Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,734 --> 00:00:05,270
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,639
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,441
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,944
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,946 --> 00:00:16,281
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
We're really hip.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,419
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,421 --> 00:00:21,485
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,487 --> 00:00:23,221
Hey, get a grip.
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,756
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,758 --> 00:00:28,426
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,428 --> 00:00:31,029
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,732
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,135
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:37,137 --> 00:00:38,670
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:38,672 --> 00:00:42,274
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,909
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is cool but crude ♪
Give me a break.
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,914
♪ MichelangeloIs a party dude ♪
20
00:00:48,916 --> 00:00:49,914
Party!
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:54,321 --> 00:00:57,088
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:57,090 --> 00:00:58,623
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:02,161 --> 00:01:03,628
[♪♪♪]
27
00:01:12,905 --> 00:01:13,972
[GROWLING]
28
00:01:13,974 --> 00:01:16,808
Whoa. Outstanding monster flick,
dudes.
29
00:01:16,810 --> 00:01:19,478
[ROARING]
30
00:01:19,480 --> 00:01:22,013
Hey, that Godzilla wannabe's
after April.
31
00:01:26,452 --> 00:01:29,321
As you can see,these robotic dinosaurs
32
00:01:29,323 --> 00:01:31,623
are the most realisticever built.
33
00:01:31,625 --> 00:01:32,957
The Natural History Museum
34
00:01:32,959 --> 00:01:34,826
hopes they will increasepublic awareness
35
00:01:34,828 --> 00:01:36,661
about paleontology.
36
00:01:36,663 --> 00:01:37,796
You see, Michelangelo?
37
00:01:37,798 --> 00:01:40,499
It's just the new dinosaur
display at the museum.
38
00:01:40,501 --> 00:01:43,335
Man, it's a good thing
I didn't see that in person,
39
00:01:43,337 --> 00:01:46,671
or I'd be tangling with that
enormo robot right now.
40
00:01:46,673 --> 00:01:48,840
Well, that's why I don't
need to run myself ragged
41
00:01:48,842 --> 00:01:50,642
fighting like the rest of you.
42
00:01:50,644 --> 00:01:52,344
I use my brains.
43
00:01:52,346 --> 00:01:53,244
[LAUGHING]
Right.
44
00:01:53,246 --> 00:01:55,346
To invent
electric pepperoni slicers?
45
00:01:55,348 --> 00:01:58,650
A lot of my inventions
actually work, you know.
46
00:01:58,652 --> 00:01:59,984
Sure, Donatello.
47
00:01:59,986 --> 00:02:02,253
But face it,
high-tech gimmickry
48
00:02:02,255 --> 00:02:05,524
is no substitute
for ninja skill and cunning.
49
00:02:05,526 --> 00:02:08,626
Hey, I could take on
Shredder myself if I had to.
50
00:02:08,628 --> 00:02:10,928
Ha! Keep dreaming,
Donatello.
51
00:02:10,930 --> 00:02:12,630
[WARBLED BEEPING]
52
00:02:12,632 --> 00:02:14,298
What the heck is that?
53
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
It's my early-warning system.
54
00:02:18,638 --> 00:02:19,938
[BEEPING STOPS]
55
00:02:21,807 --> 00:02:24,809
The system's detected
a vibration under the earth.
56
00:02:24,811 --> 00:02:26,878
Dudes, you don't suppose...?
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,146
It could be Shredder
58
00:02:28,148 --> 00:02:30,048
heading up from
the Technodrome.
59
00:02:30,050 --> 00:02:31,949
Are you sure this heap of junk
60
00:02:31,951 --> 00:02:33,818
isn't pulling
our collective legs?
61
00:02:33,820 --> 00:02:35,920
Well, there's only one way
to find out.
62
00:02:35,922 --> 00:02:36,921
Come on.
63
00:02:36,923 --> 00:02:38,155
[♪♪♪]
64
00:02:40,325 --> 00:02:41,325
MAN:
There.
65
00:02:41,327 --> 00:02:42,326
It's finished.
66
00:02:42,328 --> 00:02:43,895
And so am I.
67
00:02:43,897 --> 00:02:46,497
I should never have gotten
involved with you, Shredder.
68
00:02:46,499 --> 00:02:49,500
At last, my microblaster
is complete.
69
00:02:49,502 --> 00:02:52,737
This tiny weapon
is powerful enough to destroy
70
00:02:52,739 --> 00:02:56,074
an entire building
with a single blast.
71
00:02:56,076 --> 00:02:57,475
Ooh, goody.
72
00:02:57,477 --> 00:03:00,478
I can hardly wait
to play with it.
73
00:03:00,480 --> 00:03:02,881
I wanna play with it!
74
00:03:02,883 --> 00:03:05,850
No fair,
I saw it first.
75
00:03:05,852 --> 00:03:06,851
[CRACKS]
76
00:03:06,853 --> 00:03:09,120
You idiots!
77
00:03:09,122 --> 00:03:10,422
You've broken it!
78
00:03:13,025 --> 00:03:14,726
Get that coward
back here.
79
00:03:14,728 --> 00:03:16,928
Uh, sure thing,
boss.
80
00:03:16,930 --> 00:03:18,263
[DEVICE BEEPS]
81
00:03:18,265 --> 00:03:21,633
So, what's the holdup,Shredder?
82
00:03:21,635 --> 00:03:24,135
I had it within my grasp,
83
00:03:24,137 --> 00:03:27,305
but these boneheads
bungled it again.
84
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
Oh, yes, blame the help.
85
00:03:29,643 --> 00:03:31,275
Just get that thing working
86
00:03:31,277 --> 00:03:33,445
or don't come back.
87
00:03:33,447 --> 00:03:34,912
All right, all right.
88
00:03:34,914 --> 00:03:36,881
I may just have
to try to fix it myself.
89
00:03:36,883 --> 00:03:39,216
[QUIETLY]
You mess of ganglia.
90
00:03:39,218 --> 00:03:41,653
I heard that.
91
00:03:45,223 --> 00:03:46,791
All right!
92
00:03:46,793 --> 00:03:49,894
We're hot on his trail now.
93
00:03:52,164 --> 00:03:56,200
The vibrations stopped
at the government research lab.
94
00:03:56,202 --> 00:03:58,470
LEONARDO:
We've searched three floors
95
00:03:58,472 --> 00:04:00,338
and we haven't seen
any sign of Shredder
96
00:04:00,340 --> 00:04:02,406
or anything else,
for that matter.
97
00:04:02,408 --> 00:04:03,808
Face it, propeller-head,
98
00:04:03,810 --> 00:04:05,844
your early-warning system
is a bust.
99
00:04:05,846 --> 00:04:06,878
No way.
100
00:04:06,880 --> 00:04:08,179
I'm telling you,
101
00:04:08,181 --> 00:04:11,516
behind one of these doors,
we're gonna find...
102
00:04:13,352 --> 00:04:14,486
Shredder.
103
00:04:14,488 --> 00:04:16,954
The turtles! Destroy them!
104
00:04:16,956 --> 00:04:18,189
[♪♪♪]
105
00:04:24,797 --> 00:04:26,364
Donatello, no!
106
00:04:29,669 --> 00:04:30,969
SHREDDER:
Oh, you fool.
107
00:04:30,971 --> 00:04:33,037
Let me go.
108
00:04:33,039 --> 00:04:34,773
[MACHINES BEEPING RAPIDLY]
109
00:04:40,813 --> 00:04:42,747
Uh-oh. Incoming!
110
00:04:50,022 --> 00:04:52,523
My microblaster!
111
00:04:54,125 --> 00:04:55,292
[GRUNTS]
112
00:04:55,294 --> 00:04:56,594
Donatello!
113
00:05:00,499 --> 00:05:02,099
MICHELANGELO:
Dude, are you okay?
114
00:05:05,337 --> 00:05:06,871
What's going on here?
115
00:05:06,873 --> 00:05:08,806
You've gotta
get it out of here.
116
00:05:08,808 --> 00:05:10,241
[♪♪♪]
117
00:05:19,985 --> 00:05:23,354
CREATURE 1:
What an incredibly
backward planet.
118
00:05:23,356 --> 00:05:27,358
CREATURE 2:
Conquering it should be
no problem, Captain Zorax.
119
00:05:27,360 --> 00:05:29,594
ZORAX:
And by the time we're finished,
120
00:05:29,596 --> 00:05:33,097
there'll be nothing left
but a cinder.
121
00:05:33,099 --> 00:05:36,367
LEONARDO:
Is he going to be okay,
Master Splinter?
122
00:05:36,369 --> 00:05:38,836
I'm afraid it's too soon
to tell, Leonardo.
123
00:05:38,838 --> 00:05:41,505
He should never have tried
to take on Shredder alone.
124
00:05:41,507 --> 00:05:43,608
Shredder?
125
00:05:43,610 --> 00:05:45,142
Why did you stop me?
126
00:05:45,144 --> 00:05:46,677
I nearly had him.
127
00:05:46,679 --> 00:05:48,245
Yeah. Hey, the only thing
you had
128
00:05:48,247 --> 00:05:51,416
was a warm, iridescent glow
from head to foot, pal.
129
00:05:51,418 --> 00:05:53,818
I must stop Shredder.
130
00:05:58,090 --> 00:06:00,424
Uh, this dude's
gone wackola.
131
00:06:00,426 --> 00:06:02,761
Can you do anything
for him, sensei?
132
00:06:02,763 --> 00:06:04,896
Donatello, look at me.
133
00:06:04,898 --> 00:06:07,899
Clear your mind of these
vicious thoughts, my pupil.
134
00:06:07,901 --> 00:06:09,267
Vicious?
135
00:06:09,269 --> 00:06:11,736
Shredder's the one
who turned you into a rat.
136
00:06:11,738 --> 00:06:13,138
Shredder's the one
who tries
137
00:06:13,140 --> 00:06:15,406
to take over the world
every week.
138
00:06:15,408 --> 00:06:18,143
Shredder's responsible
for everything evil
139
00:06:18,145 --> 00:06:19,611
that ever happens.
140
00:06:19,613 --> 00:06:21,378
He's out there somewhere,
141
00:06:21,380 --> 00:06:24,248
and I'm going to get him!
142
00:06:24,250 --> 00:06:26,717
No, you aren't in shape
to do anything.
143
00:06:26,719 --> 00:06:29,253
Yeah, you've had
a major shock, dude.
144
00:06:29,255 --> 00:06:31,255
Yes, perhaps you're right.
145
00:06:31,257 --> 00:06:33,257
I could use a little rest.
146
00:06:33,259 --> 00:06:34,926
I'd say the cheese
has slipped off
147
00:06:34,928 --> 00:06:36,794
our amigo's pizza.
148
00:06:42,634 --> 00:06:44,568
Now to get to work.
149
00:06:46,237 --> 00:06:49,607
I'm sick of these
stupid masks.
150
00:06:49,609 --> 00:06:53,010
Criminals are a superstitious,
cowardly lot.
151
00:06:53,012 --> 00:06:54,846
I need a new disguise
152
00:06:54,848 --> 00:06:57,615
which will strike utter fear
into their hearts.
153
00:06:57,617 --> 00:07:00,351
Especially Shredder.
154
00:07:03,421 --> 00:07:06,390
I must get back inside
that manufacturing plant.
155
00:07:07,793 --> 00:07:10,294
Thanks to those meddling
turtles,
156
00:07:10,296 --> 00:07:11,929
the security's been
beefed up.
157
00:07:11,931 --> 00:07:13,865
I'm going to need some help.
158
00:07:16,401 --> 00:07:18,268
LEONARDO:
I'm worried, Master Splinter.
159
00:07:18,270 --> 00:07:20,037
That shock may have
pushed Donatello
160
00:07:20,039 --> 00:07:21,806
completely
over the edge.
161
00:07:21,808 --> 00:07:24,041
Yeah. He's really changed.
162
00:07:26,045 --> 00:07:27,178
I'll say.
163
00:07:27,180 --> 00:07:30,048
He's turned into a bunch
of fluffy pillows.
164
00:07:30,050 --> 00:07:31,816
Where'd he go?
165
00:07:31,818 --> 00:07:33,517
DONATELLO:
Now I'm ready
166
00:07:33,519 --> 00:07:34,986
to take on Shredder
167
00:07:34,988 --> 00:07:37,655
as the most feared
creature of the night:
168
00:07:37,657 --> 00:07:39,991
The Dark Turtle.
169
00:07:39,993 --> 00:07:42,726
Whoa.
Way cool entrance, dude.
170
00:07:42,728 --> 00:07:45,797
Donatello, have you
lost your mind?
171
00:07:45,799 --> 00:07:46,998
On the contrary.
172
00:07:47,000 --> 00:07:49,534
I'm saner than I ever was.
173
00:07:49,536 --> 00:07:51,836
Well, you're staying here
until it wears off.
174
00:07:51,838 --> 00:07:53,671
I don't have time
for these games.
175
00:07:53,673 --> 00:07:56,741
A little Turtle Smoke
will handle you.
176
00:07:58,777 --> 00:08:00,077
[TURTLES COUGHING]
177
00:08:04,349 --> 00:08:06,150
Shredder's out there
somewhere,
178
00:08:06,152 --> 00:08:08,519
and I've got to stop him.
179
00:08:10,155 --> 00:08:11,356
[ALL COUGHING]
180
00:08:16,195 --> 00:08:17,528
Come on, Shredder.
181
00:08:17,530 --> 00:08:22,333
Prepare to face the wrath
of The Dark Turtle.
182
00:08:25,303 --> 00:08:26,470
[COUGHING]
183
00:08:26,472 --> 00:08:28,906
We must get rid
of that smoke bomb.
184
00:08:35,647 --> 00:08:37,114
LEONARDO:
We've gotta stop Donatello
185
00:08:37,116 --> 00:08:38,415
before someone gets hurt.
186
00:08:40,418 --> 00:08:41,853
[♪♪♪]
187
00:08:47,259 --> 00:08:49,127
Why are you trying
to stop me?
188
00:08:49,129 --> 00:08:51,128
You know what a menace
Shredder is.
189
00:08:51,130 --> 00:08:53,597
Because you can't
take him on alone.
190
00:08:53,599 --> 00:08:55,032
You could get hurt.
191
00:08:55,034 --> 00:08:57,335
The only one who's going
to get hurt...
192
00:08:59,137 --> 00:09:00,537
is Shredder.
193
00:09:07,045 --> 00:09:08,713
[ALL GRUNT]
194
00:09:10,882 --> 00:09:11,982
I think I liked
him better
195
00:09:11,984 --> 00:09:14,051
when he was the meek,
brainy one.
196
00:09:14,053 --> 00:09:16,887
I'd say he's gone totally bats.
197
00:09:16,889 --> 00:09:19,790
Better not, dude.
Could me trademark infringement.
198
00:09:19,792 --> 00:09:20,891
[TURTLECOM BEEPS]
199
00:09:20,893 --> 00:09:22,026
SPLINTER:
Turtles,
200
00:09:22,028 --> 00:09:24,028
you must returnto the lair at once.
201
00:09:24,030 --> 00:09:25,329
It's urgent.
202
00:09:25,331 --> 00:09:26,997
But, Donatello...
203
00:09:26,999 --> 00:09:28,365
Hurry, Leonardo.
204
00:09:28,367 --> 00:09:29,633
[TURTLECOM BEEPS]
205
00:09:37,842 --> 00:09:40,378
I don't want anything
to do with you, Shredder.
206
00:09:40,380 --> 00:09:42,813
If you refuse
to help me, I'll...
207
00:09:42,815 --> 00:09:45,116
[GUN COCKS]
208
00:09:45,118 --> 00:09:47,485
...have to keep
the ridiculously high fee
209
00:09:47,487 --> 00:09:49,053
I was going to pay you.
210
00:09:49,055 --> 00:09:51,756
All right,
you got my interest.
211
00:09:51,758 --> 00:09:54,559
I want a dozen
of your best men.
212
00:09:59,697 --> 00:10:01,498
[HORNS HONK, TIRES SCREECH]
213
00:10:09,108 --> 00:10:13,177
I claim this planet in the name
of the Triceraton Empire.
214
00:10:14,279 --> 00:10:15,279
[WARBLED BEEPING]
215
00:10:15,281 --> 00:10:16,747
MICHELANGELO:
What is it dudes?
216
00:10:16,749 --> 00:10:20,717
I believe it is Donatello's
early-warning alarm system.
217
00:10:20,719 --> 00:10:22,553
[BEEPING]
218
00:10:22,555 --> 00:10:23,687
Whatever it is,
219
00:10:23,689 --> 00:10:26,057
the problem seems to be
in the midtown area.
220
00:10:26,059 --> 00:10:27,058
Let's go.
221
00:10:27,060 --> 00:10:28,359
Wait, wait, wait, wait.
222
00:10:28,361 --> 00:10:30,461
You mean you're actually
gonna trust this thing?
223
00:10:30,463 --> 00:10:31,595
Why not?
224
00:10:31,597 --> 00:10:32,663
Well, for one thing,
225
00:10:32,665 --> 00:10:33,764
the guy who invented it
226
00:10:33,766 --> 00:10:35,433
is currently
swinging around the city
227
00:10:35,435 --> 00:10:36,467
in his underwear.
228
00:10:36,469 --> 00:10:37,901
[♪♪♪]
229
00:10:41,940 --> 00:10:43,807
Freeze, buddy.
230
00:10:43,809 --> 00:10:45,476
Give me your wallet.
231
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
DONATELLO:
Leave him alone, you insect.
232
00:10:47,480 --> 00:10:49,313
[THUG GRUNTS]
233
00:10:49,315 --> 00:10:50,281
All right, scuzzbucket,
234
00:10:50,283 --> 00:10:52,350
where can I find
the Shredder?
235
00:10:52,352 --> 00:10:55,319
I don't know
what you're talking about.
236
00:10:56,688 --> 00:10:58,855
I think you do.
[CHAINSAW BUZZING]
237
00:11:06,131 --> 00:11:07,798
Now, talk.
238
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
Okay, okay.
239
00:11:09,402 --> 00:11:11,735
I heard a couple
of Wolf Jackson's boys
240
00:11:11,737 --> 00:11:14,038
say they had a job to do
for Shredder.
241
00:11:15,107 --> 00:11:16,507
Hey, come back.
242
00:11:16,509 --> 00:11:19,076
You can't leave me
hanging here.
243
00:11:19,078 --> 00:11:20,845
[♪♪♪]
244
00:11:26,485 --> 00:11:28,853
We'll have to divert
their attention.
245
00:11:28,855 --> 00:11:31,522
WOMAN:
Help! Somebody help me!
246
00:11:31,524 --> 00:11:33,390
Manny, Moe, Jack,
check it out.
247
00:11:37,329 --> 00:11:40,464
MAN:
Hey, chief, give us a hand.
248
00:11:42,334 --> 00:11:43,501
[GUNS COCK]
249
00:11:43,503 --> 00:11:46,069
[THUGS SNICKERING]
Surprise, copper.
250
00:11:58,583 --> 00:12:01,085
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
251
00:12:01,087 --> 00:12:04,054
These mammals aren't putting up
any resistance.
252
00:12:04,056 --> 00:12:06,491
LEONARDO:
No, but we turtles are.
253
00:12:06,493 --> 00:12:09,426
Normally, I wouldn't fight
fellow reptiles,
254
00:12:09,428 --> 00:12:12,095
but since you're in league
with these humans...
255
00:12:15,100 --> 00:12:18,269
Whoever they are, I don't think
they came in peace.
256
00:12:18,271 --> 00:12:21,438
Mm. I don't think
we're gonna find that guy.
257
00:12:21,440 --> 00:12:23,707
We've been looking for hours.
258
00:12:23,709 --> 00:12:25,609
BEBOP:
Yeah. It's way past time
259
00:12:25,611 --> 00:12:27,678
for my midnight snack break.
260
00:12:27,680 --> 00:12:30,014
DONATELLO:
I'll give you a break.
261
00:12:30,016 --> 00:12:32,082
[CHUCKLING]
What are you supposed to be?
262
00:12:32,084 --> 00:12:34,619
A trick-or-treat turtle?
263
00:12:34,621 --> 00:12:36,320
[BOTH SNICKERING]
264
00:12:36,322 --> 00:12:37,955
[SNORTING]
265
00:12:37,957 --> 00:12:40,590
Laugh this off, scuzzbombs.
266
00:12:43,428 --> 00:12:45,929
Why, you little creep.
267
00:12:45,931 --> 00:12:48,733
Hey, where'd he go?
268
00:12:48,735 --> 00:12:49,733
[BOTH GRUNT]
269
00:12:54,239 --> 00:12:56,740
Wolf Jackson.
Where is he?
270
00:12:56,742 --> 00:13:00,411
Who? That gangster who hides out
in the big shanty on the wharf?
271
00:13:00,413 --> 00:13:02,913
Thanks for the info.
272
00:13:02,915 --> 00:13:04,315
BOTH:
Ouch!
273
00:13:08,786 --> 00:13:11,788
Good thing you don't
tell him what he wanted to know.
274
00:13:11,790 --> 00:13:14,258
The boss might have
gotten mad.
275
00:13:14,260 --> 00:13:17,194
Well, yeah,
but if we hang around here,
276
00:13:17,196 --> 00:13:20,630
we won't know how
the rest of the story turns out.
277
00:13:38,116 --> 00:13:39,749
Cowabun--
278
00:13:39,751 --> 00:13:42,320
Whoa!
279
00:13:42,322 --> 00:13:43,353
[♪♪♪]
280
00:13:48,926 --> 00:13:49,926
[SNARLS]
281
00:13:49,928 --> 00:13:51,761
Come back and fight.
282
00:13:53,765 --> 00:13:58,669
We Triceratons are the greatest
warriors in the universe.
283
00:13:58,671 --> 00:14:01,305
We've conquered
half the galaxy.
284
00:14:01,307 --> 00:14:03,340
Whoa!
285
00:14:03,342 --> 00:14:06,410
And you three
will never stop us.
286
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
We are seriously
outgunned, dudes.
287
00:14:13,653 --> 00:14:15,686
We need the Turtle Van.
288
00:14:15,688 --> 00:14:16,953
Are you kidding?
289
00:14:16,955 --> 00:14:19,223
Those horn-heads will make
Swiss cheese out of it.
290
00:14:19,225 --> 00:14:21,025
Have you got a better idea?
291
00:14:21,027 --> 00:14:23,260
RAPHAEL:
Don't go anywhere.
We'll be right back.
292
00:14:24,929 --> 00:14:27,331
We fixed Shredder up,
boss.
293
00:14:27,333 --> 00:14:29,966
Good. I'm sick of dealing
with that weirdo.
294
00:14:32,137 --> 00:14:34,238
Deal with me now, Wolf.
295
00:14:39,411 --> 00:14:40,610
[ALL GRUNT]
296
00:14:40,612 --> 00:14:42,979
Out of my way, lowlife scum.
297
00:14:49,587 --> 00:14:50,921
Who are you?
298
00:14:50,923 --> 00:14:52,089
What do you want?
299
00:14:56,762 --> 00:14:58,529
DONATELLO:
Shredder. Where is he?
300
00:14:58,531 --> 00:15:00,031
He's at the government lab.
301
00:15:00,033 --> 00:15:02,033
He's working
on some gizmo.
302
00:15:02,035 --> 00:15:04,301
Thanks for the information,
slimeball.
303
00:15:07,172 --> 00:15:08,672
You creep.
304
00:15:08,674 --> 00:15:10,140
This was my best suit.
305
00:15:11,409 --> 00:15:12,842
[♪♪♪]
306
00:15:16,748 --> 00:15:22,119
ZORAX:
Activate the Stargate Generator.
307
00:15:22,121 --> 00:15:23,387
In less than an hour,
308
00:15:23,389 --> 00:15:26,424
this entire planet
will be ours.
309
00:15:26,426 --> 00:15:27,725
[TIRES SCREECH]
310
00:15:32,330 --> 00:15:33,864
[TIRES SQUEAL]
RAPHAEL: Ah, see.
311
00:15:33,866 --> 00:15:36,067
I warned you something
like this would happen.
312
00:15:36,069 --> 00:15:38,969
I suggest you look skyward.
313
00:15:40,439 --> 00:15:41,472
MICHELANGELO:
Whoa.
314
00:15:41,474 --> 00:15:44,040
Heavy-duty
special effects, dudes.
315
00:15:44,042 --> 00:15:45,576
ZORAX:
It is a stargate.
316
00:15:45,578 --> 00:15:49,246
A warp in the fabric
of space and time.
317
00:15:49,248 --> 00:15:50,814
In one hour,
the Earth's orbit
318
00:15:50,816 --> 00:15:53,751
will carry it directly
into the stargate
319
00:15:53,753 --> 00:15:55,051
and the entire planet
320
00:15:55,053 --> 00:15:56,654
will be instantly
transported
321
00:15:56,656 --> 00:16:00,090
across the galaxy
to the Triceraton homeworlds,
322
00:16:00,092 --> 00:16:03,127
where it will be
stripped clean.
323
00:16:03,129 --> 00:16:04,261
Oh.
324
00:16:04,263 --> 00:16:06,229
Well, it can't get
much worse than this.
325
00:16:06,231 --> 00:16:08,131
Don't be too sure, dude.
326
00:16:08,133 --> 00:16:11,001
We still have a whole other
act to go.
327
00:16:12,737 --> 00:16:13,904
[♪♪♪]
328
00:16:13,906 --> 00:16:15,072
ZORAX:
In one hour,
329
00:16:15,074 --> 00:16:17,341
the planet Earth
will be instantly transported
330
00:16:17,343 --> 00:16:19,310
to our homeworlds.
331
00:16:19,312 --> 00:16:21,178
It will be looted
of all resources.
332
00:16:21,180 --> 00:16:24,048
Humans will be taken
as slave labor.
333
00:16:24,050 --> 00:16:27,885
Then the planet will be reduced
to a charred cinder.
334
00:16:27,887 --> 00:16:30,554
Man, that could put a serious
crimp in Earth's future.
335
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
What we need is some
incredibly clever plan
336
00:16:32,958 --> 00:16:34,892
to sabotage their equipment.
337
00:16:34,894 --> 00:16:37,561
Yeah, but that's
Donatello's department.
338
00:16:37,563 --> 00:16:39,196
And in case
you hadn't noticed,
339
00:16:39,198 --> 00:16:42,366
our resident brain has a few
loose keys on his accordion.
340
00:16:42,368 --> 00:16:43,967
We've got to find him.
341
00:16:43,969 --> 00:16:44,868
Come on.
342
00:16:44,870 --> 00:16:46,503
You are fellow reptiles.
343
00:16:46,505 --> 00:16:48,439
We don't want to fight you.
344
00:16:48,441 --> 00:16:49,507
Join us.
345
00:16:49,509 --> 00:16:50,541
LEONARDO:
Uh, we'll take
346
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
a rain check on that.
347
00:16:52,745 --> 00:16:53,810
[TIRES SQUEALING]
348
00:17:07,692 --> 00:17:08,959
[DEVICE BEEPS]
KRANG: Shredder?
349
00:17:08,961 --> 00:17:11,429
What's taking so long?
350
00:17:11,431 --> 00:17:13,063
Calm down.
351
00:17:13,065 --> 00:17:15,733
My microblaster
is nearly complete, Krang.
352
00:17:15,735 --> 00:17:17,234
Well, step on it.
353
00:17:17,236 --> 00:17:21,472
How long does a fellahave to wait to rule the world?
354
00:17:21,474 --> 00:17:22,573
[BEEPS]
355
00:17:22,575 --> 00:17:24,408
All right, Shredder.
356
00:17:24,410 --> 00:17:27,211
It's just you and me.
357
00:17:27,213 --> 00:17:28,412
[CHUCKLING]
358
00:17:28,414 --> 00:17:30,481
And what are you supposed to be?
359
00:17:30,483 --> 00:17:32,983
I'm your worst nightmare.
360
00:17:32,985 --> 00:17:35,853
You've been watching
too much TV, turtle boy.
361
00:17:35,855 --> 00:17:37,220
[LAUGHS]
362
00:17:38,956 --> 00:17:39,956
Where'd he go?
363
00:17:39,958 --> 00:17:41,158
Now, Shredder,
364
00:17:41,160 --> 00:17:44,294
for the final showdown.
365
00:17:44,296 --> 00:17:45,762
LEONARDO:
I've got a fix on him.
366
00:17:45,764 --> 00:17:47,397
Head north.
367
00:17:47,399 --> 00:17:49,299
[♪♪♪]
368
00:17:51,470 --> 00:17:53,904
Get on your feet,
you sleazebag.
369
00:17:53,906 --> 00:17:56,907
Time for my Turtle Cuffs.
370
00:17:56,909 --> 00:18:00,243
That ridiculous outfit hasn't
made you any less gullible.
371
00:18:00,245 --> 00:18:03,246
You won't fool me twice,
you vermin.
372
00:18:03,248 --> 00:18:05,048
[♪♪♪]
373
00:18:18,463 --> 00:18:20,997
Turn the tables on me,
will you?
374
00:18:29,774 --> 00:18:33,043
Now I got you
right where I want you.
375
00:18:35,580 --> 00:18:37,147
Donatello, no!
376
00:18:37,149 --> 00:18:38,649
[LAUGHING]
377
00:18:40,885 --> 00:18:42,052
At last!
378
00:18:42,054 --> 00:18:44,788
The Dark Turtle
is triumphant!
379
00:18:46,658 --> 00:18:48,625
LEONARDO:
That generator's on wheels.
380
00:18:48,627 --> 00:18:50,126
[♪♪♪]
381
00:18:51,862 --> 00:18:55,432
Farewell,
accursed enemy.
382
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
[GRUNTS]
383
00:19:00,472 --> 00:19:01,471
You always were
384
00:19:01,473 --> 00:19:03,473
a pain in the neck, Shred-Head.
385
00:19:03,475 --> 00:19:05,108
I got you, dude.
386
00:19:06,611 --> 00:19:08,278
They'll catch you, dude!
387
00:19:13,718 --> 00:19:16,687
Ooh, ooh, boss,
you gotta get out of here.
388
00:19:16,689 --> 00:19:19,557
That turtle's gone psycho.
389
00:19:19,559 --> 00:19:21,291
I know, I know.
390
00:19:23,728 --> 00:19:25,563
Uh, what happened?
391
00:19:25,565 --> 00:19:28,999
What am I doing in this stupid
superhero costume?
392
00:19:29,001 --> 00:19:32,002
You had a major
gonzo attack, dude.
393
00:19:32,004 --> 00:19:34,571
Well, gee, did I miss
anything important?
394
00:19:34,573 --> 00:19:36,339
Well, take a gander
out the window.
395
00:19:38,476 --> 00:19:42,078
DONATELLO:
Uh, I think you'd better
tell me about this, guys.
396
00:19:42,080 --> 00:19:44,481
Now, this little gizmo
of Shredder's
397
00:19:44,483 --> 00:19:46,483
should give us plenty
of firepower
398
00:19:46,485 --> 00:19:47,951
if I can get it working.
399
00:19:47,953 --> 00:19:50,287
Well, it's not as simple
as that.
400
00:19:50,289 --> 00:19:52,989
Yeah, even if we beat
those Tricera-creeps,
401
00:19:52,991 --> 00:19:56,260
there's probably a scazillion
more where they came from.
402
00:19:56,262 --> 00:19:57,628
Oh.
403
00:19:57,630 --> 00:20:01,398
Then we've gotta convince them
to leave Earth alone forever.
404
00:20:01,400 --> 00:20:04,434
Their leader said something
about not wanting to fight us
405
00:20:04,436 --> 00:20:06,136
because we're reptiles.
406
00:20:06,138 --> 00:20:08,338
Hey, maybe they don't
attack planets
407
00:20:08,340 --> 00:20:10,307
where the reptiles
are the dominant species.
408
00:20:10,309 --> 00:20:11,642
That's it!
409
00:20:11,644 --> 00:20:13,944
We've gotta get
to the Natural History Museum.
410
00:20:13,946 --> 00:20:15,212
Come on.
411
00:20:17,048 --> 00:20:18,281
ZORAX:
Three more minutes,
412
00:20:18,283 --> 00:20:19,783
and this miserable planet
413
00:20:19,785 --> 00:20:22,086
will be halfway
across the galaxy,
414
00:20:22,088 --> 00:20:24,321
where it will become
the personal property
415
00:20:24,323 --> 00:20:26,457
of the Triceraton Empire.
416
00:20:26,459 --> 00:20:27,957
What the--?
417
00:20:38,136 --> 00:20:39,169
[ROARING]
418
00:20:41,739 --> 00:20:43,440
It's working, Donatello.
419
00:20:43,442 --> 00:20:46,242
They think those robot dinosaurs
are real.
420
00:20:46,244 --> 00:20:47,444
[ROARING]
421
00:20:49,914 --> 00:20:51,748
Those beasts must be stopped.
422
00:20:51,750 --> 00:20:54,885
But, captain, we can't harm
fellow dinosaurs.
423
00:20:54,887 --> 00:20:56,987
They'll destroy us
if we don't.
424
00:21:03,361 --> 00:21:05,129
Hurry up, Donatello.
425
00:21:05,131 --> 00:21:08,098
Our dinosaurs are starting
to look pretty ragged.
426
00:21:08,100 --> 00:21:09,499
It's done.
427
00:21:12,637 --> 00:21:14,772
[DINOSAURS ROARING]
428
00:21:14,774 --> 00:21:17,341
DONATELLO:
All right, you geeks.
429
00:21:17,343 --> 00:21:21,344
How dare you fire
at my loyal minions.
430
00:21:21,346 --> 00:21:23,046
Who are you?
431
00:21:23,048 --> 00:21:24,714
I am Donatello,
432
00:21:24,716 --> 00:21:26,316
ruler of this planet,
433
00:21:26,318 --> 00:21:29,820
and the mightiest reptile
in the universe.
434
00:21:29,822 --> 00:21:30,888
You lie!
435
00:21:30,890 --> 00:21:32,288
No reptile is mightier
436
00:21:32,290 --> 00:21:33,824
than we Triceratons.
437
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
Can a Triceraton do this?
438
00:21:38,863 --> 00:21:40,997
I don't believe it.
439
00:21:45,069 --> 00:21:46,603
This is my planet,
440
00:21:46,605 --> 00:21:48,772
and you aren't
taking it anywhere.
441
00:21:51,643 --> 00:21:53,243
The Stargate Generator.
442
00:21:53,245 --> 00:21:54,411
No!
443
00:21:56,214 --> 00:21:57,915
Captain, we must retreat.
444
00:21:57,917 --> 00:22:01,952
Clearly these reptiles
are superior to us in every way.
445
00:22:04,656 --> 00:22:07,591
Go on, scram before I get
really mad.
446
00:22:12,630 --> 00:22:14,598
LEONARDO:
Donatello, you did it.
447
00:22:14,600 --> 00:22:17,433
Yeah, I take back
every rotten thing
448
00:22:17,435 --> 00:22:18,902
I ever said about you, pal.
449
00:22:18,904 --> 00:22:22,606
You are truly the most
awesomest turtle of them all.
450
00:22:22,608 --> 00:22:24,674
Hey, all it took
was a little brains.
451
00:22:24,676 --> 00:22:26,709
And a little help
from Shredder.
452
00:22:28,212 --> 00:22:30,080
MICHELANGELO:
Man, the Donster pretty much
453
00:22:30,082 --> 00:22:32,148
creamed Shredder
single-handedly.
454
00:22:32,150 --> 00:22:33,417
I can believe it.
455
00:22:33,419 --> 00:22:35,018
He was so crazed
456
00:22:35,020 --> 00:22:36,920
he made Casey Jones look like
a wallflower.
457
00:22:36,922 --> 00:22:38,655
Well, things should
quiet down
458
00:22:38,657 --> 00:22:40,824
now that he's
back to normal.
459
00:22:40,826 --> 00:22:42,593
DONATELLO:
Shredder.
460
00:22:43,827 --> 00:22:46,396
Where's that shredder?
461
00:22:46,398 --> 00:22:49,632
Oh, no. Not again.
462
00:22:51,068 --> 00:22:53,436
MICHELANGELO:
You gotta come to your senses,
dude.
463
00:22:55,240 --> 00:22:58,542
We are not gonna let you
go after Shredder again.
464
00:22:58,544 --> 00:23:00,243
What are you talking about?
465
00:23:00,245 --> 00:23:02,912
I'm looking for
my electric cheese shredder.
466
00:23:02,914 --> 00:23:05,916
I'm just dying for a pizza.
467
00:23:05,918 --> 00:23:07,750
ALL:
Oh, dude.
468
00:23:09,821 --> 00:23:11,087
[♪♪♪]
32549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof