> 00:20:52,849
[EXPLOSIONS]
504
00:20:54,018 --> 00:20:57,521
And so, thanks to the
Teenage Mutant Ninja Turtles,
505
00:20:57,523 --> 00:21:00,658
Mr. Crocker, the would-be
crime tsar of the city,
506
00:21:00,660 --> 00:21:02,259
is now under wraps
507
00:21:02,261 --> 00:21:05,863
along with his notorious
Black Heart Gang members.
508
00:21:05,865 --> 00:21:07,698
So, uh, what gives, Yoku?
509
00:21:07,700 --> 00:21:10,167
I mean, first you're one of them
and now you're one of us.
510
00:21:10,169 --> 00:21:11,401
I'll explain later.
511
00:21:11,403 --> 00:21:13,503
First I must speak
to my grandfather.
512
00:21:13,505 --> 00:21:14,871
Ah, too late, guy.
513
00:21:14,873 --> 00:21:17,474
He's sailing to Japan
even as we speak.
514
00:21:17,476 --> 00:21:19,710
YOKU:
You've gotta get me to the pier
now.
515
00:21:19,712 --> 00:21:23,180
Call the police. They'll know
what to do with those guys.
516
00:21:24,649 --> 00:21:27,618
You're calling
from the Gobi what?
517
00:21:27,620 --> 00:21:29,319
You heard me.
518
00:21:29,321 --> 00:21:31,455
The Gobi Desert.
519
00:21:31,457 --> 00:21:34,091
Those maps Yoku gave meare phonies.
520
00:21:34,093 --> 00:21:37,361
You traded those priceless
Dimension X weapons
521
00:21:37,363 --> 00:21:39,863
for a bunch of worthless maps?
522
00:21:39,865 --> 00:21:44,835
How did I ever get teamed up
with an imbecile like you?
523
00:21:44,837 --> 00:21:49,005
Gee, I ain't used to hearing
the boss get chewed out.
524
00:21:49,007 --> 00:21:50,306
Uh, me neither.
525
00:21:50,308 --> 00:21:52,042
Usually it's us.
526
00:21:52,044 --> 00:21:54,277
There's only one thing to do.
527
00:21:55,346 --> 00:21:56,780
Why, you-- You--
528
00:21:56,782 --> 00:21:59,082
You imbecilic bug-brained
idiots.
529
00:21:59,084 --> 00:22:00,584
Look what you've done.
530
00:22:00,586 --> 00:22:02,920
Yeah,
that's more like it.
531
00:22:02,922 --> 00:22:04,988
MOGO:
Farewell, my student.
532
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
I wish my mission
had ended more joyously.
533
00:22:07,659 --> 00:22:09,760
But it is not meant to be.
534
00:22:09,762 --> 00:22:12,396
As you yourself
have taught me, Master,
535
00:22:12,398 --> 00:22:14,598
tragedy is a part of life.
536
00:22:14,600 --> 00:22:16,934
YOKU: Grandfather, wait.
Yoku?
537
00:22:16,936 --> 00:22:18,868
I have something important
to tell you.
538
00:22:18,870 --> 00:22:22,339
My heart cannot take
any more unhappy news.
539
00:22:22,341 --> 00:22:24,375
Please forgive me
for lying to you,
540
00:22:24,377 --> 00:22:26,410
but I couldn't risk
the entire mission.
541
00:22:26,412 --> 00:22:29,513
Mission?
I'm a secret government agent.
542
00:22:29,515 --> 00:22:32,015
My assignment was to infiltrate
the Black Heart Gang
543
00:22:32,017 --> 00:22:33,549
and flush out
their leader.
544
00:22:33,551 --> 00:22:36,586
Yoku, my joy
would be boundless
545
00:22:36,588 --> 00:22:38,554
except for one regret.
546
00:22:38,556 --> 00:22:40,556
What regret is that,
Grandfather?
547
00:22:40,558 --> 00:22:42,259
That I ordered
Hamato Yoshi
548
00:22:42,261 --> 00:22:45,561
to destroy the sacred
white ninja belt.
549
00:22:45,563 --> 00:22:49,299
Are you referring to this
sacred white ninja belt,
550
00:22:49,301 --> 00:22:50,834
Master Mogo-san?
551
00:22:50,836 --> 00:22:52,736
You didn't burn it?
552
00:22:52,738 --> 00:22:54,137
Deep in my heart,
553
00:22:54,139 --> 00:22:57,241
I knew that young Yoku
was a man of honor.
554
00:22:57,243 --> 00:22:59,143
But all that smoke?
555
00:22:59,145 --> 00:23:01,945
Sometimes Michelangelo's
old socks
556
00:23:01,947 --> 00:23:03,913
serve a useful purpose.
557
00:23:03,915 --> 00:23:06,683
I thought that smoke
smelled familiar.
558
00:23:08,787 --> 00:23:10,587
[♪♪♪]
39759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof