Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:05,337
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,972
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,709
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,344
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,348
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,749
We're really hip.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:23,288
Hey, get a grip.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,493
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,095
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,097 --> 00:00:33,764
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:37,302
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,739 --> 00:00:42,374
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,042
That's a fact, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,014
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
20
00:00:49,016 --> 00:00:49,981
Party!
21
00:00:49,983 --> 00:00:51,917
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:51,919 --> 00:00:54,252
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:54,254 --> 00:00:56,988
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,623
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:02,161 --> 00:01:03,028
[♪♪♪]
27
00:01:03,030 --> 00:01:04,295
Dishonorable wretches,
28
00:01:04,297 --> 00:01:05,563
for your sordid
infamy,
29
00:01:05,565 --> 00:01:07,499
you must be punished.
30
00:01:07,501 --> 00:01:08,433
[LAUGHS]
31
00:01:08,435 --> 00:01:09,600
Even your mighty sword
32
00:01:09,602 --> 00:01:12,137
will prove ineffectual
against we 20.
33
00:01:12,139 --> 00:01:13,738
[LAUGHS]
34
00:01:13,740 --> 00:01:14,539
You are my enemy.
35
00:01:14,541 --> 00:01:16,942
I disapprove of your actions.
36
00:01:16,944 --> 00:01:18,109
[GRUNTS]
37
00:01:27,253 --> 00:01:29,354
[ALL SCREAM]
38
00:01:29,356 --> 00:01:30,788
[FISTS THUD]
39
00:01:37,163 --> 00:01:38,296
[GROANS]
40
00:01:38,298 --> 00:01:39,664
Truly we have been
reprimanded
41
00:01:39,666 --> 00:01:42,033
for our contemptible misdeeds.
42
00:01:44,103 --> 00:01:45,570
[♪♪♪]
43
00:01:48,007 --> 00:01:49,107
[SIGHS]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,243
Now, that's what I call
a movie.
45
00:01:51,245 --> 00:01:53,411
[SIGHS]
Now, that's what I call
a cheapie.
46
00:01:53,413 --> 00:01:54,679
Oh, come on.
47
00:01:54,681 --> 00:01:56,914
Didn't you see
where he disarmed those 20 guys
48
00:01:56,916 --> 00:01:58,650
with a single swipe
of his sword?
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,485
[GRUNTS]
50
00:02:00,487 --> 00:02:03,822
Yeah, and some help
from the special-effects dudes.
51
00:02:03,824 --> 00:02:06,258
Leonardo,
that's physically impossible.
52
00:02:06,260 --> 00:02:08,726
Back then,
nothing was impossible.
53
00:02:08,728 --> 00:02:10,162
In Ancient Japan,
54
00:02:10,164 --> 00:02:13,532
a ninja lived by his wits
and his martial-arts skills.
55
00:02:13,534 --> 00:02:14,533
[SIGHS]
56
00:02:14,535 --> 00:02:15,967
Those were the days.
57
00:02:15,969 --> 00:02:17,969
Hey, let's talk
to Master Splinter.
58
00:02:17,971 --> 00:02:20,939
He's always got a story about
the history of the Foot Clan.
59
00:02:20,941 --> 00:02:23,908
Good idea. I could use
a dose of nostalgia.
60
00:02:25,978 --> 00:02:27,846
Master Splinter,
what's wrong?
61
00:02:27,848 --> 00:02:31,082
[♪♪♪]
62
00:02:31,084 --> 00:02:33,952
This isn't one of his
usual trances.
63
00:02:33,954 --> 00:02:36,188
Sensei, snap out of it.
64
00:02:36,190 --> 00:02:38,056
[GRUNTS, SCREAMS]
65
00:02:38,058 --> 00:02:39,924
LEONARDO:
Master, are you okay?
66
00:02:39,926 --> 00:02:42,960
I-- I felt a strange
sensation.
67
00:02:42,962 --> 00:02:46,097
As if the voices of my ancestors
were reaching across
68
00:02:46,099 --> 00:02:47,832
the vast sea of history
69
00:02:47,834 --> 00:02:50,435
and crying out for help.
70
00:02:55,041 --> 00:02:56,741
[♪♪♪]
71
00:03:05,017 --> 00:03:06,184
Perfect.
72
00:03:06,186 --> 00:03:07,585
This ruby is exactly
73
00:03:07,587 --> 00:03:09,387
the temporal-focusing crystal
I need
74
00:03:09,389 --> 00:03:11,623
for my time portal.
75
00:03:15,027 --> 00:03:18,863
At last, I shall be able
to travel through time.
76
00:03:22,667 --> 00:03:26,104
Now to destroy Splinter
and those accursed turtles
77
00:03:26,106 --> 00:03:27,605
once and for all
78
00:03:27,607 --> 00:03:30,041
by changing history.
79
00:03:31,810 --> 00:03:33,411
We must make haste.
80
00:03:33,413 --> 00:03:35,914
I sense that something
is terribly wrong.
81
00:03:35,916 --> 00:03:38,182
Master, what do you want
our ninja cloaks for?
82
00:03:38,184 --> 00:03:40,051
There is no time
to explain, Donatello.
83
00:03:40,053 --> 00:03:42,854
We must hurry
to the Fine Arts Museum.
84
00:03:42,856 --> 00:03:44,689
The Fine Arts Museum?
85
00:03:44,691 --> 00:03:48,260
Guys, Master Splinter may have
finally stepped off the curb.
86
00:03:48,262 --> 00:03:49,694
[♪♪♪]
87
00:03:53,932 --> 00:03:56,968
I wish to see your master,
Oroku Sancho
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,703
You wear the helmet
of our master.
89
00:03:58,705 --> 00:03:59,937
That is treason.
90
00:04:01,274 --> 00:04:04,109
Ignorant fools.
91
00:04:04,111 --> 00:04:05,377
[ALL SCREAM]
92
00:04:05,379 --> 00:04:06,711
[♪♪♪]
93
00:04:20,459 --> 00:04:23,060
Out of my way, cretins.
94
00:04:24,297 --> 00:04:25,830
[ALL SCREAM]
95
00:04:31,002 --> 00:04:32,636
[ALL SCREAM]
96
00:04:35,341 --> 00:04:38,042
Uh, I-- I'll give you
whatever you want,
97
00:04:38,044 --> 00:04:40,178
but please do not hurt me.
98
00:04:40,180 --> 00:04:42,246
I am one of your
descendants.
99
00:04:42,248 --> 00:04:43,581
Oroku Saki.
100
00:04:43,583 --> 00:04:45,917
I have traveled here
from the future
101
00:04:45,919 --> 00:04:50,254
to give you power and wealth
beyond your wildest dreams.
102
00:04:50,256 --> 00:04:52,324
Wealth and power?
103
00:04:52,326 --> 00:04:54,025
Mmm.
104
00:04:54,027 --> 00:04:56,161
Very well.
Give them to me.
105
00:04:56,163 --> 00:04:57,761
In the woods
near this castle
106
00:04:57,763 --> 00:04:59,597
are two magical relics.
107
00:04:59,599 --> 00:05:02,666
If you will allow me to command
your men, Oroku Sancho,
108
00:05:02,668 --> 00:05:04,768
I will bring you
the artifacts,
109
00:05:04,770 --> 00:05:09,007
making you the most powerful
warlord in Japan.
110
00:05:09,009 --> 00:05:12,109
Oh, but why do you wish
to help me?
111
00:05:12,111 --> 00:05:15,580
And why do you wear a copy
of my war helmet?
112
00:05:16,915 --> 00:05:19,116
You wish to use my men
113
00:05:19,118 --> 00:05:21,186
to gain this power
for yourself.
114
00:05:21,188 --> 00:05:23,521
Ah, now that I know
of these items,
115
00:05:23,523 --> 00:05:24,889
I don't need you.
116
00:05:24,891 --> 00:05:26,524
[CACKLES]
117
00:05:26,526 --> 00:05:28,560
I can find them
for myself.
118
00:05:29,795 --> 00:05:31,162
You fool.
119
00:05:31,164 --> 00:05:32,630
I'm an Oroku too.
120
00:05:32,632 --> 00:05:33,964
I'm on your side.
121
00:05:35,067 --> 00:05:37,368
Oh, please let me out.
122
00:05:37,370 --> 00:05:39,304
I-- I'll give you anything.
123
00:05:39,306 --> 00:05:41,439
It appears I'll have to
impersonate
124
00:05:41,441 --> 00:05:43,707
my arrogant young ancestor.
125
00:05:45,744 --> 00:05:47,378
I have captured the intruder
126
00:05:47,380 --> 00:05:49,213
and locked him
in a secret chamber.
127
00:05:49,215 --> 00:05:50,981
Rally your best men, general.
128
00:05:50,983 --> 00:05:53,484
We're heading
for the forest.
129
00:05:53,486 --> 00:05:55,053
[WHINNIES]
130
00:05:58,590 --> 00:06:01,893
How much longer must I keep
wandering in these woods?
131
00:06:01,895 --> 00:06:04,896
My sensei told me
that if I search this forest,
132
00:06:04,898 --> 00:06:09,100
I would find what I need
to start my own ninja clan.
133
00:06:09,102 --> 00:06:12,404
I wonder if he wasn't
fooling with me.
134
00:06:12,406 --> 00:06:13,772
Hamato Koji,
135
00:06:13,774 --> 00:06:15,774
your search is at an end.
136
00:06:15,776 --> 00:06:17,275
Attack!
137
00:06:17,277 --> 00:06:20,044
[SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY]
138
00:06:24,083 --> 00:06:27,118
DONATELLO:
I still don't understand
what we're doing here, master.
139
00:06:27,120 --> 00:06:29,554
We have been led
to this place, Donatello,
140
00:06:29,556 --> 00:06:32,423
by the same psychic call
I've felt before.
141
00:06:32,425 --> 00:06:34,926
Yeah, are you sure they weren't
dialing a wrong number?
142
00:06:34,928 --> 00:06:37,228
LEONARDO:
No. Look.
143
00:06:37,230 --> 00:06:41,299
MICHELANGELO:
Whoa. Foot Soldier guard dudes.
144
00:06:41,301 --> 00:06:44,436
Our old enemy Shredder
must be nearby.
145
00:06:44,438 --> 00:06:46,571
[♪♪♪]
146
00:06:46,573 --> 00:06:47,572
[EXCLAIMS]
147
00:06:47,574 --> 00:06:49,006
He blowed up real good.
148
00:06:50,543 --> 00:06:51,476
[FIRES GUN]
149
00:06:58,116 --> 00:07:00,285
[GRUNTS]
150
00:07:00,287 --> 00:07:01,286
All right!
151
00:07:01,288 --> 00:07:02,820
Double-header.
152
00:07:02,822 --> 00:07:04,722
RAPHAEL:
Now for old Shred-Head.
153
00:07:04,724 --> 00:07:06,257
Uh, Shred-Head?
154
00:07:06,259 --> 00:07:07,958
DONATELLO:
If I didn't know any better,
155
00:07:07,960 --> 00:07:09,993
I'd say this was some kind
of time machine.
156
00:07:09,995 --> 00:07:11,195
In an Egyptian temple?
157
00:07:11,197 --> 00:07:12,196
[SCOFFS]
158
00:07:12,198 --> 00:07:13,331
That makes a lot
of sense.
159
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
And it appears Shredder
has set the controls
160
00:07:16,168 --> 00:07:19,937
to take him back
to the year 1583.
161
00:07:19,939 --> 00:07:22,039
That is the year
that Hamato Koji
162
00:07:22,041 --> 00:07:23,841
founded our Foot Clan.
163
00:07:23,843 --> 00:07:27,345
And I suspect that Shredder
means to destroy him
164
00:07:27,347 --> 00:07:28,846
before he can do it.
165
00:07:28,848 --> 00:07:31,282
But Shredder's a member
of the Foot Clan too.
166
00:07:31,284 --> 00:07:34,586
Why would he want to destroy
the guy who started it?
167
00:07:34,588 --> 00:07:36,987
My human name
was Hamato Yoshi.
168
00:07:36,989 --> 00:07:40,291
Hamato Koji
is my direct ancestor.
169
00:07:40,293 --> 00:07:46,164
Then if Shredder destroys him,
you will never have been born.
170
00:07:46,166 --> 00:07:50,201
And you four would forever
remain ordinary turtles.
171
00:07:50,203 --> 00:07:52,804
Holy guacamole.
172
00:07:52,806 --> 00:07:56,207
Wow. Wiped out
by a single rewrite of history.
173
00:07:56,209 --> 00:07:58,342
We must go back in time
and stop him.
174
00:07:58,344 --> 00:08:02,013
But first we must disguise
our unusual appearances.
175
00:08:02,015 --> 00:08:03,914
Right. People were pretty
superstitious
176
00:08:03,916 --> 00:08:05,149
back in those days.
177
00:08:05,151 --> 00:08:06,684
LEONARDO:
Well, I said I could use
178
00:08:06,686 --> 00:08:08,152
a dose of nostalgia.
179
00:08:08,154 --> 00:08:09,787
RAPHAEL:
Ha! You're about to get it.
180
00:08:09,789 --> 00:08:11,522
Big time.
181
00:08:15,293 --> 00:08:18,563
You know, this isn't really
a fair fight.
182
00:08:18,565 --> 00:08:22,099
RAPHAEL:
Oh, boy. Uh, did we show up
at a bad time?
183
00:08:22,101 --> 00:08:24,001
SPLINTER:
Not necessarily.
184
00:08:24,003 --> 00:08:26,337
That is Hamato Koji.
185
00:08:26,339 --> 00:08:27,705
Who are you?
186
00:08:27,707 --> 00:08:29,840
We're the cavalry, dude.
187
00:08:29,842 --> 00:08:31,676
Maybe you'd better
explain it later.
188
00:08:31,678 --> 00:08:32,944
[ALL GRUNTING]
189
00:08:38,083 --> 00:08:40,418
LEONARDO:
All right!
We make a good little team.
190
00:08:40,420 --> 00:08:43,121
RAPHAEL:
Yeah, but they make a good
big team.
191
00:08:43,123 --> 00:08:44,856
You and your mysterious
friends
192
00:08:44,858 --> 00:08:46,891
fight well,
Hamato Koji.
193
00:08:46,893 --> 00:08:50,895
But now it is time for you
to meet your ancestors.
194
00:08:50,897 --> 00:08:52,162
[♪♪♪]
195
00:08:55,434 --> 00:08:56,901
[♪♪♪]
196
00:08:59,271 --> 00:09:02,440
Now, Koji, you and your
mysterious friends
197
00:09:02,442 --> 00:09:03,841
are finished.
198
00:09:05,945 --> 00:09:07,045
[GRUNTS]
199
00:09:07,047 --> 00:09:08,011
[HORSE WHINNIES]
200
00:09:08,013 --> 00:09:08,880
[GRUNTS]
201
00:09:08,882 --> 00:09:09,947
[INDISTINCT MURMURING]
202
00:09:09,949 --> 00:09:11,516
MICHELANGELO:
Way to go, Koji!
203
00:09:11,518 --> 00:09:13,117
Uh-oh.
204
00:09:13,119 --> 00:09:14,852
LEONARDO:
There's too many of 'em.
205
00:09:14,854 --> 00:09:16,754
Quickly, remove your cloaks.
206
00:09:18,256 --> 00:09:19,991
[SOLDIERS GASP]
207
00:09:19,993 --> 00:09:22,994
They are tengus. Demons.
208
00:09:22,996 --> 00:09:24,428
[TURTLES LAUGHING]
209
00:09:26,532 --> 00:09:28,399
SHREDDER:
The turtles? It can't be!
210
00:09:28,401 --> 00:09:30,467
You fools! Come back!
211
00:09:30,469 --> 00:09:32,569
No. To attack a tengu
212
00:09:32,571 --> 00:09:34,839
would bring misfortune
on us all.
213
00:09:34,841 --> 00:09:38,710
You wretched reptiles
may have followed me here,
214
00:09:38,712 --> 00:09:42,880
but you'll never escape
from the past without this.
215
00:09:46,985 --> 00:09:49,721
That must be the remote control
for the time machine.
216
00:09:49,723 --> 00:09:51,555
We'll never catch up with him.
217
00:09:51,557 --> 00:09:53,490
And we need that device.
218
00:09:53,492 --> 00:09:55,026
All in good time.
219
00:09:55,028 --> 00:09:56,127
First we must make sure
220
00:09:56,129 --> 00:09:58,596
that Koji completes
his quest.
221
00:09:58,598 --> 00:10:00,765
What manner of creatures
are you?
222
00:10:00,767 --> 00:10:03,200
And how do you know
of my quest?
223
00:10:03,202 --> 00:10:04,735
We are from the future.
224
00:10:04,737 --> 00:10:09,440
Koji-sama, I am your descendant,
Hamato Yoshi.
225
00:10:09,442 --> 00:10:13,010
Excuse me, but I don't see
the family resemblance.
226
00:10:13,012 --> 00:10:14,311
DONATELLO:
Oh, well, you see,
227
00:10:14,313 --> 00:10:16,047
we were all mutated...
228
00:10:16,049 --> 00:10:17,014
Forgive me.
229
00:10:17,016 --> 00:10:18,583
"Mutated"?
230
00:10:18,585 --> 00:10:20,083
RAPHAEL [CHUCKLING]:
Donatello,
231
00:10:20,085 --> 00:10:22,386
these people don't even have
electric toothbrushes.
232
00:10:22,388 --> 00:10:24,455
How are you gonna
explain genetics?
233
00:10:24,457 --> 00:10:25,356
[CLEARS THROAT]
234
00:10:25,358 --> 00:10:27,058
Let me try.
235
00:10:27,060 --> 00:10:30,328
Koji, we were put
under a magical spell.
236
00:10:30,330 --> 00:10:32,329
Ah, I understand.
237
00:10:32,331 --> 00:10:35,433
An evil sorcerer
turned you into a rat.
238
00:10:35,435 --> 00:10:37,869
SPLINTER:
Uh, something like that, yes.
239
00:10:37,871 --> 00:10:39,303
[♪♪♪]
240
00:10:40,839 --> 00:10:43,141
SHREDDER:
So these cowardly samurai
241
00:10:43,143 --> 00:10:45,610
think the turtles
are demons, huh?
242
00:10:45,612 --> 00:10:48,713
I'll prove I'm more powerful
than any tengu
243
00:10:48,715 --> 00:10:50,815
with my anti-gravity ray.
244
00:10:50,817 --> 00:10:52,083
Blast!
245
00:10:52,085 --> 00:10:53,784
One of those archers
must have hit it.
246
00:10:53,786 --> 00:10:55,553
It'll take hours to repair.
247
00:10:55,555 --> 00:10:57,621
But every minute
brings Koji closer
248
00:10:57,623 --> 00:10:58,622
to those relics.
249
00:10:58,624 --> 00:11:00,591
He must be stopped.
250
00:11:00,593 --> 00:11:01,959
[CHUCKLES]
251
00:11:01,961 --> 00:11:05,763
At least my sniveling ancestor
is out of the way.
252
00:11:05,765 --> 00:11:07,398
[KNOCKING ON WALL]
253
00:11:07,400 --> 00:11:09,633
SANCHO:
Let me out of here!
254
00:11:09,635 --> 00:11:11,735
I am lord of this castle!
255
00:11:11,737 --> 00:11:13,805
You can't do this to me!
256
00:11:13,807 --> 00:11:15,372
[SIGHS]
I knew I should never
257
00:11:15,374 --> 00:11:18,609
have trusted someone
who looks so much like me.
258
00:11:18,611 --> 00:11:22,113
Hire the most ruthless
ninja assassins you can find.
259
00:11:22,115 --> 00:11:25,816
Koji and his companions
must be destroyed.
260
00:11:27,052 --> 00:11:28,385
KOJI:
My sensei told me
261
00:11:28,387 --> 00:11:30,821
to seek out the shrine
of Shibano-Sama.
262
00:11:30,823 --> 00:11:33,390
There, he said,
I would find what I need
263
00:11:33,392 --> 00:11:35,960
to establish my own
ninja clan.
264
00:11:35,962 --> 00:11:39,196
But surely a supreme ninja
such as Shibano-Sama
265
00:11:39,198 --> 00:11:41,933
would not leave his shrine
out in the open.
266
00:11:41,935 --> 00:11:44,001
We must use our wits to find it.
267
00:11:44,003 --> 00:11:45,903
Well, what are we
waiting for, dudes?
268
00:11:45,905 --> 00:11:48,605
Let's do some serious
searching.
269
00:11:48,607 --> 00:11:50,041
[♪♪♪]
270
00:11:51,776 --> 00:11:53,144
SPLINTER:
You know, Leonardo,
271
00:11:53,146 --> 00:11:55,213
you might want to have
a talk with Koji.
272
00:11:55,215 --> 00:11:56,981
What do you mean,
Master Splinter?
273
00:11:56,983 --> 00:11:59,917
He is the founder
of our clan, after all.
274
00:11:59,919 --> 00:12:03,387
He could give you much advice
about our fighting style.
275
00:12:03,389 --> 00:12:05,990
I don't like
the looks of this.
276
00:12:05,992 --> 00:12:07,625
I do.
277
00:12:07,627 --> 00:12:08,993
They're beautiful.
278
00:12:08,995 --> 00:12:11,662
May I help you
lovely ladies?
279
00:12:11,664 --> 00:12:14,232
You are so gallant
and handsome.
280
00:12:14,234 --> 00:12:16,868
What a pity you must perish!
281
00:12:16,870 --> 00:12:18,569
[♪♪♪]
282
00:12:24,342 --> 00:12:25,642
ALL:
Whoa!
283
00:12:25,644 --> 00:12:27,411
[♪♪♪]
284
00:12:31,516 --> 00:12:34,218
RAPHAEL:
All right, let's teach
these "ladies" a lesson.
285
00:12:39,324 --> 00:12:41,192
You know, I don't think
we could have picked
286
00:12:41,194 --> 00:12:42,527
a worse spot
for a sword fight.
287
00:12:42,529 --> 00:12:43,794
[GRUNTS]
288
00:12:43,796 --> 00:12:46,029
You must be destroyed!
289
00:12:46,031 --> 00:12:48,231
[SCREAMS]
290
00:12:50,401 --> 00:12:54,104
Go back. I can't hold
all this weight.
291
00:12:54,106 --> 00:12:56,974
Save yourselves.
Get off the bridge.
292
00:12:58,410 --> 00:13:01,011
I can't hold on...
293
00:13:03,081 --> 00:13:04,281
[SCREAMS]
294
00:13:04,283 --> 00:13:05,515
[♪♪♪]
295
00:13:08,820 --> 00:13:10,854
Gotcha, dude.
296
00:13:14,726 --> 00:13:16,060
WOMAN:
Honorable Koji,
297
00:13:16,062 --> 00:13:18,395
even though we were sent
to destroy you,
298
00:13:18,397 --> 00:13:20,598
you risked your life
to save us.
299
00:13:20,600 --> 00:13:22,366
We renounce our mission.
300
00:13:22,368 --> 00:13:25,169
We are no longer
your enemies.
301
00:13:28,773 --> 00:13:31,075
SHREDDER:
There. It's fixed.
302
00:13:35,080 --> 00:13:38,115
You are afraid
of the four turtles?
303
00:13:38,117 --> 00:13:41,218
Yes. They are demons.
Tengus.
304
00:13:41,220 --> 00:13:45,189
But behold, I am more powerful
than any demon.
305
00:13:51,096 --> 00:13:53,130
[ALL GASP]
306
00:13:55,100 --> 00:13:56,233
It is true.
307
00:13:56,235 --> 00:13:58,936
He has the power
to control demons.
308
00:13:58,938 --> 00:14:02,106
As long as I lead you,
you will be safe.
309
00:14:02,108 --> 00:14:04,842
Now, I want every man
in this castle
310
00:14:04,844 --> 00:14:06,477
to march out with me.
311
00:14:06,479 --> 00:14:08,578
We must stop Koji!
312
00:14:20,258 --> 00:14:21,725
Say, Koji,
313
00:14:21,727 --> 00:14:24,996
uh, I was wondering if you could
help me with something.
314
00:14:24,998 --> 00:14:26,730
After all the help
you've given me,
315
00:14:26,732 --> 00:14:29,166
of course,
honorable turtle.
316
00:14:29,168 --> 00:14:31,202
LEONARDO:
Well, I was watching
this movie--
317
00:14:31,204 --> 00:14:33,170
I mean, I was reading
this story,
318
00:14:33,172 --> 00:14:35,272
where this samurai
was surrounded.
319
00:14:35,274 --> 00:14:37,341
And he chopped through
all the enemies' weapons
320
00:14:37,343 --> 00:14:39,510
just by swinging his sword
in a circle.
321
00:14:39,512 --> 00:14:41,245
Oh, that's easy.
322
00:14:41,247 --> 00:14:42,679
It's all in the wrist.
323
00:14:42,681 --> 00:14:44,248
Stand back.
I'll show you.
324
00:14:45,717 --> 00:14:47,017
[♪♪♪]
325
00:14:51,123 --> 00:14:52,389
MICHELANGELO:
Yo, buds,
326
00:14:52,391 --> 00:14:56,127
we found a serious
shrine here.
327
00:14:56,129 --> 00:14:58,229
According to the inscription,
328
00:14:58,231 --> 00:14:59,763
this is the shrine
of someone
329
00:14:59,765 --> 00:15:01,565
other than Shibano-Sama.
330
00:15:01,567 --> 00:15:02,966
But still...
331
00:15:02,968 --> 00:15:06,803
I am sorry to say I ran across
this shrine three days ago.
332
00:15:06,805 --> 00:15:10,641
I searched every seam but could
find nothing unusual about it.
333
00:15:10,643 --> 00:15:12,143
Well, looks like
we'll just have to
334
00:15:12,145 --> 00:15:13,911
keep searching,
fellow dudes.
335
00:15:13,913 --> 00:15:16,813
MAN: Your search is at an end.
[FOOTSTEPS RUMBLING]
336
00:15:16,815 --> 00:15:19,150
I am Koro.
337
00:15:19,152 --> 00:15:21,985
In battle, I am invincible.
338
00:15:21,987 --> 00:15:23,020
[GRUNTS]
339
00:15:23,022 --> 00:15:24,321
[ALL SCREAM]
340
00:15:24,323 --> 00:15:26,890
Whoa. He can't do that to us.
341
00:15:29,361 --> 00:15:31,628
[♪♪♪]
342
00:15:31,630 --> 00:15:33,064
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
343
00:15:37,936 --> 00:15:40,504
On second thought,
maybe he can.
344
00:15:40,506 --> 00:15:42,873
I fear this giant's strength
may be too much
345
00:15:42,875 --> 00:15:44,475
even for the five of us.
346
00:15:44,477 --> 00:15:46,009
No way, Koji.
347
00:15:46,011 --> 00:15:48,745
Leonardo, you and Koji
start chopping down that tree.
348
00:15:48,747 --> 00:15:50,448
Come on,
help me move that log.
349
00:15:59,858 --> 00:16:01,391
[LOUD RUMBLING]
350
00:16:01,393 --> 00:16:03,193
You little fools!
351
00:16:03,195 --> 00:16:05,229
Why don't you fight?
352
00:16:05,231 --> 00:16:07,064
Because we're busy
defeating you.
353
00:16:07,066 --> 00:16:08,498
[LAUGHS]
354
00:16:08,500 --> 00:16:12,536
The mighty Koro
can never be defeated.
355
00:16:12,538 --> 00:16:13,771
Oh, sure you can.
356
00:16:13,773 --> 00:16:15,773
Just step on the end
of that log.
357
00:16:15,775 --> 00:16:16,907
Very well.
358
00:16:16,909 --> 00:16:18,775
I'm not afraid of you.
359
00:16:19,877 --> 00:16:21,044
DONATELLO:
Leonardo,
360
00:16:21,046 --> 00:16:22,546
let him have it!
361
00:16:22,548 --> 00:16:24,748
Whoa!
362
00:16:29,721 --> 00:16:31,422
DONATELLO:
Boy, what a sucker.
363
00:16:31,424 --> 00:16:34,057
I have been defeated.
364
00:16:34,059 --> 00:16:37,094
I cannot bear the disgrace.
365
00:16:37,096 --> 00:16:40,063
I will retire
to a peaceful life.
366
00:16:40,065 --> 00:16:41,198
RAPHAEL:
Yeah, you do that.
367
00:16:42,334 --> 00:16:43,634
Fellas, look.
368
00:16:43,636 --> 00:16:45,702
Whoa. There was
a little shrine
369
00:16:45,704 --> 00:16:47,637
hidden in that big shrine.
370
00:16:47,639 --> 00:16:50,140
It is the shrine
of Shibano-Sama.
371
00:16:52,777 --> 00:16:54,778
I don't believe it.
372
00:16:54,780 --> 00:16:56,747
It is the Nojima blade.
373
00:16:56,749 --> 00:16:58,548
What's that?
A legendary sword
374
00:16:58,550 --> 00:17:00,684
that can cut through
anything.
375
00:17:02,120 --> 00:17:03,754
What's this thing?
376
00:17:03,756 --> 00:17:05,456
SPLINTER:
It is the Tsunami Box.
377
00:17:05,458 --> 00:17:06,823
The Tsunami Box.
378
00:17:06,825 --> 00:17:08,525
But it's said to contain
379
00:17:08,527 --> 00:17:10,995
a power greater
than any tidal wave.
380
00:17:10,997 --> 00:17:12,596
No, Koji-sama.
381
00:17:12,598 --> 00:17:15,098
The Tsunami Box
must only be opened
382
00:17:15,100 --> 00:17:16,466
when its power is needed.
383
00:17:16,468 --> 00:17:17,567
Very well.
384
00:17:19,370 --> 00:17:21,004
KOJI:
At last, I can start
385
00:17:21,006 --> 00:17:22,806
my own ninja clan.
386
00:17:22,808 --> 00:17:24,308
With these magical relics,
387
00:17:24,310 --> 00:17:26,009
men will rally around me.
388
00:17:26,011 --> 00:17:27,845
[SOLDIERS SHOUT,
SWORDS WITHDRAW]
389
00:17:27,847 --> 00:17:29,680
Great. Start with them.
390
00:17:29,682 --> 00:17:31,015
[♪♪♪]
391
00:17:33,118 --> 00:17:35,453
[♪♪♪]
392
00:17:35,455 --> 00:17:39,156
My enemies and the relics.
Perfect.
393
00:17:39,158 --> 00:17:40,291
Attack!
394
00:17:40,293 --> 00:17:41,592
[ALL SHOUTING]
395
00:17:48,300 --> 00:17:49,266
[KOJI GRUNTING]
396
00:17:49,268 --> 00:17:50,767
No!
397
00:17:50,769 --> 00:17:52,469
Don't!
398
00:17:52,471 --> 00:17:53,903
[♪♪♪]
399
00:17:57,476 --> 00:17:59,376
MICHELANGELO:
Major drag, dudes.
400
00:17:59,378 --> 00:18:00,544
[THUNDER CRASHES]
401
00:18:01,713 --> 00:18:03,614
[ROARING]
RAPHAEL: Better make that,
402
00:18:03,616 --> 00:18:05,483
"Major dragon."
403
00:18:05,485 --> 00:18:09,152
Whoa. It's Godzilla's
great-granddad.
404
00:18:10,822 --> 00:18:12,556
[ROARING]
405
00:18:17,529 --> 00:18:19,196
There are villages
in that direction.
406
00:18:19,198 --> 00:18:21,331
I must stop that creature.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,436
SPLINTER:
I will come with you, Koji.
408
00:18:25,438 --> 00:18:27,103
RAPHAEL:
Okay, so I guess
409
00:18:27,105 --> 00:18:29,173
this means that we have to hold
these 400 samurai
410
00:18:29,175 --> 00:18:30,674
at bay pretty much, huh?
411
00:18:30,676 --> 00:18:32,676
Hey, somebody's gotta do it.
412
00:18:32,678 --> 00:18:35,879
[ALL SHOUTING]
413
00:18:35,881 --> 00:18:37,581
Destroy the turtles.
414
00:18:37,583 --> 00:18:39,316
Destroy!
415
00:18:39,318 --> 00:18:40,750
[♪♪♪]
416
00:18:43,721 --> 00:18:45,288
[SANCHO GRUNTS]
417
00:18:46,858 --> 00:18:49,627
At last I'm free.
418
00:18:49,629 --> 00:18:52,530
That impostor
has stolen my armor.
419
00:18:52,532 --> 00:18:54,698
This is intolerable!
420
00:18:56,535 --> 00:18:59,403
I'll show him
who's the mightiest warlord.
421
00:18:59,405 --> 00:19:01,071
I hope I can remember
how to use these things.
422
00:19:02,874 --> 00:19:04,641
[DRAGON ROARING,
PEOPLE SCREAMING]
423
00:19:13,818 --> 00:19:16,653
My ninja training
is only for fighting men,
424
00:19:16,655 --> 00:19:18,054
not monsters.
425
00:19:18,056 --> 00:19:19,590
Even this mystic blade
426
00:19:19,592 --> 00:19:21,992
won't get that creature
back in this box.
427
00:19:21,994 --> 00:19:24,194
Think, Koji.
What is the one thing
428
00:19:24,196 --> 00:19:26,663
a fire-breathing monster
would fear?
429
00:19:26,665 --> 00:19:28,131
Of course.
430
00:19:28,133 --> 00:19:29,400
Water.
431
00:19:29,402 --> 00:19:30,867
And there's
an underground spring
432
00:19:30,869 --> 00:19:32,001
beneath the street.
433
00:19:32,003 --> 00:19:33,403
[ROARING]
434
00:19:45,816 --> 00:19:47,517
I will release you,
honorable dragon.
435
00:19:47,519 --> 00:19:49,986
But you must obey me now.
436
00:19:52,424 --> 00:19:53,490
[RUMBLING]
437
00:19:58,096 --> 00:19:59,997
[ROARING]
438
00:20:01,032 --> 00:20:02,432
Fellow dudes,
439
00:20:02,434 --> 00:20:04,602
I think this is adios.
440
00:20:04,604 --> 00:20:05,969
Not necessarily.
441
00:20:05,971 --> 00:20:06,970
When I give the word,
442
00:20:06,972 --> 00:20:08,238
everybody duck.
443
00:20:08,240 --> 00:20:09,573
Whoa. Whoa. Whoa, Leonardo?
444
00:20:09,575 --> 00:20:11,775
You're really not gonna try that
maneuver, are you?
445
00:20:11,777 --> 00:20:14,077
That only works in the movies.
446
00:20:14,079 --> 00:20:16,480
Duck!
447
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
[♪♪♪]
448
00:20:18,751 --> 00:20:19,983
I don't believe it.
449
00:20:19,985 --> 00:20:20,984
You did it.
450
00:20:20,986 --> 00:20:22,620
It's all in the wrist.
451
00:20:22,622 --> 00:20:23,787
RAPHAEL:
Great. Now just do it
452
00:20:23,789 --> 00:20:25,889
about 50 more times
and we'll be home free.
453
00:20:25,891 --> 00:20:27,124
[ALL SHOUTING]
[CHUCKLING]
454
00:20:27,126 --> 00:20:29,526
You're finished, turtles.
455
00:20:29,528 --> 00:20:31,962
SANCHO:
Stop!
456
00:20:31,964 --> 00:20:35,566
This man is an impostor.
Take him away.
457
00:20:35,568 --> 00:20:37,000
You idiot.
458
00:20:37,002 --> 00:20:38,602
I'm trying to help you.
459
00:20:38,604 --> 00:20:40,571
SANCHO:
Destroy the impostor.
460
00:20:40,573 --> 00:20:42,005
Destroy them all!
461
00:20:42,007 --> 00:20:43,640
Destroyed with the turtles?
462
00:20:43,642 --> 00:20:45,475
It's too ignominious.
463
00:20:45,477 --> 00:20:47,811
Hey, this isn't a big thrill
for us, either.
464
00:20:47,813 --> 00:20:50,047
[DRAGON ROARING]
465
00:20:50,049 --> 00:20:51,548
[♪♪♪]
466
00:20:54,185 --> 00:20:56,854
Hi-ya!
467
00:20:58,456 --> 00:21:00,290
Don't just stand there.
468
00:21:00,292 --> 00:21:03,193
Save me! Save me!
469
00:21:11,202 --> 00:21:12,803
Listen, all of you.
470
00:21:12,805 --> 00:21:16,139
I am looking for men of valor
to join my new clan.
471
00:21:16,141 --> 00:21:18,375
No longer will we serve
a cowardly,
472
00:21:18,377 --> 00:21:20,778
dishonorable lord like you.
473
00:21:20,780 --> 00:21:22,546
Only the one
who rides the dragon
474
00:21:22,548 --> 00:21:24,381
is a worthy lord.
475
00:21:24,383 --> 00:21:26,449
[ALL CHEERING]
476
00:21:34,158 --> 00:21:36,727
Then join me, and I will teach
you the ninjutsu art
477
00:21:36,729 --> 00:21:38,962
of the great Shibano-Sama
himself.
478
00:21:38,964 --> 00:21:40,664
Together, we will be
a beacon of light
479
00:21:40,666 --> 00:21:41,999
in these dark times.
480
00:21:42,001 --> 00:21:43,934
Here in the footprint
of the dragon,
481
00:21:43,936 --> 00:21:45,703
we form our new clan:
482
00:21:45,705 --> 00:21:47,371
the Foot Clan.
483
00:21:47,373 --> 00:21:49,039
My beautiful scheme!
484
00:21:49,041 --> 00:21:50,741
You wrecked it!
485
00:21:50,743 --> 00:21:51,942
[ALL SCREAM]
486
00:21:53,645 --> 00:21:54,845
Forget it, Shredder.
487
00:21:54,847 --> 00:21:56,880
You can't beat
the four of us.
488
00:21:56,882 --> 00:21:58,615
Uh, perhaps not.
489
00:21:58,617 --> 00:22:01,284
But I can leave you
stranded in the past.
490
00:22:01,286 --> 00:22:03,353
The time control.
Where is it?
491
00:22:03,355 --> 00:22:04,855
Uh, you mean this thing?
492
00:22:04,857 --> 00:22:06,323
[BEEPS]
493
00:22:06,325 --> 00:22:07,658
[ALL MUTTER INDISTINCTLY]
494
00:22:11,896 --> 00:22:13,831
Please tell me
we're in the museum
495
00:22:13,833 --> 00:22:15,232
and we didn't accidentally
go back
496
00:22:15,234 --> 00:22:17,568
3000 years
to Ancient Egypt.
497
00:22:17,570 --> 00:22:19,002
Oh, we're in the museum,
all right.
498
00:22:19,004 --> 00:22:22,439
What more can those
miserable turtles do to me?
499
00:22:22,441 --> 00:22:25,275
RAPHAEL:
Oh, let's see. How about this?
500
00:22:28,145 --> 00:22:29,479
No, no, no. No! No!
501
00:22:29,481 --> 00:22:31,548
No!
502
00:22:36,353 --> 00:22:38,421
Like, where's the Shredster?
503
00:22:43,194 --> 00:22:44,962
He's gone.
504
00:22:44,964 --> 00:22:46,329
LEONARDO:
Master,
505
00:22:46,331 --> 00:22:48,432
I'm gonna miss Ancient Japan.
506
00:22:48,434 --> 00:22:51,034
That was the greatest
experience of my life.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,771
Those were indeed
noble times.
508
00:22:53,773 --> 00:22:54,671
I'll say.
509
00:22:54,673 --> 00:22:57,040
When the martial arts
were in full flower.
510
00:22:57,042 --> 00:22:58,675
When the air rang
with the sound
511
00:22:58,677 --> 00:23:00,376
of clashing swords.
512
00:23:00,378 --> 00:23:03,346
Hey, they didn't have this
back then, dude.
513
00:23:04,783 --> 00:23:09,153
Still, maybe it's better
to just live in the present.
514
00:23:10,522 --> 00:23:12,255
[♪♪♪]
35008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof