Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,367
[♪♪♪]
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,504
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,006
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,408
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:13,044
♪ Heroes in a half-shellTurtle power! ♪
6
00:00:13,046 --> 00:00:16,314
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
We're really hip.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,017
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
9
00:00:20,019 --> 00:00:21,553
♪ And they're green ♪
10
00:00:21,555 --> 00:00:22,954
RAPHAEL:
Hey, get a grip.
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,724
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
12
00:00:25,726 --> 00:00:29,027
♪ These Turtle boysDon't cut him no slack ♪
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught them to beNinja teens ♪
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
He's a radical rat.
17
00:00:39,306 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo leadsDonatello does machines ♪
18
00:00:42,209 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,810 --> 00:00:46,510
♪ Raphael is cool but crude ♪
RAPHAEL: Give me a break.
20
00:00:46,512 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo is a partyDude ♪
MICHELANGELO: Party!
21
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heroes in a half-shell ♪
25
00:00:58,658 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power! ♪
26
00:01:04,596 --> 00:01:06,364
[♪♪♪]
27
00:01:07,366 --> 00:01:08,433
To the right.
28
00:01:08,435 --> 00:01:10,301
Uh-uh, to the right.
29
00:01:21,180 --> 00:01:22,180
[PEOPLE GROANING]
30
00:01:27,553 --> 00:01:28,386
[SNIFFS]
31
00:01:28,388 --> 00:01:30,654
Mmm, something good
is cooking, yeah.
32
00:01:30,656 --> 00:01:32,623
Yeah, I am hungry too.
33
00:01:41,200 --> 00:01:44,002
This was your bargain
sea cruise to Holland?
34
00:01:44,004 --> 00:01:45,569
Look, I said it was cheap.
35
00:01:45,571 --> 00:01:47,239
I never said
it was comfortable.
36
00:01:47,241 --> 00:01:48,873
You also neglected
to mention
37
00:01:48,875 --> 00:01:51,343
we'd be in a box
for the whole trip.
38
00:01:51,345 --> 00:01:52,577
Hey, chill, dudes.
39
00:01:52,579 --> 00:01:54,979
At least we had enough
pizza for the trip.
40
00:01:54,981 --> 00:01:57,582
Anyone for hot fudge
and liverwurst
41
00:01:57,584 --> 00:01:59,450
with double cheese?
42
00:01:59,452 --> 00:02:03,187
Enjoy this one guys.
It's our last.
43
00:02:03,189 --> 00:02:05,123
We're out of pizza?
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,825
Mondo bummer.
45
00:02:06,827 --> 00:02:08,760
As you say, Michelangelo:
46
00:02:08,762 --> 00:02:09,961
Chill out.
47
00:02:09,963 --> 00:02:11,996
There's more to life
than pizza.
48
00:02:11,998 --> 00:02:14,399
That's true.
There's surfing.
49
00:02:14,401 --> 00:02:16,835
And there's also this Dutch
vacation we're going on
50
00:02:16,837 --> 00:02:18,135
with April and Irma.
51
00:02:19,271 --> 00:02:23,341
Ahh, isn't Amsterdam
beautiful, April?
52
00:02:23,343 --> 00:02:25,910
All these gorgeous tulips.
53
00:02:25,912 --> 00:02:28,646
Yeah, and your wooden shoes
are nice too, Irma.
54
00:02:28,648 --> 00:02:30,448
Hee-hee-hee!
They are cute, aren't they?
55
00:02:30,450 --> 00:02:31,616
[WATCH CHIMES]
56
00:02:31,618 --> 00:02:33,084
It's the Turtlecom.
57
00:02:33,086 --> 00:02:35,253
The Turtles must have arrived
in Amsterdam.
58
00:02:35,255 --> 00:02:36,955
April here.
59
00:02:36,957 --> 00:02:38,957
The turtles have landed.
60
00:02:38,959 --> 00:02:41,059
Welcome to Holland, guys.
61
00:02:41,061 --> 00:02:43,794
Hey, we're ready for thatvacation anytime you guys are.
62
00:02:43,796 --> 00:02:45,497
As soon as we've finished
our assignment
63
00:02:45,499 --> 00:02:47,832
at the Amsterdam Diamond Market.
64
00:02:47,834 --> 00:02:50,402
They're putting
the Duchess Diamond on display.
65
00:02:50,404 --> 00:02:52,804
Wow, that's the biggest,
66
00:02:52,806 --> 00:02:55,373
most perfect diamondin the world.
67
00:02:55,375 --> 00:02:58,743
It hasn't been seenin public in 50 years.
68
00:02:58,745 --> 00:03:00,678
Hmm, yeah.
69
00:03:00,680 --> 00:03:04,248
Ahh, and it would look great
sitting right on this finger.
70
00:03:06,318 --> 00:03:08,987
KRANG:
There is the key
71
00:03:08,989 --> 00:03:10,988
to my triumphant
return to Earth.
72
00:03:10,990 --> 00:03:15,160
SHREDDER:
A diamond. Are you going
to hock it for a plane ticket?
73
00:03:15,162 --> 00:03:17,462
It's not just a diamond.
74
00:03:17,464 --> 00:03:22,000
It's the largest, most flawless
diamond in the universe.
75
00:03:22,002 --> 00:03:26,838
I must have it to complete
my Laser Dimension Blade.
76
00:03:26,840 --> 00:03:29,440
A diamond to cut
through dimensions.
77
00:03:29,442 --> 00:03:32,010
Even Bebop and Rocksteady
wouldn't buy that.
78
00:03:32,012 --> 00:03:36,947
Shredder, you have absolutely
no scientific aptitude.
79
00:03:36,949 --> 00:03:40,285
The Duchess Diamond
is merely the lens
80
00:03:40,287 --> 00:03:44,021
which will focus and intensify
this powerful laser
81
00:03:44,023 --> 00:03:46,857
to cut through
the dimensional barrier
82
00:03:46,859 --> 00:03:50,995
between here and Earth
like a knife through butter.
83
00:03:50,997 --> 00:03:53,398
But the Technodrome
has no fuel.
84
00:03:53,400 --> 00:03:54,799
You can't bring it to Earth,
85
00:03:54,801 --> 00:03:57,001
even if you had
a portal big enough.
86
00:03:57,003 --> 00:04:01,839
I know that, but the blade
will create a reverse vacuum
87
00:04:01,841 --> 00:04:05,042
that will draw the Technodrome
through the barrier
88
00:04:05,044 --> 00:04:08,012
without the need of fuel.
89
00:04:08,014 --> 00:04:10,415
I'm such an evil genius.
90
00:04:10,417 --> 00:04:12,583
You'd better be right
this time, Krang.
91
00:04:12,585 --> 00:04:14,519
I'm getting tired
of packing my bags
92
00:04:14,521 --> 00:04:16,187
for a trip
that never happens.
93
00:04:16,189 --> 00:04:19,891
Ooh, did somebody
say "trip"? Oh, boy.
94
00:04:19,893 --> 00:04:24,028
Yeah, do we get to break things
and scare people?
95
00:04:24,030 --> 00:04:25,563
If you're lucky.
96
00:04:25,565 --> 00:04:28,333
We're going to pull
a little diamond heist.
97
00:04:28,335 --> 00:04:29,901
Now get into that portal.
98
00:04:29,903 --> 00:04:32,403
You didn't say
the magic word.
99
00:04:32,405 --> 00:04:35,073
Get in the portal or else.
100
00:04:35,075 --> 00:04:36,374
That's two words.
101
00:04:36,376 --> 00:04:37,375
Now!
102
00:04:37,377 --> 00:04:38,376
That's one word.
103
00:04:39,945 --> 00:04:43,080
Don't worry, Krang,
I will get that diamond.
104
00:04:43,082 --> 00:04:46,250
Why doesn't that
make me feel any better?
105
00:04:46,252 --> 00:04:48,419
Have I ever failed you before?
106
00:04:49,855 --> 00:04:54,024
Yes, in almost every episode.
107
00:04:54,026 --> 00:04:56,894
MICHELANGELO:
Total bummer, dudes,
we're out of pizza,
108
00:04:56,896 --> 00:05:00,131
and this entire town doesn't
even have one pizzeria.
109
00:05:00,133 --> 00:05:03,000
We know.
You've told us 10 times.
110
00:05:03,002 --> 00:05:06,537
Michelangelo, what does it take
to get your mind of off pizza?
111
00:05:06,539 --> 00:05:08,606
Bebop and Rocksteady.
112
00:05:08,608 --> 00:05:11,709
Good, that's something that
will ruin anybody's appetite.
113
00:05:11,711 --> 00:05:13,344
No, they're here.
114
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
SHREDDER:
Ugh!
115
00:05:18,418 --> 00:05:21,051
Krang, you'll pay for this.
116
00:05:21,053 --> 00:05:24,188
Heh-heh! They're really
floundering around.
117
00:05:24,190 --> 00:05:27,091
LEONARDO:
I'll bet they're not
in that net for the halibut.
118
00:05:27,093 --> 00:05:30,094
Leonardo, you made a joke.
119
00:05:30,096 --> 00:05:32,062
Hey, you're right.
120
00:05:32,064 --> 00:05:33,598
Now let's get 'em.
121
00:05:33,600 --> 00:05:35,133
[♪♪♪]
122
00:05:35,135 --> 00:05:36,534
SHREDDER:
The Turtles.
123
00:05:36,536 --> 00:05:39,703
It's time to fish
or cut bait, Shredder.
124
00:05:44,643 --> 00:05:45,777
We're going down.
125
00:05:45,779 --> 00:05:47,812
[ALL GRUNT]
126
00:05:47,814 --> 00:05:48,980
Get those shellbacks.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,482
Ready or not,
here we come.
128
00:05:51,484 --> 00:05:53,618
We like it better
if you're not.
129
00:05:59,090 --> 00:06:02,092
Hey, throw us a line.
130
00:06:02,094 --> 00:06:03,528
Okay, here's one:
131
00:06:03,530 --> 00:06:05,896
What did the mayonnaise
say to the refrigerator?
132
00:06:05,898 --> 00:06:08,766
No, not that kind
of line. A rope.
133
00:06:09,968 --> 00:06:11,035
Here's your rope.
134
00:06:11,037 --> 00:06:12,970
Thanks, Turtle.
135
00:06:12,972 --> 00:06:15,440
BOTH:
Mama!
136
00:06:20,212 --> 00:06:22,179
Going somewhere,
Shredhead?
137
00:06:22,181 --> 00:06:24,449
I'm doing
a little shopping, Turtle.
138
00:06:24,451 --> 00:06:26,751
You have a nice swim.
139
00:06:26,753 --> 00:06:28,085
[YELPS]
140
00:06:44,436 --> 00:06:47,938
MAN:
I'm tired of this cheesefactory hideout, Spats.
141
00:06:51,510 --> 00:06:53,077
It stinks.
142
00:06:53,079 --> 00:06:56,881
You're right, Dag, but after
we grab that Duchess Diamond,
143
00:06:56,883 --> 00:07:00,651
we can say so long
to these cheesy hangouts.
144
00:07:00,653 --> 00:07:02,319
Nothing but first-class
145
00:07:02,321 --> 00:07:05,623
for Spats Sparkle
and Dag from now on.
146
00:07:05,625 --> 00:07:08,993
Do I look like a Diamond Market
security guard?
147
00:07:08,995 --> 00:07:10,862
Yeah, a dumb one.
148
00:07:10,864 --> 00:07:13,431
But we only have to fool
them for a little while.
149
00:07:13,433 --> 00:07:15,099
[LAUGHING]
150
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
We'll be long gone
when those boobs discover
151
00:07:17,903 --> 00:07:19,770
the Duchess Diamond
had been replaced
152
00:07:19,772 --> 00:07:22,240
by this cheap
glass duplicate.
153
00:07:26,045 --> 00:07:27,812
APRIL:
Hurry, Irma.
154
00:07:27,814 --> 00:07:30,381
They're going to start
the press conference soon.
155
00:07:33,919 --> 00:07:35,986
Now, when I get next
to the Duchess Diamond,
156
00:07:35,988 --> 00:07:37,722
you turn off the lights.
157
00:07:37,724 --> 00:07:40,991
I grab the rock and put
the fake in its place.
158
00:07:40,993 --> 00:07:43,294
Then you turn
the lights back on.
159
00:07:43,296 --> 00:07:44,729
Nobody sees anything.
160
00:07:44,731 --> 00:07:48,065
Gee, Spats, you're a genius.
161
00:07:48,067 --> 00:07:50,602
Yeah, heh-heh, I am.
162
00:07:50,604 --> 00:07:53,738
Look at the size
of that rock.
163
00:07:53,740 --> 00:07:55,205
Pull in your tongue, Irma.
164
00:07:55,207 --> 00:07:56,774
We've got work to do.
165
00:07:56,776 --> 00:07:58,476
There's the diamond, boss.
166
00:07:58,478 --> 00:08:00,111
How do we get it?
167
00:08:00,113 --> 00:08:01,913
Bebop, you create a disturbance.
168
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
Rocksteady, you smash
the glass case,
169
00:08:03,984 --> 00:08:05,850
and I'll grab the diamond.
170
00:08:05,852 --> 00:08:09,020
Okay, smash the diamond,
grab the case.
171
00:08:09,022 --> 00:08:10,287
Got it, boss.
172
00:08:10,289 --> 00:08:12,991
No, you idiot,
smash the case.
173
00:08:12,993 --> 00:08:14,558
Did you arrange
a getaway vehicle?
174
00:08:14,560 --> 00:08:16,127
All set, boss.
175
00:08:16,129 --> 00:08:18,996
Good. Soon, the Duchess Diamond
will be ours.
176
00:08:18,998 --> 00:08:22,967
And the Technodrome will be
arriving from Dimension X.
177
00:08:22,969 --> 00:08:25,937
DONATELLO:
As soon as April is finished
taping at the Diamond Market,
178
00:08:25,939 --> 00:08:27,204
we can start our vacation.
179
00:08:27,206 --> 00:08:29,206
RAPHAEL:
With Shredder
and his goons around,
180
00:08:29,208 --> 00:08:31,476
I got a feeling our vacation
is gonna be delayed.
181
00:08:31,478 --> 00:08:33,978
LEONARDO:
I hate it when
you talk like that.
182
00:08:33,980 --> 00:08:38,148
This is April O'Neil, Channel
6's European correspondent,
183
00:08:38,150 --> 00:08:40,417
here in the Amsterdam
Diamond Market,
184
00:08:40,419 --> 00:08:43,788
for the exhibition of the
fabulous Duchess Diamond.
185
00:08:45,424 --> 00:08:49,360
Wow, that's the most beautiful
diamond I've ever seen.
186
00:08:49,362 --> 00:08:51,496
It's Rocksteady and Bebop.
187
00:08:51,498 --> 00:08:53,798
RAPHAEL:
Shredder is after
the Duchess Diamond.
188
00:08:53,800 --> 00:08:55,466
[CROWD SHOUTING]
189
00:08:58,303 --> 00:08:59,770
I've got the diamond.
190
00:09:01,272 --> 00:09:02,573
I've got the diamond.
191
00:09:04,142 --> 00:09:06,344
Hey, watch it, mister.
192
00:09:06,346 --> 00:09:08,212
Whoa, what happened?
193
00:09:08,214 --> 00:09:10,481
I was standing next
to this handsome guy
194
00:09:10,483 --> 00:09:11,849
when the lights went out.
195
00:09:11,851 --> 00:09:12,850
But he got away.
196
00:09:12,852 --> 00:09:16,688
The Duchess Diamond
has been stolen.
197
00:09:16,690 --> 00:09:18,088
[♪♪♪]
198
00:09:21,326 --> 00:09:23,527
The diamond's been stolen.
199
00:09:25,230 --> 00:09:27,131
And Shredder has vanished.
200
00:09:27,133 --> 00:09:30,068
Is it just me or does anybody
else see a connection here?
201
00:09:30,070 --> 00:09:32,569
Somebody snatched
the fake diamond, Spats.
202
00:09:32,571 --> 00:09:34,739
Well, what if the cops
search me?
203
00:09:34,741 --> 00:09:36,440
I got an idea.
204
00:09:36,442 --> 00:09:39,543
SHREDDER:
Where's our getaway vehicle,
Bebop?
205
00:09:39,545 --> 00:09:41,545
Coming right up.
206
00:09:41,547 --> 00:09:43,547
This is the best
you could do?
207
00:09:43,549 --> 00:09:47,785
Gee, sorry, boss, but my Mutant
Express card is maxed out.
208
00:09:47,787 --> 00:09:50,088
Just shut up and pedal.
209
00:09:54,059 --> 00:09:55,192
Good thinking, Dag.
210
00:09:55,194 --> 00:09:57,194
They'll never suspect
that reporter.
211
00:09:57,196 --> 00:09:58,729
We'll just wait outside
for her,
212
00:09:58,731 --> 00:10:00,798
grab the bag
and get out of here.
213
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
[SIRENS WAILING]
214
00:10:05,070 --> 00:10:06,804
The man is Spats Sparkle,
215
00:10:06,806 --> 00:10:08,606
a notorious jewel thief.
216
00:10:08,608 --> 00:10:10,408
Has anyone seen him
in here today?
217
00:10:10,410 --> 00:10:12,376
Not my type. Sorry.
218
00:10:12,378 --> 00:10:16,380
She was right next to the broken
case when the lights came on.
219
00:10:16,382 --> 00:10:18,182
But you can't think that I--
220
00:10:18,184 --> 00:10:21,852
Sounds like you had every
opportunity to take the stone.
221
00:10:21,854 --> 00:10:23,587
We'll have to take
you in, ma'am.
222
00:10:23,589 --> 00:10:26,157
They're trying to pin
this bum rap on April.
223
00:10:26,159 --> 00:10:28,058
We've gotta get her
out of here.
224
00:10:28,060 --> 00:10:29,459
Take her from the police?
225
00:10:29,461 --> 00:10:30,728
Isn't that illegal?
226
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
Turtles, what are you doing?
227
00:10:32,732 --> 00:10:35,400
DONATELLO:
Save the questions
for later, April.
228
00:10:35,402 --> 00:10:37,969
Stop, thief.
Stop, turtles.
229
00:10:37,971 --> 00:10:39,670
"Stop, turtles"?
230
00:10:39,672 --> 00:10:41,439
This party's turning rowdy.
231
00:10:41,441 --> 00:10:43,407
Come on, girls,
we're out of here.
232
00:10:43,409 --> 00:10:45,809
IRMA:
I knew we were coming
to Holland,
233
00:10:45,811 --> 00:10:47,678
but I never thought
I'd be in Dutch.
234
00:10:53,751 --> 00:10:55,586
The police are going
into the sewer.
235
00:10:55,588 --> 00:10:57,355
They must be after somebody.
236
00:10:57,357 --> 00:10:59,690
That reporter must have found
the diamond
237
00:10:59,692 --> 00:11:01,525
and escaped into the sewer.
238
00:11:01,527 --> 00:11:03,795
Come on, we gotta find her
before they do.
239
00:11:06,165 --> 00:11:08,799
I think Shredder plans
to use that diamond
240
00:11:08,801 --> 00:11:12,469
to cut a hole to Dimension X
and bring the Technodrome here.
241
00:11:12,471 --> 00:11:14,071
MICHELANGELO:
Bummer.
242
00:11:14,073 --> 00:11:17,341
RAPHAEL:
Really? Think what that will
do to property values.
243
00:11:17,343 --> 00:11:19,543
Well, if he's using
a dimensional laser,
244
00:11:19,545 --> 00:11:21,545
I can track him
from the Turtle Van.
245
00:11:21,547 --> 00:11:23,414
Well, then, let's go.
246
00:11:24,416 --> 00:11:25,716
[PANTING]
247
00:11:25,718 --> 00:11:29,320
Boss, uh, you ain't doing
your share of pedaling.
248
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
That's because I'm
the brains of this outfit.
249
00:11:31,691 --> 00:11:33,791
Yes, Krang?
250
00:11:33,793 --> 00:11:35,359
Do you have the diamond?
251
00:11:35,361 --> 00:11:36,660
Of course.
252
00:11:36,662 --> 00:11:39,830
Good. I'll setthe Dimensional Laser Blade
253
00:11:39,832 --> 00:11:41,365
to a deserted windmill
254
00:11:41,367 --> 00:11:43,367
a kilometer from where you are.
255
00:11:43,369 --> 00:11:45,970
Call me when you get there.
256
00:11:45,972 --> 00:11:47,672
Pedal faster, mutants.
257
00:11:47,674 --> 00:11:48,973
[PANTING]
258
00:11:48,975 --> 00:11:50,507
APRIL:
Irma, you should have left
259
00:11:50,509 --> 00:11:52,576
those wooden shoes behind.
260
00:11:52,578 --> 00:11:54,912
IRMA:
If I had known I'd be running
through the sewers,
261
00:11:54,914 --> 00:11:57,014
escaping from police,
I would have.
262
00:11:59,717 --> 00:12:01,651
SPATS:
Oh, it's that reporter.
263
00:12:01,653 --> 00:12:04,388
With some weird-looking
green things.
264
00:12:04,390 --> 00:12:06,324
Let's get our diamond.
265
00:12:06,326 --> 00:12:08,993
Surf's up, amigos.
266
00:12:08,995 --> 00:12:10,495
Way up.
267
00:12:10,497 --> 00:12:13,631
IRMA:
Look, two guys in a boat.
268
00:12:13,633 --> 00:12:15,899
Maybe they're going
to rescue us.
269
00:12:15,901 --> 00:12:17,702
[TURTLES SCREAM]
270
00:12:17,704 --> 00:12:21,072
I'll take my diamond back,
Miss O'Neil.
271
00:12:21,074 --> 00:12:21,906
LEONARDO:
Diamond?
272
00:12:21,908 --> 00:12:25,075
I've seen
that ugly puss before.
273
00:12:25,077 --> 00:12:26,744
He's that jewel thief.
274
00:12:26,746 --> 00:12:29,514
Ungh! Let me go.
275
00:12:29,516 --> 00:12:31,081
They're kidnapping April.
276
00:12:31,083 --> 00:12:32,550
Do something.
277
00:12:32,552 --> 00:12:34,685
Okay, give me your shows,
Irma.
278
00:12:41,025 --> 00:12:42,993
Cowabunga!
279
00:12:45,797 --> 00:12:48,366
Sorry to cut this short,
Turtle.
280
00:12:48,368 --> 00:12:50,201
Whoa, this is short.
281
00:12:50,203 --> 00:12:52,970
Ungh! Ungh.
282
00:12:52,972 --> 00:12:56,473
Oh, it was bodacious
while it lasted.
283
00:12:56,475 --> 00:12:59,777
Gee, April had
the diamond after all.
284
00:12:59,779 --> 00:13:03,347
Spats must have dropped
it into April's camera case.
285
00:13:03,349 --> 00:13:05,950
MICHELANGELO:
But I though Shredder stole it.
286
00:13:05,952 --> 00:13:08,753
LEONARDO:
This gets more complicated
all the time.
287
00:13:08,755 --> 00:13:11,522
Guys, this is really serious.
288
00:13:11,524 --> 00:13:13,624
If Shredder has a fake diamond
289
00:13:13,626 --> 00:13:15,960
and tries to cut
a dimensional hole,
290
00:13:15,962 --> 00:13:17,695
it could be a disaster.
291
00:13:17,697 --> 00:13:20,164
So, like, what's the plan, Stan?
292
00:13:20,166 --> 00:13:21,799
Well, we find Shredder.
293
00:13:21,801 --> 00:13:24,735
If April can turn the homing
signal in her Turtlecom on,
294
00:13:24,737 --> 00:13:25,936
we'll look for her.
295
00:13:25,938 --> 00:13:27,238
DONATELLO:
And don't call me Stan.
296
00:13:29,474 --> 00:13:31,576
The Duchess Diamond.
297
00:13:31,578 --> 00:13:36,714
Heh-heh, this diamond is gonna
set us up for life, Dag. Heh.
298
00:13:36,716 --> 00:13:39,249
Ooh, good, the cheese factory
is closed.
299
00:13:39,251 --> 00:13:42,653
Come on, let's stash
our snoopy reporter inside.
300
00:13:42,655 --> 00:13:45,189
You're not gonna
get away with this.
301
00:13:45,191 --> 00:13:47,558
And you can forget about
those turtle creatures
302
00:13:47,560 --> 00:13:49,293
rescuing you, Miss O'Neil.
303
00:13:49,295 --> 00:13:52,763
By the time they find you,
you'll be over your head
304
00:13:52,765 --> 00:13:54,798
in cheese.
305
00:13:54,800 --> 00:13:57,468
KRANG:
Hurry up.
306
00:13:57,470 --> 00:14:01,739
Ooh, I can't waitto be on my way back to Earth.
307
00:14:01,741 --> 00:14:03,074
Don't rush me, Krang.
308
00:14:03,076 --> 00:14:05,275
This is delicate precision work.
309
00:14:05,277 --> 00:14:08,446
Then how come
we got the job, boss?
310
00:14:08,448 --> 00:14:11,449
I keep asking myselfthat question.
311
00:14:11,451 --> 00:14:13,016
The diamond is in place.
312
00:14:13,018 --> 00:14:16,887
Now we bringthe Technodrome to Earth.
313
00:14:16,889 --> 00:14:19,923
Don't forget to fasten
your seat belt.
314
00:14:22,327 --> 00:14:24,962
And you were worried, Krang.
315
00:14:24,964 --> 00:14:26,697
[♪♪♪]
316
00:14:28,533 --> 00:14:31,868
The frequency is wrong.Shut it off.
317
00:14:35,474 --> 00:14:37,140
The diamond shattered.
318
00:14:37,142 --> 00:14:40,010
That was no diamond, you boob.
319
00:14:40,012 --> 00:14:42,879
But now you've got to findthe real diamond
320
00:14:42,881 --> 00:14:46,717
or Earth and the Technodromewill be destroyed.
321
00:14:46,719 --> 00:14:48,386
DONATELLO:
I'm getting a reading.
322
00:14:48,388 --> 00:14:49,886
It's pretty close.
323
00:14:49,888 --> 00:14:52,556
What is it?
What's happening?
324
00:14:52,558 --> 00:14:54,291
LEONARDO:
What's going on, Donatello?
325
00:14:54,293 --> 00:14:57,161
DONATELLO:
Shredder must have activated
his dimensional cutter
326
00:14:57,163 --> 00:14:58,829
with a fake diamond.
327
00:14:58,831 --> 00:15:02,099
So how come we're doing
all this rocking and rolling?
328
00:15:02,101 --> 00:15:05,068
'Cause we're experiencing
atmosphere overload.
329
00:15:05,070 --> 00:15:07,204
The fake diamond
caused the device
330
00:15:07,206 --> 00:15:09,039
to send out a fractured beam.
331
00:15:09,041 --> 00:15:11,709
So that thing didn't work.
That's good, right?
332
00:15:11,711 --> 00:15:13,377
Well, if we don't find
the real diamond
333
00:15:13,379 --> 00:15:15,278
and send out
a correcting beam,
334
00:15:15,280 --> 00:15:18,081
it could shatter both
our dimension and Krang's.
335
00:15:18,083 --> 00:15:19,684
That's not good.
336
00:15:19,686 --> 00:15:21,419
Then let's find that diamond.
337
00:15:21,421 --> 00:15:22,520
And April.
338
00:15:22,522 --> 00:15:23,854
And fast.
339
00:15:27,693 --> 00:15:30,027
[RUMBLING, WOOD CRACKING]
340
00:15:31,396 --> 00:15:34,097
Oh, no, the beam is breaking.
341
00:15:34,099 --> 00:15:37,033
I never thought
I'd wind up as cheese dip.
342
00:15:37,035 --> 00:15:38,369
[WAILS]
343
00:15:38,371 --> 00:15:40,371
[♪♪♪]
344
00:15:43,140 --> 00:15:46,110
Oh, another shake like that
and I'm in the cheese.
345
00:15:46,112 --> 00:15:48,145
And I don't even like Edam.
346
00:15:48,147 --> 00:15:49,914
If I can get to my Turtlecom,
347
00:15:49,916 --> 00:15:52,049
I can set
the homing signal and--
348
00:15:52,051 --> 00:15:53,684
If the Turtles are listening--
349
00:15:53,686 --> 00:15:54,918
[CRACKING]
Oh.
350
00:15:54,920 --> 00:15:57,288
Can't move too fast.
351
00:16:00,759 --> 00:16:04,328
Darn it. I hope that homing
signal goes through cheese...
352
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
before I do.
353
00:16:06,099 --> 00:16:08,999
DONATELLO:
I've picked up April's
homing signal.
354
00:16:09,001 --> 00:16:11,936
It's strange, kind of muffled.
355
00:16:11,938 --> 00:16:13,337
Which way do we go?
356
00:16:13,339 --> 00:16:15,505
Uh, that way, I think.
357
00:16:16,808 --> 00:16:18,175
[TIRES SQUEAL]
358
00:16:19,845 --> 00:16:21,779
April's signal
is coming from here.
359
00:16:21,781 --> 00:16:23,948
An old cheese factory.
360
00:16:23,950 --> 00:16:25,683
SHREDDER:
The diamond must be here.
361
00:16:25,685 --> 00:16:27,184
Stop. Stop.
362
00:16:27,186 --> 00:16:30,287
[ALL YELP, GRUNT]
363
00:16:33,958 --> 00:16:35,526
Look, boss.
364
00:16:35,528 --> 00:16:38,495
SHREDDER:
So the Turtles are after
the diamond too.
365
00:16:38,497 --> 00:16:41,065
Well, we'll have
to disappoint them.
366
00:16:41,067 --> 00:16:43,367
[SHREDDER LAUGHS]
367
00:16:43,369 --> 00:16:45,035
We're close now, guys.
368
00:16:45,037 --> 00:16:46,870
But we better find
that diamond
369
00:16:46,872 --> 00:16:48,706
or finding April
won't matter.
370
00:16:48,708 --> 00:16:51,075
Uh, another earthquake?
371
00:16:51,077 --> 00:16:53,277
SHREDDER:
You should be so lucky.
372
00:16:53,279 --> 00:16:54,511
Shredder!
373
00:16:54,513 --> 00:16:57,181
Have some cheese balls,
Turtles.
374
00:16:57,183 --> 00:16:58,882
[TURTLES CRY OUT]
375
00:17:01,686 --> 00:17:03,354
[CHUCKLING]
376
00:17:03,356 --> 00:17:06,490
I guess we surprised you,
shellbacks.
377
00:17:06,492 --> 00:17:08,792
And we like surprises.
378
00:17:08,794 --> 00:17:10,827
[LAUGHS]
379
00:17:12,030 --> 00:17:14,231
Donatello, batter up.
380
00:17:14,233 --> 00:17:15,099
Right.
381
00:17:17,835 --> 00:17:19,036
Ungh!
382
00:17:19,038 --> 00:17:21,705
I like surprises.
383
00:17:21,707 --> 00:17:25,008
Ew, but I hate cheese.
384
00:17:27,879 --> 00:17:29,346
Hey.
385
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
I can't see.
386
00:17:33,518 --> 00:17:36,086
Michelangelo,
you and Irma find April.
387
00:17:36,088 --> 00:17:38,555
We'll keep Shredder
and company occupied.
388
00:17:38,557 --> 00:17:39,589
Right, dude.
389
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
SPATS:
It's those turtles.
390
00:17:41,961 --> 00:17:43,260
We gotta get out of here.
391
00:17:43,262 --> 00:17:45,229
Hurry, Michelangelo.
392
00:17:45,231 --> 00:17:48,531
Whoa, that stuff is mondo ripe.
393
00:17:50,368 --> 00:17:52,770
Cowabunga!
394
00:17:52,772 --> 00:17:53,837
[CRIES OUT]
395
00:17:53,839 --> 00:17:55,439
Got you, dudette.
396
00:17:56,775 --> 00:17:58,842
There's the diamond.
Grab it, Bebop.
397
00:17:58,844 --> 00:18:00,644
Sure thing, boss.
398
00:18:00,646 --> 00:18:02,312
[GRUNTS]
Oh.
399
00:18:02,314 --> 00:18:04,214
SPATS:
Oh, no.
400
00:18:04,216 --> 00:18:06,116
ROCKSTEADY:
I got it. I got it.
401
00:18:06,118 --> 00:18:08,485
Sorry to disappoint you.
402
00:18:08,487 --> 00:18:10,954
Oof! I don't got it.
403
00:18:10,956 --> 00:18:12,589
Good hit, Donatello.
404
00:18:12,591 --> 00:18:14,258
I was practicing earlier.
405
00:18:17,295 --> 00:18:18,595
P-yew.
406
00:18:18,597 --> 00:18:20,297
Limburger.
407
00:18:20,299 --> 00:18:22,132
Get me that diamond.
408
00:18:22,134 --> 00:18:23,200
Right, boss.
409
00:18:25,570 --> 00:18:27,404
Give me that diamond,
Turtle.
410
00:18:27,406 --> 00:18:29,472
Not even if you say
"please."
411
00:18:29,474 --> 00:18:32,309
ROCKSTEADY:
Ooh, what if we both say
"please"?
412
00:18:32,311 --> 00:18:35,646
I am not going to jump
into that cheese.
413
00:18:35,648 --> 00:18:37,147
[RUMBLING]
414
00:18:37,149 --> 00:18:40,750
Stop playing around, Raphael,
we've gotta get going.
415
00:18:40,752 --> 00:18:42,987
And I was having
such a good time.
416
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
Whoa!
417
00:18:45,424 --> 00:18:47,557
BOTH:
Yikes. Ow.
418
00:18:50,428 --> 00:18:52,562
Oh, it's hot in here.
419
00:18:52,564 --> 00:18:54,698
And stinky.
420
00:18:54,700 --> 00:18:57,034
Hey, what about
the diamond, Spats?
421
00:18:57,036 --> 00:19:00,037
Forget it. We're too small-time
for this bunch.
422
00:19:01,273 --> 00:19:03,340
Now to find
that Dimensional Laser.
423
00:19:03,342 --> 00:19:06,677
No need. I already know
where it is.
424
00:19:06,679 --> 00:19:08,812
ALL:
Ow. Hey.
425
00:19:08,814 --> 00:19:10,247
Oh, no.
426
00:19:10,249 --> 00:19:11,482
I'll take that.
427
00:19:15,220 --> 00:19:19,490
Heh-heh-heh! I hope you guys
like going around together.
428
00:19:19,492 --> 00:19:20,557
Heh-heh!
429
00:19:20,559 --> 00:19:24,128
[ALL SHOUTING]
430
00:19:24,130 --> 00:19:27,130
LEONARDO:
Oh, thank goodness that cheese
wheel hit a bump in the road
431
00:19:27,132 --> 00:19:29,867
or we might be halfway
to the Zuider Zee.
432
00:19:29,869 --> 00:19:31,468
How's that cheese detector?
433
00:19:31,470 --> 00:19:33,270
Well, it's working so far.
434
00:19:33,272 --> 00:19:34,505
[SNIFFING]
435
00:19:34,507 --> 00:19:36,207
They went this way, dudes.
436
00:19:36,209 --> 00:19:39,609
Whew, I could smell that
Limburger for miles away.
437
00:19:40,611 --> 00:19:42,479
KRANG:
Hurry, Shredder.
438
00:19:42,481 --> 00:19:45,049
Another hit
by that fractured beam
439
00:19:45,051 --> 00:19:47,885
and the Technodrome
might split open.
440
00:19:47,887 --> 00:19:48,752
It's ready.
441
00:19:48,754 --> 00:19:50,721
Then turn it on.
442
00:19:50,723 --> 00:19:53,890
I wouldn't do that
if I were you, Shredder.
443
00:19:53,892 --> 00:19:56,393
Oh, no, not the Turtles.
444
00:19:56,395 --> 00:19:57,727
Just turn it on
445
00:19:57,729 --> 00:20:00,497
and the Technodromewill be on its way to Earth.
446
00:20:00,499 --> 00:20:01,831
Nyah-nyah.
447
00:20:01,833 --> 00:20:02,933
Bet you can't get it.
448
00:20:02,935 --> 00:20:05,169
Oh, er, give it to me.
449
00:20:05,171 --> 00:20:06,403
Whoa!
450
00:20:08,406 --> 00:20:10,274
I have to correct that beam.
451
00:20:10,276 --> 00:20:11,575
[BEBOP & ROCKSTEADY GRUNT]
452
00:20:11,577 --> 00:20:13,176
Coming at you, Shredhead.
453
00:20:13,178 --> 00:20:15,578
SHREDDER:
Watch it. You're making it turn.
454
00:20:15,580 --> 00:20:18,916
MICHELANGELO:
Ha, ha, yeah, dude,
tubuloso ride.
455
00:20:18,918 --> 00:20:21,017
Time's running out.
456
00:20:21,019 --> 00:20:25,356
I hate turtles.Shredder, where are you?
457
00:20:25,358 --> 00:20:29,226
Going around with Michelangelo
the last time I saw him.
458
00:20:29,228 --> 00:20:30,661
I think I've got it.
459
00:20:31,929 --> 00:20:33,563
[BUZZES]
460
00:20:33,565 --> 00:20:34,598
It's working.
461
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
The corrected beam
cancelled out the wrong one.
462
00:20:37,202 --> 00:20:39,202
You did it, Donatello.
463
00:20:39,204 --> 00:20:41,505
Well, we'll just return
this to the authorities
464
00:20:41,507 --> 00:20:43,073
and clear April's name.
465
00:20:43,075 --> 00:20:45,309
But let's make
turtle tracks out of here.
466
00:20:45,311 --> 00:20:46,477
What's the hurry?
467
00:20:46,479 --> 00:20:49,113
Uh, you'll see.
468
00:20:49,115 --> 00:20:51,014
Let's put the pedal
to the metal, dudes.
469
00:20:54,051 --> 00:20:56,653
SHREDDER:
Rocksteady, Bebop,
470
00:20:56,655 --> 00:20:59,189
get me down.
471
00:21:01,426 --> 00:21:03,127
You know, something tells me
472
00:21:03,129 --> 00:21:05,095
we should have gone
with the Turtles.
473
00:21:06,931 --> 00:21:08,599
APRIL:
What's happening?
474
00:21:08,601 --> 00:21:10,300
[SHREDDER CRIES OUT]
475
00:21:12,670 --> 00:21:15,305
When I corrected the beam,
I reversed the pole.
476
00:21:15,307 --> 00:21:17,740
So instead of pulling
the Technodrome here,
477
00:21:17,742 --> 00:21:19,810
it pulled the windmill there.
478
00:21:19,812 --> 00:21:21,411
[SHREDDER SHOUTING]
479
00:21:22,780 --> 00:21:26,250
KRANG:
Shredder,this is all your fault!
480
00:21:26,252 --> 00:21:28,651
This is going
to be a great vacation.
481
00:21:28,653 --> 00:21:30,920
But there's still
no pizza.
482
00:21:30,922 --> 00:21:33,090
Don't be so sure.
483
00:21:33,092 --> 00:21:34,524
Pizza.
484
00:21:34,526 --> 00:21:37,427
We knew we'd find a pizzeria
if we looked long enough.
485
00:21:37,429 --> 00:21:38,728
[GIGGLES]
486
00:21:43,968 --> 00:21:46,069
[♪♪♪]
34801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof