Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,935 --> 00:00:05,203
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,706
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,281
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
We're really hip.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ And they're green ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,960
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
He's a radical rat.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heroes in a half-shell ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
♪ Turtle power! ♪
25
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
[♪♪♪]
26
00:01:04,597 --> 00:01:06,598
APRIL:
Oh, Oslo, Norway.
27
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
Isn't it beautiful?
28
00:01:09,002 --> 00:01:12,070
It's okay if you like
friendly people, clean air,
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,472
beautiful scenery
and trash-free streets.
30
00:01:14,474 --> 00:01:16,307
Now, what's for lunch?
I don't know.
31
00:01:16,309 --> 00:01:18,042
Let's see
what the hotel packed.
32
00:01:18,044 --> 00:01:19,143
I told them
to surprise me
33
00:01:19,145 --> 00:01:21,546
with something
from the local cuisine.
34
00:01:21,548 --> 00:01:22,847
Pizza?
35
00:01:22,849 --> 00:01:25,149
Surprise, surprise.
36
00:01:27,185 --> 00:01:29,687
We heard you were having lunch
here in the park.
37
00:01:29,689 --> 00:01:32,189
Do you like
what I picked for lunch?
38
00:01:32,191 --> 00:01:34,091
Well, pizza's fine,
Michelangelo,
39
00:01:34,093 --> 00:01:37,395
but I wanted something
Scandinavian to eat.
40
00:01:37,397 --> 00:01:40,231
It's a Scandinavian pizza,
dudette,
41
00:01:40,233 --> 00:01:43,100
with sardine and luka-fish
topping.
42
00:01:45,170 --> 00:01:47,338
Sardine and luka-fish pizza?
43
00:01:47,340 --> 00:01:49,574
Oh, I'm not
a big fish fan.
44
00:01:49,576 --> 00:01:50,675
Better get used to it.
45
00:01:50,677 --> 00:01:52,610
There's a lot of fish
in Norway.
46
00:01:53,812 --> 00:01:55,212
Mm.
47
00:01:55,214 --> 00:01:57,949
It's, uh,
interesting,
48
00:01:57,951 --> 00:02:00,351
but listen, guys,
I've gotta go.
49
00:02:00,353 --> 00:02:02,553
The Alternative Energy
Conference opens today,
50
00:02:02,555 --> 00:02:04,255
and I'm covering it.
51
00:02:04,257 --> 00:02:07,358
Alternative energy?
Oh, I'd like to see that.
52
00:02:07,360 --> 00:02:10,061
MAN:
And please welcome
Professor Svenson,
53
00:02:10,063 --> 00:02:13,131
who has an important discovery
to announce.
54
00:02:13,133 --> 00:02:15,100
Ah, sure, you betcha.
55
00:02:15,102 --> 00:02:18,436
Thank you very much,
my fellow scientists.
56
00:02:18,438 --> 00:02:24,008
Wow. Professor Sven Svenson
is a geological giant.
57
00:02:24,010 --> 00:02:27,445
Norway is seated
on many volcanic pools.
58
00:02:27,447 --> 00:02:29,580
Most of them dormant.
59
00:02:29,582 --> 00:02:32,483
But this geothermal powerproduces more energy
60
00:02:32,485 --> 00:02:35,085
than half of Europe'sexisting power plants.
61
00:02:35,087 --> 00:02:37,622
If we can only tap this power,
62
00:02:37,624 --> 00:02:42,661
the energy would light up Oslofor a thousand years.
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,095
I am meeting
with representatives
64
00:02:44,097 --> 00:02:46,097
of the government
this afternoon
65
00:02:46,099 --> 00:02:49,167
to give them the location
of these volcanic pools
66
00:02:49,169 --> 00:02:51,435
and my plans
for tapping this energy.
67
00:02:51,437 --> 00:02:52,370
[ALL APPLAUD]
68
00:02:53,472 --> 00:02:54,572
Wrong, professor.
69
00:02:54,574 --> 00:02:57,141
I have other plans
for your plans.
70
00:02:57,143 --> 00:02:58,609
What?
[CROWD MURMURING]
71
00:03:00,746 --> 00:03:02,480
Who--? Who are you?
72
00:03:02,482 --> 00:03:04,916
I am Eric the Red-Eye,
73
00:03:04,918 --> 00:03:06,851
son of Thor.
74
00:03:06,853 --> 00:03:07,719
[GASPS]
75
00:03:07,721 --> 00:03:08,953
Impossible.
76
00:03:08,955 --> 00:03:12,190
Thor and the gods
are just ancient legends.
77
00:03:12,192 --> 00:03:15,259
On the other hand,
that armor looks authentic.
78
00:03:15,261 --> 00:03:16,995
Fascinating.
Do you mind--?
79
00:03:16,997 --> 00:03:18,396
Get away from me!
80
00:03:18,398 --> 00:03:22,133
Your notes.
What I came for.
81
00:03:22,135 --> 00:03:24,369
APRIL:
Wow, what a story.
82
00:03:24,371 --> 00:03:26,871
SVENSON:
Stop him! He has my notes.
83
00:03:26,873 --> 00:03:30,141
Fools. You dare to challenge
Thor's hammer?
84
00:03:30,143 --> 00:03:31,375
[GUARDS SHOUTING]
85
00:03:33,546 --> 00:03:37,382
Now you have tasted the power of
Eric the Red-Eye, son of Thor.
86
00:03:37,384 --> 00:03:39,751
Soon you will taste more.
87
00:03:39,753 --> 00:03:41,919
Any words for the press,
Mr. Red-Eye?
88
00:03:41,921 --> 00:03:45,089
ERIC:
Yes. Come with me.
89
00:03:45,091 --> 00:03:47,158
APRIL:
Hey! Put me down!
90
00:03:47,160 --> 00:03:49,193
That guy's got April.
91
00:03:49,195 --> 00:03:52,830
That Eric has got a head start,
so I'll take a shortcut.
92
00:03:52,832 --> 00:03:57,368
Whoops. I forgot I was
on the second floor!
93
00:03:57,370 --> 00:03:59,070
Oh, fish.
94
00:03:59,072 --> 00:04:01,573
Why did it have to be fish?
95
00:04:01,575 --> 00:04:04,208
Stop.
Let go of April.
96
00:04:04,210 --> 00:04:06,244
Talking fish?
97
00:04:06,246 --> 00:04:08,245
No, Ninja Turtle.
98
00:04:08,247 --> 00:04:10,415
[♪♪♪]
99
00:04:10,417 --> 00:04:13,517
So you dare to challenge Eric?
100
00:04:13,519 --> 00:04:14,685
P-yew.
101
00:04:14,687 --> 00:04:17,288
A turtle
that smells like a fish?
102
00:04:17,290 --> 00:04:19,457
Ha-ha, very funny.
103
00:04:19,459 --> 00:04:22,260
Ha!
Now you smell like fish.
104
00:04:22,262 --> 00:04:23,862
You will pay for that.
105
00:04:23,864 --> 00:04:26,598
Yeah, sure,
send me the cleaning bill.
106
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
April to Turtles.
Donatello's in trouble.
107
00:04:28,902 --> 00:04:30,802
Conference Centre, hurry!
108
00:04:32,204 --> 00:04:35,373
We hear you, April.
Come on, Turtles. Let's go.
109
00:04:35,375 --> 00:04:38,042
Take your best shot,
you phony Viking.
110
00:04:40,479 --> 00:04:42,513
Nyah-nyah-nyah-nyah.
Missed me.
111
00:04:42,515 --> 00:04:43,981
[LOUD CRASH]
112
00:04:45,417 --> 00:04:46,618
Whoops.
113
00:04:46,620 --> 00:04:48,653
Donatello!
114
00:04:52,091 --> 00:04:54,993
ERIC:
Vikings, ride!
115
00:04:56,261 --> 00:04:58,563
APRIL:
Donatello's under there.
116
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
Come on, fellas, dig.
117
00:05:00,567 --> 00:05:01,999
Hang on, Donatello.
118
00:05:02,001 --> 00:05:04,068
We'll get you
out of there.
119
00:05:04,070 --> 00:05:05,670
Hey, guys, need some help?
120
00:05:05,672 --> 00:05:07,739
Of course
we need some help.
121
00:05:07,741 --> 00:05:09,740
Donatello's trapped under...
122
00:05:09,742 --> 00:05:11,075
Donatello!
123
00:05:11,077 --> 00:05:14,278
You're supposed to be buried
under there, dude.
124
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
Oh, I ducked
into a sewer opening
125
00:05:15,682 --> 00:05:17,749
just as the wall
came down.
126
00:05:17,751 --> 00:05:20,852
But boy, it was sweet
of you guys to care.
127
00:05:20,854 --> 00:05:24,989
Guys, uh, you--?
You do care, right? Guys?
128
00:05:24,991 --> 00:05:26,457
DONATELLO:
April's satellite feed
129
00:05:26,459 --> 00:05:28,827
is just about due to come on.
130
00:05:28,829 --> 00:05:31,162
I think I've got the antenna
linked up.
131
00:05:31,164 --> 00:05:32,496
Here she is.
132
00:05:32,498 --> 00:05:34,933
She's interviewing
Professor Svenson.
133
00:05:34,935 --> 00:05:36,100
Professor, you've said
134
00:05:36,102 --> 00:05:39,003
that the energy locked
in the volcanic pools
135
00:05:39,005 --> 00:05:41,973
could power the industryof all Europe.
136
00:05:41,975 --> 00:05:44,275
Yeah, sure, you betcha.
137
00:05:44,277 --> 00:05:47,645
But such power could also
be used for evil purposes,
138
00:05:47,647 --> 00:05:49,480
if it fell intothe wrong hands.
139
00:05:49,482 --> 00:05:51,683
Yeah, sure, you betcha.
140
00:05:51,685 --> 00:05:54,719
But yet, you're not worried
that this Eric Red-Eye
141
00:05:54,721 --> 00:05:57,789
will use your notes
to find the pools himself?
142
00:05:57,791 --> 00:05:59,991
Yeah, sure, you betcha.
143
00:05:59,993 --> 00:06:01,291
Then your notes
do not reveal
144
00:06:01,293 --> 00:06:03,995
the location
of those volcanic pools?
145
00:06:03,997 --> 00:06:05,663
SVENSON:
Yeah, sure, you bet--
146
00:06:05,665 --> 00:06:07,832
We get it,professor.
147
00:06:07,834 --> 00:06:12,069
Whoa. That professor
gives a great interview.
148
00:06:12,071 --> 00:06:13,971
Yeah, sure, you betcha.
149
00:06:13,973 --> 00:06:17,041
This Eric Red-Eyejust has my notes.
150
00:06:17,043 --> 00:06:20,111
But I keep the location
of those volcanic pools
151
00:06:20,113 --> 00:06:22,146
safe here, in my head.
152
00:06:22,148 --> 00:06:23,814
You betcha.
153
00:06:23,816 --> 00:06:25,549
This is April O'Neil,
154
00:06:25,551 --> 00:06:29,154
via satellite
from the Oslo Energy Conference.
155
00:06:29,156 --> 00:06:31,956
Oh, great. Now this Eric
knows what he needs
156
00:06:31,958 --> 00:06:33,124
and who to get it from.
157
00:06:33,126 --> 00:06:34,725
LEONARDO:
We'd better get back there
158
00:06:34,727 --> 00:06:35,726
in case he shows up.
159
00:06:35,728 --> 00:06:37,128
[♪♪♪]
160
00:06:37,130 --> 00:06:38,930
APRIL:
Thank you, Professor Svenson.
161
00:06:38,932 --> 00:06:40,831
I hope I was all right.
162
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
Yeah, sure, you betcha.
163
00:06:42,835 --> 00:06:45,836
I mean, heh,
you were fine, professor.
164
00:06:45,838 --> 00:06:49,240
I just hope Eric
doesn't come looking for you.
165
00:06:49,242 --> 00:06:52,777
But here I am,
Miss O'Neil. Seize them!
166
00:06:52,779 --> 00:06:53,878
[VAN ENGINE RUMBLING]
167
00:06:53,880 --> 00:06:55,980
[TIRES SCREECH]
168
00:06:55,982 --> 00:06:57,615
We're too late.
169
00:06:57,617 --> 00:06:59,684
There they go.
170
00:06:59,686 --> 00:07:02,754
Put that green foot
to the floor, dude.
171
00:07:02,756 --> 00:07:03,754
RAPHAEL:
Oops,
172
00:07:03,756 --> 00:07:05,790
we're fresh out of highway.
173
00:07:09,528 --> 00:07:11,062
There they go.
174
00:07:11,064 --> 00:07:14,532
Look at that sail.
It's solar-powered.
175
00:07:14,534 --> 00:07:16,601
Come on, dudes.
176
00:07:16,603 --> 00:07:17,902
[♪♪♪]
177
00:07:23,108 --> 00:07:24,875
DONATELLO:
They went into that channel.
178
00:07:27,913 --> 00:07:29,047
ERIC:
Fools!
179
00:07:29,049 --> 00:07:31,950
You cannot stop
the son of Thor.
180
00:07:31,952 --> 00:07:33,584
The rocks
are moving toward us.
181
00:07:33,586 --> 00:07:36,120
I can't go
any faster.
182
00:07:36,122 --> 00:07:39,290
RAPHAEL:
I knew it! An act ending!
183
00:07:39,292 --> 00:07:41,292
[♪♪♪]
184
00:07:43,295 --> 00:07:44,729
APRIL:
Oh, no!
185
00:07:44,731 --> 00:07:45,730
ERIC:
Those Turtles
186
00:07:45,732 --> 00:07:47,865
will bother us no longer.
187
00:07:47,867 --> 00:07:49,200
[CHUCKLES]
188
00:07:49,202 --> 00:07:51,870
MICHELANGELO:
Totally bogus, dudes.
189
00:07:51,872 --> 00:07:55,907
Oh, I feel like a character in
Saturday matinée cliffhangers.
190
00:07:55,909 --> 00:07:58,576
Yeah, well, at least we're
actually hanging from a cliff.
191
00:07:58,578 --> 00:08:00,244
DONATELLO:
That Eric means business.
192
00:08:00,246 --> 00:08:02,980
So do we.
Come on, Turtles.
193
00:08:02,982 --> 00:08:04,548
[♪♪♪]
194
00:08:07,419 --> 00:08:09,120
There goes the longboat.
195
00:08:09,122 --> 00:08:11,288
We'll have to follow it
overland.
196
00:08:13,125 --> 00:08:15,426
There's a farmhouse
up ahead.
197
00:08:15,428 --> 00:08:17,662
Maybe we can borrow
some transportation.
198
00:08:17,664 --> 00:08:21,198
Fine, as long as it has
nothing to do with fish.
199
00:08:22,968 --> 00:08:25,336
Well,
this is nothing like fish.
200
00:08:30,075 --> 00:08:32,810
There's that Viking ship.
201
00:08:32,812 --> 00:08:33,778
Where's it going?
202
00:08:33,780 --> 00:08:36,013
There's no exit
from this fjord.
203
00:08:36,015 --> 00:08:38,249
RAPHAEL:
Oh, this is a fjord.
204
00:08:38,251 --> 00:08:41,486
I thought a fjord
was a Norwegian automobile.
205
00:08:41,488 --> 00:08:44,121
He's headed for that cliff!
206
00:08:44,123 --> 00:08:45,723
MICHELANGELO:
If the dude is gonna crash,
207
00:08:45,725 --> 00:08:47,825
this show
is gonna be over early.
208
00:08:50,329 --> 00:08:52,964
So how do we get inside?
209
00:08:52,966 --> 00:08:55,533
Well, there must be some kind
of air vent to the surface.
210
00:08:55,535 --> 00:09:00,003
For sure, but how are we
supposed to find it in the dark?
211
00:09:01,506 --> 00:09:02,573
Here it is.
212
00:09:03,542 --> 00:09:05,076
LEONARDO:
Air vent.
213
00:09:05,078 --> 00:09:06,277
RAPHAEL:
First we climb up,
214
00:09:06,279 --> 00:09:07,344
then we climb down.
215
00:09:07,346 --> 00:09:09,446
I'm a turtle, not a monkey.
216
00:09:11,016 --> 00:09:12,950
DONATELLO:
A Viking village.
217
00:09:12,952 --> 00:09:16,053
Just like a thousand years ago.
218
00:09:16,055 --> 00:09:18,389
LEONARDO:
Let's find April
and the professor.
219
00:09:18,391 --> 00:09:21,659
RAPHAEL:
Um, we're gonna be kind of
conspicuous here, fellas.
220
00:09:21,661 --> 00:09:25,296
MICHELANGELO:
Must be disguise time.
221
00:09:25,298 --> 00:09:26,630
[♪♪♪]
222
00:09:28,033 --> 00:09:29,433
[MEN SHOUTING BOISTEROUSLY]
223
00:09:32,170 --> 00:09:35,172
This Eric has seen
too many bad Viking movies.
224
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
These people
actually believe Eric
225
00:09:37,510 --> 00:09:40,177
is a descendent
of the Norse gods.
226
00:09:40,179 --> 00:09:41,912
What's worse,
so does he.
227
00:09:41,914 --> 00:09:43,981
Thank goodness
you didn't tell him the location
228
00:09:43,983 --> 00:09:46,651
of the volcanic pools.
229
00:09:46,653 --> 00:09:47,618
Oh, but I did.
230
00:09:47,620 --> 00:09:50,354
I mean, what if he is
descendent from Thor?
231
00:09:50,356 --> 00:09:53,858
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
232
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
By the hammer of Thor,
233
00:09:55,862 --> 00:09:58,896
soon the world
will once more be ours
234
00:09:58,898 --> 00:10:01,733
to plunder and pillage
as we please.
235
00:10:01,735 --> 00:10:03,434
Are you with me?
236
00:10:03,436 --> 00:10:06,704
ALL:
Yeah, sure, you betcha!
237
00:10:06,706 --> 00:10:10,508
Guard the professor and
his wench till I return.
238
00:10:10,510 --> 00:10:12,443
"Wench"?
239
00:10:25,223 --> 00:10:27,091
APRIL:
"Wench"?
240
00:10:30,228 --> 00:10:32,763
Hey, that was April's snarl.
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,599
I'd recognize it anywhere.
242
00:10:34,601 --> 00:10:38,603
I feel mondo ridiculouso
in these duds, dudes.
243
00:10:38,605 --> 00:10:39,503
RAPHAEL:
That's okay.
244
00:10:39,505 --> 00:10:41,739
You look mondo ridiculouso.
245
00:10:41,741 --> 00:10:44,275
LEONARDO:
April must be in that hall.
246
00:10:44,277 --> 00:10:45,076
Let's go.
247
00:10:46,511 --> 00:10:49,446
No. No one
shall visit the prisoners.
248
00:10:51,617 --> 00:10:54,318
I do not recognize you.
249
00:10:54,320 --> 00:10:56,386
[IN NORWEGIAN ACCENT]
Oh, that's okay, dude.
250
00:10:56,388 --> 00:10:58,889
I barely recognize myself.
251
00:10:58,891 --> 00:11:01,559
For sure, you betcha.
252
00:11:01,561 --> 00:11:03,795
You are not one of us.
253
00:11:03,797 --> 00:11:05,562
I think
we've been discovered.
254
00:11:05,564 --> 00:11:07,765
Time to fight.
255
00:11:07,767 --> 00:11:10,735
Oh, it is them.
256
00:11:10,737 --> 00:11:12,670
Uh, it's us, all right.
257
00:11:12,672 --> 00:11:14,372
These are the green dwarves.
258
00:11:14,374 --> 00:11:16,774
They who fashioned
Thor's hammer,
259
00:11:16,776 --> 00:11:19,077
who rode with the Norse gods.
260
00:11:19,079 --> 00:11:22,112
They have come
to do Odin's bidding.
261
00:11:22,114 --> 00:11:25,850
[ALL CHEERING]
262
00:11:25,852 --> 00:11:27,685
Who's she calling a dwarf?
263
00:11:27,687 --> 00:11:29,653
Quiet, Michelangelo.
264
00:11:29,655 --> 00:11:31,889
They think we're part
of the Norse legend.
265
00:11:33,492 --> 00:11:36,327
How may we do your bidding,
nice ones?
266
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
Uh...
Oh, bring the prisoners here.
267
00:11:38,965 --> 00:11:42,599
We, uh, must take them
to Valhalla in the longship.
268
00:11:42,601 --> 00:11:44,669
We shall obey.
269
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
I bet you thought
270
00:11:48,842 --> 00:11:51,475
there was going to be
a big fight.
271
00:11:51,477 --> 00:11:53,177
We'll have one later.
272
00:11:53,179 --> 00:11:54,478
[♪♪♪]
273
00:11:56,381 --> 00:11:57,715
Turtles!
274
00:11:57,717 --> 00:12:00,451
Wrong, April.
We've been promoted to dwarfs.
275
00:12:00,453 --> 00:12:01,619
[GASPS]
276
00:12:01,621 --> 00:12:03,254
Who are these creatures?
277
00:12:03,256 --> 00:12:04,922
We'll explain later,
professor.
278
00:12:04,924 --> 00:12:05,990
Come on.
279
00:12:22,040 --> 00:12:25,243
These are the locations
of the volcanic pools.
280
00:12:25,245 --> 00:12:28,379
Eric has gone to blow up
the three lodges.
281
00:12:28,381 --> 00:12:30,848
This will begin
a chain reaction
282
00:12:30,850 --> 00:12:33,050
that will melt
the polar ice cap.
283
00:12:33,052 --> 00:12:34,652
That's bad?
284
00:12:34,654 --> 00:12:37,722
Well, it would flood
the coastal cities of the world.
285
00:12:37,724 --> 00:12:39,122
That's bad.
286
00:12:39,124 --> 00:12:42,125
These new Vikings will use
the resulting global chaos
287
00:12:42,127 --> 00:12:44,061
to plunder
the flooded cities.
288
00:12:44,063 --> 00:12:47,198
Wherever there's a worldwide
disaster in the making,
289
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
you'll find the Turtles.
290
00:12:49,402 --> 00:12:51,869
Put the pedal
to the metal, dude.
291
00:12:51,871 --> 00:12:53,871
Or wherever you put it.
292
00:12:56,107 --> 00:12:59,243
With this sun, we'll catch up
to Eric in no time.
293
00:12:59,245 --> 00:13:02,413
Uh, there might be
a slight delay.
294
00:13:02,415 --> 00:13:03,280
[ROARS]
295
00:13:03,282 --> 00:13:06,183
[GASPS]
Jörmundgand!
296
00:13:06,185 --> 00:13:07,985
RAPHAEL:
Am what?
297
00:13:07,987 --> 00:13:10,721
SVENSON:
The legendary sea worm
Jörmundgand.
298
00:13:10,723 --> 00:13:14,358
Another Viking legend
come to life.
299
00:13:14,360 --> 00:13:15,860
RAPHAEL:
Hey, if it's legendary,
300
00:13:15,862 --> 00:13:17,128
it can't hurt us, right?
301
00:13:17,130 --> 00:13:18,395
[ALL SCREAM]
302
00:13:18,397 --> 00:13:20,297
Whoa!
303
00:13:20,299 --> 00:13:23,434
The Jörmundgand
is a mythical creature.
304
00:13:23,436 --> 00:13:24,468
RAPHAEL:
Oh, I don't know.
305
00:13:24,470 --> 00:13:26,670
It seems pretty real to me.
306
00:13:29,040 --> 00:13:31,308
There hasn't been
a Jörmundgand born
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,943
that I can't break.
308
00:13:37,949 --> 00:13:39,083
Yahoo!
309
00:13:42,754 --> 00:13:44,387
[GRUNTS]
310
00:13:46,925 --> 00:13:49,559
Ah, there's always
a first time, eh, cowboy?
311
00:13:53,565 --> 00:13:54,966
DONATELLO:
Hey, Michelangelo,
312
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
you must have scared it.
313
00:13:56,269 --> 00:13:57,501
I doubt it.
314
00:13:57,503 --> 00:14:00,171
Jörmundgand has never
been defeated in battle.
315
00:14:00,173 --> 00:14:03,240
Why do I feel another
cliffhanger coming on?
316
00:14:05,076 --> 00:14:06,777
[GROWLING]
317
00:14:06,779 --> 00:14:08,212
[ALL SCREAM]
318
00:14:11,149 --> 00:14:12,816
[ROARS]
319
00:14:17,589 --> 00:14:19,356
[ALL SCREAMING]
320
00:14:20,859 --> 00:14:21,925
SVENSON:
Imagine!
321
00:14:21,927 --> 00:14:24,795
Being eaten
by the legendary Jörmundgand.
322
00:14:24,797 --> 00:14:27,898
This is a once-in-a-lifetime
experience.
323
00:14:27,900 --> 00:14:30,033
You got that right,
professor.
324
00:14:31,703 --> 00:14:33,504
Wait a minute.
325
00:14:33,506 --> 00:14:36,006
This isn't the legendary
Jörmundgand.
326
00:14:36,008 --> 00:14:38,476
It's a robot.
327
00:14:38,478 --> 00:14:41,512
Guys, we're not gonna
get eaten at all.
328
00:14:41,514 --> 00:14:43,847
APRIL:
Go, Donatello!
329
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
[♪♪♪]
330
00:14:50,655 --> 00:14:51,855
[GRUNTS]
331
00:14:51,857 --> 00:14:54,592
That ought to ruin
this thing's appetite.
332
00:14:54,594 --> 00:14:56,394
[GEARS SQUEAKING]
333
00:14:58,697 --> 00:14:59,430
[SIZZLING]
334
00:15:01,032 --> 00:15:04,168
Everybody, abandon ship!
335
00:15:04,170 --> 00:15:05,936
Sounds good to me.
336
00:15:10,775 --> 00:15:13,277
When I swing by, grab on!
337
00:15:19,517 --> 00:15:22,353
Amazing! A giant shredder.
338
00:15:22,355 --> 00:15:24,288
Here's an access hatch, guys.
339
00:15:24,290 --> 00:15:26,856
Let's find out where the brains
of this robot are.
340
00:15:31,263 --> 00:15:33,464
How's it coming,
Professor Svenson?
341
00:15:33,466 --> 00:15:35,499
Excellent,
I've programmed our course
342
00:15:35,501 --> 00:15:37,367
to the volcanic pools.
343
00:15:49,914 --> 00:15:52,749
Light the thermal detonator
inside the volcano.
344
00:15:52,751 --> 00:15:56,887
When it goes off, it will blow
the lava cap sky-high!
345
00:15:56,889 --> 00:15:58,855
Within an hour,
the volcanic eruptions
346
00:15:58,857 --> 00:16:00,424
will begin to melt the ice,
347
00:16:00,426 --> 00:16:02,326
and the world will be ours.
348
00:16:02,328 --> 00:16:03,994
[LAUGHS]
349
00:16:09,067 --> 00:16:10,634
[BEEPING]
350
00:16:10,636 --> 00:16:13,737
What's this?
My robot sea serpent?
351
00:16:13,739 --> 00:16:15,605
Those Turtles
must have taken it over.
352
00:16:15,607 --> 00:16:18,008
Well, we will have
to welcome them
353
00:16:18,010 --> 00:16:20,210
when they arrive.
354
00:16:22,280 --> 00:16:23,847
DONATELLO:
Quite a vessel.
355
00:16:23,849 --> 00:16:26,049
This is where Eric's Viking army
was to be quartered
356
00:16:26,051 --> 00:16:30,154
when they made their raids
on coastal cities.
357
00:16:30,156 --> 00:16:31,489
Look at this, guys.
358
00:16:31,491 --> 00:16:33,123
It's that so-called
Thor's hammer
359
00:16:33,125 --> 00:16:34,492
that Eric carries.
360
00:16:34,494 --> 00:16:36,994
The plans for it
are in this computer.
361
00:16:36,996 --> 00:16:38,529
Great.
362
00:16:38,531 --> 00:16:41,131
If I can just figure out
how to access the data.
363
00:16:41,133 --> 00:16:42,833
Let's see if we can get
more speed
364
00:16:42,835 --> 00:16:44,101
out of this thing.
365
00:16:44,103 --> 00:16:45,769
[ENGINE REVVING]
366
00:16:54,513 --> 00:16:56,446
Yes, what is it?
367
00:16:56,448 --> 00:16:59,583
We have planted
the thermal detonators, Eric.
368
00:16:59,585 --> 00:17:02,319
Good, I will
inspect them myself.
369
00:17:02,321 --> 00:17:04,555
Ah-ha. Here they come.
370
00:17:04,557 --> 00:17:06,990
Those Turtles are just in time.
371
00:17:06,992 --> 00:17:09,426
Just in time
for their own destruction,
372
00:17:09,428 --> 00:17:10,894
and the world's!
373
00:17:14,165 --> 00:17:17,001
DONATELLO:
Hey, what's going on?
374
00:17:18,737 --> 00:17:21,839
It's no use.
We can't get to the controls.
375
00:17:21,841 --> 00:17:26,410
Oh, good. Perhaps Jörmundgand
has come back to life.
376
00:17:26,412 --> 00:17:28,812
DONATELLO:
I admire your scientific spirit,
professor,
377
00:17:28,814 --> 00:17:29,979
but we're in real trouble.
378
00:17:29,981 --> 00:17:32,916
Somebody has taken control
of this thing.
379
00:17:35,220 --> 00:17:37,320
[ALL SCREAMING]
380
00:17:37,322 --> 00:17:40,524
Come on!
We've got to abandon ship.
381
00:17:40,526 --> 00:17:41,659
Another one?
382
00:17:41,661 --> 00:17:43,460
Well, technically
this is a sea serpent.
383
00:17:43,462 --> 00:17:44,795
It won't count.
384
00:17:48,032 --> 00:17:51,535
This will take care
of those pesky Turtles for good.
385
00:17:51,537 --> 00:17:53,803
LEONARDO:
This thing must have
life rafts somewhere.
386
00:17:53,805 --> 00:17:55,038
RAPHAEL:
I don't know why.
387
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Nothing else we've been on
today has had them.
388
00:17:57,042 --> 00:18:00,310
Hold on, guys.
I need to get some stuff.
389
00:18:00,312 --> 00:18:03,280
RAPHAEL:
This is no time to be
collecting souvenirs, Donatello.
390
00:18:03,282 --> 00:18:05,014
Listen, if we're
gonna stop Eric,
391
00:18:05,016 --> 00:18:06,350
we need equipment.
392
00:18:09,921 --> 00:18:10,921
[LOUD CRASH]
393
00:18:10,923 --> 00:18:13,657
[ALL SCREAM]
394
00:18:15,393 --> 00:18:17,194
There's water coming in.
395
00:18:17,196 --> 00:18:19,329
Then let's go out.
396
00:18:19,331 --> 00:18:21,531
But how?
There are no life rafts.
397
00:18:21,533 --> 00:18:23,366
Hey, maybe we don't need them.
398
00:18:23,368 --> 00:18:26,670
We need the solar sail material
from the longboat.
399
00:18:26,672 --> 00:18:28,371
Give me a hand, guys.
400
00:18:35,647 --> 00:18:38,282
That's the end of those Turtles.
401
00:18:38,284 --> 00:18:41,251
But Jörmundgand was to be our
conquering ship
402
00:18:41,253 --> 00:18:44,120
with which to terrorize
and pillage.
403
00:18:44,122 --> 00:18:46,123
True, but we can
make another.
404
00:18:46,125 --> 00:18:47,658
I'm insured.
405
00:18:47,660 --> 00:18:50,294
Now, I will inspect
the detonators.
406
00:18:50,296 --> 00:18:51,528
[EXPLOSIONS]
407
00:18:54,065 --> 00:18:56,600
[♪♪♪]
408
00:18:56,602 --> 00:18:57,967
Good idea, Donatello.
409
00:18:57,969 --> 00:19:01,505
These solar hang gliders
will carry us right to shore.
410
00:19:01,507 --> 00:19:04,941
MICHELANGELO:
And right to that
horn-headed dude Eric.
411
00:19:04,943 --> 00:19:07,143
Right. I'm getting tired
of losing ships.
412
00:19:07,145 --> 00:19:10,113
Now it's time to lose
an aircraft.
413
00:19:10,115 --> 00:19:12,215
TURTLES:
Turtle power!
414
00:19:15,787 --> 00:19:17,655
It's the Valkyries.
415
00:19:17,657 --> 00:19:21,191
[ALL SHOUTING]
416
00:19:21,193 --> 00:19:23,760
Those aren't Valkyries,
you fools!
417
00:19:23,762 --> 00:19:26,797
They're the Turtles!
Stop them!
418
00:19:26,799 --> 00:19:28,599
DONATELLO:
Stay here, you'll be safe.
419
00:19:28,601 --> 00:19:30,734
MICHELANGELO:
Unless these volcanoes erupt.
420
00:19:30,736 --> 00:19:32,836
Thanks for reminding us.
421
00:19:36,040 --> 00:19:38,342
You're too late, Turtles!
422
00:19:38,344 --> 00:19:41,311
The explosives are already set
to go off.
423
00:19:41,313 --> 00:19:43,413
DONATELLO:
You take care of these phony
Vikings.
424
00:19:43,415 --> 00:19:45,148
I'll disarm the detonator.
425
00:19:45,150 --> 00:19:46,349
No!
426
00:19:50,455 --> 00:19:52,055
DONATELLO:
Hey, let go!
427
00:19:52,057 --> 00:19:53,490
[GRUNTING]
428
00:19:54,792 --> 00:19:57,661
You can't stop me now, Turtle.
429
00:19:57,663 --> 00:19:58,729
DONATELLO:
Yeah?
430
00:19:58,731 --> 00:20:01,365
Well, villains say that
all the time.
431
00:20:03,468 --> 00:20:07,004
No. You will not stop
the son of Thor.
432
00:20:12,677 --> 00:20:14,511
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
433
00:20:14,513 --> 00:20:16,180
Here they come.
434
00:20:16,182 --> 00:20:19,016
All right,
attack plan 35.
435
00:20:19,018 --> 00:20:22,686
Eat snow,
you Viking hooligans!
436
00:20:22,688 --> 00:20:24,654
[ALL SCREAM]
437
00:20:26,023 --> 00:20:28,659
[ECHOING]
Look out below!
438
00:20:28,661 --> 00:20:29,493
APRIL:
All right!
439
00:20:29,495 --> 00:20:31,094
The Turtles beat them!
440
00:20:31,096 --> 00:20:33,230
SVENSON:
Frankly, I'm disappointed.
441
00:20:33,232 --> 00:20:35,899
The Vikings were such
great warriors.
442
00:20:35,901 --> 00:20:37,667
LEONARDO:
Donatello's fighting with Eric.
443
00:20:37,669 --> 00:20:39,502
MICHELANGELO:
I hope the dude's okay.
444
00:20:42,240 --> 00:20:45,375
For a Viking,
you've got a lousy aim.
445
00:20:45,377 --> 00:20:49,046
On the other hand,
my hammer never misses.
446
00:20:49,048 --> 00:20:49,980
Oh!
447
00:20:51,716 --> 00:20:53,550
I will bury you.
448
00:20:53,552 --> 00:20:56,053
[LAUGHING]
449
00:20:56,055 --> 00:20:58,955
Boy, I hope I've got
that hammer figured out.
450
00:21:02,393 --> 00:21:04,227
No!
451
00:21:04,229 --> 00:21:06,196
Ha! Just as I figured.
452
00:21:06,198 --> 00:21:08,298
Your hammer
was a holographic laser.
453
00:21:08,300 --> 00:21:11,835
Your own frequency disruptor
shorted it out.
454
00:21:11,837 --> 00:21:14,805
Now to get this detonator
out of here.
455
00:21:14,807 --> 00:21:15,972
[RUMBLING]
456
00:21:22,614 --> 00:21:23,613
Thanks, guys.
457
00:21:23,615 --> 00:21:26,215
I've got a humongous case
of the munchies.
458
00:21:26,217 --> 00:21:27,484
You know, me too.
459
00:21:27,486 --> 00:21:31,354
I could really go for a slice
of pizza right now.
460
00:21:31,356 --> 00:21:34,457
I saved that piece of sardine
and luka-fish pizza, Donatello.
461
00:21:34,459 --> 00:21:35,793
Want it?
462
00:21:35,795 --> 00:21:38,361
DONATELLO:
Oh, no, not more fish.
463
00:21:38,363 --> 00:21:40,063
Oh, bleh!
464
00:21:40,065 --> 00:21:41,831
[♪♪♪]
465
00:21:43,601 --> 00:21:44,835
[♪♪♪]
32806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof