Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:03,368
[♪♪♪]
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,303
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,939
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:07,941 --> 00:00:10,442
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,977
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
6
00:00:12,979 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:17,716
We're really hip.
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,519
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,519
♪ And they're green ♪
10
00:00:21,521 --> 00:00:23,255
Hey, get a grip.
11
00:00:23,257 --> 00:00:25,790
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
12
00:00:25,792 --> 00:00:28,460
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,029
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,731
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
15
00:00:33,733 --> 00:00:37,269
♪ Splinter taught themTo be ninja teens ♪
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,703
LEONARDO:
He's a radical rat.
17
00:00:38,705 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
18
00:00:42,342 --> 00:00:44,009
That's a fact, Jack.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,645
♪ Raphael is cool but crude ♪Give me a break.
20
00:00:46,647 --> 00:00:48,713
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
21
00:00:48,715 --> 00:00:49,880
Party!
22
00:00:49,882 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:51,885 --> 00:00:54,285
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:54,287 --> 00:00:56,988
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
25
00:00:56,990 --> 00:00:58,590
♪ Heroes in a half-shell ♪
26
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
♪ Turtle power! ♪
27
00:01:01,760 --> 00:01:03,528
[♪♪♪]
28
00:01:06,131 --> 00:01:09,601
DONATELLO:
Ah, there's nothing like
a stroll through the city dump.
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,771
Yeah, except maybe falling
headfirst into a garbage can.
30
00:01:12,773 --> 00:01:15,740
But the city dump's full of
raw materials for my inventions.
31
00:01:15,742 --> 00:01:18,577
Whew. Raw is right, dude.
32
00:01:18,579 --> 00:01:20,912
And by putting this stuff
to good use, I feel I'm making
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,914
a contribution to recycling.
34
00:01:22,916 --> 00:01:26,818
You mean you're gonna use
this junk to make more junk?
35
00:01:26,820 --> 00:01:29,921
Why not just leave it where it
is, and eliminate the middleman?
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,023
Whoa. I've been looking
for a piece of sheet metal
37
00:01:32,025 --> 00:01:33,391
just like this one.
38
00:01:33,393 --> 00:01:34,392
[OBJECTS RATTLING]
39
00:01:39,631 --> 00:01:42,733
RAPHAEL:
I could have stayed home
in a nice, damp sewer,
40
00:01:42,735 --> 00:01:44,802
but no.
41
00:01:44,804 --> 00:01:47,138
You sure got trashed, dude.
42
00:01:47,140 --> 00:01:49,908
Look, Donatello,
maybe we should get out of here
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,509
before somebody gets hurt.
44
00:01:51,511 --> 00:01:53,544
Aw, come on. It was an accident.
45
00:01:53,546 --> 00:01:56,214
What could possibly happen to us
in a junkyard?
46
00:01:56,216 --> 00:02:00,885
Well, a humongo alien starship
could fall on our heads.
47
00:02:00,887 --> 00:02:03,421
Oh-ho-ho, don't be ridiculous.
48
00:02:03,423 --> 00:02:05,056
Look for yourself, dude.
49
00:02:06,758 --> 00:02:08,393
Yeah, does the phrase...
50
00:02:08,395 --> 00:02:09,761
[SHOUTS]
"Run for your lives!"
51
00:02:09,763 --> 00:02:11,162
[NORMAL VOICE]
...come to mind?
52
00:02:11,164 --> 00:02:12,230
[STARSHIP WHOOSHES]
53
00:02:17,169 --> 00:02:19,937
We'd better check this out.
54
00:02:19,939 --> 00:02:22,974
RAPHAEL:
Whoa. I'd say that guy needs
to take a few landing lessons.
55
00:02:24,677 --> 00:02:26,644
[♪♪♪]
56
00:02:27,747 --> 00:02:30,281
The hull should be hot
as a frying pan,
57
00:02:30,283 --> 00:02:32,283
but it's stone cold.
58
00:02:32,285 --> 00:02:33,618
Wait a minute.
59
00:02:33,620 --> 00:02:35,953
What if whatever's in there
isn't friendly?
60
00:02:35,955 --> 00:02:38,656
And what if it's
this enormo alien monster
61
00:02:38,658 --> 00:02:40,492
with dozens of eyes
and giant fangs,
62
00:02:40,494 --> 00:02:42,394
like we saw in that movie
the other night?
63
00:02:42,396 --> 00:02:45,697
Yeah, and what if it's favorite
food is turtles on a half-shell?
64
00:02:45,699 --> 00:02:48,332
And what if
it's in trouble?
65
00:02:49,334 --> 00:02:51,436
I guess we're gonna find out.
66
00:02:53,406 --> 00:02:56,107
LEONARDO:
Uh, pardon us. Anybody home?
67
00:02:56,109 --> 00:03:00,344
It's only us,
four friendly ninja turtles.
68
00:03:00,346 --> 00:03:03,047
And we're probably
just as odd-looking as you are.
69
00:03:03,049 --> 00:03:06,050
[♪♪♪]
70
00:03:08,253 --> 00:03:09,954
Or maybe not.
71
00:03:11,457 --> 00:03:12,824
[GIGGLES]
Hi.
72
00:03:12,826 --> 00:03:14,693
It's a kid.
73
00:03:16,661 --> 00:03:17,661
Quarx.
74
00:03:17,663 --> 00:03:19,030
Is that your name?
75
00:03:31,676 --> 00:03:33,578
[DEVICE BEEPING]
76
00:03:33,580 --> 00:03:34,578
Drako reporting.
77
00:03:34,580 --> 00:03:36,981
I've located the Starchild.
78
00:03:36,983 --> 00:03:38,582
MAN [OVER COMMUNICATOR]:
At last.
79
00:03:38,584 --> 00:03:40,985
When can the fleet
be in position?
80
00:03:40,987 --> 00:03:42,920
Our ETA is two hours.
81
00:03:42,922 --> 00:03:45,223
You have to handlethe situation until then.
82
00:03:45,225 --> 00:03:46,724
Then wish me luck.
83
00:03:46,726 --> 00:03:48,192
I'm gonna need it.
84
00:03:48,194 --> 00:03:50,862
LEONARDO:
Quarx, please, try to explain.
85
00:03:50,864 --> 00:03:53,297
What are you doing
all alone on this ship?
86
00:03:53,299 --> 00:03:55,233
No. I wanna play.
87
00:03:55,235 --> 00:03:57,902
[♪♪♪]
88
00:04:05,978 --> 00:04:07,379
Toys.
89
00:04:07,381 --> 00:04:08,513
No, no, no, Quarx.
90
00:04:08,515 --> 00:04:10,047
Garbage.
91
00:04:10,049 --> 00:04:12,517
Well, maybe to him
it's a toy.
92
00:04:15,888 --> 00:04:16,888
What in the--?
93
00:04:20,426 --> 00:04:21,593
Get that kid out of here.
94
00:04:21,595 --> 00:04:23,094
Now.
95
00:04:24,763 --> 00:04:26,397
Get out of my way, Earthlings,
96
00:04:26,399 --> 00:04:29,000
or I'll have to blast you too.
97
00:04:29,002 --> 00:04:32,036
You aren't gonna blast anybody.
98
00:04:36,742 --> 00:04:39,644
Ah, you missed me by a mile,
waffle-head.
99
00:04:43,649 --> 00:04:45,082
Gotcha, dude.
100
00:04:49,955 --> 00:04:51,155
All right, sarge.
101
00:04:51,157 --> 00:04:53,925
Why are you pickin'
on that little kid?
102
00:04:53,927 --> 00:04:55,660
Oh, you fools.
103
00:04:55,662 --> 00:05:00,164
That's the Starchild, the most
dangerous being in the universe.
104
00:05:00,166 --> 00:05:01,332
[GRUNTS]
105
00:05:01,334 --> 00:05:02,834
Dangerous?
106
00:05:02,836 --> 00:05:04,903
Are you out of your mind?
107
00:05:04,905 --> 00:05:06,838
DRAKO:
You'll find out.
108
00:05:13,546 --> 00:05:17,148
Would someone explain just why
an intergalactic storm trooper
109
00:05:17,150 --> 00:05:19,184
is after a cute, little alien?
110
00:05:19,186 --> 00:05:20,351
One thing's for sure:
111
00:05:20,353 --> 00:05:21,986
We'd better get him
someplace safe
112
00:05:21,988 --> 00:05:24,021
until we can get some answers.
113
00:05:25,224 --> 00:05:27,725
APRIL:
This sure has been
a slow news day.
114
00:05:27,727 --> 00:05:28,926
I think I'll go home.
115
00:05:28,928 --> 00:05:31,129
VERNON:
Oh-ho-ho, no, you won't.
116
00:05:31,131 --> 00:05:34,666
Your shift doesn't end
for another 20 minutes, April.
117
00:05:34,668 --> 00:05:39,070
Besides, a good reporter doesn't
wait around for news to happen.
118
00:05:39,072 --> 00:05:43,308
A good reporter can find a story
just by looking out his window.
119
00:05:43,310 --> 00:05:46,577
[♪♪♪]
120
00:05:46,579 --> 00:05:48,546
What are you staring at,
Vernon?
121
00:05:48,548 --> 00:05:50,682
Uh, nothing.
122
00:05:50,684 --> 00:05:53,518
MAN:
Drako, did you locatethe Starchild?
123
00:05:53,520 --> 00:05:56,654
Yes, but some locals interfered.
124
00:05:56,656 --> 00:05:57,922
[GROANS]
125
00:05:57,924 --> 00:05:59,824
Where is the Starchild now?
126
00:05:59,826 --> 00:06:01,359
I don't know.
127
00:06:01,361 --> 00:06:03,094
My tracking device
was destroyed,
128
00:06:03,096 --> 00:06:04,796
and I lost my blaster.
129
00:06:04,798 --> 00:06:06,698
I'm gonna need reinforcements.
130
00:06:06,700 --> 00:06:09,901
Well, we'll send someadvance ships down to help you,
131
00:06:09,903 --> 00:06:12,103
until the main fleetis in position.
132
00:06:12,105 --> 00:06:13,972
He won't escape this time.
133
00:06:13,974 --> 00:06:16,273
His ship's all smashed up.
134
00:06:16,275 --> 00:06:19,377
Then we're finallygoing to get him.
135
00:06:19,379 --> 00:06:22,180
One way or another.
136
00:06:22,182 --> 00:06:24,048
[♪♪♪]
137
00:06:24,050 --> 00:06:27,017
LEONARDO:
We questioned him all the way
back here, Master Splinter,
138
00:06:27,019 --> 00:06:28,786
and we're still in the dark.
139
00:06:28,788 --> 00:06:30,087
Uh, we don't know who he is,
140
00:06:30,089 --> 00:06:32,956
o-or why he's flying
around the galaxy all alone.
141
00:06:32,958 --> 00:06:35,793
I sense that we should uncover
these mysteries quickly,
142
00:06:35,795 --> 00:06:36,894
my pupils,
143
00:06:36,896 --> 00:06:39,397
or there will be
dire consequences.
144
00:06:39,399 --> 00:06:41,466
Gee, I feel better already.
145
00:06:41,468 --> 00:06:42,599
Where is he now?
146
00:06:42,601 --> 00:06:44,068
Out front. We gave him some
147
00:06:44,070 --> 00:06:46,905
of Michelangelo's Bugman toys
to play with.
148
00:06:46,907 --> 00:06:49,574
And he'd better not lose
any of the accessories.
149
00:06:49,576 --> 00:06:51,409
[TOYS BUZZING]
150
00:06:51,411 --> 00:06:52,877
What in the world?
151
00:06:52,879 --> 00:06:55,480
RAPHAEL:
Whew. That's what I call
a neat trick.
152
00:06:55,482 --> 00:06:59,717
It appears our young friend
possesses telekinetic powers.
153
00:07:01,186 --> 00:07:02,520
[QUARX GIGGLES]
154
00:07:02,522 --> 00:07:05,390
Toys.
155
00:07:05,392 --> 00:07:07,759
Little dude, no!
156
00:07:10,895 --> 00:07:14,465
Uh, I'd say we have a little
discipline problem here.
157
00:07:14,467 --> 00:07:18,403
MICHELANGELO:
Little? Try lethal, dude.
158
00:07:18,405 --> 00:07:20,839
[♪♪♪]
159
00:07:24,309 --> 00:07:26,644
Guys, we have got
to get that kid calmed down
160
00:07:26,646 --> 00:07:29,146
before we all get turned
into turtle kebabs.
161
00:07:29,148 --> 00:07:32,083
Master Splinter, can't you use
your ninja mind control
162
00:07:32,085 --> 00:07:33,451
to make him stop?
163
00:07:34,586 --> 00:07:37,021
Ah, I fear not.
164
00:07:37,023 --> 00:07:41,125
His mental abilities are
infinitely greater than my own.
165
00:07:41,127 --> 00:07:44,429
Such anger. Such rage.
166
00:07:44,431 --> 00:07:46,597
I've never sensed
anything like it.
167
00:07:46,599 --> 00:07:49,099
He's a rude little dude,
all right.
168
00:07:49,101 --> 00:07:51,602
LEONARDO:
What's needed here
is some good old-fashioned
169
00:07:51,604 --> 00:07:52,937
parental authority.
170
00:07:52,939 --> 00:07:55,072
Quarx,
put those things down.
171
00:07:57,709 --> 00:08:00,344
[TURTLES SHOUTING]
172
00:08:00,346 --> 00:08:03,781
Man, I had no idea
parenting was so dangerous.
173
00:08:03,783 --> 00:08:07,718
Now we're going to play a game
called Question & Answer.
174
00:08:07,720 --> 00:08:08,952
No.
175
00:08:08,954 --> 00:08:11,055
Quarx, we want to help you.
176
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
I just wanna play.
177
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
LEONARDO:
Ah, Quarx, wait.
178
00:08:16,162 --> 00:08:18,262
You've gotta stay with us.
179
00:08:18,264 --> 00:08:20,264
No. Why should I listen to you?
180
00:08:20,266 --> 00:08:21,932
You're not my father.
181
00:08:23,301 --> 00:08:25,870
It sounds like he won't obey
anyone but his father.
182
00:08:30,342 --> 00:08:32,477
He could be anywhere by now.
183
00:08:32,479 --> 00:08:34,579
We might be able to find him
with the tracking gear
184
00:08:34,581 --> 00:08:35,813
on the Turtle Van.
185
00:08:35,815 --> 00:08:37,281
Then let's do it.
186
00:08:37,283 --> 00:08:39,317
Master Splinter,
where are you going?
187
00:08:39,319 --> 00:08:41,084
To his spacecraft.
188
00:08:41,086 --> 00:08:42,453
My ninja sense tells me
189
00:08:42,455 --> 00:08:45,323
we must learn more
about this strange child.
190
00:08:45,325 --> 00:08:48,158
Perhaps the ship holds a clue.
191
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
[♪♪♪]
192
00:08:51,496 --> 00:08:52,930
Any luck, Donatello?
193
00:08:52,932 --> 00:08:54,432
No, not yet.
194
00:08:54,434 --> 00:08:56,934
I'm hoping he's putting out
some kind of weird energy field
195
00:08:56,936 --> 00:08:58,135
I can lock on to.
196
00:08:58,137 --> 00:09:00,270
Oh, great. In the meantime,
197
00:09:00,272 --> 00:09:02,773
we don't even know if we're
heading in the right direction.
198
00:09:02,775 --> 00:09:05,242
Hey, this is a delicate
operation, Raphael.
199
00:09:05,244 --> 00:09:09,413
It takes a lot of precision
and technical skill.
200
00:09:09,415 --> 00:09:13,250
POLICE DISPATCHER [ON RADIO]:
All units. Officers needassistance, 97th and Chestnut.
201
00:09:13,252 --> 00:09:15,686
It's some kind of weirdalien being.
202
00:09:15,688 --> 00:09:19,390
MICHELANGELO:
Forget technical skill, dude.
Just step on it.
203
00:09:19,392 --> 00:09:20,458
[TIRES SCREECH]
204
00:09:22,627 --> 00:09:23,761
[TIRES SCREECH]
205
00:09:26,998 --> 00:09:29,901
POLICE OFFICER:
Surrender quietly
or we'll have to use force.
206
00:09:29,903 --> 00:09:33,070
Whew. If he threw a tantrum
when Raphael yelled at him--
207
00:09:33,072 --> 00:09:36,140
Think how he'll react
when those cops start blasting.
208
00:09:36,142 --> 00:09:38,109
LEONARDO:
Officer, hold your fire.
209
00:09:38,111 --> 00:09:40,078
[GASPS]
More aliens.
210
00:09:40,080 --> 00:09:41,713
You don't watch much TV, do you?
211
00:09:43,315 --> 00:09:45,817
Hey, little star dude.
Remember us?
212
00:09:45,819 --> 00:09:49,653
Listen, amigo. What say
you put those cars down, huh?
213
00:09:49,655 --> 00:09:51,655
No, they're my toys.
214
00:09:51,657 --> 00:09:53,424
But if you come with us,
we'll find you
215
00:09:53,426 --> 00:09:56,194
some even-more-awesome toys
to play with.
216
00:09:56,196 --> 00:09:57,929
Okay.
217
00:09:57,931 --> 00:09:59,931
[♪♪♪]
218
00:10:01,700 --> 00:10:05,469
So help me,
if I get trashed one more time,
219
00:10:05,471 --> 00:10:06,938
I am quitting the show.
220
00:10:06,940 --> 00:10:09,841
Okay, amigo. Let's go.
221
00:10:09,843 --> 00:10:11,809
[POLICE RADIOS CHATTERING]
222
00:10:11,811 --> 00:10:15,245
MICHELANGELO:
Little dude, stop.
223
00:10:15,247 --> 00:10:16,513
Oh, no.
224
00:10:16,515 --> 00:10:17,782
[BODIES THUD]
225
00:10:19,317 --> 00:10:21,318
[SIRENS WAILING]
226
00:10:24,055 --> 00:10:25,055
[COMMUNICATOR BEEPS]
227
00:10:26,057 --> 00:10:27,324
APRIL:
Guys, it's April.
228
00:10:27,326 --> 00:10:29,427
Uh, we're a little busy.
229
00:10:29,429 --> 00:10:31,094
Then you're not interestedin the fact
230
00:10:31,096 --> 00:10:33,297
that four alien starfightersare about to land
231
00:10:33,299 --> 00:10:35,098
outside Channel 6?
232
00:10:35,100 --> 00:10:36,867
Well, it's probably
more of those wackos
233
00:10:36,869 --> 00:10:38,168
who are after Quarx.
234
00:10:38,170 --> 00:10:40,872
Hang on, April.
We'll be right there.
235
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
Michelangelo and I will handle
236
00:10:42,308 --> 00:10:45,342
those blaster-crazed
alien storm troopers.
237
00:10:45,344 --> 00:10:47,711
You two get that kid
calmed down.
238
00:10:47,713 --> 00:10:50,714
Oh, sure.
Give us the easy job.
239
00:10:52,984 --> 00:10:55,987
He's flitting all over the place
like a bat.
240
00:10:55,989 --> 00:11:00,158
POLICE OFFICER:
We can't handle this thing.Call in the National Guard.
241
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Hey, he stopped
three blocks north of here.
242
00:11:04,162 --> 00:11:06,097
[TIRES SCREECH]
243
00:11:11,903 --> 00:11:14,105
Oh, wow. What a story.
244
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
Uh, yeah. Great.
245
00:11:17,077 --> 00:11:19,176
Uh, Mom was right.
246
00:11:19,178 --> 00:11:21,378
I should have become
a periodontist.
247
00:11:22,881 --> 00:11:25,816
MICHELANGELO:
Man, those ships
sure have taken a beating.
248
00:11:25,818 --> 00:11:27,117
And we're gonna
take a beating
249
00:11:27,119 --> 00:11:29,052
if we don't get the jump
on those goons.
250
00:11:29,054 --> 00:11:30,153
Come on.
251
00:11:30,155 --> 00:11:32,123
[STAIRS BEEPING]
252
00:11:35,327 --> 00:11:39,430
All right,
let's nail that Starchild.
253
00:11:39,432 --> 00:11:41,665
You're the ones
who are gonna get nailed.
254
00:11:41,667 --> 00:11:42,967
[♪♪♪]
255
00:11:42,969 --> 00:11:44,368
[GRUNTS]
256
00:11:44,370 --> 00:11:46,737
DRAKO:
Take those green freaks out.
257
00:11:53,979 --> 00:11:55,946
[ALIENS GRUNT]
258
00:11:55,948 --> 00:11:57,948
[VAN APPROACHING]
259
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
[BRAKES SCREECH]
260
00:11:59,952 --> 00:12:01,852
Hey, there, little Quarx.
261
00:12:01,854 --> 00:12:03,554
We wanna help you,
Quarx.
262
00:12:03,556 --> 00:12:04,922
Don't want help.
263
00:12:04,924 --> 00:12:06,624
Just want to play.
264
00:12:06,626 --> 00:12:09,293
But playing won't solve
your problems.
265
00:12:09,295 --> 00:12:10,594
[HEAVY RUMBLING APPROACHING]
266
00:12:13,298 --> 00:12:15,299
Oh, man.
Here we go again.
267
00:12:15,301 --> 00:12:17,801
SOLDIER:
There he is. Fire.
268
00:12:20,906 --> 00:12:23,007
Everybody tries to hurt me.
269
00:12:23,009 --> 00:12:26,243
No, Quarx.
They just don't understand you.
270
00:12:35,587 --> 00:12:37,855
RAPHAEL:
Well, uh,
that could have gone better.
271
00:12:37,857 --> 00:12:39,189
Quarx, wait.
272
00:12:39,191 --> 00:12:41,191
You've got to come with us.
273
00:12:41,193 --> 00:12:45,462
No. You're not my father.
274
00:12:45,464 --> 00:12:47,098
Why does he keep saying that?
275
00:12:47,100 --> 00:12:50,034
We'd better check in
with Leonardo and Michelangelo.
276
00:12:50,036 --> 00:12:53,371
I mean, maybe they're having
better luck than we are.
277
00:12:53,373 --> 00:12:55,472
Heh. Well,
that wouldn't be hard.
278
00:12:57,008 --> 00:12:59,877
[CRICKETS CHIRPING]
279
00:12:59,879 --> 00:13:02,613
These must be the ship's
computer records.
280
00:13:02,615 --> 00:13:05,783
Perhaps they will offer
some clue to Quarx's origin.
281
00:13:05,785 --> 00:13:08,385
But I can't read
this alien language.
282
00:13:08,387 --> 00:13:11,188
This may take
a bit of searching.
283
00:13:15,393 --> 00:13:17,427
[COMPUTER BEEPS]
284
00:13:17,429 --> 00:13:21,899
Why don't you freaks clear out
and let us do our job?
285
00:13:21,901 --> 00:13:24,568
Not if it means
hurting that kid.
286
00:13:26,138 --> 00:13:27,304
[ROARS]
287
00:13:29,608 --> 00:13:31,609
What a story.
Come on, Vernon.
288
00:13:31,611 --> 00:13:34,377
Let's move in
for a closer shot.
289
00:13:36,147 --> 00:13:37,414
Vernon!
290
00:13:42,453 --> 00:13:45,455
Cowabunga!
291
00:13:45,457 --> 00:13:46,490
Come.
292
00:13:46,492 --> 00:13:49,326
We'll continue the search
by ship.
293
00:13:53,031 --> 00:13:54,531
[STAIRS BEEPING]
294
00:13:54,533 --> 00:13:57,768
MICHELANGELO:
Not so fast, space dudes.
295
00:14:02,040 --> 00:14:03,740
[ENGINES POWERING DOWN]
296
00:14:07,980 --> 00:14:08,879
[BRAKES SCREECH]
297
00:14:08,881 --> 00:14:10,881
LEONARDO:
How did it go with Quarx?
298
00:14:10,883 --> 00:14:12,116
Oh, fine.
299
00:14:12,118 --> 00:14:15,052
Everything's completely
out of control.
300
00:14:15,054 --> 00:14:18,122
[DEVICE BEEPING]
301
00:14:18,124 --> 00:14:22,059
You fools. If you don't let us
find that Starchild,
302
00:14:22,061 --> 00:14:24,394
your whole planet
could be obliterated.
303
00:14:24,396 --> 00:14:25,595
Hah. Yeah, right.
304
00:14:25,597 --> 00:14:27,497
How are you losers
gonna obliterate a planet
305
00:14:27,499 --> 00:14:28,899
with no ships?
306
00:14:28,901 --> 00:14:29,900
[DEVICE BEEPING]
307
00:14:29,902 --> 00:14:32,036
Uh, guys, I'm picking up
308
00:14:32,038 --> 00:14:36,640
about 4000 blips, all heading
straight toward Earth.
309
00:14:36,642 --> 00:14:38,976
MAN:
Attention, people of Earth.
310
00:14:38,978 --> 00:14:40,911
We have your planet surrounded.
311
00:14:40,913 --> 00:14:43,380
We have come for the Starchild.
312
00:14:43,382 --> 00:14:45,716
You have 30 minutesto deliver him to us,
313
00:14:45,718 --> 00:14:48,652
or we shall be forced
to destroy him,
314
00:14:48,654 --> 00:14:52,823
even if it means destroyingyour planet.
315
00:14:52,825 --> 00:14:54,825
[♪♪♪]
316
00:14:57,863 --> 00:15:00,731
MAN:
I repeat, you have 30 minutesto turn the Starchild
317
00:15:00,733 --> 00:15:05,369
over to us, or we willopen fire on your planet.
318
00:15:05,371 --> 00:15:06,837
All right, you goons.
319
00:15:06,839 --> 00:15:10,708
Why is a whole starfleet
out to zap one little kid?
320
00:15:10,710 --> 00:15:13,276
That is no ordinary child.
321
00:15:13,278 --> 00:15:15,512
The Starchild
has caused destruction
322
00:15:15,514 --> 00:15:18,982
on hundreds of worlds
throughout the galaxy.
323
00:15:18,984 --> 00:15:20,584
But he's just a child.
324
00:15:20,586 --> 00:15:23,187
A child with incredible powers.
325
00:15:23,189 --> 00:15:25,589
Those of us who survived
banded together,
326
00:15:25,591 --> 00:15:28,825
determined to stop him
from destroying more worlds.
327
00:15:28,827 --> 00:15:32,429
We've been pursuing him
for more than two centuries.
328
00:15:32,431 --> 00:15:34,998
How could he remain a kid
for that long?
329
00:15:35,000 --> 00:15:37,567
The Starchild
has infinite powers.
330
00:15:37,569 --> 00:15:39,937
It can be whatever it wants.
331
00:15:39,939 --> 00:15:43,073
The armada doesn't want
to destroy your planet,
332
00:15:43,075 --> 00:15:45,943
but if that's what it takes
to spare other worlds
333
00:15:45,945 --> 00:15:48,779
from the destruction,
so be it.
334
00:15:48,781 --> 00:15:53,117
Uh, guys. Huddle time.
335
00:15:53,119 --> 00:15:55,019
I don't want to sound
pessimistic, but, uh,
336
00:15:55,021 --> 00:15:57,354
I don't see a way
out of this one.
337
00:15:57,356 --> 00:15:59,589
We can't let those goons
destroy him.
338
00:15:59,591 --> 00:16:02,126
MICHELANGELO:
Yeah. He may be
totally destructive,
339
00:16:02,128 --> 00:16:03,861
but he's just a kid.
340
00:16:03,863 --> 00:16:06,429
It sounds to me like he needs
to grow up a little.
341
00:16:06,431 --> 00:16:09,599
You know,
that might just be the answer.
342
00:16:09,601 --> 00:16:12,703
Say, maybe Master Splinter's
turned something up.
343
00:16:12,705 --> 00:16:14,171
You go to the ship
and find out.
344
00:16:14,173 --> 00:16:17,108
We'll find Quarx with the
Turtle Van and meet up with you.
345
00:16:17,110 --> 00:16:19,276
Uh, April, can I borrow
your news van?
346
00:16:19,278 --> 00:16:21,278
[♪♪♪]
347
00:16:23,615 --> 00:16:26,149
All right,
we'll get you the Starchild.
348
00:16:26,151 --> 00:16:28,718
Just stay put
and don't interfere.
349
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
[♪♪♪]
350
00:16:33,258 --> 00:16:37,328
Those fools will never be able
to capture the Starchild.
351
00:16:37,330 --> 00:16:38,496
[CHUCKLES]
352
00:16:38,498 --> 00:16:42,899
And besides, I must have
his power for myself.
353
00:16:42,901 --> 00:16:46,103
[♪♪♪]
354
00:16:50,375 --> 00:16:53,243
Seek out the Starchild.
355
00:16:59,951 --> 00:17:02,519
SPLINTER:
I have found
a promising file, Donatello.
356
00:17:02,521 --> 00:17:04,188
[COMPUTER HUMMING]
357
00:17:04,190 --> 00:17:05,455
[BEEPS]
358
00:17:05,457 --> 00:17:07,624
MAN [ON RECORDING]:
Personal log of Merrick.
359
00:17:07,626 --> 00:17:10,527
Date: 6319.
360
00:17:10,529 --> 00:17:13,330
I am having continued successwith the experiment
361
00:17:13,332 --> 00:17:17,201
to give my son Quarxextraordinary powers.
362
00:17:17,203 --> 00:17:19,703
That guy Merrick
is Quarx's father.
363
00:17:19,705 --> 00:17:24,141
In time, under my guidance,his powers will grow.
364
00:17:24,143 --> 00:17:26,509
For if our planet is to survive
365
00:17:26,511 --> 00:17:29,779
this terrible interstellar war,
366
00:17:29,781 --> 00:17:31,782
Quarx is our only hope.
367
00:17:31,784 --> 00:17:34,484
Date: 6321.
368
00:17:34,486 --> 00:17:35,685
It's too late.
369
00:17:35,687 --> 00:17:37,420
Out planet is doomed,
370
00:17:37,422 --> 00:17:41,225
and Quarx is too youngto understand his mission.
371
00:17:41,227 --> 00:17:43,093
Poor Merrick.
372
00:17:43,095 --> 00:17:45,796
But what was his mission
for Quarx?
373
00:17:45,798 --> 00:17:47,565
I think I understand.
374
00:17:47,567 --> 00:17:49,800
He gave his son powers
which would enable him
375
00:17:49,802 --> 00:17:51,968
to put an end to the war.
376
00:17:51,970 --> 00:17:54,905
But since he never
got to tell Quarx--
377
00:17:54,907 --> 00:17:56,740
The boy never got a chance
to grow up
378
00:17:56,742 --> 00:17:59,243
and use his powers
constructively.
379
00:17:59,245 --> 00:18:01,945
And he won't grow up for anyone
but his father,
380
00:18:01,947 --> 00:18:03,680
which means we're sunk.
381
00:18:03,682 --> 00:18:05,749
Not necessarily,
Donatello.
382
00:18:05,751 --> 00:18:07,684
Come with me.
383
00:18:07,686 --> 00:18:09,686
[♪♪♪]
384
00:18:11,356 --> 00:18:12,356
[BRAKES SCREECH]
385
00:18:14,392 --> 00:18:15,659
Hey, little bud.
386
00:18:15,661 --> 00:18:16,693
It's us.
387
00:18:16,695 --> 00:18:18,395
QUARX:
Go away.
388
00:18:20,065 --> 00:18:21,432
Ah, it's no good.
389
00:18:21,434 --> 00:18:22,632
He doesn't trust us anymore.
390
00:18:22,634 --> 00:18:24,468
[COMMUNICATOR BEEPS]
391
00:18:24,470 --> 00:18:26,570
DONATELLO: How's it goin', guys?Terrible.
392
00:18:26,572 --> 00:18:27,804
Have you found Quarx?
393
00:18:27,806 --> 00:18:29,005
He's in the park.
394
00:18:29,007 --> 00:18:31,308
But he's not gonna stay there
very long.
395
00:18:31,310 --> 00:18:34,611
You've got to keep him there,no matter what it takes.
396
00:18:34,613 --> 00:18:36,313
We're on our way with help.
397
00:18:36,315 --> 00:18:39,116
RAPHAEL:
Now, how in the heck are we
supposed to make him stay put?
398
00:18:39,118 --> 00:18:41,919
Dudes,
I am about to be brilliant.
399
00:18:41,921 --> 00:18:45,255
Check this out.
Let's go play in the park.
400
00:18:45,257 --> 00:18:46,890
It just might work.
401
00:18:46,892 --> 00:18:49,259
[♪♪♪]
402
00:18:49,261 --> 00:18:52,762
Whoa, totally awesome fun,
eh, guys?
403
00:18:52,764 --> 00:18:54,898
Uh, right. Whee!
404
00:18:54,900 --> 00:18:59,303
Uh, oh, boy, is this fun.
405
00:18:59,305 --> 00:19:00,637
Whoa.
406
00:19:00,639 --> 00:19:02,239
MICHELANGELO:
Hey, little dude.
407
00:19:02,241 --> 00:19:03,574
Come on and play with us.
408
00:19:03,576 --> 00:19:05,008
Okay.
409
00:19:05,010 --> 00:19:07,311
[♪♪♪]
410
00:19:08,913 --> 00:19:12,382
Whew. Looks like everything's
gonna be just--
411
00:19:13,851 --> 00:19:15,519
--rotten!
412
00:19:15,521 --> 00:19:16,820
Oh, man.
413
00:19:16,822 --> 00:19:18,489
Talk about bad timing.
414
00:19:23,027 --> 00:19:26,230
Look, Quarx,
I'm one of your kind.
415
00:19:26,232 --> 00:19:29,566
I'm the friend
you've always been looking for.
416
00:19:29,568 --> 00:19:31,067
Come closer.
417
00:19:31,069 --> 00:19:32,569
Don't do it, Quarx.
418
00:19:32,571 --> 00:19:35,772
That's it.
Just a little closer.
419
00:19:39,610 --> 00:19:41,378
RAPHAEL:
Hey, if I didn't know better,
420
00:19:41,380 --> 00:19:43,713
I'd say that was some kind
of hypnotic device.
421
00:19:43,715 --> 00:19:45,682
We've got to take
these machines out.
422
00:19:45,684 --> 00:19:46,683
[GRUNTS]
423
00:19:46,685 --> 00:19:48,251
Now.
424
00:19:48,253 --> 00:19:49,252
[GRUNTS]
425
00:19:50,288 --> 00:19:51,355
[EXCLAIMS]
426
00:19:53,824 --> 00:19:57,594
In just a few more seconds,
you will do my bidding,
427
00:19:57,596 --> 00:20:01,899
and I'll use your power
to conquer the universe.
428
00:20:01,901 --> 00:20:05,235
Get ready to rethink
your career goals, bozo.
429
00:20:05,237 --> 00:20:07,070
DRAKO:
No!
430
00:20:08,440 --> 00:20:10,140
You tricked me.
431
00:20:10,142 --> 00:20:11,875
Everybody hates me.
432
00:20:11,877 --> 00:20:13,877
No, little dude. Honest.
433
00:20:13,879 --> 00:20:15,779
Well, now, ho-- Hold on.
I-I hate him.
434
00:20:18,249 --> 00:20:19,950
[TURTLES GRUNT]
435
00:20:21,486 --> 00:20:23,787
MERRICK'S VOICE:
Quarx. Stop it.
436
00:20:26,224 --> 00:20:27,024
[GASPS]
437
00:20:27,026 --> 00:20:28,158
Father?
438
00:20:28,160 --> 00:20:30,294
My son,
I had to leave you
439
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
before I could teach you
to use your powers.
440
00:20:33,366 --> 00:20:37,200
It is time for you to use them
to help others,
441
00:20:37,202 --> 00:20:39,302
and to end war.
442
00:20:39,304 --> 00:20:42,138
War is the reason
I cannot be with you.
443
00:20:42,140 --> 00:20:44,908
But if you use
the powers I gave you
444
00:20:44,910 --> 00:20:47,711
to create peace
throughout the galaxy,
445
00:20:47,713 --> 00:20:51,648
my spirit will be with you
always.
446
00:20:51,650 --> 00:20:53,483
Farewell, my son.
447
00:20:53,485 --> 00:20:58,489
It is time for you
to grow up.
448
00:21:01,559 --> 00:21:04,961
Ah, the smoke bomb
was a nice effect, sensei.
449
00:21:04,963 --> 00:21:09,399
I only hope my ninjutsu
mind powers convinced him.
450
00:21:18,243 --> 00:21:19,443
Farewell, Father.
451
00:21:39,063 --> 00:21:41,431
He's repaired all the ships.
452
00:21:41,433 --> 00:21:44,601
The Starchild has evolved.
453
00:21:44,603 --> 00:21:46,436
Listen to me, all of you.
454
00:21:46,438 --> 00:21:49,273
I am sorry
for the harm I caused you.
455
00:21:49,275 --> 00:21:52,442
I-I was a child, and--
And didn't know any better.
456
00:21:52,444 --> 00:21:55,044
But I've grown up now,
and if you'll let me,
457
00:21:55,046 --> 00:21:57,347
I will return with you
to your home worlds
458
00:21:57,349 --> 00:21:59,183
and undo the damage I caused,
459
00:21:59,185 --> 00:22:01,518
just as I have repairedyour ships.
460
00:22:01,520 --> 00:22:04,387
Then we can live togetherin peace.
461
00:22:04,389 --> 00:22:05,622
Very well.
462
00:22:05,624 --> 00:22:07,357
Join us, Quarx.
463
00:22:10,027 --> 00:22:12,595
Quarx, w-what happened to him?
464
00:22:12,597 --> 00:22:14,298
Oh, I zapped him
to a prison planet
465
00:22:14,300 --> 00:22:15,732
in the Rigel system.
466
00:22:15,734 --> 00:22:17,567
Catch you later, dudes.
467
00:22:17,569 --> 00:22:19,870
[♪♪♪]
468
00:22:19,872 --> 00:22:23,974
Whoa. All right.
I like that star dude's style.
469
00:22:27,345 --> 00:22:29,146
Yep. I hate to brag,
470
00:22:29,148 --> 00:22:32,382
but I'd say we did a pretty
darned good day's work.
471
00:22:32,384 --> 00:22:35,285
And we have learned
an important lesson, my pupils.
472
00:22:35,287 --> 00:22:37,887
Each of us is given
special powers.
473
00:22:37,889 --> 00:22:41,091
When we are childish
and use them selfishly,
474
00:22:41,093 --> 00:22:43,026
these powers are weakened.
475
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
But as we learn
to care about others,
476
00:22:45,430 --> 00:22:47,364
our abilities grow.
477
00:22:47,366 --> 00:22:50,600
And that is true maturity,
my students.
478
00:22:50,602 --> 00:22:52,269
Absolutely, sensei.
479
00:22:52,271 --> 00:22:55,171
Uh, would you excuse us
for a moment?
480
00:22:55,173 --> 00:22:57,206
[♪♪♪]
481
00:22:58,442 --> 00:23:00,076
Uh, don't worry, sensei.
482
00:23:00,078 --> 00:23:01,945
We'll get around to maturing.
483
00:23:01,947 --> 00:23:04,781
Uh, one of these days.
484
00:23:05,783 --> 00:23:07,718
[♪♪♪]
34991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof