Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,281
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,921
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,723
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,477
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,479 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,959
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,961 --> 00:01:03,194
[♪♪♪]
26
00:01:04,563 --> 00:01:07,432
[♪♪♪]
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,869
This extraordinarily
powerful weapon
28
00:01:11,871 --> 00:01:15,073
was used by
the Earl of Smothingham
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,809
in the famous siege
of Devon Castle.
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,744
[SNORING]
31
00:01:24,517 --> 00:01:26,418
[CLEARS THROAT]
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,753
Michelangelo, wake up.
33
00:01:28,755 --> 00:01:31,422
Wha-- Huh? Is it over yet?
34
00:01:31,424 --> 00:01:35,393
I hope I didn't spoil
the gentlemen's little nap.
35
00:01:35,395 --> 00:01:40,765
Uh, no problemo, dude.
I can sleep through anything.
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,500
Oh, don't mind him.
Go on with your lecture,
37
00:01:42,502 --> 00:01:43,935
it's very interesting.
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,571
Ahem. Very well.
39
00:01:46,573 --> 00:01:48,740
As I was saying...
40
00:01:48,742 --> 00:01:51,176
Oh, this is mondo boring.
41
00:01:51,178 --> 00:01:52,977
I gotta get outta here.
42
00:01:52,979 --> 00:01:54,713
There's my ride.
43
00:01:54,715 --> 00:01:57,883
Come on, Michelangelo,
stay for a little history, huh?
44
00:01:57,885 --> 00:02:01,252
No way, amigo. As far as
these English castles go,
45
00:02:01,254 --> 00:02:02,954
I'm history.
46
00:02:02,956 --> 00:02:06,357
It was April 13th, 1572,
47
00:02:06,359 --> 00:02:08,593
at 2:00 in the morning,
48
00:02:08,595 --> 00:02:11,562
or perhaps it was 2:30
in the morning.
49
00:02:15,902 --> 00:02:18,637
Cowabunga!
50
00:02:18,639 --> 00:02:21,573
I say, what's he doing?
51
00:02:21,575 --> 00:02:24,876
Aw, he just caught
an early flight.
52
00:02:24,878 --> 00:02:28,412
DONATELLO:
Hey, this Duke of Earl Hotel
is pretty nice, huh, guys?
53
00:02:28,414 --> 00:02:30,548
RAPHAEL:
It's alright.
But one hotel sewer
54
00:02:30,550 --> 00:02:32,651
is pretty much like another.
55
00:02:32,653 --> 00:02:33,952
That's what you think.
56
00:02:33,954 --> 00:02:35,820
Room service, governor.
57
00:02:35,822 --> 00:02:37,088
Thanks.
58
00:02:42,828 --> 00:02:45,930
Sewer room service?
I'm impressed.
59
00:02:49,301 --> 00:02:51,335
I'll have to pass
on the pizza, guys,
60
00:02:51,337 --> 00:02:53,537
I'm heading down to Oxford
to tape an interview
61
00:02:53,539 --> 00:02:55,941
with a famous British historian.
62
00:02:55,943 --> 00:02:57,942
So long, April.
See ya at the end of the show.
63
00:03:01,613 --> 00:03:03,614
SPLINTER:
Welcome back, my students.
64
00:03:03,616 --> 00:03:05,950
And how was
your historical tour?
65
00:03:05,952 --> 00:03:07,618
Pretty bogus, sensei.
66
00:03:07,620 --> 00:03:09,821
If I never see
another old building
67
00:03:09,823 --> 00:03:11,956
it'll be just fine by me.
68
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
You should take more
of an interest
69
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
in history, Michelangelo.
70
00:03:14,961 --> 00:03:17,628
Remember, the seeds of tomorrow
71
00:03:17,630 --> 00:03:20,531
are contained in
the apple core of yesterday.
72
00:03:22,401 --> 00:03:24,201
I've always said that.
73
00:03:26,304 --> 00:03:29,173
Well, let's catch a little
modern history on the tube.
74
00:03:29,175 --> 00:03:31,376
Like some cartoons.
75
00:03:31,378 --> 00:03:34,546
Officials at GreenwichObservatory announced that
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,814
the most advancedatomic clock in the world,
77
00:03:36,816 --> 00:03:39,650
capable of accuracyto the millionth of a second,
78
00:03:39,652 --> 00:03:41,318
has gone on display.
79
00:03:41,320 --> 00:03:43,988
Wow. I'd love to go see it.
80
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Hey, you guys want
to come along?
81
00:03:45,592 --> 00:03:49,226
Sure, dude. As long as
it's not in an old building.
82
00:03:51,096 --> 00:03:54,031
[♪♪♪]
83
00:03:58,336 --> 00:04:00,905
Watch out for
the laser-beam alarm system.
84
00:04:00,907 --> 00:04:02,106
What lasers?
85
00:04:02,108 --> 00:04:04,675
The ones you're
about to step in.
86
00:04:06,245 --> 00:04:08,446
MICHELANGELO:
Oh, those lasers.
87
00:04:08,448 --> 00:04:12,717
Great. The switch
is across the room.
88
00:04:12,719 --> 00:04:15,954
Never fear,
Michelangelo is here.
89
00:04:33,405 --> 00:04:34,639
Ta-da!
90
00:04:37,309 --> 00:04:40,411
DONATELLO:
The alarm is off.
91
00:04:40,413 --> 00:04:42,480
Good work, Michelangelo.
92
00:04:42,482 --> 00:04:44,415
[BEEPING]
93
00:04:46,719 --> 00:04:50,354
You know, this is a real,
state-of-the-art device.
94
00:04:52,324 --> 00:04:53,625
[WHIRRING]
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,460
Whoa.
Hang on.
96
00:05:00,466 --> 00:05:04,836
Whoa! No more fish and chips
pizza for me.
97
00:05:04,838 --> 00:05:06,237
DONATELLO:
Look at this place.
98
00:05:06,239 --> 00:05:08,573
Everything has changed.
99
00:05:08,575 --> 00:05:11,709
Look, gas lamps on the wall.
100
00:05:20,085 --> 00:05:21,919
Great, another old building.
101
00:05:21,921 --> 00:05:23,621
[BRITISH ACCENT]
I'll take that.
102
00:05:23,623 --> 00:05:25,523
MICHELANGELO:
Who's that?
103
00:05:25,525 --> 00:05:27,292
He's got the atomic clock.
104
00:05:27,294 --> 00:05:29,260
Hey, come back here, you.
105
00:05:29,262 --> 00:05:31,629
I'll stop that dude.
106
00:05:37,837 --> 00:05:40,204
Fools. You dare to interfere
107
00:05:40,206 --> 00:05:42,674
with Professor Moriarty?
108
00:05:44,777 --> 00:05:47,044
DONATELLO:
Look out, smoke bomb!
109
00:05:47,046 --> 00:05:48,313
Yes.
110
00:05:48,315 --> 00:05:50,315
[ALL COUGHING]
111
00:05:50,317 --> 00:05:51,749
RAPHAEL:
Ow, my foot.
112
00:05:51,751 --> 00:05:53,852
I hate it when they do that.
113
00:05:53,854 --> 00:05:56,120
Hello, hello, hello,
what's all this now?
114
00:05:56,122 --> 00:05:59,123
LEONARDO:
That man is getting away
with the atomic clock.
115
00:05:59,125 --> 00:06:01,025
And just who might you be?
116
00:06:01,027 --> 00:06:03,194
Oh, we're the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
117
00:06:03,196 --> 00:06:06,430
This here's the Observatory.
We can't have turtles--
118
00:06:06,432 --> 00:06:07,866
Turtles?
119
00:06:07,868 --> 00:06:10,467
MICHELANGELO:
Whoa, gnarly whiskers, dude.
120
00:06:10,469 --> 00:06:12,570
[YELPS]
121
00:06:12,572 --> 00:06:13,571
I always said you had a face
122
00:06:13,573 --> 00:06:15,639
only a mother turtle
could love.
123
00:06:15,641 --> 00:06:17,375
Did you see the way
he was dressed?
124
00:06:17,377 --> 00:06:21,478
Never mind him, we've got
to get the atomic clock back.
125
00:06:23,048 --> 00:06:25,249
[♪♪♪]
126
00:06:26,819 --> 00:06:28,219
Now we've got him.
127
00:06:28,221 --> 00:06:30,087
Stop. Stop, I say.
128
00:06:30,089 --> 00:06:32,222
He's headed for
the carriage, Holmes.
129
00:06:32,224 --> 00:06:34,993
RAPHAEL:
The clock thief has got help.
130
00:06:34,995 --> 00:06:36,828
DONATELLO:
I'll stop them.
131
00:06:36,830 --> 00:06:39,530
By Jove?
I say.
132
00:06:40,933 --> 00:06:42,266
He's getting away.
133
00:06:44,236 --> 00:06:45,169
Out of the way.
134
00:06:45,171 --> 00:06:46,904
Oh, no, you don't.
135
00:06:58,350 --> 00:07:00,218
Not bad for a turtle.
136
00:07:00,220 --> 00:07:03,121
Not bad for a skinny Englishman.
137
00:07:12,898 --> 00:07:14,832
[GROANING]
138
00:07:16,001 --> 00:07:17,969
My ankle.
139
00:07:17,971 --> 00:07:20,305
Better luck next time,
Mr. Holmes.
140
00:07:20,307 --> 00:07:22,206
[SNICKERING]
141
00:07:22,208 --> 00:07:24,575
MICHELANGELO:
Bummer. He got away.
142
00:07:24,577 --> 00:07:26,711
Did he say, Holmes?
143
00:07:26,713 --> 00:07:29,347
Mr. Sherlock Holmes,
you nitwit.
144
00:07:29,349 --> 00:07:32,984
And you just kept him from
capturing Professor Moriarty,
145
00:07:32,986 --> 00:07:36,221
the most dangerous criminal
in all of Europe.
146
00:07:36,223 --> 00:07:38,222
Get real, weirdly dressed dudes,
147
00:07:38,224 --> 00:07:40,591
this is 20th century.
148
00:07:40,593 --> 00:07:44,262
This is the 19th century.
1890 to be precise.
149
00:07:44,264 --> 00:07:47,098
No way. This is some
kind of trick.
150
00:07:47,100 --> 00:07:49,733
Wait a minute, guys,
think about it.
151
00:07:49,735 --> 00:07:52,570
When we were in the observatory
everything changed,
152
00:07:52,572 --> 00:07:56,207
the gas lamps, the watchman's
clothes, and all this.
153
00:07:56,209 --> 00:07:58,442
Who could pull such a trick?
154
00:07:58,444 --> 00:08:01,445
Somehow we're in
the 19th century.
155
00:08:01,447 --> 00:08:05,382
Uh, I hate to bother you dudes
with stupid questions.
156
00:08:05,384 --> 00:08:06,818
That never stopped you before.
157
00:08:06,820 --> 00:08:09,086
But if we're in
the 19th century,
158
00:08:09,088 --> 00:08:10,688
how are we going to get home?
159
00:08:16,061 --> 00:08:18,596
It was have happened
just before Moriarty
160
00:08:18,598 --> 00:08:20,231
grabbed the atomic clock,
161
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
when everything kind
of swirled around.
162
00:08:22,635 --> 00:08:25,036
You are pursuing
Moriarty as well?
163
00:08:25,038 --> 00:08:26,504
My apologies, gentlemen--
164
00:08:26,506 --> 00:08:29,573
Uh, mutant turtles,
I believe. Originally:
165
00:08:29,575 --> 00:08:32,510
[SPEAKS IN LATIN]
166
00:08:32,512 --> 00:08:35,579
A very successful mutation.
167
00:08:35,581 --> 00:08:38,916
Talking turtles. Incredible.
168
00:08:38,918 --> 00:08:42,420
You're really Sherlock Holmes?
169
00:08:42,422 --> 00:08:44,088
Oh. I'm honored.
170
00:08:44,090 --> 00:08:47,525
Thanks, old chap, but I'm afraid
we've no time for pleasantries.
171
00:08:47,527 --> 00:08:49,928
Moriarty is plotting
something monstrous
172
00:08:49,930 --> 00:08:52,897
and you may be the very fellows
to help me unravel his plan.
173
00:08:52,899 --> 00:08:55,233
Would you fellows care
to join me in a cup of tea?
174
00:08:55,235 --> 00:08:58,536
Sure, if you think
we'll all fit. Ha-ha-ha.
175
00:08:58,538 --> 00:09:01,773
I know it's an old joke,
but I couldn't resist.
176
00:09:06,078 --> 00:09:10,281
Wow, 221B Baker Street.
177
00:09:10,283 --> 00:09:12,216
A humble house, but mine own.
178
00:09:12,218 --> 00:09:13,151
Come in.
179
00:09:16,421 --> 00:09:17,889
Those will be the last guests
180
00:09:17,891 --> 00:09:20,758
you'll ever have,
Mr. Nosy Holmes.
181
00:09:20,760 --> 00:09:23,227
Truly awesome crumpets, dude.
182
00:09:23,229 --> 00:09:25,596
Only--
Only, what, Michelangelo?
183
00:09:25,598 --> 00:09:27,965
Well, they'd be
totally bodacious
184
00:09:27,967 --> 00:09:30,568
with a little tomato paste
and cheese.
185
00:09:30,570 --> 00:09:32,804
HOLMES:
Time to move
the bust again, Dr. Watson.
186
00:09:32,806 --> 00:09:35,039
WATSON:
Righto, Holmes.
187
00:09:42,448 --> 00:09:44,048
What's he doing that for?
188
00:09:44,050 --> 00:09:46,750
[BRITISH ACCENT]
Elementary, my dear
Michelangelo.
189
00:09:46,752 --> 00:09:48,886
[NORMAL VOICE]
Anyone looking at the window
190
00:09:48,888 --> 00:09:50,989
will think that Mr. Holmes
is sitting there.
191
00:09:50,991 --> 00:09:52,790
Very good, Leonardo.
192
00:09:52,792 --> 00:09:54,926
Since I've been
on Professor Moriarty's trail
193
00:09:54,928 --> 00:09:57,328
there have been several
attempts on my life.
194
00:09:57,330 --> 00:09:59,363
And Moriarty uses a nasty weapon
195
00:09:59,365 --> 00:10:02,266
he calls an air-gun cane.
196
00:10:02,268 --> 00:10:03,834
Silent, but deadly.
197
00:10:06,838 --> 00:10:09,239
Goodbye, Mr. Holmes.
198
00:10:09,241 --> 00:10:11,475
[LAUGHS]
199
00:10:11,477 --> 00:10:13,077
[KNOCK AT DOOR]
200
00:10:13,079 --> 00:10:15,046
I wonder who that could be
at this hour.
201
00:10:19,818 --> 00:10:21,986
Lestrade, what a surprise.
202
00:10:21,988 --> 00:10:25,623
Well, I see you have
company, Mr. Holmes.
203
00:10:25,625 --> 00:10:27,558
Marvelous deduction. Come in.
204
00:10:30,362 --> 00:10:33,597
Inspector Lestrade
of Scotland Yard, of course.
205
00:10:33,599 --> 00:10:35,399
We know all about you.
206
00:10:35,401 --> 00:10:38,235
You were in Sherlock Holmesand the Spiderwoman.
207
00:10:38,237 --> 00:10:40,705
A primo flick, compadre.
208
00:10:40,707 --> 00:10:42,340
Trust me, Lestrade
209
00:10:42,342 --> 00:10:44,409
and tell my friends
about Professor Moriarty.
210
00:10:47,646 --> 00:10:51,416
Well, the professor has been
stealing scientific equipment
211
00:10:51,418 --> 00:10:52,850
from all over Europe.
212
00:10:52,852 --> 00:10:55,053
And rumor in the underworld is
213
00:10:55,055 --> 00:10:58,789
he's going to make something
to steal the 20th century.
214
00:10:58,791 --> 00:11:01,158
With the shape it's in, maybe we
ought to let him have it.
215
00:11:01,160 --> 00:11:03,961
Earlier this evening he tapped
the power of a lightening storm
216
00:11:03,963 --> 00:11:05,296
to travel to your time
217
00:11:05,298 --> 00:11:07,398
to steal this
atomic clock of yours.
218
00:11:07,400 --> 00:11:08,399
[WHISTLES]
219
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
This dude is clever.
220
00:11:09,903 --> 00:11:12,870
How'd he know about it
if it hasn't been invented yet?
221
00:11:12,872 --> 00:11:15,806
Principle was known
by the early 19th century.
222
00:11:15,808 --> 00:11:19,777
I'll bet Moriarty just figured
out where and when it would be,
223
00:11:19,779 --> 00:11:21,946
waited for the right moment
and grabbed it.
224
00:11:21,948 --> 00:11:24,414
I had planned to go to Oxford
to search for his hideout
225
00:11:24,416 --> 00:11:26,984
while Watson assisted
Lestrade here in London.
226
00:11:26,986 --> 00:11:28,753
But now I need help.
227
00:11:28,755 --> 00:11:30,455
No problemo, dude.
228
00:11:30,457 --> 00:11:32,423
We're your turtles.
229
00:11:34,093 --> 00:11:35,693
[♪♪♪]
230
00:11:35,695 --> 00:11:37,928
The air-gun cane.
Down, everyone.
231
00:11:40,732 --> 00:11:41,699
[THUD]
232
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
There. He's gone.
233
00:11:53,078 --> 00:11:55,112
Mondo bummer.
234
00:11:55,114 --> 00:11:57,781
Make no mistake,
my green allies,
235
00:11:57,783 --> 00:12:00,217
Moriarty is a cruel
and implacable foe.
236
00:12:02,453 --> 00:12:04,454
[TRAIN CHUGGING]
237
00:12:07,392 --> 00:12:10,795
Professor Moriarty used to
teach science here at Oxford.
238
00:12:10,797 --> 00:12:14,465
I'll bet his hideout is near
the Oxford Science Museum.
239
00:12:14,467 --> 00:12:17,935
That way he has access to the
scientific equipment he needs.
240
00:12:27,545 --> 00:12:29,480
[BELLS TOLLING]
241
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
There they go.
242
00:12:33,652 --> 00:12:36,053
Those thugs. After them!
243
00:12:36,055 --> 00:12:38,389
What are you scoping out, amigo?
244
00:12:38,391 --> 00:12:41,558
That one tough got covered
with soot on the train roof too.
245
00:12:41,560 --> 00:12:43,227
I'm following his trail of soot.
246
00:12:46,664 --> 00:12:49,833
If I'm right that's
the Science Museum over--
247
00:12:51,403 --> 00:12:53,070
Air-gun cane!
248
00:12:54,839 --> 00:12:56,040
There he goes.
249
00:12:56,042 --> 00:12:57,308
Down that alleyway.
250
00:13:00,012 --> 00:13:03,014
Where's he go?
251
00:13:03,016 --> 00:13:07,185
LEONARDO:
Here are some fresh footprints.
Our man must have gone in here.
252
00:13:07,187 --> 00:13:07,952
Well, let's go.
253
00:13:09,755 --> 00:13:11,922
LEONARDO:
Hm. Now to find
a secret entrance
254
00:13:11,924 --> 00:13:13,824
to Professor Moriarty's lab.
255
00:13:13,826 --> 00:13:15,726
How do you know it's got
a secret entrance?
256
00:13:15,728 --> 00:13:18,395
Raphael, all these villains
have secret entrances
257
00:13:18,397 --> 00:13:20,698
to their hideouts.
It's in their contracts.
258
00:13:20,700 --> 00:13:24,334
Gee, this makes me homesick
for the sewers.
259
00:13:26,537 --> 00:13:28,572
This wall is
the secret entrance.
260
00:13:28,574 --> 00:13:29,707
How do you know?
261
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
[BRITISH ACCENT]
Elementary, my dear Raphael.
262
00:13:31,978 --> 00:13:36,213
[NORMAL VOICE]
The groove marks indicate that
this wall is slid over it.
263
00:13:36,215 --> 00:13:38,548
And I'll bet
there's latch right here.
264
00:13:38,550 --> 00:13:40,117
Elementary, my dear--
265
00:13:40,119 --> 00:13:41,352
Yeah, we know, we know.
266
00:13:42,921 --> 00:13:45,256
MORIARTY:
Welcome, my green friends.
267
00:13:45,258 --> 00:13:46,790
Moriarty.
268
00:13:46,792 --> 00:13:48,725
My compliments to Holmes,
269
00:13:48,727 --> 00:13:52,463
instead of bloodhounds
he uses talking turtles.
270
00:13:52,465 --> 00:13:54,631
Enough chitchat, professor.
271
00:13:54,633 --> 00:13:56,801
Hand over that atomic clock.
272
00:13:56,803 --> 00:13:58,836
I'm afraid I can't do that.
273
00:13:58,838 --> 00:14:01,672
You see, this clock
is the final component
274
00:14:01,674 --> 00:14:04,074
for my time machine.
275
00:14:04,076 --> 00:14:05,542
You're crazy.
276
00:14:05,544 --> 00:14:07,478
No one can change history.
277
00:14:07,480 --> 00:14:08,712
Oh, but you're wrong.
278
00:14:08,714 --> 00:14:11,448
When I'm through Holmes
will never have been born
279
00:14:11,450 --> 00:14:14,151
and I will rule the world.
280
00:14:14,153 --> 00:14:16,020
Cheerio, chaps.
281
00:14:16,022 --> 00:14:18,856
Quick, outside.
282
00:14:18,858 --> 00:14:20,458
Look at that telephone.
283
00:14:20,460 --> 00:14:21,992
And that truck.
284
00:14:21,994 --> 00:14:24,061
We're in our own time again.
285
00:14:24,063 --> 00:14:26,930
[CROWD]:
Hail!
286
00:14:26,932 --> 00:14:29,500
Whoa, sounds like
a rock concert.
287
00:14:29,502 --> 00:14:30,801
Let's go check it out.
288
00:14:30,803 --> 00:14:33,104
MAN [OVER PA]:
All hail
289
00:14:33,106 --> 00:14:35,940
the Emperor of the World.
290
00:14:35,942 --> 00:14:37,608
Emperor of what?
291
00:14:37,610 --> 00:14:43,113
His Imperial highness,Moriarty the First.
292
00:14:43,115 --> 00:14:45,049
[CHEERING]
293
00:14:46,985 --> 00:14:49,453
This is the 20th century,
all right.
294
00:14:49,455 --> 00:14:52,189
And it belongs to Moriarty.
295
00:14:54,092 --> 00:14:57,260
[CHEERING]
296
00:14:57,262 --> 00:15:01,532
Don't look now, dudes,
but we're in the wrong 1991.
297
00:15:01,534 --> 00:15:05,602
CROWD:
Hail Moriarty. Hail Moriarty.
298
00:15:05,604 --> 00:15:08,138
LEONARDO:
He did it. He changed history.
299
00:15:08,140 --> 00:15:10,675
DONATELLO:
Well, it's time
to change it right back.
300
00:15:10,677 --> 00:15:12,243
I think he heard that.
301
00:15:12,245 --> 00:15:14,445
Seize those traitors.
302
00:15:14,447 --> 00:15:16,881
Halt and be punished.
303
00:15:16,883 --> 00:15:18,549
Let's get out of here.
304
00:15:18,551 --> 00:15:19,950
[♪♪♪]
305
00:15:22,053 --> 00:15:24,121
Split up, they can't get far.
306
00:15:26,425 --> 00:15:28,425
Hey, dudes, over here.
307
00:15:30,028 --> 00:15:32,896
[YELLING]
308
00:15:32,898 --> 00:15:35,799
Oh, don't worry, we won't say,
have a nice trip.
309
00:15:35,801 --> 00:15:38,536
[ZAPPING]
310
00:15:38,538 --> 00:15:41,037
Any bright ideas,
glorious leader?
311
00:15:41,039 --> 00:15:43,607
Yes, run faster.
312
00:15:46,611 --> 00:15:49,212
[RUMBLING]
313
00:15:55,052 --> 00:15:56,787
MICHELANGELO:
Now what, amigos?
314
00:15:56,789 --> 00:15:58,555
LEONARDO:
Jump!
315
00:16:00,224 --> 00:16:02,860
They'd done for.
Let's report in.
316
00:16:03,995 --> 00:16:05,763
[PANTING]
317
00:16:05,765 --> 00:16:07,965
Being a turtle comes in handy.
318
00:16:07,967 --> 00:16:09,733
Yeah, it doesn't mean
you have to like it.
319
00:16:09,735 --> 00:16:11,802
APRIL [BRITISH ACCENT]:
Psst. Over here.
320
00:16:11,804 --> 00:16:13,903
Hurry, before
the troopers come back.
321
00:16:13,905 --> 00:16:16,240
Look, dudes, it's April.
322
00:16:16,242 --> 00:16:17,741
But not the April we know.
323
00:16:17,743 --> 00:16:19,976
This is not our world, remember?
324
00:16:23,615 --> 00:16:26,116
RAPHAEL:
Thanks for saving us...April.
325
00:16:26,118 --> 00:16:27,618
How do you know my name?
326
00:16:27,620 --> 00:16:30,086
Well, we met in another time.
327
00:16:30,088 --> 00:16:31,622
How come you're helping us?
328
00:16:31,624 --> 00:16:35,626
Anyone running from Moriarty's
troopers has to be a friend.
329
00:16:35,628 --> 00:16:37,528
Even someone green.
330
00:16:39,931 --> 00:16:42,633
Come and meet more of those
opposed to Moriarty's rules.
331
00:16:42,635 --> 00:16:44,234
Another secret passage?
332
00:16:44,236 --> 00:16:46,637
This is becoming
a regular spy story.
333
00:16:46,639 --> 00:16:49,106
[BRITISH ACCENT]
Stop there.
Let April go, go, go.
334
00:16:49,108 --> 00:16:51,141
Relax, guys, they're friends.
335
00:16:51,143 --> 00:16:55,279
How can anyone such a disgusting
shade of green be a friend?
336
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
Fellows, I'd like you to meet--
337
00:16:56,716 --> 00:16:59,249
We know, Vernon, Vernon.
338
00:16:59,251 --> 00:17:00,818
How is it possible?
339
00:17:00,820 --> 00:17:02,786
VERNON:
You better explain yourselves,
340
00:17:02,788 --> 00:17:04,287
and quick, quick, quick.
341
00:17:04,289 --> 00:17:06,490
We'd be glad to,
but it's a long story.
342
00:17:06,492 --> 00:17:07,992
Is this gonna be a flashback?
343
00:17:07,994 --> 00:17:09,727
Nah, just a dissolve.
344
00:17:09,729 --> 00:17:13,230
So our only hope
of getting back to our 1991
345
00:17:13,232 --> 00:17:15,432
is to find Moriarty's
time machine.
346
00:17:15,434 --> 00:17:18,068
You're in luck then,
we know where it is.
347
00:17:18,070 --> 00:17:21,305
Way to go, dude,
we can use some good news.
348
00:17:21,307 --> 00:17:23,874
Emperor Moriarty keeps
the time machine on display
349
00:17:23,876 --> 00:17:25,976
at the Imperial Science Museum.
350
00:17:25,978 --> 00:17:27,645
We know a secret way in.
351
00:17:29,514 --> 00:17:32,082
APRIL:
It's right above us.
352
00:17:35,754 --> 00:17:38,088
The Science Museum's up there.
353
00:17:38,090 --> 00:17:40,491
[RUMBLING]
Is it an attack?
354
00:17:40,493 --> 00:17:41,825
Uh, my stomach.
355
00:17:41,827 --> 00:17:44,728
I've got a humongous
case of the munchies.
356
00:17:44,730 --> 00:17:46,030
What did he say?
357
00:17:46,032 --> 00:17:47,097
He's hungry.
358
00:17:47,099 --> 00:17:49,366
I'm afraid all I have
is an apple.
359
00:17:49,368 --> 00:17:52,369
MICHELANGELO:
Well, pizza would be better,
but thanks.
360
00:17:52,371 --> 00:17:54,705
[CHOMPING]
361
00:17:56,374 --> 00:17:58,542
Mondo delicioso, April.
362
00:17:58,544 --> 00:18:00,010
No sense leaving any evidence
363
00:18:00,012 --> 00:18:02,279
for Moriarty's troopers
to track us with.
364
00:18:02,281 --> 00:18:05,282
I have to warn you,
if we succeed
365
00:18:05,284 --> 00:18:07,718
you and your friends
may never exist.
366
00:18:07,720 --> 00:18:10,020
Well, it'll be worth it
367
00:18:10,022 --> 00:18:12,723
just to rid the world
of Emperor Moriarty.
368
00:18:12,725 --> 00:18:17,094
Besides, we all know
one another in your time.
369
00:18:17,096 --> 00:18:19,362
[CAMERA FLICKERING]
370
00:18:19,364 --> 00:18:21,832
[BEEPING]
371
00:18:30,775 --> 00:18:32,142
So far so good.
372
00:18:32,144 --> 00:18:34,277
Donatello,
what do we have to do?
373
00:18:34,279 --> 00:18:36,914
Well, we crank up
Moriarty's time machine,
374
00:18:36,916 --> 00:18:38,381
go back to our own time,
375
00:18:38,383 --> 00:18:41,118
and stop Moriarty
before he grabs the clock.
376
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
Sounds simple to me.
377
00:18:45,290 --> 00:18:49,793
Ha-ha-ha. And how do you
turtles like my future?
378
00:18:49,795 --> 00:18:53,130
About as much as you're going
to like yours, Moriarty.
379
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
I knew you'd try
to get my time machine.
380
00:18:55,968 --> 00:18:58,802
I've been expecting you.
381
00:18:58,804 --> 00:19:00,938
[CLANGING]
382
00:19:00,940 --> 00:19:03,574
First, I'm going to
have some fun with you.
383
00:19:03,576 --> 00:19:05,609
Then you can spend
the rest of your lives
384
00:19:05,611 --> 00:19:08,679
chopping stone for my pyramids.
385
00:19:08,681 --> 00:19:10,514
Chop this, Buzzard-Breath.
386
00:19:12,317 --> 00:19:13,517
[YELPS]
387
00:19:15,153 --> 00:19:17,587
[♪♪♪]
388
00:19:19,257 --> 00:19:21,759
[GRUNTS]
You fight well, turtle.
389
00:19:21,761 --> 00:19:24,494
Because I have right on my side.
390
00:19:24,496 --> 00:19:27,998
Don't you just love the way
he says those lines?
391
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
I'll hold them off, amigo,
392
00:19:29,702 --> 00:19:32,068
you get to the time machine.
Right.
393
00:19:34,706 --> 00:19:36,807
[BEEPING]
394
00:19:36,809 --> 00:19:38,975
I did it. Now what?
395
00:19:38,977 --> 00:19:41,645
Any time now, Donatello.
396
00:19:41,647 --> 00:19:43,480
No. Stop.
397
00:19:43,482 --> 00:19:45,415
Look out!
398
00:19:47,985 --> 00:19:50,687
[WHIRRING]
399
00:19:54,792 --> 00:19:57,427
Nice save, Leonardo.
400
00:19:57,429 --> 00:19:58,728
Ah, thank goodness.
401
00:19:58,730 --> 00:20:01,198
The atomic clock is safe.
402
00:20:01,200 --> 00:20:03,166
Clock, schmock, we're safe.
403
00:20:03,168 --> 00:20:07,170
Phew. Totally awesome trip,
dudes.
404
00:20:07,172 --> 00:20:11,041
But is that dude, Moriarty,
out of the picture, or what?
405
00:20:11,043 --> 00:20:12,476
I'll take that.
406
00:20:12,478 --> 00:20:14,010
Professor Moriarty.
407
00:20:14,012 --> 00:20:15,879
I think that's, "or what?"
408
00:20:15,881 --> 00:20:18,949
[♪♪♪]
409
00:20:26,156 --> 00:20:27,424
[GRUNTS]
410
00:20:29,728 --> 00:20:31,895
Get off, you're squashing me.
411
00:20:31,897 --> 00:20:34,831
Good, let us know when
you're nice and flat.
412
00:20:38,069 --> 00:20:39,502
Where'd he go?
413
00:20:39,504 --> 00:20:41,972
He must have been pulled
back to his own time.
414
00:20:41,974 --> 00:20:43,339
Did he get the clock?
415
00:20:43,341 --> 00:20:45,275
No way, dudes.
416
00:20:45,277 --> 00:20:47,243
Good work, Michelangelo.
417
00:20:47,245 --> 00:20:50,013
Sherlock Holmes would
have been proud of you.
418
00:20:50,015 --> 00:20:51,514
He'd have been proud of us all.
419
00:20:51,516 --> 00:20:53,516
Hello, hello, hello.
420
00:20:53,518 --> 00:20:55,586
How come he never says
hello to me?
421
00:20:55,588 --> 00:20:57,587
[CLOCK BEEPING]
Oh, no, not again.
422
00:21:08,032 --> 00:21:10,100
There you are, my students.
423
00:21:10,102 --> 00:21:12,569
[NORMAL VOICE]
Hi, we've been wondering
where you were.
424
00:21:12,571 --> 00:21:15,572
Actually, it's more like
when we were.
425
00:21:15,574 --> 00:21:16,907
This sounds interesting.
426
00:21:16,909 --> 00:21:19,209
I think I'll make
a tape of this story.
427
00:21:19,211 --> 00:21:23,213
An apple core? What on earth
is this doing in my bag?
428
00:21:23,215 --> 00:21:24,615
That's not possible.
429
00:21:24,617 --> 00:21:26,649
You see, my students,
430
00:21:26,651 --> 00:21:29,353
the seeds of tomorrow
are contained
431
00:21:29,355 --> 00:21:31,388
in the apple core of yesterday.
432
00:21:31,390 --> 00:21:33,957
TURTLES:
Ah, no!
433
00:21:36,895 --> 00:21:38,796
What on earth got into them?
434
00:21:38,798 --> 00:21:42,432
Perhaps they had too much
time on their hands.
435
00:21:44,202 --> 00:21:46,803
[♪♪♪]
31268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof