Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,700
[♪♪♪]
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,270
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:05,272 --> 00:00:08,006
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,441
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,944
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
6
00:00:12,946 --> 00:00:16,281
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
We're really hip.
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,419
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
9
00:00:20,421 --> 00:00:21,485
♪ And they're green ♪
10
00:00:21,487 --> 00:00:23,221
Hey, get a grip.
11
00:00:23,223 --> 00:00:25,756
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
12
00:00:25,758 --> 00:00:28,426
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
13
00:00:28,428 --> 00:00:31,096
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,732
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
15
00:00:33,734 --> 00:00:37,235
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
16
00:00:37,237 --> 00:00:38,737
LEONARDO:
He's a radical rat.
17
00:00:38,739 --> 00:00:42,274
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
18
00:00:42,276 --> 00:00:43,909
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,911 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
20
00:00:46,613 --> 00:00:48,914
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,914
Party!
22
00:00:49,916 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:54,321 --> 00:00:57,188
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
25
00:00:57,190 --> 00:00:58,623
♪ Heroes in a half-shell ♪
26
00:00:58,625 --> 00:01:00,792
♪ Turtle power! ♪
27
00:01:02,261 --> 00:01:03,595
[♪♪♪]
28
00:01:10,335 --> 00:01:11,602
LEONARDO:
Hey, Donatello,
29
00:01:11,604 --> 00:01:14,272
care to join me in the exercise
room for a workout?
30
00:01:14,274 --> 00:01:16,607
Uh, maybe later, Leonardo.
31
00:01:16,609 --> 00:01:18,110
I'm making some adjustments
32
00:01:18,112 --> 00:01:20,445
on the InterDimensional
Early Warning system.
33
00:01:20,447 --> 00:01:22,514
Why? Is there something
wrong with it?
34
00:01:22,516 --> 00:01:23,949
Nothing serious,
35
00:01:23,951 --> 00:01:26,017
I just want to do
a little fine-tuning.
36
00:01:26,019 --> 00:01:27,618
[♪♪♪]
37
00:01:28,654 --> 00:01:31,622
MAN:
Oh, what a boring assignment.
38
00:01:31,624 --> 00:01:33,825
Trying to find some
interesting characters
39
00:01:33,827 --> 00:01:35,226
down here at the docks.
40
00:01:36,829 --> 00:01:39,464
[SCREECHES]
[CRIES OUT]
41
00:01:39,466 --> 00:01:42,433
This part of town
is so creepy.
42
00:01:42,435 --> 00:01:45,336
I just wish we had someone
strong and brave to protect us.
43
00:01:45,338 --> 00:01:46,337
Hey.
44
00:01:46,339 --> 00:01:47,572
I'm here.
45
00:01:47,574 --> 00:01:48,639
That's what I mean.
46
00:01:51,677 --> 00:01:55,547
There. A slight adjustment
to the motion sensor mechanism
47
00:01:55,549 --> 00:01:57,015
and voilà.
48
00:01:57,017 --> 00:01:59,184
The InterDimensional
Early Warning system
49
00:01:59,186 --> 00:02:00,518
is working perfectly.
50
00:02:00,520 --> 00:02:03,254
[ALARMS BLARING]
51
00:02:04,991 --> 00:02:07,425
Wow. Noisy little gadget,
isn't it?
52
00:02:08,995 --> 00:02:10,929
Better safe than sorry,
I always say.
53
00:02:10,931 --> 00:02:13,497
Hey, how's a guy
supposed to get any sack time
54
00:02:13,499 --> 00:02:14,866
with all that racket?
55
00:02:14,868 --> 00:02:18,737
Yeah, dudes, we're growing
teenage boys, remember?
56
00:02:18,739 --> 00:02:21,539
Uh, "turtles," Michelangelo.
Turtles.
57
00:02:21,541 --> 00:02:25,911
Sorry, guys,
but vigilance never sleeps.
58
00:02:25,913 --> 00:02:27,245
There.
59
00:02:27,247 --> 00:02:29,347
The portable portal
is locked in place.
60
00:02:29,349 --> 00:02:32,350
Great. Now I'm going
to get in some ninja practice.
61
00:02:32,352 --> 00:02:34,018
Heh, yeah, you do that.
62
00:02:34,020 --> 00:02:37,188
As long as I'm awake I may
as well catch up on my reading.
63
00:02:37,190 --> 00:02:41,692
Not me. It's late-night sci-fi
video time for this dude.
64
00:02:41,694 --> 00:02:43,661
[♪♪♪]
65
00:02:58,377 --> 00:03:00,111
GUARD:
Keep it moving.
Stay in line.
66
00:03:00,113 --> 00:03:02,614
Eyes straight ahead.
No talking.
67
00:03:02,616 --> 00:03:05,283
We must escape from
this fiendish place.
68
00:03:05,285 --> 00:03:07,118
A futile dream.
69
00:03:07,120 --> 00:03:08,954
Escape is impossible.
70
00:03:08,956 --> 00:03:11,089
I will risk it, Skarg.
71
00:03:11,091 --> 00:03:12,123
Splendid.
72
00:03:12,125 --> 00:03:13,191
You take the lead guard.
73
00:03:13,193 --> 00:03:14,793
I'll handle the other.
74
00:03:14,795 --> 00:03:16,127
No.
75
00:03:16,129 --> 00:03:18,163
What?
I'll take that.
76
00:03:22,068 --> 00:03:23,034
[SIGHS]
77
00:03:23,036 --> 00:03:24,602
That feels so much better.
78
00:03:24,604 --> 00:03:25,703
Whoa.
79
00:03:27,473 --> 00:03:28,306
Quickly, Dementor,
80
00:03:28,308 --> 00:03:29,674
head for the escape tunnel.
81
00:03:35,815 --> 00:03:37,214
Blasted!
82
00:03:37,216 --> 00:03:39,985
Bars of solid strontium.
83
00:03:39,987 --> 00:03:41,519
I'll handle this.
84
00:03:43,155 --> 00:03:45,556
Excellent, Skarg.
85
00:03:47,493 --> 00:03:48,493
What's that?
86
00:03:48,495 --> 00:03:50,328
DEMENTOR:
Paralyzing gas.
87
00:03:50,330 --> 00:03:51,062
[BOTH COUGH]
88
00:03:54,033 --> 00:03:55,433
Counted on.
89
00:03:55,435 --> 00:03:56,834
That's it, boys.
90
00:03:56,836 --> 00:03:58,303
Nice and easy now.
91
00:03:58,305 --> 00:04:01,039
We'll have you back
in your cells in no time.
92
00:04:01,041 --> 00:04:02,073
[LAUGHS]
93
00:04:06,946 --> 00:04:08,780
A little solitary confinement
94
00:04:08,782 --> 00:04:11,549
should change your minds
about trying to escape.
95
00:04:12,718 --> 00:04:13,851
[BOTH GRUNT]
96
00:04:16,188 --> 00:04:19,257
It appears the Dregma Brothers
were right.
97
00:04:21,060 --> 00:04:24,695
Perhaps these electronic
can be deprogrammed.
98
00:04:27,199 --> 00:04:28,499
[GRUNTS]
99
00:04:28,501 --> 00:04:30,702
Or perhaps not.
100
00:04:30,704 --> 00:04:33,237
Hyah! Hy--
Whoo. Hyah!
101
00:04:33,239 --> 00:04:34,972
Hyah! Ooh.
102
00:04:36,876 --> 00:04:39,610
All right!
Way to go creature dude.
103
00:04:39,612 --> 00:04:41,145
[ALARM BEEPING]
104
00:04:42,247 --> 00:04:44,549
Oh, great! Not again.
105
00:04:44,551 --> 00:04:46,151
The Early Warning system.
106
00:04:46,153 --> 00:04:48,319
We've got intruders.
107
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
What's going on?
108
00:04:50,523 --> 00:04:51,689
Uh, no problem.
109
00:04:51,691 --> 00:04:53,091
Uh, everything's under control.
110
00:04:53,093 --> 00:04:55,259
The portable portal bumped
the InterDimensional
111
00:04:55,261 --> 00:04:56,794
Early Warning system apparatus
112
00:04:56,796 --> 00:04:59,864
which momentarily caused a tear
in the dimensional fabric.
113
00:04:59,866 --> 00:05:00,865
Whoa. I hope none
114
00:05:00,867 --> 00:05:04,002
of those ugo Dimension X
creatures got through.
115
00:05:04,004 --> 00:05:05,236
We'd better check it out.
116
00:05:05,238 --> 00:05:08,073
[♪♪♪]
117
00:05:08,075 --> 00:05:10,709
Skarg, I fear
it would take a miracle
118
00:05:10,711 --> 00:05:12,243
for us to escape.
119
00:05:12,245 --> 00:05:13,578
[IN UNISON]:
Look.
120
00:05:13,580 --> 00:05:16,781
Dementor, it appears our miracle
has arrived.
121
00:05:21,053 --> 00:05:24,389
VERNON:
Oh. What
a ridiculous assignment.
122
00:05:24,391 --> 00:05:27,192
I'll never make a name
for myself at this rate.
123
00:05:27,194 --> 00:05:29,928
Vernon, you've already made
a name for yourself.
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,796
It just can't be said
on television.
125
00:05:31,798 --> 00:05:33,098
[CHUCKLES]
126
00:05:33,100 --> 00:05:36,234
If only something big
would happen.
127
00:05:36,236 --> 00:05:38,236
You and your big mouth.
128
00:05:38,238 --> 00:05:40,238
[BOTH SCREAM]
129
00:05:48,480 --> 00:05:51,216
SKARG:
What strange landscape is this?
130
00:05:51,218 --> 00:05:54,953
We're apparently on a planet
in a different dimension.
131
00:05:54,955 --> 00:05:57,588
Hm. Mentally multiplying
the speed of our travel
132
00:05:57,590 --> 00:05:58,823
by the algebraic formula
133
00:05:58,825 --> 00:06:00,591
minus the differential
134
00:06:00,593 --> 00:06:03,461
I calculate that we
are on the planet Earth.
135
00:06:03,463 --> 00:06:05,029
SKARG:
Earth. Hm.
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,398
I have heard of it.
137
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
A minor asteroid
in an inferior galaxy.
138
00:06:09,202 --> 00:06:11,136
Let us see
how technologically advanced
139
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
these Earth creatures are.
140
00:06:16,909 --> 00:06:18,943
[SKARG AND DEMENTOR LAUGH]
141
00:06:18,945 --> 00:06:21,512
DEMENTOR:
What truly primitive
electronic equipment
142
00:06:21,514 --> 00:06:24,115
these creatures are still using.
143
00:06:24,117 --> 00:06:25,849
Prehistoric to say the least.
144
00:06:25,851 --> 00:06:28,352
But, wait. What have we here?
145
00:06:32,425 --> 00:06:35,059
They appear to be weapons
of some sort.
146
00:06:35,061 --> 00:06:37,562
Precisely, Skarg.
147
00:06:37,564 --> 00:06:39,998
With our superior strength
and intelligence
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,833
and a few of these weapons
149
00:06:41,835 --> 00:06:44,101
we could rule this planet.
150
00:06:49,141 --> 00:06:50,141
How quaint.
151
00:06:50,143 --> 00:06:52,643
A rudimentary thermal liquefier.
152
00:06:52,645 --> 00:06:55,846
Hm. With weapons such as these
at their command
153
00:06:55,848 --> 00:06:59,784
we might need some help
in conquering these Earthlings.
154
00:06:59,786 --> 00:07:01,319
Oh, yes. A few bad men.
155
00:07:01,321 --> 00:07:04,789
For example,
the Dregma Brothers.
156
00:07:04,791 --> 00:07:07,292
An ideal choice, Skarg.
157
00:07:07,294 --> 00:07:09,193
But, unfortunately,
they are still locked up
158
00:07:09,195 --> 00:07:11,329
in the Dimension X penitentiary.
159
00:07:11,331 --> 00:07:13,031
Then we must think of some way
160
00:07:13,033 --> 00:07:15,233
to free them
and bring them here.
161
00:07:15,235 --> 00:07:18,369
MICHELANGELO:
Well, no sign of
those Dimension X dudes so far.
162
00:07:18,371 --> 00:07:21,873
Oh, good. Because our weapons
might be useless against them.
163
00:07:21,875 --> 00:07:23,675
What do you mean?
Well, those creatures
164
00:07:23,677 --> 00:07:26,143
have destructive powers
a hundred times more powerful
165
00:07:26,145 --> 00:07:27,178
than ours.
166
00:07:27,180 --> 00:07:28,913
I'll say one thing
about Donatello
167
00:07:28,915 --> 00:07:33,050
he sure knows how to put
a damper on a conversation.
168
00:07:33,052 --> 00:07:35,987
VERNON:
I still don't understand
what happened.
169
00:07:35,989 --> 00:07:37,888
One minute we're crossing
a city street
170
00:07:37,890 --> 00:07:40,525
and the next minute we're
in some kind of prison.
171
00:07:40,527 --> 00:07:43,561
Those jaywalking laws
are getting tougher every day.
172
00:07:43,563 --> 00:07:44,661
Now, listen,
173
00:07:44,663 --> 00:07:46,898
I'm an important member
of the press.
174
00:07:46,900 --> 00:07:49,133
It's time to start throwing
my weight around.
175
00:07:49,135 --> 00:07:51,669
[SCREAMS]
176
00:07:51,671 --> 00:07:52,703
[GRUNTS]
177
00:07:52,705 --> 00:07:54,172
[WHIMPERS]
178
00:07:54,174 --> 00:07:55,639
Nice try, Vernon,
179
00:07:55,641 --> 00:07:57,641
but you threw it
in the wrong direction.
180
00:08:00,946 --> 00:08:03,013
I'm in the midtown area, chief,
checking out
181
00:08:03,015 --> 00:08:05,749
that inter-dimensional
disturbance rumor.
182
00:08:05,751 --> 00:08:09,020
CHIEF [OVER RADIO]:
Well, keep on it, April.This could be something big.
183
00:08:09,022 --> 00:08:10,187
Right, chief.
184
00:08:12,458 --> 00:08:15,593
Looks like I just
found my story.
185
00:08:15,595 --> 00:08:17,861
New invaders
from another planet.
186
00:08:17,863 --> 00:08:19,196
And they're headed my way.
187
00:08:20,399 --> 00:08:21,733
Oh, no.
188
00:08:21,735 --> 00:08:23,667
[♪♪♪]
189
00:08:25,103 --> 00:08:28,439
Oh, no. It won't start.
190
00:08:28,441 --> 00:08:31,208
What manner
of creature is this?
191
00:08:31,210 --> 00:08:33,110
This is no time
to be afraid, April.
192
00:08:33,112 --> 00:08:35,013
Just do your job.
193
00:08:35,015 --> 00:08:37,048
Obviously,
a hostile Earthling
194
00:08:37,050 --> 00:08:39,416
and pointing a weapon.
195
00:08:40,719 --> 00:08:42,519
Whoa!
196
00:08:42,521 --> 00:08:43,755
I come in peace.
197
00:08:43,757 --> 00:08:44,889
Quit shooting and I'll--
198
00:08:44,891 --> 00:08:47,424
I'll-- I'll take you
to our leader.
199
00:08:50,562 --> 00:08:52,363
[♪♪♪]
200
00:08:52,365 --> 00:08:53,898
Look, it's April.
201
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
Well, am I glad to see you guys.
202
00:08:55,902 --> 00:08:58,435
We've been invaded
by extraterrestrials.
203
00:09:01,273 --> 00:09:03,608
MICHELANGELO:
These dudes play for keeps.
204
00:09:03,610 --> 00:09:05,743
According to
the light force scanalyzer
205
00:09:05,745 --> 00:09:08,579
these rampaging creatures
are from Dimension X.
206
00:09:08,581 --> 00:09:10,315
Creatures from Dimension X?
207
00:09:10,317 --> 00:09:11,316
[LAUGHS]
208
00:09:11,318 --> 00:09:12,616
Why however do you suppose
209
00:09:12,618 --> 00:09:13,818
they could have gotten here?
210
00:09:13,820 --> 00:09:16,354
Hey, nobody's perfect.
211
00:09:16,356 --> 00:09:18,556
[PEOPLE SCREAMING]
212
00:09:21,660 --> 00:09:23,227
What was that?
213
00:09:23,229 --> 00:09:25,330
Let's find out.
214
00:09:26,531 --> 00:09:28,232
Whoa, gross.
215
00:09:28,234 --> 00:09:30,234
What double-ugly dudes.
216
00:09:30,236 --> 00:09:32,470
ALTOGETHER:
Turtle power!
217
00:09:32,472 --> 00:09:33,671
More Earthlings,
218
00:09:33,673 --> 00:09:36,107
only these are covered
with hard shells.
219
00:09:36,109 --> 00:09:38,943
This should soften them up.
220
00:09:38,945 --> 00:09:41,078
Incoming!
221
00:09:41,080 --> 00:09:42,813
Funny. When you need a taxi
222
00:09:42,815 --> 00:09:44,181
there's never one around.
223
00:09:50,789 --> 00:09:51,722
Hyah!
224
00:09:55,995 --> 00:09:59,597
Oh, dude. A turtle could
get toasted that way.
225
00:09:59,599 --> 00:10:01,532
Look, I opened
the inter-dimensional portal
226
00:10:01,534 --> 00:10:02,700
that brought them here.
227
00:10:02,702 --> 00:10:04,836
I'm the one who has
to send them back.
228
00:10:04,838 --> 00:10:07,805
Oh, an inter-dimensional portal.
229
00:10:07,807 --> 00:10:09,406
Just what we need.
230
00:10:10,375 --> 00:10:11,676
Whoa.
231
00:10:11,678 --> 00:10:13,044
I don't believe it.
232
00:10:13,046 --> 00:10:16,014
Did you scope out that
walking-through-the-wall bit.
233
00:10:16,016 --> 00:10:17,181
What a battle.
234
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
I've got to get
this tape to Channel 6.
235
00:10:21,086 --> 00:10:23,487
[♪♪♪]
236
00:10:23,489 --> 00:10:25,789
Hey, no need
to thank us.
237
00:10:25,791 --> 00:10:27,691
Gee, we just love doing
this stuff.
238
00:10:29,093 --> 00:10:30,360
There got
to be a way to get
239
00:10:30,362 --> 00:10:33,131
the upper hand on
those Dimension X creatures.
240
00:10:33,133 --> 00:10:34,198
Like how?
241
00:10:34,200 --> 00:10:35,799
The dude just tossed that taxi
242
00:10:35,801 --> 00:10:37,869
like Vinnie tosses a pizza.
243
00:10:37,871 --> 00:10:39,570
Keep working, Donatello.
244
00:10:39,572 --> 00:10:41,072
There must be a way.
245
00:10:41,074 --> 00:10:44,141
Yes. Only I don't know
what it is yet.
246
00:10:46,544 --> 00:10:47,712
Okay, you two,
247
00:10:47,714 --> 00:10:48,779
it's chow time.
248
00:10:51,450 --> 00:10:54,886
You obviously don't realize
who I am.
249
00:10:54,888 --> 00:10:57,521
And I obviously don't care.
250
00:10:57,523 --> 00:10:59,157
Now, get in to the mess hall.
251
00:10:59,159 --> 00:11:01,692
Well, at least they're going
to feed us.
252
00:11:01,694 --> 00:11:03,161
Well, it's nice to know
253
00:11:03,163 --> 00:11:04,962
that prison life isn't all bad.
254
00:11:05,897 --> 00:11:07,331
[VERNON MOANS]
255
00:11:07,333 --> 00:11:09,900
Speaking of things
that are bad.
256
00:11:09,902 --> 00:11:11,735
Ew. Yuck.
257
00:11:11,737 --> 00:11:14,805
I've never seen such revolting
looking food in my life.
258
00:11:16,407 --> 00:11:17,942
In that case.
259
00:11:20,245 --> 00:11:23,747
Oh, I just lost my lunch.
260
00:11:23,749 --> 00:11:27,685
Hm. And I think
I'm about to lose mine.
261
00:11:27,687 --> 00:11:29,620
APRIL:
Wait till I get this tape
on the air.
262
00:11:29,622 --> 00:11:31,856
We'll scoop
all the other stations.
263
00:11:31,858 --> 00:11:34,358
Oh, no. Not them again.
264
00:11:35,860 --> 00:11:38,796
That infernal creature
has returned.
265
00:11:38,798 --> 00:11:41,766
And it still has that weapon.
266
00:11:41,768 --> 00:11:43,301
But not for long.
267
00:11:44,302 --> 00:11:45,535
Oh, no.
268
00:11:45,537 --> 00:11:47,238
Burne is going to kill me.
269
00:11:48,506 --> 00:11:50,440
[♪♪♪]
270
00:11:52,710 --> 00:11:54,711
[ALARM BLARING]
271
00:11:54,713 --> 00:11:56,713
Someone's crossed
the intruder beam.
272
00:11:56,715 --> 00:11:58,448
[ALL SCREAMING]
273
00:12:02,788 --> 00:12:05,123
Turtles fight with honor.
274
00:12:05,125 --> 00:12:05,990
[GRUNTS]
275
00:12:05,992 --> 00:12:07,591
Call me a sentimental fool
276
00:12:07,593 --> 00:12:10,027
but I'm just a sucker
for that battle cry.
277
00:12:12,230 --> 00:12:14,298
Oh, meaningless gesture.
278
00:12:16,534 --> 00:12:18,469
Hyah!
Huh?
279
00:12:18,471 --> 00:12:19,470
[SCREAMS]
280
00:12:20,139 --> 00:12:21,239
[ALL GRUNT]
281
00:12:21,241 --> 00:12:22,573
Ouch.
282
00:12:22,575 --> 00:12:24,575
Pain and humiliation.
283
00:12:24,577 --> 00:12:26,010
The simplest of force fields
284
00:12:26,012 --> 00:12:28,312
should hold
these bothersome reptiles.
285
00:12:30,081 --> 00:12:31,182
[GRUNTS]
286
00:12:31,184 --> 00:12:32,483
It's no use.
287
00:12:32,485 --> 00:12:33,884
We're trapped.
288
00:12:37,189 --> 00:12:39,056
Skarg, I believe we
289
00:12:39,058 --> 00:12:41,725
have located
our objective.
290
00:12:43,028 --> 00:12:44,494
Follow me.
291
00:12:45,330 --> 00:12:46,530
DEMENTOR:
Hm.
292
00:12:46,532 --> 00:12:48,833
A most primordial agglomeration
293
00:12:48,835 --> 00:12:50,935
of scientific paraphernalia.
294
00:12:50,937 --> 00:12:52,102
Behold, Dementor.
295
00:12:52,104 --> 00:12:53,938
The inter-dimensional portal.
296
00:12:53,940 --> 00:12:55,239
Precisely.
297
00:12:55,241 --> 00:12:57,942
Now, to triangulate
the astral configuration
298
00:12:57,944 --> 00:12:59,844
of the acceleration factor
299
00:12:59,846 --> 00:13:01,679
DREGMA BROTHER:
What an ignominious fate,
300
00:13:01,681 --> 00:13:05,183
to be imprisoned forever
in solitary confinement.
301
00:13:05,185 --> 00:13:07,852
If Skarg and Dementor
found a way out
302
00:13:07,854 --> 00:13:11,689
perhaps they
will set us free too.
303
00:13:11,691 --> 00:13:14,458
Behold, a portal
of some sort.
304
00:13:16,528 --> 00:13:17,961
The Dregma Brothers.
305
00:13:17,963 --> 00:13:21,198
Our inter-dimensional
teleportation was successful.
306
00:13:22,634 --> 00:13:24,568
[IN UNISON]:
We have been set free.
307
00:13:24,570 --> 00:13:26,770
I suspect this is the work
308
00:13:26,772 --> 00:13:29,373
or Skarg and Dementor.
309
00:13:29,375 --> 00:13:30,608
Splendid.
310
00:13:30,610 --> 00:13:33,811
Our old gang
is back together again.
311
00:13:33,813 --> 00:13:36,180
This explosive device
will ensure
312
00:13:36,182 --> 00:13:38,816
that we cannot be sent back
to Dimension X.
313
00:13:38,818 --> 00:13:41,051
Set it for five Earth minutes.
314
00:13:41,053 --> 00:13:43,054
That will give us time
to escape the area
315
00:13:43,056 --> 00:13:45,556
before it's blown to atoms.
316
00:13:45,558 --> 00:13:48,325
You'll never get away
with this, dudes.
317
00:13:48,327 --> 00:13:51,428
And how do you intend
to stop us?
318
00:13:51,430 --> 00:13:53,397
Oh, I don't know.
319
00:13:53,399 --> 00:13:55,499
It just seemed
like the right thing to say.
320
00:13:55,501 --> 00:13:58,202
Farewell, shellbacks.
321
00:13:58,204 --> 00:14:00,438
You have been most helpful.
322
00:14:00,440 --> 00:14:02,607
Let us hope
the explosive sends you
323
00:14:02,609 --> 00:14:04,342
to a better life.
324
00:14:04,344 --> 00:14:05,543
[BOTH LAUGHS]
325
00:14:08,012 --> 00:14:10,981
[IN UNISON]:
This city will be ours to rule.
326
00:14:10,983 --> 00:14:12,683
If we can make it here,
327
00:14:12,685 --> 00:14:14,518
we can make it anywhere!
328
00:14:14,520 --> 00:14:15,486
[BOTH LAUGH]
329
00:14:16,354 --> 00:14:18,021
Nice going,
Donatello.
330
00:14:18,023 --> 00:14:20,357
We're about
to be blown to turtle bits.
331
00:14:20,359 --> 00:14:22,293
[♪♪♪]
332
00:14:25,630 --> 00:14:27,931
Oh, great work, Donatello.
333
00:14:27,933 --> 00:14:30,134
Now we'll never get out
of this force field.
334
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Now, don't give up yet, Raphael.
335
00:14:32,505 --> 00:14:34,105
This just might work.
336
00:14:39,444 --> 00:14:41,044
Whoa.
How did you do that?
337
00:14:43,482 --> 00:14:45,316
Uh, I'm not sure.
338
00:14:45,318 --> 00:14:47,218
I saw a guy do it on TV once.
339
00:14:48,653 --> 00:14:50,187
I hate to be a spoilsport
340
00:14:50,189 --> 00:14:52,456
but what about
that explosive device?
341
00:14:52,458 --> 00:14:54,457
Yipes! I nearly forgot.
342
00:14:54,459 --> 00:14:58,696
Only this time no tears
in the dimensional fabric, okay?
343
00:14:58,698 --> 00:15:00,097
[BEEPING]
344
00:15:02,701 --> 00:15:04,468
Oh, I hope I get the right one.
345
00:15:04,470 --> 00:15:05,536
And if you don't?
346
00:15:05,538 --> 00:15:07,304
Believe me,
you don't want to know.
347
00:15:10,142 --> 00:15:11,742
What are you waiting for?
348
00:15:11,744 --> 00:15:13,878
I'm just not sure
which wire to pull.
349
00:15:13,880 --> 00:15:15,179
What do you mean?
350
00:15:15,181 --> 00:15:17,848
It's the red one!
It's always the red one!
351
00:15:17,850 --> 00:15:19,416
You're absolutely right.
352
00:15:21,019 --> 00:15:22,919
What are you doing?
I said the red wire!
353
00:15:22,921 --> 00:15:24,188
The red wire!
354
00:15:24,190 --> 00:15:25,422
[BEEPING]
355
00:15:28,894 --> 00:15:29,727
It stopped.
356
00:15:29,729 --> 00:15:31,195
But I said to pull the red wire
357
00:15:31,197 --> 00:15:32,495
not the blue wire.
358
00:15:32,497 --> 00:15:34,231
I know.
That's why I didn't pull it.
359
00:15:34,233 --> 00:15:36,399
It is always the red wire.
360
00:15:36,401 --> 00:15:37,568
They tried to trick us.
361
00:15:37,570 --> 00:15:38,735
Thanks, Donatello.
362
00:15:38,737 --> 00:15:40,938
Now, we'll track down
those Dimension Xer's,
363
00:15:40,940 --> 00:15:42,072
while you figure out how
364
00:15:42,074 --> 00:15:44,041
to send them back
where they came from.
365
00:15:44,043 --> 00:15:45,976
[♪♪♪]
366
00:15:47,879 --> 00:15:49,312
How did this happen?
367
00:15:49,314 --> 00:15:51,215
I was going about my business
368
00:15:51,217 --> 00:15:54,417
when suddenly I'm washing
clothes in a prison laundry.
369
00:15:54,419 --> 00:15:56,486
Oh, Vernon, quit complaining.
370
00:15:56,488 --> 00:15:58,856
We've still got
this entire load to do.
371
00:15:58,858 --> 00:16:01,759
I've never done anything wrong
in my life.
372
00:16:01,761 --> 00:16:03,694
Well, you're doing
something wrong right now.
373
00:16:03,696 --> 00:16:05,296
You're using too much soap.
374
00:16:06,965 --> 00:16:09,266
Don't you tell me how
to do my laundry, young lady.
375
00:16:09,268 --> 00:16:11,135
I was washing clothes
before you were--
376
00:16:11,137 --> 00:16:11,969
[SCREAMS]
377
00:16:15,273 --> 00:16:16,240
Vernon?
378
00:16:18,676 --> 00:16:19,876
Oh, Vernon.
379
00:16:19,878 --> 00:16:21,211
Vernon, speak to me.
380
00:16:21,213 --> 00:16:23,347
I have nothing further to say
381
00:16:23,349 --> 00:16:24,881
on the subject.
382
00:16:24,883 --> 00:16:25,816
[HICCUPS]
383
00:16:29,754 --> 00:16:32,056
I had the story
of the century on tape
384
00:16:32,058 --> 00:16:33,257
and I blew it.
385
00:16:33,259 --> 00:16:34,724
I've just got to find
386
00:16:34,726 --> 00:16:36,193
those creatures again or--
387
00:16:36,195 --> 00:16:38,662
Or I'll never be able
to face Burne.
388
00:16:38,664 --> 00:16:40,798
You can saythat again, sister.
389
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Mr. Thompson.
390
00:16:42,402 --> 00:16:45,403
And where in blazesare Vernon and Irma?
391
00:16:45,405 --> 00:16:47,971
I sent them out on a storyand they're not back yet.
392
00:16:47,973 --> 00:16:49,073
I'm worried.
393
00:16:49,075 --> 00:16:50,774
They can take care
of themselves.
394
00:16:50,776 --> 00:16:52,443
You don't need
to worry about them.
395
00:16:52,445 --> 00:16:54,945
I mean,I'm worried that I'll have
396
00:16:54,947 --> 00:16:57,314
to pay them overtime.
397
00:16:57,316 --> 00:16:59,716
And people think
he's hard-hearted.
398
00:17:02,387 --> 00:17:03,587
Well, still no sign of them.
399
00:17:03,589 --> 00:17:05,456
DONATELLO [OVER RADIO]:
Let's use logic.
400
00:17:05,458 --> 00:17:07,924
If we were a coupleof creatures from Dimension X
401
00:17:07,926 --> 00:17:08,993
where would we go?
402
00:17:08,995 --> 00:17:10,961
To the armory for some weapons.
403
00:17:10,963 --> 00:17:12,896
[♪♪♪]
404
00:17:13,999 --> 00:17:16,000
Guys, am I glad to see you.
405
00:17:16,002 --> 00:17:17,201
Same here, April.
406
00:17:17,203 --> 00:17:18,869
We could use your wheels.
407
00:17:18,871 --> 00:17:20,437
To the National Guard armory.
408
00:17:20,439 --> 00:17:21,405
And step on it.
409
00:17:22,607 --> 00:17:25,275
[IN UNISON]:
The National Guard armory.
410
00:17:25,277 --> 00:17:28,679
Repository
for Earthling weapons.
411
00:17:30,815 --> 00:17:32,716
[♪♪♪]
412
00:17:35,020 --> 00:17:36,186
DEMENTOR:
Excellent.
413
00:17:36,188 --> 00:17:38,055
All the armor that's necessary
414
00:17:38,057 --> 00:17:39,990
to carry out our mission.
415
00:17:39,992 --> 00:17:43,126
After some Dimension X
improvements, of course.
416
00:17:44,395 --> 00:17:46,363
Of course.
417
00:17:46,365 --> 00:17:48,932
Time to use
the levitator ray.
418
00:17:54,472 --> 00:17:56,273
My turn.
419
00:18:02,413 --> 00:18:04,181
GUARD:
Hip, hopDouble time
420
00:18:04,183 --> 00:18:05,749
Hip, hopKeep it up
421
00:18:05,751 --> 00:18:06,884
Hip, hop
422
00:18:06,886 --> 00:18:08,151
I don't know how much longer
423
00:18:08,153 --> 00:18:09,653
I can keep doing this.
424
00:18:09,655 --> 00:18:10,654
[BREATHES HEAVILY]
425
00:18:10,656 --> 00:18:14,225
Try, Vernon. Try.
426
00:18:14,227 --> 00:18:15,359
[PANTING]
427
00:18:15,361 --> 00:18:16,726
It's no use.
428
00:18:16,728 --> 00:18:18,328
I can't go on.
429
00:18:18,330 --> 00:18:19,663
Oh, no,
430
00:18:19,665 --> 00:18:20,931
the guard.
431
00:18:20,933 --> 00:18:22,833
You're in big
trouble now, Vernon.
432
00:18:22,835 --> 00:18:23,833
So what?
433
00:18:23,835 --> 00:18:25,169
[BREATHES HEAVILY]
434
00:18:25,171 --> 00:18:26,904
He doesn't scare me.
435
00:18:26,906 --> 00:18:29,406
I don't, eh?
436
00:18:31,376 --> 00:18:33,443
How's this?
437
00:18:33,445 --> 00:18:34,711
[SCREAMS]
438
00:18:34,713 --> 00:18:36,746
You see what you can do
when you push yourself.
439
00:18:38,149 --> 00:18:39,749
APRIL:
It's no use, fellows.
440
00:18:39,751 --> 00:18:41,718
I'm ready
to call off the search.
441
00:18:41,720 --> 00:18:42,886
No way, April.
442
00:18:42,888 --> 00:18:44,388
We've got to find them.
443
00:18:44,390 --> 00:18:46,689
The fate of the city
depends on it.
444
00:18:46,691 --> 00:18:48,658
What the heck is that?
445
00:18:51,429 --> 00:18:53,363
RAPHAEL:
Looks like the Gruesome Twosome
446
00:18:53,365 --> 00:18:55,432
has turned
into the Awesome Foursome.
447
00:18:55,434 --> 00:18:57,868
It's those
bothersome creatures again.
448
00:18:57,870 --> 00:18:59,270
Destroy them.
449
00:19:04,242 --> 00:19:06,610
I really must ask the boss
for a raise.
450
00:19:06,612 --> 00:19:08,445
April, hit the brakes.
451
00:19:08,447 --> 00:19:09,647
We're going to do the one thing
452
00:19:09,649 --> 00:19:11,782
those guys least expect.
453
00:19:11,784 --> 00:19:13,450
What's that?
454
00:19:15,553 --> 00:19:16,953
Charge!
455
00:19:18,790 --> 00:19:21,024
Hyah!
Whoo!
456
00:19:22,093 --> 00:19:23,960
[LAUGHS]
457
00:19:23,962 --> 00:19:27,063
These puny creatures
must be joking.
458
00:19:27,065 --> 00:19:30,133
So how come you dudes
aren't laughing?
459
00:19:31,570 --> 00:19:32,969
[♪♪♪]
460
00:19:37,742 --> 00:19:39,309
Yeah, you're not so tough now,
are you?
461
00:19:42,246 --> 00:19:43,847
Whoa!
462
00:19:48,719 --> 00:19:51,488
Raphael, are you all right?
463
00:19:51,490 --> 00:19:52,990
Never mind me.
464
00:19:52,992 --> 00:19:54,757
Get Donatello on the Turtlecom.
465
00:19:54,759 --> 00:19:57,527
I'm already here and waiting.
466
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
We're seriously
outnumbered here.
467
00:19:59,699 --> 00:20:01,264
We could use a little help!
468
00:20:01,266 --> 00:20:02,833
I figured it out.
469
00:20:02,835 --> 00:20:04,201
If you can lure them
470
00:20:04,203 --> 00:20:07,337
to the exact spot
they entered our universe
471
00:20:07,339 --> 00:20:09,540
I might be able
to send them back
472
00:20:09,542 --> 00:20:10,774
to their own dimension.
473
00:20:10,776 --> 00:20:11,775
Great!
474
00:20:11,777 --> 00:20:13,143
Uh, not so great.
475
00:20:13,145 --> 00:20:15,712
If conditions
aren't exactly the same
476
00:20:15,714 --> 00:20:18,482
it could create the mother
of all vortexes.
477
00:20:18,484 --> 00:20:20,684
And?
And the entire city
478
00:20:20,686 --> 00:20:22,653
could be sucked through
to Dimension X.
479
00:20:22,655 --> 00:20:25,623
Ha-ha. Well, you sure know how
to give a guy hope.
480
00:20:25,625 --> 00:20:26,856
[LASER SHOTS]
481
00:20:30,228 --> 00:20:32,128
[♪♪♪]
482
00:20:35,333 --> 00:20:37,668
Man, I hate running
from a fight.
483
00:20:37,670 --> 00:20:38,669
Chill, dude.
484
00:20:38,671 --> 00:20:40,638
It's all part of the plan.
485
00:20:40,640 --> 00:20:42,272
Come on, guys,
around this corner.
486
00:20:46,710 --> 00:20:48,345
Now, up this street.
487
00:20:53,484 --> 00:20:56,053
Okay. We've lured them
to the exact location
488
00:20:56,055 --> 00:20:57,487
where they first appeared.
489
00:20:57,489 --> 00:20:59,556
Are the conditions identical?
490
00:20:59,558 --> 00:21:02,059
Check. The streets
are totally deserted.
491
00:21:02,061 --> 00:21:03,193
Then let's do it.
492
00:21:04,262 --> 00:21:06,029
In exactly 30 seconds
493
00:21:06,031 --> 00:21:08,131
they'll be sucked through
to their own dimension.
494
00:21:13,404 --> 00:21:14,938
Donatello, wait!
495
00:21:14,940 --> 00:21:16,239
There's a lady with a dog.
496
00:21:16,241 --> 00:21:18,075
Don't press that button!
497
00:21:18,077 --> 00:21:19,609
Oh, it's too late.
498
00:21:19,611 --> 00:21:21,010
The inter-cosmic balance
499
00:21:21,012 --> 00:21:23,012
has been thrown off kilter.
500
00:21:23,014 --> 00:21:26,583
We're all about to end up
in Dimension X.
501
00:21:27,585 --> 00:21:28,952
There's just one chance.
502
00:21:28,954 --> 00:21:30,754
That levitating ray gun.
503
00:21:30,756 --> 00:21:32,322
[♪♪♪]
504
00:21:36,728 --> 00:21:37,661
Gotcha.
505
00:21:46,137 --> 00:21:48,439
I grow tired of this sport.
506
00:21:48,441 --> 00:21:50,507
Farewell, Earthlings.
507
00:21:52,944 --> 00:21:54,744
No!
DREGMA BROTHERS: No! Wait!
508
00:21:54,746 --> 00:21:56,346
[ALL SCREAMING]
509
00:22:01,586 --> 00:22:02,653
All right!
510
00:22:02,655 --> 00:22:03,820
We did it!
511
00:22:03,822 --> 00:22:05,455
[BOTH SCREAM]
512
00:22:08,259 --> 00:22:09,726
Irma, Vernon,
513
00:22:09,728 --> 00:22:11,128
where did you come from?
514
00:22:11,130 --> 00:22:13,797
It's too painful to talk about.
515
00:22:13,799 --> 00:22:16,500
Well, you might not
have anything to say
516
00:22:16,502 --> 00:22:17,934
but I certainly do.
517
00:22:17,936 --> 00:22:19,436
We were in
this cramped little cell
518
00:22:19,438 --> 00:22:21,304
crawling with rats
and giant cockroaches.
519
00:22:21,306 --> 00:22:23,173
You should have seen
those ugly prisoners.
520
00:22:23,175 --> 00:22:24,341
They fed us this awful food.
521
00:22:24,343 --> 00:22:25,875
They were mean to us
and horrible.
522
00:22:25,877 --> 00:22:28,311
And it smelled terrible
in there.
523
00:22:28,313 --> 00:22:30,113
[♪♪♪]
524
00:22:34,352 --> 00:22:36,487
Nice to see you boys again.
525
00:22:36,489 --> 00:22:38,922
Thanks for dropping in.
526
00:22:38,924 --> 00:22:40,423
And there you have it.
527
00:22:40,425 --> 00:22:42,860
The invasionof the Dimension X convicts,
528
00:22:42,862 --> 00:22:44,962
another Channel 6 exclusive.
529
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
And there are four fellowsin green out there
530
00:22:47,332 --> 00:22:48,999
that I owe it all to.
531
00:22:49,001 --> 00:22:51,468
All in days work.
532
00:22:51,470 --> 00:22:55,706
Oh, no. There's another large
tear in the fabric.
533
00:22:55,708 --> 00:22:57,975
Oh, not the
inter-dimensional fabric.
534
00:22:57,977 --> 00:22:59,275
No, dudes.
535
00:22:59,277 --> 00:23:01,277
The fabric in my undershorts.
536
00:23:01,279 --> 00:23:04,281
I told you we needed
a new washing machine.
537
00:23:04,283 --> 00:23:06,349
[♪♪♪]
538
00:23:07,752 --> 00:23:09,752
[♪♪♪]
36718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof